秒速５センチメートル びょうそく| 5 Centimeters per second 5 centímetros por segundo

約束 やくそく の 時間 じかん を 過 す ぎ て やくそく|||じかん|||か||| Too much time to promise

今頃 いまごろ アカリ は きっと 不安 ふあん に なり 始 はじ め て いる と 思 おも う いまごろ|||||ふあん||||はじめ||||||おも|| ...so I had the feeling that Akari was beginning to worry.

あの 日 ひ ... あの 電話 でんわ の 日 ひ ー |ひ|||でんわ|||ひ||- On that day...

僕 ぼく より も ずっと 大 おお きな 不安 ふあん を 抱 かか えて いる はずの アカリ に 対 たい して ぼく|||||だい|||ふあん|||いだ|||||||たい|| ...Akari must've been so much more jittery and upset than me, yet I couldn't find the words to console her.

優 や さ しい 言葉 ことば を かける こと の でき なかった 自分 じぶん が すぐる||||ことば||||||||じぶん||

ひどく 　 恥 は ず か しかった |はじ|||| I felt so ashamed of myself.

あおげば 尊 とうと し ... |とうと||

じゃあ Then I guess after today... this is goodbye. As we look back, we thank our teachers for all they've done.

今日 きょう で ショナラ だ ね きょう|||||

アカリ から の 最初 さいしょ の 手紙 てがみ が 届 とど いた の は それ から 半年 はんとし 後 ご |||さいしょ|||てがみ|||とどけ|||||||はんとし||あと| I received the first letter from Akari half a year later...

中 １ ちゅうい ち の 夏 なつ だった なか||||なつ|| ...during the summer of my first year of middle school.

彼女 かのじょ から の 文面 ぶんめん は すべて 覚 お ぼ えた かのじょ||||ぶんめん||||あきら||| I remember every last word of it.

約束 やくそく の 今日 きょう まで ２ 週間 しゅうかん かけて やくそく|||きょう|||しゅうかん|| Over the two weeks before the day we were to meet...

僕 ぼく は アカリ に 渡 わた す ため の 手紙 てがみ を 書 か いた ぼく|||||と|||||てがみ|||しょ|| ...I spent my time writing a letter I would give her.

アカリ に 伝 つた え なければ いけない こと 聞 き いて 欲 ほ しい こと が ||つたい||||||き|||よく|||| It was filled with all the things I had to tell her.

本当 ほんとう に 　 僕 ぼく に は たくさん あった ほんとう|||ぼく||||| There were so many.

大変 たいへん お 待 ま たせ いたし ました まもなく 宇都宮 うつ のみや 行 い き 発車 はっしゃ いたし ます たいへん|||ま||||||うつのみや|||ぎょう|||はっしゃ||| We apologize terribly for the wait.

小山 こや ま 　 小山 こや ま こやま|||こやま||

東北 新幹線 とうほく しんかんせん ご 利用 りよう の 方 ほう は お 乗 の り 換 か え です とうほく|しんかんせん||||りよう|||かた||||じょう|||かん|||

東北 新幹線 とうほく しんかんせん 下 くだ り 盛岡 もり おか 方面 ほうめん お 乗 の り 換 か え の 方 ほう は １ 番 線 ばんせん とうほく|しんかんせん|||した|||もりおか|||ほうめん|||じょう|||かん||||かた|||ばん|せん| Those passengers transferring to the down-train, the Tohoku Bullet Train towards Morioka, please transfer to Line 1.

上 のぼ り 東京 とう きょう 方面 ほうめん お 乗 の り 換 か え の 方 ほう は ５ 番 線 ばんせん へ お まわり 下 くだ さい うえ|||とうきょう|||ほうめん|||じょう|||かん||||かた|||ばん|せん|||||した|| Those passengers transferring to the up-train towards Tokyo, please transfer to Line 5.

お 客 様 きゃく さま にお 知 し ら せ いたし ます |きゃく|さま||||ち||||| All passengers, your attention please. Those passengers transferring to the Mito Line-

ただいま 両 毛 線 りょう もうせん は 雪 ゆき の ため 大幅 おおはば な 遅 おく れ を もって 運転 うんてん して おり ます |りょう|け|せん||||ゆき||||おおはば|||おそ|||||うんてん|||| Due to snowy weather conditions, the Ryomo Line is currently experiencing a serious delay.

