ナイジェリア で は 、ネズミ を 媒体 と して 感染 する ラッサ熱 が 流行 して いる ため 、現地 の 日本 大使館 が 注意 を 呼びかけて います。
ナイジェリア|で|は|ネズミ|を|ばいたい|と|して|かんせん|する|ラッサねつ|が|りゅうこう|||ため|げんち|の|にほん|たいしかん|が|ちゅうい|を|よびかけて|
Nigeria|particule locative|particule de thème|rat|particule d'objet|vecteur|et|en tant que|infection|faire|fièvre de Lassa|particule de sujet|épidémie|||parce que|local|particule possessive|Japon|ambassade|particule de sujet|attention|particule d'objet|appelle|
Nigeria|||mouse||medium|||infection||Lassa fever||||||||||||||
In Nigeria, Lassa fever, which is transmitted through rats, is prevalent, so the local Japanese embassy is calling for caution.
La embajada japonesa en Nigeria alerta de una epidemia de fiebre de Lassa, transmitida por roedores.
Au Nigeria, une épidémie de fièvre de Lassa, transmise par les rats, est en cours, et l'ambassade du Japon sur place appelle à la prudence.
나이지리아에서는 쥐를 매개로 감염되는 라싸열이 유행하고 있어 현지 일본대사관이 주의를 당부하고 있습니다.
De Japanse ambassade in Nigeria waarschuwt voor een epidemie van Lassakoorts, die wordt overgedragen door knaagdieren.
Nijerya'daki Japon Büyükelçiliği, kemirgenler tarafından bulaştırılan Lassa ateşi salgını konusunda uyarıda bulundu.
尼日利亞爆發了透過老鼠傳播的拉沙熱，當地日本大使館警告人們要小心。
ナイジェリア で は 、 ネズミ を 媒体 と して 感染 する ラッサ 熱 が 流行 して いる ため 、 現地 の 日本 大使 館 が 注意 を 呼びかけて います 。
ナイジェリア|で|は|ネズミ|を|ばいたい|||かんせん|する|||が|りゅうこう|||ため|げんち|の|にほん|||が|ちゅうい|を|よびかけて|
Nigeria|particule locative|particule de thème|rat|particule d'objet|vecteur|||infection|faire|||particule de sujet|épidémie|||parce que|local|particule possessive|Japon|||particule de sujet|attention|particule d'objet|appelle|
||||||||||Lassa fever||||||||||||||||
In Nigeria, the local Japanese embassy is calling attention to the epidemic of Lassa fever, which is transmitted through mice.
Au Nigeria, une épidémie de fièvre de Lassa, transmise par les rats, est en cours, et l'ambassade du Japon sur place appelle à la prudence.
現地 の 報道 に よります と 、 ナイジェリア の エボニ 州 で ラッサ 熱 が 流行 し 、１ 月 中旬 まで に 、 疑わしい 患者 を 含め １３９ 人 の 感染 が 確認 さ れ 、 この うち の ４ 人 が 死亡 しました 。
げんち|の|ほうどう|に|よります|と|ナイジェリア|の|エボニ|しゅう|で|ラッサ|ねつ|が|りゅうこう|し|がつ|ちゅうじゅん|まで||うたがわしい|かんじゃ|を|ふくめ|にん|の|かんせん|が|かくにん|||この|うち|の|にん|が|しぼう|しました
local|particule possessive|rapport|particule locative|selon|citation|Nigeria|particule possessive|Ebonyi|état|particule locative|Lassa|fièvre|particule de sujet|épidémie|et|mois|mi-janvier|jusqu'à||suspects|patients|particule d'objet|y compris|personnes|particule possessive|infections|particule de sujet|confirmées|||ce|parmi|particule possessive|personnes|particule de sujet|décès|sont mortes
||||||||Ebony|||||||||mid-January|||suspected|patient||including||||||||||||||
According to local reports, an epidemic of Lassa fever broke out in Nigeria's Eboni state, and by mid-January, 139 people, including suspected cases, had been confirmed to be infected, and four of them had died.
