第 11話 マンハッタンより だい|じゅういちわ| ordinal prefix|episode 11| Episodio 11 Desde Manhattan 第11集 來自曼哈頓 Episode 11: From Manhattan

今 、僕 は ニューヨーク 、マンハッタン に い ます 。 いま|ぼく|は|ニューヨーク|マンハッタン|に|| now|I (male)|topic marker|New York|Manhattan|locative particle|| Right now, I am in New York, Manhattan. 昨日 の 夕方 に 、 JFK エアポート に 着きました 。 きのう|の|ゆうがた|に|JFK|エアポート|に|つきました yesterday|attributive particle|evening|locative particle|JFK|airport|locative particle|arrived I arrived at JFK Airport yesterday evening. 入国 は ね 、ものすごい 混んでて ね 、一時間 ほど 列 並びました 。 にゅうこく|は|ね|ものすごい|こんでて|ね|いちじかん|ほど|れつ|ならびました immigration|topic marker|right|really|crowded|right|one hour|about|line|lined up The immigration was incredibly crowded, and I waited in line for about an hour. そして 、えっ と 、審査官 は 、非常に なんか こう 、なんて いう の 、偉そうで 、ルード (rude)な 感じ で 、嫌な 感じ でした 。 そして|えっ|と|しんさかん|は|ひじょうに|なんか|こう|なんて|いう|の|えらそうで|ルード||な|かんじ|で|いやな|かんじ|でした and|uh|quotation particle|judge|topic marker|very|like|like this|such as|to say|explanatory particle|looking important|rude||adjectival particle|feeling|and|unpleasant|feeling|was 而且，嗯，考官非常傲慢、粗魯、令人厭惡。 And, um, the inspector was very, how should I put it, arrogant and rude, which was unpleasant. でも まあ 、すぐ 済んで 、外 へ 出ました 。 でも|まあ|すぐ|すんで|そと|へ|でました but|well|soon|finished|outside|to|went out 不過，事情很快就完成了，我就出去了。 But well, it was over quickly, and I went outside. そして 、ニューヨーク は 雨 でした 。 そして|ニューヨーク|は|あめ|でした and|New York|topic marker|rain|was And in New York, it was raining. もう 、しっかり 降ってる 雨 で ね 。 もう|しっかり|ふってる|あめ|で|ね already|firmly|it's raining|rain|and|right Es regnet bereits. 已經下大雨了。 It was really coming down. ちょっと がっかり し ました けど ね 。 ちょっと|がっかり|し|ました|けど|ね a little|disappointed|and|did|but|right 不過我還是有點失望。 I was a little disappointed, though. 今日 朝 起きたら ね 、雨 は 止んで ます 。 きょう|あさ|おきたら|ね|あめ|は|やんで|ます today|morning|when (I) wake up|right|rain|topic marker|has stopped|polite ending 今天早上我醒來時，雨已經停了。 But when I woke up this morning, the rain had stopped. 曇り です 。 くもり|です cloudy|is 今天多雲 。 It's cloudy. 一日 今日 は 大丈夫 みたいです けど 、天気 予報 に よる と 、明日 、明後日 その次 と 雷雨 ！ いちにち|きょう|は|だいじょうぶ|みたいです|けど|てんき|よほう|に|よる|と|あした|あさって|そのつぎ|と|らいう one day|today|topic marker|okay|it seems|but|weather|forecast|locative particle|according to|quotation particle|tomorrow|the day after tomorrow|the day after that|and|thunderstorm 看起來今天一切都會好的，但是根據天氣預報，明天和後天將會有雷陣雨！ It seems like today will be okay, but according to the weather forecast, tomorrow, the day after tomorrow, and the day after that will have thunderstorms! この 一 週間 、天気 よく ない みたいで ね 、もう アンラッキー (unlucky)です ね 。 この|いち|しゅうかん|てんき|よく|ない|みたいで|ね|もう|アンラッキー||です|ね this|one|week|weather|well|not|it seems|right|already|unlucky|unlucky|is|right It seems like the weather won't be good this week, it's really unlucky. まあ 、今日 は 何とか 天気 持ち そうな んで 、まあ 、これ から 出て 行きます 。 まあ|きょう|は|なんとか|てんき|もち|そうな|んで|まあ|これ|から|でて|いきます well|today|topic marker|somehow|weather|will hold|looks like|so|well|this|from|going out|will go Es sieht so aus, als würde das Wetter heute halten, also werde ich jetzt gehen. 嗯，看來今天的天氣會持續下去，所以我現在就出去。 Well, it looks like the weather will hold up for today, so I guess I'll head out now. 今 何 時 だ っけ ？ いま|なに|じ|だ|っけ now|what|o'clock|is|right Wie spät ist es? What time is it now? 今 9 時 半 です 、朝 の 。 いま|じ|はん|です|あさ|の now|o'clock|half|is|morning|attributive particle It is now 9:30 in the morning. でも 、非常に 疲れて い ます 。 でも|ひじょうに|つかれて|い|ます but|very|tired|is|polite ending But I am extremely tired. と 言う の は 、全然 全く 眠れ なかった んです ん ね 。 と|いう|の|は|ぜんぜん|まったく|ねむれ|なかった|んです|ん|ね quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|not at all|completely|could sleep|did not|you see|you see|right Ich meine, ich konnte überhaupt nicht schlafen. The reason is that I couldn't sleep at all. 昨日 の 夜 。 