お 客 様 きゃく さま に は 大変 たいへん ご 迷惑 めいわく を お かけ いたして おり ます |きゃく|さま|||||たいへん|||めいわく||||||| We apologize for the terrible inconvenience.

列車 れっしゃ 到着 とうちゃく まで 今 いま しばらく お 待 ま ち 下 くだ さい れっしゃ||とうちゃく|||いま||||ま|||した||

とにかく Either way... The next up-train headed for--

アカリ の 待 ま つ 駅 えき に 向 む かう しか なかった ||ま|||えき|||むかい|||| ...I had no choice but to keep going towards the station where Akari was waiting.

８ 番 線 ばんせん 足利 あしか が . 前橋 まえば し 方面 ほうめん 高崎 たか さ き 行 い き 上 のぼ り 電車 でんしゃ が 参 まい り ます ばん|せん||あしきき|||まえばし|||ほうめん||たかさき||||ぎょう|||うえ|||でんしゃ|||さん|||

白線 はくせん の 内側 うちがわ に 下 さ が って ... はくせん|||うちがわ|||した||| Please stand behind the white line--

お 客 様 きゃく さま に ご 案内 あんない いたし ます |きゃく|さま|||||あんない||| All passengers, your attention please.

ただいま 降雪 こうせつ に よる ダイヤ の 乱 みだ れ の ため 少々 しょうしょう 停車 ていしゃ いたし ます |こうせつ||||だいや||らん|||||しょうしょう||ていしゃ||| Due to the disrupted schedule from the heavy snowfall this train will be making a temporary stop.

お 急 いそ ぎ の ところ 大変 たいへん 　 恐縮 きょうしゅく ですが |きゅう|||||たいへん||きょうしゅく|| We apologize terribly for this inconvenience in your busy day...

現在 げんざい の ところ 復旧 ふっきゅう の 目 処 めど は 立 た って おり ませ ん げんざい||||ふっきゅう|||め|しょ|||た||||| ...but presently, we are unable to resume normal service.

繰 く り 返 かえ し ます く|||かえ|||

ただいま 降雪 こうせつ に よる ダイヤ の 乱 みだ れ の ため 少々 しょうしょう 停車 ていしゃ いたし ます |こうせつ||||だいや||らん|||||しょうしょう||ていしゃ|||

お 急 いそ ぎ の ところ 大変 たいへん 　 恐縮 きょうしゅく ですが |きゅう|||||たいへん||きょうしゅく||

現在 げんざい の ところ 復旧 ふっきゅう の 目 処 めど は 立 た って おり ませ ん げんざい||||ふっきゅう|||め|しょ|||た|||||

タカキ くん 　 お 元気 げんき です か ？ |||げんき||| "Dear Takaki-kun..."

部活 ぶかつ で 朝 あさ が 早 はや い ので この 手紙 てがみ は 電車 でんしゃ で 書 か いて い ます ぶかつ|||あさ|||はや|||||てがみ|||でんしゃ|||しょ|||| "I'm actually writing this letter on the train because practice has been starting really early lately."

手紙 てがみ から 想像 そうぞう する アカリ は なぜ か いつも １ 人 にん だった てがみ|||そうぞう||||||||じん|| Every time I tried to picture Akari from her letters...

電車 でんしゃ は それ から 結局 けっきょく ー でんしゃ|||||けっきょく||- In the end, the train remained stopped in the barren wilderness for two hours.

２ 時間 じかん も 何 なに も ない 荒野 あら の に 停 とま まり 続 つづ けた じかん|||なん||||こうや||||てい|||つづ||

たった １ 分 ふん が ものすごく 長 な が く 感 かん じら れ |ぶん||||ちょう||||かん||| Each minute felt like an eternity.

時間 じかん は 　 はっきり と した 悪意 あくい を もって じかん||||||あくい||| With clear malice towards me...

