この素晴らしい世界に祝福を！ あぁ、駄女神さま (20) この すばらしい せかい に しゅくふく を||だおんな かみさま Bless this wonderful world! Oh, Goddess of the Waste (20) Bénissez ce monde merveilleux ! Oh, déesse des damnés (20) Benedici questo mondo meraviglioso! Oh, Dea dei Dannati (20) Abençoado seja este mundo maravilhoso! 为这个美好的世界送上祝福！啊，没用的女神（20） 為這個美好的世界送上祝福！啊，沒用的女神（20）

そして 、 それ ら を あざ笑う か の 様 な ベルディア の 哄笑 が ……！ ||||あざわらう|||さま||||こうしょう| ||||mocking laughter|||||||| And there's Berdia's ridiculous laughs, as if to laugh at them...! 然后，维尔迪亚发出了嘲讽他们般的大笑……！ 然后，像是在嘲笑那些的贝尔迪亚的狂笑……！

「 クハハハハ 、 さあ 、 お前達 の 絶望 の 叫び を この 俺 に ……。 ||おまえたち||ぜつぼう||さけび|||おれ| bwahaha|||||||||| "Kuhhahaha, come on to me, the cry of despair of you guys.... “哈哈哈哈，来吧，你们的绝望的叫喊就交给我……。 …… 俺 …… に ……？ おれ| ……我……吗……？ …… 哄笑 が 響く 中 。 こうしょう||ひびく|なか ||echoes| ……While the laughter sounds.

「 わ 、 わ ああ ああ ーっ！ ||||- っ なんで 私 ばっかり 狙わ れる の !? 私 、 女神 な のに ！ |わたくし||ねらわ|||わたくし|めがみ|| Why am I the only one being targeted!? I'm a goddess! 神様 だ から 、 日頃 の 行い も 良い 筈 な のに ！ かみさま|||ひごろ||おこない||よい|はず|| |||||行い|||should|| Since I am a god, I should be able to perform daily activities! 既然是神，那麼日常的行為也應該是好的！ 「 ああっ!? ずっ、 ずるい　っ！ ああ っ|ず っ|| |suddenly|| "Ah!? Zurui! 私 は 本当に 日頃 の 行い は 良い 筈 な のに 、 どうして アクア の 所 に ばかり アンデッドナイト が ……っ！ わたくし||ほんとうに|ひごろ||おこない||よい|はず||||||しょ||||| I really should be doing well, but why is there just an undead night in Aqua?! ちっとも 神様っぽく ない 事 を 叫ぶ アクア と 、 羨ま し そうに 、 どう しよう も ない 事 を 叫ぶ ダクネス 。 |かみさま っぽく||こと||さけぶ|||うらやま||そう に|||||こと||さけぶ| |like a god||||||||||||||||| Aqua exclaiming something not at all god-like, and Daknes exclaiming something unimaginable with envy. アンデッドナイト 達 は 街 の 住人 に 手 を 出す でも なく 、 なぜ か ひたすら に アクア だけ を 追い掛け 回して いた 。 |さとる||がい||じゅうにん||て||だす||||||||||おいかけ|まわして| |||||||||||||||||||chasing|| ||||||||||||||ひたすら|||||追いかけて|| Not only did the Undead Nights reach out to the inhabitants of the city, but for some reason they were chasing after all the aqua.

「 こっ、 こらっお前達 ！ こ っ|こら っ おまえたち |hey "Oh, you guys! そんな プリースト 一 人 に かまけて ないで 、 他の 冒険 者 や 街 の 住人 を 血 祭り に ……！ ||ひと|じん||||たの|ぼうけん|もの||がい||じゅうにん||ち|まつり| |||||focusing on|||||||||||| |||||かまけて|||||||||||| Don't give in to one such priest, and make other adventurers and residents of the city a blood festival...! 不用擔心這樣的牧師一個人，就讓其他冒險家和城鎮居民變成血腥吧…！ それ を 見た ベルディア が 、 焦った 声 を 上げて いる 。 ||みた|||あせった|こえ||あげて| |||||panicked|||| |||||panicked|||| Beldia, who saw it, made a frustrated voice.

意志 を 持た ない 迷え る 下級 アンデッド 達 は 、 本能 的に 女神 である アクア に 救い を 求め 、 集まって 行って しまう のだろう か 。 いし||もた||まよえ||かきゅう||さとる||ほんのう|てきに|めがみ||||すくい||もとめ|あつまって|おこなって||| ||possess||||||||||||||||||||| ||||||lower-class||||本能的||||||救い||||||| I wonder if the uncertain lower class undead who have no will will gather and go to the aqua, a goddess, instinctively for salvation.

なぜ アクア が アンデッド に 追い回されて いる の か は 分から ない が 、 今 が チャンス だ ！ |||||おいまわさ れて|||||わから|||いま||ちゃんす| |||||being chased||||||||||| |||||being chased||||||||||| I don't know why Aqua is being chased by undead, but now is the time! 「 おいめ ぐみん 、 あの アンデッドナイト の 群れ に 、 爆裂 魔法 を 撃ち 込め ない か !?」 |||||むれ||ばくれつ|まほう||うち|こめ|| sorcery|goblin|||||||||||| ||||||||||撃つ||| "Oime Gumin, can you shoot the explosion magic into that undead night!?"

