戦前 南 満州 へ の 旅 1 東京 -三 ノ 宮 （from Tokyo to Sannomiya) せんぜん|みなみ|まんしゅう|||たび|とうきょう|みっ||みや||tokyo||sannomiya Prewar Journey to South Manchuria 1: from Tokyo to Sannomiya 戰前南滿之旅1從東京到三宮

南 満州 鉄道 、 満 鉄 が 企画 した 満州 観光 旅行 映画 は 、 東京 発 特急 富士 の 出発 シーン から 始まる 。 みなみ|まんしゅう|てつどう|まん|くろがね||きかく||まんしゅう|かんこう|りょこう|えいが||とうきょう|はつ|とっきゅう|ふじ||しゅっぱつ|しーん||はじまる Manchurian sightseeing trip movie planned by Mitsui Manchurian Railway, Mitsui starts from the departure scene of the express departure from Tokyo.

A 　：　 きれいな 海 ねぇ 。 a||うみ| A: The beautiful sea. B 　：　 そう ねぇ 。 b|| とても きれい ねぇ 。 降りて み たい くらい だ わ 。 おりて||||| I'd like to get off.

あ 、 ねぇ 、 富士 よ 。 ||ふじ| Oh, hey, Fuji.

A 　：　 あら 。 a| きれい ねぇ 。

B 　：　 ま ぁ 、 きれい ねぇ 。 b||||

アナウンス 　：　 静岡 （ しず おか ）、 静岡 ！ あなうんす|しずおか|||しずおか

弁当 売り 　：　 わさび 漬け ！ べんとう|うり||つけ A 　：　 ねぇ 、 ちょっと 。 a|| 弁当 売り 　：　 はい 。 べんとう|うり| Bento sale: Yes. A 　：　 二 つ ね 。 a|ふた|| A: Two. 弁当 売り 　：　 はい 。 べんとう|うり| ありがとう ございます 。

早くも 夕暮れ です 。 はやくも|ゆうぐれ| It is dusk as early as possible. 名古屋 （ なご や ） も 、 岐阜 （ ぎふ ） も 、 や なか です 。 なごや||||ぎふ||||| Nagoya (Nago) and Gifu (Gifu) are also inside. 闇 （ やみ ） の 東海道 （ とう かいどう ）、 驀進 （ ばくしん ）、 また 驀進 です 。 やみ|||とうかいどう|||ばくしん|||ばくしん| The darkness of Tokaido, Bakushin, and Susumu. すがすがしい 朝 、 汽車 は 小 波 （ さざなみ ） の する 近江 （ お うみ ） の びわ 湖 に 沿って 走って い ます 。 |あさ|きしゃ||しょう|なみ||||おうみ|||||こ||そって|はしって|| In a refreshing morning, the train runs along Lake Biwa in Omi, where the small waves make waves.

A 　：　 びわ 湖 よ 。 a||こ| A: Lake Biwa. 広い の ねぇ 。 ひろい|| It's wide. まるで 海 みたい 。 |うみ| It's like the sea. B 　：　 ねぇ 、 あの 山 の 向こう が 京都 よ 。 b|||やま||むこう||みやこ| B: Hey, the other side of that mountain is Kyoto.

舞 妓 （ まいこ ）　：　 さい なら 。 まい|き||| Maiko: Goodbye. さい なら 。

また おい で やす 。 Come again. A 、 B 　：　 さようなら 。 a|b| 舞 妓 　：　 さい なら 。 まい|き|| また おい で やす 。 さい なら 。

さい なら 。

A 、 B 　：　 さようなら 。 a|b| さようなら 。 舞 妓 　：　 さい なら 。 まい|き|| また おい で やす 。 さい なら 。

さい なら 。

さい なら 。

さい なら 。

大阪 の 偉大な ばいえん を くぐり抜けた 汽車 は 、 右 は 六 高山 （ ろ っこ う ざん ）、 左 は 大阪 湾 （ おお さ か わん ）、 美しい 阪神 沿線 を 走って い ます 。 おおさか||いだいな|||くぐりぬけた|きしゃ||みぎ||むっ|こうざん|||||ひだり||おおさか|わん|||||うつくしい|はんしん|えんせん||はしって|| The train that passed through the great baien of Osaka runs along the beautiful Hanshin line, with Rokkozan on the right and Osaka Bay on the left.

アナウンス 　：　 三 ノ 宮 （ さん の みや ）、 三 ノ 宮 、 三 ノ 宮 ！ あなうんす|みっ||みや||||みっ||みや|みっ||みや

三 ノ 宮 です 。 みっ||みや| 周遊 （ しゅうゆう ） の お 客 さん は 、 ここ で 汽車 を 捨てて 、 日 満 連絡 船 （ にち まん れんらく せ ん ） に 乗り換え ます 。 しゅうゆう||||きゃく|||||きしゃ||すてて|ひ|まん|れんらく|せん|||||||のりかえ|