僕 ぼく は 上 うえ を ゆっくり と 流 な が れて いった ぼく|||うえ|||||りゅう|||| ...time continued to drift slowly forwards around me.

僕 ぼく は 　 きつく 歯 は を くいしばり ぼく||||は||| I clenched my teeth tightly together...

ただ とにかく 泣 な か ない ように 耐 た えて いる しか なかった ||なき|||||たい||||| ...and could do nothing but endure the pain and hold back my tears.

アカリ ... Akari....

どうか ... もう ... Please tell me...

家 いえ に ... いえ||

帰 かえ って いて くれれば いい のに ... かえ|||||| ...returned home.

３ 番 線 ばんせん 足利 あしか が . 前橋 まえば し 方面 ほうめん 高崎 たか さ き 行 い き 列車 れっしゃ 到着 とうちゃく いたし ます ばん|せん||あしきき|||まえばし|||ほうめん||たかさき||||ぎょう|||れっしゃ||とうちゃく||| Line 3 towards Takasaki, passing Ashikaga and Maebashi on the way has just arrived.

この 電車 でんしゃ は 雪 ゆき に ため しばらく 停車 ていしゃ し ます |でんしゃ|||ゆき|||||ていしゃ||| Due to the snowy weather conditions, this train will be making a temporary stop.

ハァッ

ウッ ...

アカリ Akari....

おいしい It tastes good.

そう ？ 普通 ふつう の ほうじ 茶 ちゃ だ よ |ふつう||||ちゃ||| Really?

ほうじ 茶 ちゃ ？ 初 はじ め て 飲 の んだ |ちゃ||はつ||||いん|| Roasted tea?

ウソ 　 ぜったい 　 飲 の んだ こと ある よ ！ うそ||いん||||| You're kidding. I'm sure you've had it before.

そう かな ？ You think?

そう だ よ ！ You must have.

それ から これ ... 私 わたし が 作 つく った から 味 あじ の 保証 ほしょう は ない んだ けど |||わたくし|||さく||||あじ|||ほしょう||||| And... since I made this, I can't really guarantee how good it'll taste, but...

よかったら 食 た べ て |しょく||| If you'd like, please have some.

ありがとう Thanks!

お腹 なか すいて た んだ 　 すごく おなか||||| I was really hungry.

どうか な ？ How is it?

今 いま まで 食 た べ たも の の 中 なか で 一 番 いちばん おいしい いま|||しょく||||||なか|||ひと|ばん|| It's the most delicious rice ball I've ever had.

大袈裟 おおげさ だ なぁ おおげさ||| You're exaggerating!

ホントだ よ ほんとだ| It really is!

きっと お腹 なか が すいて たから よ |おなか||||| It's probably just because you're hungry.

すう かな You think so?

そう よ 予 予 5 占 うらない ||あらかじめ|あらかじめ|うらな| It must be.

私 わたし も 食 た べ よっ と わたくし|||しょく|||| I think I'll have a bite, too.

引越 ひっこ し 　 もう すぐだ よ ね ひっこし|||||| So... you're moving soon, right?

うん 　 来週 らいしゅう |らいしゅう| Yeah. Next week.

鹿児島 かご しま か ぁ かごしま|||| Kagoshima, huh?

遠 とお いんだ とお|| It's pretty far away.

うん Yeah...

栃木 と ちぎ も 遠 とお かった けど ね とちぎ||||とお|||| Though this trip to Tochigi was pretty far, too.

ふ ふ 　 帰 かえ れ なく なっちゃ った もん ね ||かえ|||||||

そろそろ 閉 し め ますよ もう 電車 でんしゃ も ない で すし |しま|||||でんしゃ||||| We'll be closing soon. There aren't any more trains coming or going.

ハイ はい

ほん な 雪 ゆき ですから 　 お 気 き を つけて ||ゆき||||き||| Yes, sir.

ハイ ！ はい Yes, sir.

見 み える ？ あの 樹 き み||||き| Can you see the tree way out there?

手紙 てがみ の 樹 き ？ てがみ|||き| Is that the tree from your letters?

うん 　 桜 さくら の 樹 き |さくら|||き| Yeah. It's a cherry tree.

ねえ So...