「 え えっ！ "Ehhh! 街 中 です し 、 ああ も まとまり が ない と 、 撃ち 漏らして しまいます が ……！ がい|なか|||||||||うち|もらして|しまい ます| |||||||||||漏らして|| It's all over the city, and if I'm not well organized, I'll shoot and leak...! と 、 その 時 。 ||じ And at that time .

「 わ ああ ああ 、 カズマ さ ー ん ！ |||||-| "Wow, oh, Kazuma! カズマ さ ー ん !!」 ||-| Kazuma-san!!"

アクア が 、 アンデッドナイト の 大群 を 引き連れて 、 俺 を 目指して 駆けて 来た 。 ||||たいぐん||ひきつれて|おれ||めざして|かけて|きた ||||||||||running| ||||||||||running| Aqua rushed for me, with a horde of undead knights.

ちょっ……！ ちょ っ A little……! 「 この バカッ ！ |fool "This baka! お い止めろ 、 こっち 来 んな ！ |いとめろ||くる| |stop||| Come on, come over here! 向こう へ 行ったら 今日 の 晩 飯 奢って やる から ！ むこう||おこなったら|きょう||ばん|めし|しゃ って|| |||||||treat|| When you get there, I'll treat you to dinner tonight! 「 私 が 奢 る から 、 この アンデッド を なんとか して え ！ わたくし||しゃ|||||||| "Because I have enough, please manage this undead! この アンデッド 達 おかしい の ！ ||さとる|| This undead is funny! ターンアンデッド でも 消し去れ ない の ！ ||けしされ|| ||cannot erase|| ||消し去れ|| 畜生 、 ベルディア が 言って いた 、 魔 王 の 加護って やつ か ……っ！ ちくしょう|||いって||ま|おう||かご って||| ||||||||protection||| ||||||||blessing||| Damn it, what Beldir was talking about, the blessing of a demon king. ...... いや 待て 、 ちょっと 待てよ ……？ |まて||まてよ No, wait, wait a minute. ......?

「 めぐみ ん 、 街 の 外 で 魔法 唱えて 待機 して ろ ー ！ ||がい||がい||まほう|となえて|たいき|||- ||||||||待機||| Megumi, wait outside the city and cast a spell! 「 え えっ？ …… り ょ 、 了解 です ！ ||りょうかい| ||understood| ...... Ryu, I got it! めぐみ ん に 一言 叫び 、 俺 は アクア に 追い掛け られ ながら 街 の 外 へ 。 |||いちげん|さけび|おれ||||おいかけ|||がい||がい| I yell a word to Megumi and head out of town with Aqua chasing me.

それ も わざと 、 アンデッドナイト と 戦闘 して いる 冒険 者 の 近く を 通り過ぎ 、 できる だけ 多く の アンデッドナイト を アクア に 擦り付けて いく 様 に ……。 |||||せんとう|||ぼうけん|もの||ちかく||とおりすぎ|||おおく||||||なすりつけて||さま| ||||||||||||||||||||||rubbed against||| |||||||||||||passing by|||||||||擦り付けて||| Deliberately pass by adventurers engaged in combat with undead knights and rub as many undead knights as possible against the aqua. .......

そして ……！

「 カズマ さ ー ん ！ ||-| なんか 、 なんか 私 の 後ろ に ！ ||わたくし||うしろ| Something, something behind me! 街 中 の アンデッドナイト が ついて 来 てる んです けど ー ！ がい|なか|||||らい||||- The undead knights in the city are following me! 振り返る と 、 アクア の 後ろ に は アンデッドナイト の 大群 が 。 ふりかえる||||うしろ|||||たいぐん|

俺 と アクア が 街 を 出て 、 それ に 続いて アンデッドナイト が 街 を 出た 、 その 瞬間 。 おれ||||がい||でて|||つづいて|||がい||でた||しゅんかん The moment me and Aqua left the town, followed by the undead knight, that was the moment .

「 めぐみ ん 、 やれ ーっ！ |||- っ 俺 の 合図 に めぐみ ん が 、 眼帯 を 外して 杖 を 構え 、 両 の 瞳 を 輝か せた 。 おれ||あいず|||||がんたい||はずして|つえ||かまえ|りょう||ひとみ||かがやか| ||signal|||||||||||||||輝かせた|

「 何という 絶好 の シチュエーション ！ なんという|ぜっこう|| |great|| What a perfect situation! 感謝 します 、 深く 感謝 します よ カズマ ！ かんしゃ|し ます|ふかく|かんしゃ|し ます|| …… 我が 名 は めぐみ ん ！ わが|な||| 紅 魔 族 随一 の 魔法 の 使い 手 に して 、 爆裂 魔法 を 操り し 者 ！ こう|ま|ぞく|ずいいち||まほう||つかい|て|||ばくれつ|まほう||あやつり||もの The foremost magic user of the Crimson Demon Tribe, the one who wields explosive magic! 魔 王 の 幹部 、 ベルディア よ ！ ま|おう||かんぶ|| The archdevil of the Demon King, Verdia! 我が 力 、 見る が いい ！ わが|ちから|みる|| Behold my power! 『 エクスプロージョン 』────── ッッ ！ めぐみ ん 会心 の 爆裂 魔法 が 、 アンデッドナイト の 群れ の ど真ん中 に 炸裂 した ！ ||かいしん||ばくれつ|まほう||||むれ||どまんなか||さくれつ| ||satisfaction|||||||||||| ||critical||||||||||||

３.