Selon les rapports locaux, la fièvre de Lassa sévit dans l'État d'Ebonyi au Nigeria, et d'ici la mi-janvier, 139 infections, y compris des patients suspects, ont été confirmées, dont 4 ont été mortelles.
また 、 エボニ 州 だけ で なく 、 オンド 州 や コギ 州 でも 感染 者 が 出て いる と 報告 されて おり 、 感染 の 広がり が 心配 されて います 。
また|エボニ|しゅう|だけ|で|なく|オンド|しゅう||||でも|かんせん||が|||||||||||||
aussi|Eboni|état|seulement|à|pas|Ondo|état||||mais|infection||particule de sujet|||||||||||préoccupant||
||||||Ondo|||Kogi||||||||||||infection||||||
De plus, il a été signalé que des cas d'infection apparaissent non seulement dans l'État d'Ebonyi, mais aussi dans les États d'Ondo et de Kogi, suscitant des inquiétudes quant à la propagation de l'infection.
ナイジェリア で は 毎年 、 乾季 に ラッサ 熱 が 流行 し 、２０１７ 年 に は 、６０ 人 以上 が 死亡 して います 。
ナイジェリア|で|は|まいとし|かんき|に|||が||||に|は||いじょう|が|||います
Nigeria|particule locative|particule de thème|chaque année|saison sèche|particule locative|||particule de sujet||||particule locative|particule de thème||plus de|particule de sujet|||il y a
||||dry season|||||||||||||||
Every year in Nigeria, a Lassa fever epidemic occurs in the dry season, killing more than 60 people in 2017.
Au Nigeria, chaque année, pendant la saison sèche, la fièvre de Lassa sévit, et en 2017, plus de 60 personnes sont décédées.
ラッサ 熱 は ウイルス 性 出血 熱 で 、 ネズミ の 尿 や ふん に 汚染 さ れた 食物 を 摂取 したり 、 接触 したり する こと で 感染 します 。
ラッサ|ねつ|は|ウイルス|せい|しゅっけつ|ねつ|で|ネズミ|の|にょう|や|ふん|に|おせん|||しょくもつ|を|せっしゅ|したり|せっしょく|したり|する|こと|で|かんせん|します
Lassa|fièvre|particule de thème|virus|viral|hémorragique|fièvre|particule locative|rat|particule possessive|urine|et|excréments|particule locative|contamination|||nourriture|particule d'objet|ingestion|faire et|contact|faire et|faire|fait|particule locative|infection|s'infecter
|||||bleeding|||||urine||||contamination|||food||intake||||||||
Lassa fever is a viral hemorrhagic fever that is transmitted by ingestion or contact with food contaminated with rat urine or feces.
La fièvre de Lassa est une fièvre hémorragique virale qui se transmet par la consommation ou le contact avec des aliments contaminés par l'urine ou les excréments de rats.
また 、 感染者 の 血液 や 体液 へ の 直接 接触 や 性行為 を 介して 、 ヒト から ヒト へ も 感染 します 。
また|かんせんしゃ|の|けつえき|や|たいえき|へ|の|ちょくせつ|せっしょく|や|せいこうい|を|かいして|ヒト|から|ヒト|へ|も|かんせん|します
aussi|personne infectée|particule possessive|sang|et|fluides corporels|particule de direction|particule possessive|direct|contact|et|rapports sexuels|particule d'objet|à travers|humain|de|humain|particule de direction|aussi|infection|va se produire
|infected person||||bodily fluid||||contact||sexual activity||through|human||||||
It can also be transmitted from person to person through direct contact with the infected person's blood or body fluids or through sexual activity.
De plus, elle peut également se transmettre de l'homme à l'homme par contact direct avec le sang ou les fluides corporels des personnes infectées, ainsi que par des rapports sexuels.