まるで ... 雪 ゆき みたいじゃ ない ？ |ゆき|||

そう だ ね It sure does.

その 瞬間 しゅんかん ー |しゅんかん||- In that moment...

永遠 えいえん とか 心 こころ とか 魂 たましい と か いう もの が どこ に ある の か えいえん||と か|こころ||と か|たましい||||||||||| ...I felt like I knew where eternity, our hearts and ours souls all lay.

分 わ かった 気 き が した ぶん|||き|||

13 年間 ねんかん 　 生 い きて きた こと の 全 すべ て を 分 わ かちあえ たように 僕 ぼく は 思 おも い ねんかん||せい||||||ぜん||||ぶん||||ぼく|||おも|| I felt as though we had shared all the experiences of my 13 years.

それ から 　 次 つぎ の 瞬間 しゅんかん ー ||つぎ|||しゅんかん||- And then... in the next moment...

たまらなく ... ...I was suddenly filled with an insufferable sadness.

悲 かな しく なった ひ|||

アカリ の その 温 ぬく もり を 　 その 魂 たましい を |||ぬる|||||たましい|| Akari's warmth... and her soul...

どのように 扱 あつか えば いい の か どこ に 持 も って いけば いい の か |あつか||||||||じ|||||| How could I take them in, and where could I bring them?

それ が 僕 ぼく に は 分 わ から なかった から だ ||ぼく||||ぶん||||| I felt that sad because I didn't have those answers.

僕 ぼく たち は この先 さき も ずっと 一緒 いっしょ に いる こと は でき ない と ぼく||||このさき||||いっしょ|||||||| I clearly knew that from that point on, we wouldn't be together forever.

はっきり と 分 わ かった ||ぶん||

僕 ぼく たち の 前 まえ に は 　 いまだ 巨大 きょだい すぎる 人生 じんせい が ぼく||||ぜん|||||きょだい|||じんせい|| The overwhelming weight of our lives to come...

茫漠 ぼうばく と した 時間 じかん が どう しよう も なく 横 よこ たわ って いた ぼうばく||||じかん|||||||よこ|||| ...and the uncertainty of time hung over us.

でも ー |- But... the creeping anxiety that had taken hold of me...

僕 ぼく を 捉 とら えた その 不安 ふあん は やがて ゆるやかに 溶 と け ていき ぼく|||そく||||ふあん|||||と|||

あと に は アカリ の 柔 やわ ら かな 唇 くちびる だけ が 残 のこ って いた |||||じゅう||||くちびる||||ざん||| And all that remained would be the feeling of Akari's soft lips.

その 夜 よる ー |よ||- We spent that night in a shack by the side of a field.

僕 ぼく たち は 畑 はたけ の 脇 わき にあった 小 ちい さ な 納屋 なや で 過 す ご した ぼく||||はたけ|||わき|||しょう||||なや|||か|||

古 ふる い 毛布 もうふ に くるまり 長 な が い 時間 じかん 話 はな し 続 つづ け て ふる|||もうふ||||ちょう||||じかん||はなし|||つづ||| Wrapping ourselves in an old blanket, we talked on and on...

いつ の 間 ま に か 眠 ねむ って いた ||あいだ||||ねむ||| ...until finally, we had fallen asleep, side by side.

朝 あさ 　 動 うご き 始 はじ め た 電車 でんしゃ に 乗 の って あさ||どう|||はじめ||||でんしゃ|||じょう|| The next morning, as I boarded the train that had started its run again...

僕 ぼく は アカリ と 別 わか れた ぼく|||||べつ|| ...I parted with Akari..

あの ... Umm... Takaki-kun...

タカキ くん ...

ん ...？

タカキ くん は ... Takaki-kun...

きっと この先 さき も 大丈夫 だいじょうぶ だ と 思 おも う ぜったい ！ |このさき|||だいじょうぶ||||おも||| ...I'm sure you'll be okay from now on.

ありがとう Thank you.

アカリ も 元気 げんき で ！ ||げんき|| Akari, you be well, too!

手紙 てがみ 書 か く よ ！ 電話 でんわ も ！ てがみ||しょ||||でんわ|| I'll write you!