街 の 正門 の 真ん前 に 巨大な クレーター を 作り上げ 、 アンデッドナイト を 一体 残らず 消し 飛ばした 爆裂 魔法 。 がい||せいもん||まこと ん まえ||きょだいな|くれーたー||つくりあげ|||いったい|のこらず|けし|とばした|ばくれつ|まほう ||||right in front of|||||created|||||||| ||||right in front|||||create||||||消し飛ばした|| An explosive magic that created a huge crater just in front of the main gate of the city and erased all the undead knights.

誰 も が その 魔法 の 威力 に シンと 静まり返る 中 。 だれ||||まほう||いりょく||しんと|しずまりかえる|なか ||||||||suddenly|| ||||||||静まり返る|silently quiet| Everyone is quietly calming down to the magical power.

「 クックックッ ……。 chuckle "Cook... 我が 爆裂 魔法 の 威力 を 目の当たり に し 、 誰一人 と して 声 も 出せ ない 様 です ね ……。 わが|ばくれつ|まほう||いりょく||まのあたり|||だれひとり|||こえ||だせ||さま|| ||||||目の前|||誰も||||||||| Seeing the power of my explosion magic, it seems that no one can speak out. ふ ああ ……。 Huh... 口上 と いい 、 凄く …… 気持ち良かった です ……」 こうじょう|||すごく|きもちよかった| ||||felt good| 口上||||| It’s good to say, it’s really nice…”

そんな 、 勝ち誇った めぐみ ん の 声 が 聞こえて きた 。 |かちほこった||||こえ||きこえて| I heard the voice of Megumi who was proud of it.

「………… おんぶ は いる か ？ piggyback||| piggyback||| ............ Do you need a piggyback? 「 あ 、 お 願い 致します 。 ||ねがい|いたし ます "Ah, please. あと 、 満足に 動け ない ので 眼帯 着けて くれます か ？ |まんぞくに|うごけ|||がんたい|つけて|くれ ます| |satisfactorily||||||| |satisfactorily||||||| Also, can't you move satisfactorily, so can you wear an eye patch? ちょっと 離れた 所 の 地面 から 。 |はなれた|しょ||じめん| From the ground some distance away.

そこ に は 、 魔力 を 使い果たして うつ伏せ に 倒れて いる めぐみ ん 。 |||まりょく||つかいはたして|うつぶせ||たおれて||| ||||||face down||||| |||||exhausted magic|face down||||| There, there is Megumi, who has run out of his magical powers and is lying prone.

その め ぐみん を 抱きかかえ 、 眼帯 を 着けて やる と 、 自分 の 背中 に 背負い込んだ 。 ||||だきかかえ|がんたい||つけて|||じぶん||せなか||せおいこんだ ||||||||||||||carried ||||||||||||||carried on back He carried Megumi in his arms, put on his eyepatch, and carried his back on his back.

「 口 の 中 が ……、 口 の 中 が じゃり じゃ りする ……！ くち||なか||くち||なか|||| ||||||||gravel|| "In my mouth..., in my mouth is jarring...! 一 番 アンデッドナイト の 近く に いた アクア が 半 泣き で ぺっぺっと 口 の 中 の 砂 を 吐き ながら 、 俺 の 方 に 歩いて 来た 。 ひと|ばん|||ちかく|||||はん|なき||ぺっ ぺっ と|くち||なか||すな||はき||おれ||かた||あるいて|きた ||||||||||||spitting|||||||||||||| Aqua, who was near the No. 1 Undead Knight, walked toward me, half-crying, spitting the sand in his mouth. 爆裂 魔法 の 余波 で 地面 を 転がさ れた らしい 。 ばくれつ|まほう||よは||じめん||ころがさ|| |||aftershock|||||| |||aftershock|||||| It seems he was sent rolling across the ground by the aftermath of an explosion spell.

未 だ も うもう と 爆煙 が 上がる 中 、 街 中 の 冒険 者 から 歓声 が 沸き上がる 。 み|||||ばくえん||あがる|なか|がい|なか||ぼうけん|もの||かんせい||わきあがる |||||||||||||||||rises |||||||||||||||||erupt Even though the smoke is still rising, cheers scream from the adventurers in the city.

