お 乳 を 飲ま せ に 来た 幽霊 |みるく||のま|||きた|ゆうれい (polite marker)|milk|(object marker)|drinking|to|in|came|ghost |leche||beber|||| Geister, die kamen, um die Milch zu füttern. Το φάντασμα που ήρθε να σε θηλάσει. A ghost who came to give you milk Fantasmas que vinieron a alimentar la leche. Des fantômes qui venaient nourrir le lait. Il fantasma che è venuto ad allattarti. 젖을 먹이러 온 유령의 모습 Geesten die de melk kwamen voeden. O fantasma que veio amamentar-te. Призраки, пришедшие покормить молоком. Привид, який прийшов годувати тебе грудьми. 来喂奶的鬼魂 來餵你牛奶的鬼魂

お 乳 を 飲ま せ に 来た 幽霊 |ちち||のま|||きた|ゆうれい (polite marker)|milk|(object marker)|drinking|to|in|came|ghost |||beber|||vine| A ghost who came to give me milk El fantasma que vino a amamantarte.

むかし むかし 、 ある 田舎 に 、 とても 裕福な お 屋敷 が あり ました 。 |||いなか|||ゆうふくな||やしき||| once|once|there|countryside|to|very|wealthy|honorable|mansion|subject marker|there|was |||pueblo|||rica||mansión||| Once upon a time, there was a very wealthy family in the countryside. お 屋敷 に は 家族 全員 で 十八 人 も い ました が 、 なぜ が 家族 に 病気 が あいついで 、 数 年 の 間 に 家 を 継いだ 兄 と 弟 と 、 弟 の 奥さん だけ に なって しまい ました 。 |やしき|||かぞく|ぜんいん||じゅうはち|じん|||||||かぞく||びょうき|||すう|とし||あいだ||いえ||ついだ|あに||おとうと||おとうと||おくさん||||| honorable|mansion|to|(topic marker)|family|everyone|to|18|people|as many as|were|were|but|why|but|family|to|illness|but|one after another|several|year|'s|period|to|house|(object marker)|inherited|older brother|and|younger brother|and|younger brother|'s|sister-in-law|only|to|became|ended up|were ||||familia|toda la familia|||personas|||||||||||se sucedieron|número|||||||heredó la casa|||||||esposa del hermano||||| There were eighteen members of the whole family in the mansion, but why did the family become ill, leaving only the older brother and younger brother who took over the house for several years, and the younger brother's wife. そして その 奥さん も 、 初めて の 赤ちゃん を 産んで すぐに 死んで しまった のです 。 ||おくさん||はじめて||あかちゃん||うんで||しんで|| and|her|wife|also|first|nominalizer|baby|(object marker)|gave birth|soon|died|unfortunately|explanatory tone ||||||||dio a luz|||| And his wife also died shortly after giving birth to her first baby.