きのう|の|よる yesterday|attributive particle|night Last night. それ で 大阪 から 乗って きた 飛行機 の 中 でも 眠れ ない と いう 、なんか 、異常な 事 が 起きて しまい ました 。 それ|で|おおさか|から|のって|きた|ひこうき|の|なか|でも|ねむれ|ない|と|いう|なんか|いじょうな|こと|が|おきて|しまい|ました that|at|Osaka|from|got on|came|airplane|attributive particle|inside|even|can't sleep|not|quotation particle|called|like|unusual|thing|subject marker|happened|ended up|did Ich konnte also im Flugzeug von Osaka nicht schlafen, was ziemlich ungewöhnlich war. And even on the plane I took from Osaka, I couldn't sleep, which is something unusual that happened. だから 、ずっと 寝て ないで す 。 だから|ずっと|ねて|ないで|す so|all the time|sleeping|without|is So, I haven't slept at all. 今 から 、なんだ 、マンハッタン に 出て 、えっ と 、ちょっと 、ブロードウェイ に 行って 、チケット を 物色 しよう と 思ってます 。 いま|から|なんだ|マンハッタン|に|でて|えっ|と|ちょっと|ブロードウェイ|に|いって|チケット|を|ぶっしょく|しよう|と|おもってます now|from|you know|Manhattan|at|go out|uh|and|a little|Broadway|at|going|tickets|object marker|looking for|will do|quotation particle|thinking Ich fahre jetzt nach Manhattan und, ähm, ich werde ein bisschen zum Broadway gehen und sehen, ob ich ein paar Karten finde. 從現在開始我就想去曼哈頓,嗯,去百老匯,找票。 From now on, I'm thinking of going out to Manhattan and, um, going to Broadway to look for tickets. 公開 時 から 、公開 の 前 から すごい 不人気 、と 言う か 、あの 、ボロボロ に 評論家 から 、言われてた スパイダーマン 。 こうかい|じ|から|こうかい|の|まえ|から|すごい|ふにんき|と|いう|か|あの|ボロボロ|に|ひょうろんか|から|いわれてた|スパイダーマン release|time|from|release|attributive particle|before|from|really|unpopular|quotation particle|to say|or|that|in bad shape|locative particle|critics|from|was said|Spider-Man Spider-Man war schon vor seiner Veröffentlichung sehr unpopulär, oder, wie die Kritiker sagen, seit seiner Veröffentlichung. Since its release, or rather, even before its release, Spider-Man has been really unpopular, or rather, it has been heavily criticized by critics. まだ やって る みたいな んで 、えー 、もし チケット が 取れれば 、スパイダーマン の チケット 、取り たい と 思ってます 。 まだ|やって|る|みたいな|んで|えー|もし|チケット|が|とれれば|スパイダーマン|の|チケット|取り|たい|と|思ってます still|doing|(continuing)|like|because|um|if|ticket|subject marker|if I can get|Spider-Man|possessive particle|ticket|want to get|want|quotation particle|thinking Ich würde gerne Karten für Spider-Man kaufen, wenn ich sie bekommen kann. 看來他們還在做，所以如果我能買到票，我想買一張《蜘蛛俠》的票。 It seems like it's still playing, so, um, if I can get tickets, I want to get tickets for Spider-Man. て な とこ で 。 て|な|とこ|で and|adjectival particle|place|at So that's where I'm at. この あと 、僕 は ブロードウェイ に 行って 、ボックス オフィス で (attheboxoffice)スパイダーマン の チケット を 買う 事 が 出来ました 。 この|あと|ぼく|は|ブロードウェイ|に|いって|ボックス|オフィス|で||スパイダーマン|の|チケット|を|かう|こと|が|できました this|after|I (used by males)|topic marker|Broadway|locative particle|went|box|office|at||Spider-Man|possessive particle|ticket|object marker|buy|thing|subject marker|was able to 此後，我去了百老匯，並在售票處購買了蜘蛛俠的門票。 After this, I was able to go to Broadway and buy a ticket for Spider-Man at the box office. すごく 面白かった です 。 すごく|おもしろかった|です very|was interesting|is It was really interesting. どうして 、評論家 が 今世紀 最大 の 失敗作 ！ どうして|ひょうろんか|が|こんせいき|さいだい|の|しっぱいさく why|critic|subject marker|this century|biggest|attributive particle|failure I don't understand why critics said it was the biggest flop of the century! など と 言った の か 分かり ませ ん でした 。 など|と|いった|の|か|わかり|ませ|ん|でした etc|quotation particle|said|explanatory particle|question marker|understand|polite negative|contraction of ない (nai)|was If you have the chance, please try to see Spider-Man on Broadway. 機会 が あったら 、ぜひ ブロードウェイ で スパイダーマン を 見て みて ください 。 きかい|が|あったら|ぜひ|ブロードウェイ|で|スパイダーマン|を|みて|みて|ください opportunity|subject marker|if there is|definitely|Broadway|at|Spider-Man|object marker|watch|try watching|please If you get the chance, take a look at Spider-Man on Broadway. では 、また ！ では|また well|again Well then, see you again! Ken でした 。 けん|でした Ken|was Ken war Mitglied des Verwaltungsrats des National Institute of Health. This was Ken.