「 う お おお おお おお ！ "Oh, oh, oh, oh, oh, oh! やる じゃ ね ー か 、 頭 の おかしい 子 ！ |||-||あたま|||こ You're a crazy kid, aren't you? 「 頭 の おかしい 紅 魔 の 子 が やり や がった ぞ ！ あたま|||くれない|ま||こ||||| ||||||||||did| The crazy little red devil has done it! 「 名前 と 頭 が おかしい だけ で 、 やる 時 は ちゃんと やる じゃ ない か 、 見直した ぜ ！ なまえ||あたま||||||じ|||||||みなおした| |||||||||||||||I reconsidered| "It's just that his name and his brain are weird, but when he gets to work, he does it properly. I've changed my mind! 街 から 聞こえて くる 歓声 に 、 めぐみ ん が 俺 の 背中 で もぞもぞ 動いた 。 がい||きこえて||かんせい|||||おれ||せなか|||うごいた The screams heard from the city made Megumi move on my back.

「 すいません 。 " Excuse me . ちょっと あの 人 達 に 爆裂 魔法 ぶっ放したい ので 、 近く まで 連れてって ください 」 「 もう 魔力 は 使い果たして る だろう が 。 ||じん|さとる||ばくれつ|まほう|ぶ っぱなし たい||ちかく||つれて って|||まりょく||つかいはたして||| |||||||want to blast|||||||||||| "I want to unleash explosive magic on those people over there, so please take me closer." "You must have already exhausted your magical power by now, though." 今日 は 大 仕事 した んだ 、 自信 持って 胸 張って 休 ん どけよ 。 きょう||だい|しごと|||じしん|もって|むね|はって|きゅう|| ||||||||||||休んでください ||||||||||||stay out I did a lot of work today, rest with confidence and pride. …… ご 苦労 さん 」 |くろう| ……Thank you.”

その 言葉 に めぐみ ん が 、 安心 した 様 に しがみつく 。 |ことば|||||あんしん||さま|| ||||||||||clung ||||||||||cling Megumin clings to that word, as if he/she was relieved.

当然 、 背中 に 柔らかい 物 が ……。 とうぜん|せなか||やわらかい|ぶつ| Naturally, a soft thing on the back...

物 …… が …………？ ぶつ| Thing is …………? 事情是…………？

…… 一応 胸 張って くっついて る 様 だ が 、 それ らしい 感触 が 何も ……。 いちおう|むね|はって|||さま|||||かんしょく||なにも |||sticking|||||||感触|| ...... It seems like they're sticking together with their chests puffed out, but there’s nothing that feels like it... ……好像是挺起胸膛，堅持著，但又沒有那種感覺……

…… まあ 、 ロリっ子 だ し 、 しょうがない か 。 |ロリ っこ|||| ...... Well, they are a loli, so I guess it can't be helped. 「 紅 魔 族 は 知能 が 凄く 高い のです 」 くれない|ま|ぞく||ちのう||すごく|たかい| ||||intelligence|||| The Scarlet Devil Tribe has incredibly high intelligence.

めぐみ ん が 、 突然 俺 の 背中 で そんな 事 を 言い出した 。 |||とつぜん|おれ||せなか|||こと||いいだした Megumin suddenly said something like that on my back.

「…… 今 、 カズマ が 何 を 考えて いる の か 当てて あげましょう か 」 「…… めぐみ ん て 、 着　痩せする タイプ なんだ な ーって 思って た 」 分かり 易い お世辞 に 、 めぐみ ん が 俺 の 首 を 絞めよう と して くる 。 いま|||なん||かんがえて||||あてて|あげ ましょう|||||ちゃく|やせ する|たいぷ|||- って|おもって||わかり|やすい|おせじ|||||おれ||くび||しめよう||| ||||||||||let's guess||||||looks thin||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||お世辞|||||||||||| '... Shall I guess what Kazuma is thinking right now?' '... I was thinking that Megumin is the type to look slimmer than she actually is.' In response to such a straightforward compliment, Megumin is trying to strangle me. そして 街 の 入り口 で は 、 ベルディア が 、 そんな 俺 達 を じっと 見て いた 。 |がい||いりぐち||||||おれ|さとる|||みて| And at the entrance of the town, Verdía was silently watching us.

正確に は 、 俺 の 背中 の め ぐみん を 。 せいかくに||おれ||せなか|||| To be precise, she was watching Megumin on my back.

やがて 、 ベルディア が 肩 を 震わせ 始める 。 |||かた||ふるわせ|はじめる |||||tremble| Eventually, Berdia begins to shake his shoulders.

配下 の アンデッド 達 を 全滅 さ せ られ 、 怒って いる のだろう か 。 はいか|||さとる||ぜんめつ||||いかって||| Are they angry because all of their undead are destroyed?

………… いや 。

「 クハハハハ ！ 面白い ！ おもしろい 面白い ぞ ！ おもしろい| まさか この 駆け出し の 街 で 、 本当に 配下 を 全滅 さ せられる と は 思わ なかった ！ ||かけだし||がい||ほんとうに|はいか||ぜんめつ||せら れる|||おもわ| No way in this fledgling city, I really didn't think I could destroy all of my subordinates! よし 、 では 約束 通り ！ ||やくそく|とおり Okay, then, as promised! …… おい 、 ちょっと 待てよ 。 ||まてよ ...... Hey, wait a minute .

