バングラデシュ で は ４月 １４日 が ベンガル 暦 の 新年 に あたり 、各地 で 祝賀 行事 が 行わ れます が 、この 日 に テロ 事件 が 発生 した こと も ある ため 現地 の 日本 大使 館 が 注意 を 呼び ばんぐらでしゅ|||つき|ひ|||こよみ||しんねん|||かくち||しゅくが|ぎょうじ||おこなわ|れ ます|||ひ||てろ|じけん||はっせい||||||げんち||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい||よび ||||||Bengal|Bengali calendar|||||various places||celebration|||||||||||||||||||||||||| In Bangladesch ist der 14. April im bengalischen Kalender das Neujahrsfest, das in verschiedenen Teilen des Landes gefeiert wird. Die japanische Botschaft in Bangladesch hat jedoch zur Vorsicht aufgerufen, da es an diesem Tag zu terroristischen Vorfällen gekommen ist. In Bangladesh, April 14 is the New Year in the Bengali calendar, and celebrations are held in many places, but the Japanese Embassy in Bangladesh has called for caution, as there have been terrorist attacks on this day. In Bangladesh is 14 april het nieuwe jaar volgens de Bengaalse kalender. In verschillende delen van het land wordt dit gevierd, maar de Japanse ambassade in Bangladesh heeft opgeroepen tot voorzichtigheid omdat er op deze dag terroristische incidenten hebben plaatsgevonden. 在孟加拉国，4月14日是孟加拉历的新年，各地都会举行庆祝活动，但日本驻该国大使馆提醒大家注意这一天，因为这一天发生了恐怖事件。 在孟加拉國，4月14日是孟加拉曆的新年，各地都會舉行慶祝活動，但日本駐該國大使館提醒大家注意這一天，因為這一天發生了恐怖事件。

バングラデシュ で は ４ 月 １４ 日 が ベンガル 暦 の 新年 に あたり 、 各地 で 祝賀 行事 が 行わ れます が 、 この 日 に テロ 事件 が 発生 した こと も ある ため 現地 の 日本 大使 館 が 注意 を 呼びかけて います 。 ばんぐらでしゅ|||つき|ひ|||こよみ||しんねん|||かくち||しゅくが|ぎょうじ||おこなわ|れ ます|||ひ||てろ|じけん||はっせい||||||げんち||にっぽん|たいし|かん||ちゅうい||よびかけて|い ます ||||||bengali|calendrier|||||||célébration|célébrations festives||will be conducted|||||||||||||||||Japan||||||| ||||||||||||||celebration||||||||||||||||||||||||||| In Bangladesh, April 14th is the New Year of the Bengali calendar, and celebrations are held in various places, but the local Japanese embassy is calling attention because of the terrorist attack that occurred on that day. ４ 月 １４ 日 は ベンガル 暦 の 新年 「 ポヘラ ・ ボイシャク 」 の 祝賀 行事 が 国 内 各地 で 行わ れる 予定 です 。 つき|ひ|||こよみ||しんねん||||しゅくが|ぎょうじ||くに|うち|かくち||おこなわ||よてい| |||||||Pohela|Bengali New Year|||||||||||| |||||||Pohela|Bengali New Year||celebration|||||||||| 首都 ダッカ で は ダッカ 大学 構内 、 ロムナ 公園 、 ロビンドロ ・ ショルボール 、 スラワルディ 公園 で 大規模な 行事 が 行わ れます 。 しゅと|だっか|||だっか|だいがく|こうない||こうえん||||こうえん||だいきぼな|ぎょうじ||おこなわ|れ ます ||||||campus|Ramna||||||||||| |Dhaka|||Dhaka||campus|Romna||Robindro|shoulder ball|Swarawardy|||large-scale|||| ２００１ 年 の ベンガル 新年 で は 、 ロムナ 公園 で テロ 事件 が 発生 し 、 多数 の 死傷 者 が 出ました 。 とし|||しんねん||||こうえん||てろ|じけん||はっせい||たすう||ししょう|もの||で ました |||||||||||||||||||est survenu ||||||||||||||||casualties||| バングラデシュ 政府 は 、 午後 ５ 時 以降 の 屋外 行事 を 禁止 する と ともに お 面 を かぶる こと も 禁止 する と 発表 して います 。 ばんぐらでしゅ|せいふ||ごご|じ|いこう||おくがい|ぎょうじ||きんし|||||おもて|||||きんし|||はっぴょう||い ます |||||après||extérieur||||||||masque||porter|||||||| |||||||outdoor|||||||||||||||||| The Bangladesh government has announced that it will ban outdoor events after 5:00 p.m. and that wearing a mask will also be prohibited. また バングラデシュ で は ２０１６ 年 ７ 月 、 ダッカ で 、 飲食 店 が 武装 グループ に 襲撃 さ れ 、 日本 人 ７ 人 を 含む ２０ 人 以上 が 死亡 しました 。 |ばんぐらでしゅ|||とし|つき|だっか||いんしょく|てん||ぶそう|ぐるーぷ||しゅうげき|||にっぽん|じん|じん||ふくむ|じん|いじょう||しぼう|し ました ||||||||restaurant|||||||||||||||||| ||||||||food|||armed|||attack|||||||||||| |||||||||||||||||||||||mais de 20||| こうした 状況 から 日本 大使 館 で は バングラデシュ で は 大規模な もの を 含め テロ 事件 が 発生 する お それ が ある と して 次 の ような 注意 を 呼びかけて います 。 |じょうきょう||にっぽん|たいし|かん|||ばんぐらでしゅ|||だいきぼな|||ふくめ|てろ|じけん||はっせい||||||||つぎ|||ちゅうい||よびかけて|い ます |||||||||||large-scale||||||||||||||||||||| Under these circumstances, the Embassy of Japan has issued the following warnings regarding the risk of terrorist incidents, including large-scale ones, occurring in Bangladesh. ▽ 不要 不 急の 外出 を 控える 。 ふよう|ふ|きゅうの|がいしゅつ||ひかえる |||||réduire not necessary|||||refrain from ▽ 外出 の 際 は 、 不測 の 事態 に 巻き込ま れ ない よう 群衆 へ の 接近 は 避ける 。 がいしゅつ||さい||ふそく||じたい||まきこま||||ぐんしゅう|||せっきん||さける ||||||||||||foule|||approche de la foule|| ||||unexpected|||||||||to||approach|| ▽ 周囲 の 状況 に 注意 して 慎重な 行動 を 心がけ 、 異常 事態 に 遭遇 した 場合 は すぐに その 場 から 退避 する 。 しゅうい||じょうきょう||ちゅうい||しんちょうな|こうどう||こころがけ|いじょう|じたい||そうぐう||ばあい||||じょう||たいひ| ||||||prudent|||faire attention|anomalie|||rencontre||||||||evacuate| surroundings||||||careful|||mindfulness|abnormality|||||||||||evacuate| |||||||||||||||||||||retirar-se| 日本 大使 館 で は このように 呼びかけて います 。 にっぽん|たいし|かん||||よびかけて|い ます