アカリ へ の 手紙 てがみ を なくして しまった こと を |||てがみ|||||| I never told Akari that I'd lost the letter I wanted to give her.

僕 ぼく は アカリ に 言 い わ なかった ぼく|||||げん|||

あの キス の 前 まえ と 後 のち と で は |きす||ぜん|||あと|||| Because I felt that my world had completely changed after that kiss.

世界 せかい の 何 なに も かも が 変 か わって しまった ような 気 き が した から だ せかい|||なん|||||へん|||||き|||||

彼女 かのじょ を 守 まも れる だけ の 力 ちから が 欲 ほ しい と 強 つよ く 思 おも った かのじょ|||しゅ|||||ちから|||よく||||つよ|||おも|| All I wanted was the strength to protect her.

それ だけ を 考 かん が え ながら 僕 ぼく は いつまでも |||こう|||||ぼく||| With that thought in my mind, I continued to gaze out over the landscape beyond the window... forever.

窓 まど の 外 そと の 景色 けしき を 見 み 続 つづ け ていた まど|||がい|||けしき|||み||つづ|||

カナエ 　 放課後 ほうかご も 行 い く の ？ |ほうかご|||ぎょう||| Kanae, are you going to go after school, too?

うん 　 お 姉 ねえ ちゃん は 平気 へいき ？ ||あね||||へいき| Yeah, are you okay with that, Onee-chan?

いい よ 　 でも 勉強 べんきょう も ちゃんと や んな さ いよ |||べんきょう||||||| Fine by me. But be sure to get to your studies, too.

は ー い |-| Yeah.

ふう ... よし

おはよう Morning.

おはよう 　 遠野 とおの くん 　 今朝 けさ も 早 はや いね |とおの|||けさ|||はや|| Good morning, Tohno-kun.

澄 田 すみ た も 　 海 うみ 　 行 おこな って きた んだ ろ ？ きよし|た||||うみ||ぎょう||||| You too, Sumida. You went to the beach again, right?

頑張 がんば る んだ ね がんば|||| You're practicing hard.

そんなに でも ... へ へ へ I wouldn't say that...

また ね ！ 遠野 とおの くん ||とおの|| See you later, Tohno-kun.

いい か ぁ ？　 そろそろ 決 き め る 時期 じき だ ぞ ||||けっ||||じき||| Got it? It's time to begin making your choices.

月曜 げつよう まで に 提出 ていしゅつ だから な げつよう||||ていしゅつ||| Be sure to turn it in by Monday, okay?

ご 家族 かぞく と よく 相談 そうだん して 書 か いて くる ように |かぞく||||そうだん|||しょ|||| And remember to talk it over with your parents before.

佐々木 さ さき さん 　 東京 とう きょう の 大学 だいがく 行 い くみ たい よ ささき||||とうきょう||||だいがく||ぎょう||||

さすが 私 わたし の 熊本 くま もと の 短大 たんだい かな ～ |わたくし|||くまもと||||たんだい||

カナエ は ？ What about you, Kanae?

え ？ うーん ...

就職 しゅうしょく だ っけ ？ しゅうしょく||| Will you get a job?

うーん ... Umm...

あんた ホン と 何 なに も 考 かん が えて ない よ ね |ほん||なん|||こう||||||

遠野 とおの くん の こと だけ ね とおの|||||| The only thing on your mind is Tohno-kun, right?

あいつ ゼッタイ 　 東京 とう きょう に 彼女 かのじょ いる よ ||とうきょう||||かのじょ||| He definitely left his girlfriend in Tokyo, I'm telling you.

そんな ぁ ！ No way!

う っふ ふ ふ

まだ 上手 うま くい かない ？ |じょうず||| Still not going well for you?

うん 　 どう しちゃ った の かな ... Yeah... what's gotten into me?

あんまり 　 悩 なや ま ない 方 ほう が いい よ その うちまた 乗 の れる わ よ |なや||||かた|||||||じょう|||| It's better if you don't think about it too much. You'll be able to surf again in no time, I promise.

お 姉 ねえ ちゃん は 気楽 きらく で いい わ よ |あね||||きらく||||| It must be nice taking things so easy, Onee-chan.