ある 晩 の 事 、 赤ちゃん が お 母さん の お 乳 を 欲しがって 、 激しく 泣き出し ました 。 |ばん||こと|あかちゃん|||かあさん|||ちち||ほしがって|はげしく|なきだし| there|evening|of|thing|baby|(subject marker)|honorable|mother|of|honorable|milk|(object marker)|wanted|intensely|started crying|did ||||||||||||quería leche|fuerte|| One night, the baby burst into tears as she wanted her mother's milk. 「 妻 は い ない し 、 どう したら 良い のだ ？ つま|||||||よい| wife|(topic marker)|there|not|and|what|should|good|explanatory tone esposa|||||||| "I don't have a wife, what should I do? 」 　 弟 が 困って いる と 、 「 おお 、 よし よし 」 と 、 どこ から か 女 の 人 が 現れて 、 赤ちゃん を 抱きかかえる と お 乳 を 与えて くれた のです 。 おとうと||こまって||||||||||おんな||じん||あらわれて|あかちゃん||だきかかえる|||ちち||あたえて|| younger brother|(subject marker)|in trouble|is|quoting|oh|there|there|quoting|where|from|question marker|woman|nominalizer|person|(subject marker)|appeared|baby|(object marker)|to hold in one's arms|quoting|honorable|milk|(object marker)|gave|gave|explanatory tone ||en problemas||||||||||||||apareció|||cargó al bebé|||||le dio pecho|| When my younger brother was in trouble, he said, "Oh, okay," and a woman appeared from somewhere, and when she held her baby, she gave her milk. 「 どこ の どなた か は 存じ ませ ん が 、 おかげ で 助かり ました 」 　 弟 は そう 言って 、 その 女 の 人 の 顔 を 見て びっくり です 。 |||||ぞんじ||||||たすかり||おとうと|||いって||おんな||じん||かお||みて|| where|'s|who|some|(topic marker)|aware|please|not|but|thanks|by|was saved|was saved|younger brother|(topic marker)|so|saying|that|woman|'s|person|'s|face|(object marker)|looking|surprised|is |||||saber||||||||||||||||||||sorprendido| "I don't know who it is, but it helped me," said the younger brother, who was surprised to see the woman's face. 「 お っ 、 お前 は 、 死んだ わし の 妻 で は ない か ！ ||おまえ||しんだ|||つま|||| honorable|(glottal stop)|you|(topic marker)|died|I|'s|wife|by|(topic marker)|not|question marker |||||||esposa|||| "Oh, aren't you my dead wife! 」 　 なんと 、 死んだ はずの 奥さん が 幽霊 と なって 、 わが 子 に 、 お 乳 を 飲ま せ に 来て くれた のです 。 |しんだ||おくさん||ゆうれい||||こ|||ちち||のま|||きて|| somehow|died|supposed to|wife|subject marker|ghost|and|becoming|my|child|to|honorable|breast|(object marker)|drinking|causative suffix|to|coming|gave|explanatory tone ||||||||mi||||||||||| The wife, who should have died, became a ghost and came to her child to drink milk. 赤ちゃん が 、 たっぷり と お 乳 を 飲んで 眠る と 、 奥さん は 弟 に 言い ました 。 あかちゃん|||||ちち||のんで|ねむる||おくさん||おとうと||いい| baby|(subject marker)|plenty|particle|honorific|milk|(object marker)|drinking|sleep|particle|wife||younger brother|to|said|drank ||abundantemente||||||dormir||||||| When the baby had a lot of milk and fell asleep, the wife said to her brother. 「 これ から は 毎晩 参り ます が 、 この 事 は 、 誰 に も 知ら れて は なり ませ ん 」 　 そして 奥さん は 、 ふっと 消え去り ました 。 |||まいばん|まいり||||こと||だれ|||しら|||||||おくさん|||きえさり| this|from|topic marker|every night|come|will|but|this|thing|topic marker|who|to|also|known|being|topic marker|become|must not|nominalizer|and|wife|topic marker|suddenly|disappeared|went ||||iré||||||||||||||||||de repente|desapareció| "I'm coming every night from now on, but this shouldn't be known to anyone." And his wife suddenly disappeared.

さて 、 それ から 奥さん の 幽霊 は 約束 通り 、 毎晩 赤ちゃん に お 乳 を 飲ま せる ため に 現れ ました 。 |||おくさん||ゆうれい||やくそく|とおり|まいばん|あかちゃん|||ちち||のま||||あらわれ| now|that|then|wife|'s|ghost|(topic marker)|promise|as promised|every night|baby|to|honorable|milk|(object marker)|to drink|made to|for|to|appeared|appeared |||||||promesa|como prometió|||||||||||apareció| Well, then, as promised, the wife's ghost appeared every night to nurse the baby. 弟 も 約束 を 守って 、 その 事 は 誰 に も 言い ませ ん でした 。 おとうと||やくそく||まもって||こと||だれ|||いい||| younger brother|also|promise|(object marker)|kept|that|thing|(topic marker)|who|to|also|said|able to|not|was ||promesa||cumplió|||||||||| My younger brother also kept his promise and didn't tell anyone about it. でも ある 晩 、 兄 は 弟 の 部屋 の 前 を 通る 時 、 弟 と 女 の 人 が 何やら 楽しげに 語り合って いる の を 聞いた のです 。 ||ばん|あに||おとうと||へや||ぜん||とおる|じ|おとうと||おんな||じん||なにやら|たのしげに|かたりあって||||きいた| but|there|evening|older brother|(topic marker)|younger brother|nominalizer|room|nominalizer|front|object marker|pass|time|younger brother|and|woman|nominalizer|person|subject marker|something|happily|talking|is|nominalizer|object marker|heard|explanatory tone |||||||||||||||||||algo|alegremente|charlando||||| But one night, as he passed in front of his brother's room, he heard the younger brother and the woman talking somehow happily.