おい 、 待て ！ |まて

「 この 俺 自ら 、 貴 様 ら の 相手 を して やろう ！ |おれ|おのずから|とうと|さま|||あいて||| "This is me, I'll be your opponent!" 街 の 入り口 に いた ベルディア が 、 大 剣 を 構えて こちら へ と 駆け出した ！ がい||いりぐち|||||だい|けん||かまえて||||かけだした ||||||||||readied|||| Beldia, who was at the entrance to the town, ran with a big sword! 站在城門口的貝爾迪亞，舉著大劍向我們衝來！

４. 4.

ベルディア が 、 俺 達 の もと へ 着く より 早く 。 ||おれ|さとる||||つく||はやく Before Berdia arrives at us.

多数 の 冒険 者 達 が 武器 を 手 に 、 狙わ れた 俺 達 を 援護 する 様 に 、 ベルディア を ジリジリ と 遠巻き に 取り囲んで いく 。 たすう||ぼうけん|もの|さとる||ぶき||て||ねらわ||おれ|さとる||えんご||さま||||じりじり||とおまき||とりかこんで| |||||||||||||||support||||||||||| |||||||||||||||support||||||じりじり||||surrounding| A large number of adventurers surround Verdia in a long and long way, with weapons in hand and in support of the targeted us.

それ を 見た ベルディア が 、 片手 に 頭 を 、 片手 に 剣 を 持ち ながら 、 愉快 そうに 肩 を すくめて ……。 ||みた|||かたて||あたま||かたて||けん||もち||ゆかい|そう に|かた|| |||||||||||||||pleasant|||| |||||||||||||||楽しそうに||||shrugged Beldia, who saw it, held his head in one hand and the sword in one hand, and shrugged his shoulders in a cheerful manner.

「…… ほ ー う ？ |-| 「……Huh? 俺 の 一 番 の 狙い は そこ に いる 連中 な のだ が ……。 おれ||ひと|ばん||ねらい|||||れんちゅう||| |||||target|||||||| My primary aim was to find them there... …… クク 、 万が一 に も この 俺 を 討ち取る 事 が 出来れば 、 さぞかし 大層な 報酬 が 貰える だろう な 。 |まんがいち||||おれ||うちとる|こと||できれば||たいそうな|ほうしゅう||もらえる|| chuckle||||||||||||||||| |||||||defeat|||できれば|surely|||||| …… Kuku, if you can get rid of me, by any chance, you will get a great reward. …… さあ 、 一獲千金 を 夢見る 駆け出し 冒険 者 達 よ 。 |いっかくせんきん||ゆめみる|かけだし|ぼうけん|もの|さとる| |striking it rich||||||| |striking it rich||dream of||||| ...... Now, adventurers who dream of making a fortune! まとめて かかって くる が いい ！ It's better to take it all at once! 一獲千金 と いう その 言葉 に 、 包囲 を 狭めて いた 冒険 者 達 が 色めき立つ 。 いっかくせんきん||||ことば||ほうい||せばめて||ぼうけん|もの|さとる||いろめきたつ ||||||||tightening||||||excited ||||||surrounding||surrounding||||||興奮する The adventurers who had narrowed the siege were now excited by the words, "A fortune at a time.

そして 、 一 人 の 戦士 風 の 男 が ……、 |ひと|じん||せんし|かぜ||おとこ| And a warrior-like man...

「 おい 、 どんなに 強くて も 後ろ に 目 は 付いちゃ い ねえ ！ ||つよくて||うしろ||め||ついちゃ|| ||||||||attached|| ||strong|||||||| "Hey, no matter how strong you are, you have no eyes behind! 囲んで 同時に 襲いかかる ぞ ！ かこんで|どうじに|おそいかかる| ||will attack| surround||attack| They will surround you and attack you at the same time! ベルディア の 横手 から 、 周り の 冒険 者 に 向けて 叫んだ 。 ||よこて||まわり||ぼうけん|もの||むけて|さけんだ ||Yokote|||||||| ||Yokote|||||||| He shouted from the side of Berdia to the adventurers around him.

何という 死亡 フラグ 。 なんという|しぼう| |death| What a death flag.

「 おい 、 相手 は 魔 王 軍 の 幹部 だ ぞ 、 そんな 単純な 手 で 簡単に 倒 せる 訳 ね ー だ ろ ！ |あいて||ま|おう|ぐん||かんぶ||||たんじゅんな|て||かんたんに|たお||やく||-|| |||||||||||simple|||||||||| Hey, the opponent is the leader of the Demon King's Army, there's no way you can defeat him easily with such a simple move! 俺 は 噛ませ犬 みたいな セリフ を 言った 戦士 風 の 男 に 警告 する 。 おれ||かま せ いぬ||せりふ||いった|せんし|かぜ||おとこ||けいこく| ||||||||||||warning| ||||||||||||warning| I warned the warrior-like man who spoke like a sarcastic bastard. 我警告了那個像狗一樣說出這些話的戰士模樣的男人。 我警告了那個像狗一樣說出這些話的戰士模樣的男人。

それ と 同時に 、 俺 も そい つら の 援護 を する べく 剣 を ……。 ||どうじに|おれ|||||えんご||||けん| |||||||||||ために|| At the same time, I'm going to be covering for them with my sword at .......

