どうも と 、こう も Hello and Kou

どうも と 、 こう も Hi, this too

むかし 江戸 の 町 に 、『 どうも 』」 と いう 医者 と 、『 こう も 』 と いう 医者 が 住んで い ました 。 |えど||まち|||||いしゃ||||||いしゃ||すんで|| Once upon a time, in the town of Edo, there lived a doctor named "Domo" and a doctor named "Komo". 二 人 と も 腕 が 良く 、 日本 一 の 医者 と 言わ れて い ました 。 ふた|じん|||うで||よく|にっぽん|ひと||いしゃ||いわ||| Both of them were skilled and were said to be the best doctors in Japan. ところが 、 日本 一 が 二 人 も いる の は 変です 。 |にっぽん|ひと||ふた|じん|||||へんです However, it is strange that there are two of Japan's best. そこ で 二 人 は いつも 、 「 わし が 、 日本 一 の 医者 じゃ 」 「 いい や 、 わし が 、 日本 一 の 医者 よ 」 と 、 けんか を して い ました 。 ||ふた|じん|||||にっぽん|ひと||いしゃ||||||にっぽん|ひと||いしゃ||||||| There, the two would always fight, saying, "I'm the best doctor in Japan."

ある 日 の 事 、 どちら が 本当の 日本 一 か 、 二 人 は 腕比べ を する こと に し ました 。 |ひ||こと|||ほんとうの|にっぽん|ひと||ふた|じん||うでくらべ|||||| One day, the two decided to have a competition of skills to see who was the true number one in Japan. まず 、 どうも が 言い ました 。 |||いい| First, thank you. 「 切った 腕 を 、 すぐ に つなぐ 事 が 出来る か ？ きった|うで|||||こと||できる| "Will you be able to reattach the severed arm immediately? 」 「 そんな 事 は 、 たやすい 事 よ 」 「 それ なら 、 やって みろ 」 　 どうも が 自分 の 腕 を 、 刀 で 切り落とし ました 。 |こと|||こと||||||||じぶん||うで||かたな||きりおとし| "That's easy." "Then give it a try." する とこう も が 、 たちまち どうも の 腕 を つなぎ ました 。 |と こう||||||うで||| Koumo immediately took hold of my arms. つないだ 腕 は 元通りで 、 つないだ あと が 全く わかり ませ ん 。 |うで||もとどおりで||||まったく||| The linked arms are the same as they were, and I can't tell where they were linked. 「 次 は 、 お前 の 番 だ 」 　 今度 は 、 こう もが 自分 の 腕 を 刀 で 切り落とし ました 。 つぎ||おまえ||ばん||こんど||||じぶん||うで||かたな||きりおとし| "Next is your turn." This time, Komo cut off his own arm with a sword. すると どうも が 、 すぐ に 腕 を つなぎ ました 。 |||||うで||| Then he immediately put his arms around me. これ も つないだ あと が わから ない くらい 、 上手に つないで あり ます 。 ||||||||じょうずに||| This one is also connected so well that I can't tell where it was connected. どっち も 見事な 腕前 で 、 これ で は どちら が 日本 一 か わかり ませ ん 。 ||みごとな|うでまえ|||||||にっぽん|ひと|||| する と 、 こう も が 言い ました 。 |||||いい| Then Komo said, 「 腕 を つないだ くらい で は 、 腕比べ に なら ん 。 うで||||||うでくらべ||| 次 は 首 の つなぎ 比べ で どう じゃ ？ つぎ||くび|||くらべ||| 」 「 よかろう 。 "Good. たやすい 事 よ 」 　 する と 、 こう も が どうも の 首 を 切って 、 どうも を 殺して しまい ました 。 |こと|||||||||くび||きって|||ころして|| まわり で 見物 して いた 人々 は 、 ビックリ です 。 ||けんぶつ|||ひとびと||びっくり| でも 、 こう も は 、 「 みんな 、 おどろく 事 は ない 」 と 、 たちまち どうも の 首 を つないで 生き返ら せ ました 。 ||||||こと|||||||くび|||いきかえら|| However, Koumo said, "Everyone, don't be surprised," and immediately tied him by the neck and brought him back to life. 「 おおっ 、 これ は 見事 ！ おお っ|||みごと 」 　 みんな は 、 手 を たたいて 感心 し ました 。 ||て|||かんしん|| 「 今度 は 、 わし の 番 じゃ 」 　 次 は 、 どうも が こう もの 首 を 切り ました 。 こんど||||ばん||つぎ||||||くび||きり| そして どうも も 、 たちまち こう もの 首 を 元通りに つないで 生き返ら せ ました 。 ||||||くび||もとどおりに||いきかえら|| どちら も 見事な 腕前 で 、 なかなか 勝負 が つき ませ ん 。 ||みごとな|うでまえ|||しょうぶ|||| 「 うーん 。 代わり ばん こ で は 、 勝負 に なら ん 。 かわり|||||しょうぶ||| 今度 は 両方 いっぺんに 、 首 を 切って みて は どう じゃ ？ こんど||りょうほう||くび||きって|||| そして はやく 首 を つないだ 方 が 、 勝ち じゃ 」 　 どうも が 言う と 、 こう もも 賛成 し ました 。 ||くび|||かた||かち||||いう||||さんせい|| And the one who hangs up quickly will win." 「 それ は 、 おもしろい 。 では 、 一 、 二 、 三 ！ |ひと|ふた|みっ で 、 はじめる ぞ 」 「 おおっ 」 「 それ 、 一 、 二 、 三 ！ |||おお っ||ひと|ふた|みっ So let's get started." "Oh" "That's one, two, three! 」 　 二 人 は 一緒に 、 相手 の 首 を 切り ました 。 ふた|じん||いっしょに|あいて||くび||きり| Together they decapitated the other. ところが 両方 一緒に 首 を 切って しまった ので 、 首 を つないで 生き返ら せて くれる 人 が いま せ ん 。 |りょうほう|いっしょに|くび||きって|||くび|||いきかえら|||じん|||| どう する 事 も 出来 ず 、 二 人 は 死んで しまい ました 。 ||こと||でき||ふた|じん||しんで||

それ から です 。 Since then. 『 どうも こう も でき ない 』 と 、 いう 言葉 が 出来た の は 。 |||||||ことば||できた|| I was able to say, "I can't do this for some reason."

おしまい