潜伏期間 は ７ 日 から １８ 日 で 、 多く は 発熱 や けん怠 感 で 発症 し 、 その後 、 筋肉痛 、 腹痛 、 おう吐 、 下痢 など の 症状 が 現れます 。
せんぷくきかん|は|にち|から||で|おおく|は|はつねつ|や|||で|はっしょう|し|そのご|きんにくつう|ふくつう|おうと|げり|など|の|しょうじょう|が|あらわれます
période d'incubation|particule de thème|jours|à partir de||particule locative|beaucoup|particule de thème|fièvre|et|fatigue|fatigue|particule locative|apparition des symptômes|et|après cela|douleur musculaire|douleur abdominale|vomissements|diarrhée|etc|particule possessive|symptômes|particule de sujet|apparaissent
incubation period||||||||fever||laziness|||onset|||muscle pain|stomach pain||diarrhea|||||appears
The incubation period is 7 to 18 days, and most people develop fever and malaise, followed by symptoms such as muscle pain, abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
La période d'incubation est de 7 à 18 jours, et la plupart des cas se manifestent par de la fièvre et de la fatigue, suivis de symptômes tels que des douleurs musculaires, des douleurs abdominales, des vomissements et de la diarrhée.
重症化 する と 死に 至る こと が あります 。
じゅうしょうか|する|と|しに|いたる|こと|が|あります
aggravation|faire|et|à la mort|mener à|fait|particule de sujet|il y a
worsening||||will lead|||
It can be fatal if it becomes severe.
La gravité peut entraîner la mort.
ナイジェリア の 日本 大使 館 で は 、 渡航 、 滞在 する 人 に 対して 、 次 の ような 注意 を 呼びかけて います 。
ナイジェリア|の|にほん|||で|は|とこう|たいざい|する|ひと|に|たいして|つぎ|の|ような|ちゅうい|を|よびかけて|
Nigeria|particule possessive|Japon|||à|particule de thème|voyage|séjour|faire|personne|particule locative|contre|suivant|particule possessive|comme|attention|particule d'objet|appeler|
The Japanese embassy in Nigeria calls for the following precautions to those traveling to or staying in the country.
L'ambassade du Japon au Nigeria appelle les personnes voyageant ou séjournant à faire attention aux points suivants.
▽ 水 や 食料 は しっかり と 加熱 処理 する 。
みず|や|しょくりょう|は|しっかり|と|かねつ|しょり|する
eau|et|nourriture|particule de thème|bien|et|chauffage|traitement|faire
||||||heating|processing|
▽ Thoroughly heat water and food.
▽ Assurez-vous de bien cuire l'eau et les aliments.
▽ 風邪 と 同じ ように 、 感染 者 から 飛沫 感染 でも 感染 する ので 、 診察 は 感染 対策 が 十分な 病院 で 受ける ように して 、 衛生 管理 の 不十分な 病院 に は 近づか ない 。
かぜ|と|おなじ|ように|||から|||でも|||ので|しんさつ|は|||が|じゅうぶんな|びょういん|で|うける|ように|して|||の|ふじゅうぶんな|びょういん|に|は||
rhume|et|même|comme|||de|gouttelettes||mais|||donc|consultation|particule de thème|||particule de sujet|suffisante|hôpital|à|recevoir|afin de|faire|hygiène||particule possessive|insuffisante|hôpital|particule locative|particule de thème||
|||||||droplets||||||medical examination|||||||||||sanitation|||not sufficient|||||
▽ As with a cold, you can also get a droplet infection from an infected person, so you should not approach a hospital with inadequate hygiene management so that you can receive a medical examination at a hospital with sufficient infection control measures.
▽ Comme pour un rhume, l'infection peut également se transmettre par des gouttelettes d'une personne infectée, donc consultez dans un hôpital avec des mesures de prévention des infections adéquates et évitez les hôpitaux avec une gestion sanitaire insuffisante.
このように 呼びかけて います 。
|よびかけて|います
|en appelant|il y a
|calling out|
That concludes our broadcast.
Ainsi, nous appelons.