………… いや 、 よく 考えろ 、 超 低 レベル の 俺 が 斬り かかった ところ で 結果 は 見えて る 。 ||かんがえろ|ちょう|てい|れべる||おれ||きり||||けっか||みえて| ............ No, think about it, I'm at a very low level, and I'm about to slice my way to the top, but the result will be obvious. …………不，想一想，当我大刀阔斧地踢到很低的水平时，结果是可见的。

何より 、 今 は 背中 の め ぐみん を 安全な 場所 に 運んで ……。 なにより|いま||せなか|||||あんぜんな|ばしょ||はこんで Most importantly, I now carry my back Megumi to a safe place...

…… 運んで 、 それ から ？ はこんで|| ...... and then?

めぐみ ん は もう 魔力 が 無い 。 ||||まりょく||ない

アクア の 魔法 も 致命 打 に は なら ない 。 ||まほう||ちめい|だ|||| |||||strike|||| ||||致命||||| Aqua's magic isn't lethal either.

…… このまま 皆 で 逃げて しまった 方 が いい んじゃ ない か ？ |みな||にげて||かた|||||

俺 が そんな 事 を 考えて いる と 、 ベルディア を 囲んで いた 戦士 風 の 男 が 、 今 まさに 襲いかかろう と ……！ おれ|||こと||かんがえて|||||かこんで||せんし|かぜ||おとこ||いま||おそいかかろう| |||||||||||||||||||about to attack| |||||||||||||||||||襲いかか| As I was thinking this, the warrior-like man surrounding Verdia was about to attack ......!

「 時間 稼ぎ が 出来れば 十分だ ！ じかん|かせぎ||できれば|じゅうぶんだ If I can buy some time, that's all I need! 緊急の 放送 を 聞いて 、 すぐに この 街 の 切り札 が やって 来る さ ！ きんきゅうの|ほうそう||きいて|||がい||きりふだ|||くる| |broadcast|||||||ace|||| Immediately after hearing the urgent broadcast, the trump card of this city will come! あいつ が 来れば 、 魔 王 軍 の 幹部 だろう が て め え は 終い だ ！ ||くれば|ま|おう|ぐん||かんぶ|||||||しまい| ||||||||||||||the end| ||||||||||||||終わり| If that guy comes, even the commanders of the demon army will be finished! おい お前 ら 、 一度に かかれば 死角 が できる ！ |おまえ||いちどに||しかく|| ||||集まれば|blind spot|| Hey you guys, if you attack all at once, there will be blind spots! 四 方向 から やっちまえ ！ よっ|ほうこう||やっち まえ |||let's do it |||do it Attack from all four directions! そんな 叫び と 共に 襲いかかろう と する 男 を 前 に 、 ベルディア は 片手 に 持って いた 自分 の 首 を 、 空 高く へ と 放り投げた 。 |さけび||ともに|おそいかかろう|||おとこ||ぜん||||かたて||もって||じぶん||くび||から|たかく|||ほうりなげた |||||||||||||||||||||||||threw

…… この 街 の 切り札 ？ |がい||きりふだ

あいつって 誰 だろう 、 この 街 で 有名な 腕利き 冒険 者 だろう か ？ あいつ って|だれ|||がい||ゆうめいな|うできき|ぼうけん|もの|| that person||||||||||| そんな 事 を 考えて いる 間 に 、 投げ られた ベルディア の 首 は 、 顔 の 正面 を 地上 へ と 向け ながら 宙 を 舞う 。 |こと||かんがえて||あいだ||なげ||||くび||かお||しょうめん||ちじょう|||むけ||ちゅう||まう ||||||||||||||||||||||空中||floating While thinking about such a thing, the neck of Beldia, who was thrown, flies in the air with the front of his face pointing to the ground.

それ を 見た 瞬間 に 、 ぞくり と した 。 ||みた|しゅんかん||ぞく り|| |||||a shiver|| |||||shiver||

俺 だけ で は なく 、 周囲 で 見て いた 冒険 者 達 も 気 が ついた らしい 。 おれ|||||しゅうい||みて||ぼうけん|もの|さとる||き|||

「 止めろ ！ とどめろ 行く な ……」 いく|

名 も 知ら ない 冒険 者 達 を 止めよう と 声 を 上げる が ……。 な||しら||ぼうけん|もの|さとる||とどめよう||こえ||あげる| He raises his voice to stop the adventurers who don't even know his name.

ベルディア は 一斉に 斬り かかって くる 冒険 者 達 の 攻撃 を 、 まるで 背中 に 目 が 付いて いる か の 様 に 身 を かわす 。 ||いっせいに|きり|||ぼうけん|もの|さとる||こうげき|||せなか||め||ついて||||さま||み|| Verdia hesitates to attack the adventurers who are slashing all at once, as if they have eyes on their backs.

「 えっ？ それ は 、 斬り かかった 冒険 者 の 声 。 ||きり||ぼうけん|もの||こえ That was the voice of the adventurer who charged in.