なに 　 焦 あせ って ん の よ |あせ||||| What are you in such a rush for?

このまま じゃ 卒業 そつぎょう まで 言 い え ない じゃ ない ||そつぎょう|||げん||||| At this rate, I won't be able to say it before graduation...

あり が と 　 お 姉 ねえ ちゃん ||||あね|| Thanks, Onee-chan.

送 おく って くわ よ おく|||| I can take you home, too...

う うん 　 カブ で 帰 かえ る ！ ||かぶ||かえ|| Don't worry about it. I'll take my bike home.

あっ 　 澄 田 すみ た 　 今 こん 帰 かえ り ？ |きよし|た|||いま||かえ||

うん 　 遠野 とおの くん も ？ |とおの||| Yeah.

ああ ... Yeah.

一緒 いっしょ に 帰 かえ ら ない ？ いっしょ|||かえ||| Wanna go home together?

もし 私 わたし に 犬 いぬ みたいな 尻尾 しっぽ が あったら |わたくし|||いぬ|||しっぽ|||

もっと 嬉 うれ し さ を 隠 かく しき れ ず に ぶん ぶん と 振 ふ って しまった と 思 おも う |き|||||かく|||||||||ふ|||||おも|| ...I'm sure it'd be wagging back and forth right now, since I'd be unable to hide my happiness.

ああ 　 私 わたし は 犬 いぬ じゃ なくて 良 よ かった な ～ なんて ホッと し ながら 思 おも って |わたくし|||いぬ||||よ|||||ほっと|||おも|| I was sort of relieved and thought to myself, "Thank goodness I'm not really a dog..."

そういう こと に 我 わが ながら バカだ なぁ と 呆 あき れて |||われ|||ばかだ|||ぼけ||

それ でも But even still, the trip home with Tohno-kun was bliss.

遠野 とおの くん と の 帰 かえ り 道 みち は 幸 し あわ せ だった とおの|||||かえ|||どう|||こう||||

最初 さいしょ から 遠野 とおの くん は 他 た の 男 おとこ の 子 こ たち と は どこ か 少 す こ し 違 ち が って いた さいしょ|||とおの||||た|||おとこ|||こ|||||||しょう||||ちが|||| Right from the start, Tohno-kun seemed a little different from the other boys.

遠野 とおの 貴樹 たかき です とおの||たかき|| I'm Tohno Takaki.

親 おや の 仕事 しごと で 転校 てんこう に は 慣 な れて い ます が この 島 しま に は まだ 慣 な れて い ませ ん おや|||しごと|||てんこう||||かん|||||||しま|||||かん||||| I'm sorta used to transferring schools because of my parents' jobs...

よろしく お 願 ね が い し ます ||ねがい||||| It's nice to meet you all.

中 ちゅう 2 の その 日 ひ の うち に 好 す き に なって 彼 かれ と 同 お な じ 高校 こう こう に 行 い き たくて なか||||ひ|||||よしみ|||||かれ|||どう||||こうこう||||ぎょう||| I fell in love at first sight on that day in the second year of middle school, and wanted to go to the same high school as him...

ものすごく 勉強 べんきょう を がんばって なんて か 合格 ごうかく して |べんきょう||||||ごうかく|| ...so I studied really hard, was somehow accepted...

それ でも まだ 遠野 とおの くん の 姿 すがた を 見 み る たび に もっと 好 す き に なって いって しまって |||とおの||||すがた|||み||||||よしみ|||||| ...and every single time I saw him, fell more and more in love with him.

それ が 怖 こわ く て 　 毎日 まいにち が 苦 くる しく て ||こわ||||まいにち|||く||| But it's so scary, and everyday is painful.

でも 会 あ える たび に 幸 し あわ せ で |かい|||||こう|||| Yet every time I see him, I'm filled with such happiness...

自分 じぶん でも どう しよう も なかった じぶん|||||| ...that I'm at a loss for what to do.

遠野 とおの くん 　 また 　 同 お な じ の とおの||||どう|||| Tohno-kun, there you go buying the same one again.

ふ ふ 　 これ ウマ いんだ よ It's really good.