次の 朝 、 兄 は 弟 を しかりつけ ました 。 つぎの|あさ|あに||おとうと||| next|morning|older brother|(topic marker)|younger brother|(object marker)|scolded|scolded ||||||regañó| The next morning the older brother scolded the younger brother. 「 お前 と いう やつ は ！ おまえ|||| you|and|called|guy|(topic marker) ||dices|| "What is you! 妻 が 死んで 間 も ない と いう のに 、 さっそく 女 を 部屋 に 呼び 入れる と は 何事 だ ！ つま||しんで|あいだ|||||||おんな||へや||よび|いれる|||なにごと| wife|(subject marker)|died|moment|even|not|that|saying|although|immediately|woman|(object marker)|room|even|calling|bring in|that|(topic marker)|matter|is esposa||||||||||||||||||¿qué es esto| What's the point of calling a woman into the room right away, even though her wife has just died! 」 「 兄さん 、 それ は 誤解 です 」 「 何 が 、 どう 誤解 な のだ ！ にいさん|||ごかい||なん|||ごかい|| big brother|that|(topic marker)|misunderstanding|is|what|subject marker|why|misunderstanding|not|explanatory tone |||malentendido||||||| "Brother, that's a misunderstanding." "What kind of misunderstanding! 」 「・・・ 実は 、 死んだ 妻 が 毎晩 、 我が 子 に 乳 を 与え に 来て くれる のです 。 じつは|しんだ|つま||まいばん|わが|こ||ちち||あたえ||きて|| actually|died|wife|(subject marker)|every night|my|child|to|milk|(object marker)|give|to|coming|to do for|explanatory particle en realidad||esposa||||||||da|||| "... Actually, my dead wife comes to feed my child every night. お 願い です から 、 赤ん坊 が 大きく なる まで は 、 そっと して おいて ください 」 　 弟 は 何度 も 頼んだ のです が 、 兄 は 全く 信じよう と は し ませ ん 。 |ねがい|||あかんぼう||おおきく||||||||おとうと||なんど||たのんだ|||あに||まったく|しんじよう||||| (polite marker)|request|is|because|baby|but|big|to grow|until|(topic marker)|gently|leave|leave|please|younger brother|(topic marker)|many times|also|asked|explanatory tone|but|older brother|(topic marker)|at all|to believe|to|(topic marker)|doing|making it happen|nominalizer ||||el bebé||||||silencio||dejar||||veces||pedí|||||en absoluto|||||| It's a wish, so keep it quiet until your baby grows up. "My brother asked me many times, but my brother wouldn't believe it at all. それどころか 、 「 きっと その 女 は 、 おれたち の 身内 を 次々 と 殺した 魔物 に 違いない 。 |||おんな||||みうち||つぎつぎ||ころした|まもの||ちがいない on the contrary|surely|that|woman|(topic marker)|us|of|family|(object marker)|one after another|and|killed|demon|to|no doubt por el contrario|||||||familia||uno tras otro|||monstruo||sin duda On the contrary, "I'm sure the woman must be a demon who slaughtered our relatives one after another. そいつ が お前 の 妻 に 化けて 、 お前 を たぶらかし に 来た のだ 。 そい つ||おまえ||つま||ばけて|おまえ||||きた| that|(subject marker)|you|nominalizer|wife|to|transformed|you|(object marker)|deceived|to|came|explanatory tone ese||||esposa||convertirse en|||engañar||| She disguised herself as your wife and came to trick you. このまま で は 、 おれたち も 取り 殺さ れて しまう ぞ 」 と 、 決めつけた のです 。 |||||とり|ころさ|||||きめつけた| like this|at|topic marker|we|also|taken|killed|being|completely|exclamation|quoting|concluded|explanation |||||tomar|matar|||||concluyó| They decided, "If we don't do something, they're going to take us away too. そして その 晩 遅く 、 いつも の 様 に やって 来た 奥さん の 幽霊 を 待ち伏せ して 、 刀 で 斬り つけた のです 。 ||ばん|おそく|||さま|||きた|おくさん||ゆうれい||まちぶせ||かたな||きり|| and|that|evening|late|always|nominalizer|way|to|doing|came|wife|nominalizer|ghost|(object marker)|ambush|doing|sword|by|striking|stabbed|explanatory tone ||noche|tarde|||||||||||embosqué||||corté|| Late that night, he ambushed the ghost of his wife, who came in as usual, and slashed her with his sword. 「 き ゃぁ ぁぁ ぁっ ーー ！ ||||-- ki|a|ah|ah|-- "Oh, my God! 」 　 斬ら れた 奥さん の 幽霊 は 、 兄 を にらみ ながら 暗やみ に 消えて いき ました 。 きら||おくさん||ゆうれい||あに||||くらやみ||きえて|| was killed|was done|wife|of|ghost|(topic marker)|older brother|(object marker)|glaring|while|darkness|to|disappeared|went|disappeared fue cortada||||||||mirando fijamente|mientras|oscuridad||desapareció|| The ghost of the slain wife disappeared into the darkness, glaring at her brother.