一体 どの 冒険 者 が 言った のだろう 。 いったい||ぼうけん|もの||いった| Which adventurer could have said that?

アッサリ と 全て の 攻撃 を 躱して みせた ベルディア は 、 片手 で 握って いた 大 剣 を 両手 で 握り 直し ……。 ||すべて||こうげき||た して||||かたて||にぎって||だい|けん||りょうて||にぎり|なおし easily|||||||||||||||||||| ||||||dodge|showed||||||||||||| Berdia, who effortlessly dodged all the attacks, readjusted the large sword he was holding in one hand to grasp it with both hands...

ベルディア は 、 斬り かかって きた 冒険 者 達 全員 を 、 瞬く間に 斬り 捨てた 。 ||きり|||ぼうけん|もの|さとる|ぜんいん||またたくまに|きり|すてた ||||||||||in an instant||discarded Verdia threw away all the adventurers who were slashing in a blink of an eye. 貝爾迪亞眨眼間就把前來的冒險者全數斬殺。

少し 前 まで 生きて いた 人 が 、 目の前 で あっさり 命 を 落とす 。 すこし|ぜん||いきて||じん||めのまえ|||いのち||おとす A person who was alive just before died in front of his eyes.

その 理不尽 さ に 、 俺 は この 世界 の 現実 を 思い知る 。 |りふじん|||おれ|||せかい||げんじつ||おもいしる |||||||||||realize |absurdity||||||||||come to realize This unreasonableness made me realize the reality of this world.

ドシャリ と 音 を 立てて 崩れ落ちる 男 達 。 ||おと||たてて|くずれおちる|おとこ|さとる with a thud||||||| |||||崩れ落ち|| The men crumple to the ground with a thud.

ベルディア は 満足 そうに その 音 を 聞く と 、 片手 を 上 に 向けた 。 ||まんぞく|そう に||おと||きく||かたて||うえ||むけた |||||||||||||upward

その 手 の 平 の 上 に ベルディア の 首 が 落ちて くる 。 |て||ひら||うえ||||くび||おちて| The head of Verdia falls onto the palm of that hand.

その 一連の 動き は 何でもない 事 だった か の 様 に 、 ベルディア は 気楽に 言った 。 |いちれんの|うごき||なんでもない|こと||||さま||||きらくに|いった |series of|||nothing|||||||||casually| As if that series of movements were nothing special, Verdia said casually.

「 次 は 誰 だ ？ つぎ||だれ| "Who's next?" その 言葉 に 、 居合わせた 冒険 者 達 が 怯む 中 。 |ことば||いあわせた|ぼうけん|もの|さとる||きょう む|なか

一 人 の 女の子 が 叫び を 上げた 。 ひと|じん||おんなのこ||さけび||あげた

「 あ 、 あんた なんか ……！ あんた なんか 、 今に ミツルギ さん が 来たら 一撃 で 斬ら れちゃ う んだ から ！ ||いまに||||きたら|いちげき||きら|||| |||||||||cut|||| If Mitsurugi-san comes, you'll be cut down in one blow! ………… えっ。 .......... Huh? 俺 は 思わず 脳 が 止まる 。 おれ||おもわず|のう||とまる |||||stops |||||stops I instinctively freeze up.

ミツルギって 、 俺 が 魔 剣 を 取り上げて 売り払った ……。 ミツルギ って|おれ||ま|けん||とりあげて|うりはらった ||||||took|sold ||||||took|sold 「 おう 、 少し だけ 持ち堪える ぞ ！ |すこし||もちこたえる| |||endure| |||hold on| "Alright, I'll hold on just a little more!" あの 魔 剣 使い の 兄ちゃん が 来れば 、 きっと 魔 王 の 幹部 だって ……！ |ま|けん|つかい||にいちゃん||くれば||ま|おう||かんぶ| |||||brother|||||||| If that magic sword user brother comes, surely even the Demon King's executives will...! 「 ベルディア と か 言った な ？ |||いった| "Was it called Berdia?" いる んだ ぜ 、 この 街 に も ！ ||||がい|| 高 レベル で 、 凄 腕 の 冒険 者 が よ ！ たか|れべる||すご|うで||ぼうけん|もの|| …… ヤバイ 、 マジヤバイ 。 |really bad

俺 は 真っ青に なり ながら アクア の 方 を 見る と 、 先ほど まで そこ に いた 筈 の アクア の 姿 は 無く 。 おれ||まっさおに|||||かた||みる||さきほど|||||はず||||すがた||なく ||turning pale||||||||||||||はず||||||

この 中 で 唯一 、 ミツルギ 以外 で 切り札 に なり そうな 力 を 持つ アクア は 、 冒険 者 達 と 対峙 する ベルディア に 目 も くれ ず 、 斬ら れた 冒険 者 達 の 死体 の 傍 へ と 近寄り 、 一体 なん の つもり か 、 ぺたぺた と 死体 を 触って いた 。 |なか||ゆいいつ||いがい||きりふだ|||そう な|ちから||もつ|||ぼうけん|もの|さとる||たいじ||||め||||きら||ぼうけん|もの|さとる||したい||そば|||ちかより|いったい|||||||したい||さわって| ||||||||||||||||||||||||||attention|||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||近寄った||||||||||触って| Among them, the only one who seems to have the power to become a trump card other than Mitsurugi is Aqua, who, without paying any mind to Berdia confronting the adventurers, approached the bodies of the slain adventurers and, with seemingly no intention, began to poke at the corpses. 除了禦劍之外，唯一擁有可以成為王牌力量的阿克婭，無視與冒險者對峙的貝爾迪亞，靠近被砍倒的冒險者的屍體，想知道她在做什麼。他正在觸摸屍體。

女神 なり に 、 死者 の 冥福 で も 祈る つもりだろう か 。 めがみ|||ししゃ||めいふく|||いのる|| |||||peace||||| |||||rest in peace|||pray|| Is she perhaps intending to pray for the peace of the dead in her own goddess-like way?

頑丈な 鎧 を 着た 冒険 者 達 が あっさり と 斬り 殺さ れた の を 見て 、 悠然と 立つ ベルディア の 前 に は 、 もはや 誰 も 立ち向かおう と は …………。 がんじょうな|よろい||きた|ぼうけん|もの|さとる||||きり|ころさ||||みて|ゆうぜんと|たつ|||ぜん||||だれ||たちむかおう|| ||||||||||||||||calmly||||||||||confront|| ||||||||||||||||calmly||||||||||立ち向かう|| Seeing the sturdy-armored adventurers easily cut down, there was no one left who would dare to confront the calmly standing Berdia...

「…… ほう ？ 次 は お前 が 俺 の 相手 を する の か ？ つぎ||おまえ||おれ||あいて|||| Are you going to be my next partner? ベルディア は 、 左手 に 首 を 、 右手 に 大 剣 を 握り ながら 。 ||ひだりて||くび||みぎて||だい|けん||にぎり|

俺 とめぐ みん を 庇う 形 で ベルディア の 前 に 立ち塞がった ダクネス へ 、 面白 そうに 手 の 上 の 首 を 突き出した 。 おれ||||かばう|かた||||ぜん||たちふさがった|||おもしろ|そう に|て||うえ||くび||つきだした I stood in front of Verdia in a way that protected Megumin and Darkness, and I pointed my finger at him with an amused look.

自ら の 大 剣 を 正 眼 に 構え 、 背 に 俺 達 を 庇う ダクネス の その 姿 は 、 もはや 変態 など で は なく 、 どこ に 出して も 恥ずかしく ない クルセイダー だ 。 おのずから||だい|けん||せい|がん||かまえ|せ||おれ|さとる||かばう||||すがた|||へんたい|||||||だして||はずかしく||| With her great sword readied in front of her, the stance of Darkness, who was protecting us from behind, was no longer that of a pervert, but a crusader that I wouldn't be ashamed to show anywhere.

ベルディア は 、 アクア やめ ぐみん の 力 を 目の当たり に し 、 恐らく ダクネス に も 何 か ある と 警戒 して いる のだろう 。 ||||||ちから||まのあたり|||おそらく||||なん||||けいかい||| Verdia, having witnessed the power of Aqua and Megumin, is likely wary, thinking that there may be something about Darkness as well.

ベルディア が 、 ダクネス と 対峙 した まま 動か なく なった 。 ||||たいじ|||うごか|| Beldia stood still, confronting Darkness.

ダクネス の 重厚な 白い 鎧 が 、 陽 の 光 を 浴びて 、 ベルディア の 黒い 鎧 と 相反する 様 に 輝いて いる 。 ||じゅうこうな|しろい|よろい||ひ||ひかり||あびて|||くろい|よろい||あいはんする|さま||かがやいて| ||||||||||||||||contrasting|||| ||heavy||||||||||||||対照的に|||| Darkness's heavy white armor shone in the sunlight, contrasting with Beldia's black armor.

ベルディア に 襲いかかった 冒険 者 達 も 鎧 は 着て いた 。 ||おそいかかった|ぼうけん|もの|さとる||よろい||きて| The adventurers who attacked Beldia were also wearing armor. 攻擊貝爾迪亞的冒險者也都穿著盔甲。

だが 、 この 魔 王 軍 の 幹部 は 着て いる 鎧 ごと 斬り 裂いた のだ 。 ||ま|おう|ぐん||かんぶ||きて||よろい||きり|さいた| |||||||||||||tore| |||||||||||||tore| However, this demon king's army's executive was cut through along with the armor he was wearing. 然而，這位魔王軍首領所穿的鎧甲卻被割裂了。

日頃 、 誰 より も 硬い と 自信 満々 に 言い張る ダクネス は 、 ベルディア の 攻撃 に 耐えられる もの な のだろう か 。 ひごろ|だれ|||かたい||じしん|まんまん||いいはる|||||こうげき||たえ られる|||| ||||||||||||||||耐えられる|||| Usually, Darkness confidently asserts that she is harder than anyone else; can she really withstand Berdia's attack? 自信地宣稱自己比任何人都強的達克妮絲能否抵擋住貝爾迪亞的攻擊呢？