次の 朝 、 兄 と 弟 が 幽霊 の 血 の 跡 を たどって 行く と 、 血 の 跡 は 奥さん の お 墓 まで 続いて い ました 。 つぎの|あさ|あに||おとうと||ゆうれい||ち||あと|||いく||ち||あと||おくさん|||はか||つづいて|| next|morning|older brother|and|younger brother|(subject marker)|ghost|of|blood|of|trace|object marker|following|went|and|blood|of|trace|(topic marker)|wife|of|honorable|grave|to|continued|to|indicated ||||||||||sangre||siguiendo|||||sangre|||||tumba||continuaba|| The next morning, he and his brother followed the trail of ghostly blood, and found that the trail continued to the wife's grave. 「 まさか ！ no way 」 　 兄 と 弟 が 奥さん の お 墓 を 掘って 中 の 棺 を 開けて みる と 、 何と 棺 の 中 の 奥さん の 死体 に は 、 大きく 刀 で 斬ら れた 跡 が あった のです 。 あに||おとうと||おくさん|||はか||ほって|なか||ひつぎ||あけて|||なんと|ひつぎ||なか||おくさん||したい|||おおきく|かたな||きら||あと||| older brother|and|younger brother|subject marker|wife|'s|honorable|grave|(object marker)|dig|inside|'s|coffin|(object marker)|opened|to try|and|somehow|coffin|'s|inside|'s|wife|'s|dead body|to|(topic marker)|deeply|sword|by|cut|slashed|trace|subject marker|was|explanatory tone |||||||tumba||cavando|||caja funeraria||||||||||||cuerpo||||||cortada||marca||| When my brother and brother dug his wife's grave and opened the casket inside, there was a big sword-cut mark on his wife's corpse in the casket. 「 お前 が 言って いた の は 、 本当だった の か ・・・」 　 事実 を 知った 兄 は 弟 と 奥さん に 手 を ついて 謝り ました が 、 その 日 から 奥さん の 幽霊 は 現れ ませ ん でした 。 おまえ||いって||||ほんとうだった|||じじつ||しった|あに||おとうと||おくさん||て|||あやまり||||ひ||おくさん||ゆうれい||あらわれ||| you|but|saying|said|nominalizer|(topic marker)|true|nominalizer|question marker|fact|object marker|found out|older brother|(topic marker)|younger brother|that|wife|to|hand|object marker|slapped|apologized|apologized|but|that|day|from|wife|nominalizer|ghost|(topic marker)|appeared|able to|nominalizer|was |||||||||hecho||supo|||||||||de rodillas|disculpas||||||||||no apareció||| "Is that what you were saying was true ..." The older brother, who knew the facts, apologized to his younger brother and his wife, but from that day on, his wife's ghost did not appear. そして 、 お 乳 を もらえ なく なった 赤ちゃん は 、 やせおとろえて 死んで しまい 、 兄 も 弟 も 病 に 倒れて 、 屋敷 は すっかり ほろんで しまった と いう 事 です 。 ||ちち|||||あかちゃん|||しんで||あに||おとうと||びょう||たおれて|やしき|||||||こと| and|honorable|milk|(object marker)|was able to receive|not|became|baby|(topic marker)|wasted away|died|ended up|older brother|also|younger brother|also|disease|to|collapsed|mansion|(topic marker)|completely|collapsed|unfortunately|and|said|thing|is |||||||||se debilitó|||||||enfermedad|en|enfermaron|la mansión||completamente|se destruyó||||| And the baby, who could not get any milk, languished and died, and both brothers fell ill, and the mansion was completely destroyed.

おしまい end