澄 田 すみ た は 　 なんか いつも 真剣 しんけん だ よ ね ものすごく きよし|た||||||しんけん||||| Sumida, you always think your decisions through seriously, don't you?

うん ！ Yeah.

先 さき 行 い って る よ さき||ぎょう|||| I'll be outside.

うん ... Yeah.

これ 下 くだ さい |した|| Just this, please.

90 円 えん ね えん|| That'll be 90 yen.

ハイ はい Here you go.

いつも 　 あり が と ね Thanks as always.

ハッ ！

お 帰 かえ り 　 何 なに 買 か った の ？ |かえ|||なん||か||| Welcome back.

うん 　 迷 まよ った んだ けど ... |まよ|||| Well, it was hard to pick, but I went with this.

遠野 とおの くん は 時々 ときどき 誰 だれ かに メール を 打 う って いて とおの||||ときどき||だれ|||めーる||だ||| Sometimes, Tohno-kun would be writing a text message... Well, it was hard to pick, but I went with this.

その たび に 私 わたし は 　 それ が 私 わたし あて の メール だったら いい の に って |||わたくし|||||わたくし||||めーる||||| ...and every time he did, I would always wish...

どうしても 　 いつも 　 思 おも って しまう ||おも||| ...would be addressed to me.

ワン ！ わん

ワンワン ！ ワン ！ わんわん|わん

カブ ！ ただいま ー ！ かぶ||- Kabu, I'm home!

カブカブ 　 帰 かえ って きた よ ！ |かえ||||

ワフッ

町 まち 役場 やくば から お 知 し ら せ し ます 次回 じかい の 当番 とうばん スタンド は 坂井 さかい の 農協 のうきょう 給油 きゅうゆ ... まち||やくば||||ち||||||じかい|||とうばん||すたんど||さかい|||のうきょう||きゅうゆ| This is a message from your town hall.

3 年 ねん 1 組 くみ の 澄 田 すみ た 花 はな 苗 なえ さん とし||くみ|||きよし|た|||か||なえ|| Sumida Kanae-san from Class 3-1...

伊藤 いとう 先生 せんせい が お 呼 よ び です 生徒 せい と 指導 室 し どうしつ まで 来 き て 下 くだ さい いとう||せんせい||||よ||||せいと|||しどう|しつ||||らい|||した|| ...Itou-sensei is calling for you.

遠野 とおの の 彼女 かのじょ じゃ ん とおの|||かのじょ||| That's your girlfriend, Tohno. Please report to the Guidance Counselor's office.

彼女 かのじょ とか じゃ ない よ 学年 がくねん で 出 だ して ない の は 澄 田 すみ た だけ だ ぞ すみません ... あの なぁ 　 こう 言 い っちゃ 何 なに だが そんなに 悩 なや むような こと じゃ ない んだ よ 澄 田 すみ た 先生 せんせい は 何 なに て 言 い って る んだ ？ いえ ... ふう っ ... どうしても 決 き め られ ない なら 県 内 けん ない の 短大 たんだい とか は どう な んだ ？ でも ... お 姉 ねえ ちゃん は 関係 かんけい ない のに ... だって ... お 姉 ねえ ちゃん に ねだって はじめた サーフィン も 一 番 いちばん 大切 たいせつ だ と 思 おも う 　 あの 人 ひと の こと も 私 わたし はま だ 　 全然 ぜんぜん ... いつも あり が と ね いえ 　 それ じゃ あまた 遠野 とおの くん が いる 場所 ばしょ に くる と 胸 むね の 奥 おく が ... 少 す こ し 苦 くる しく なる 遠野 とおの くん ！ 澄 田 すみ た ? どうした の 　 よく 分 わ かった ね へ へ へ 　 遠野 とおの くん の 単 車 たん しゃ が あった から 来 き ちゃ った 　 いい ？ うん 　 そ っか 　 嬉 うれ しいよ 今日 きょう は 単 車 たん しゃ 置 お き 場 ば で会 あ え なかった から さ 私 わたし も ！ 彼 かれ は 優 や さ しい 時々 ときどき 　 泣 な いて しまい そうに なる ねえ 　 遠野 とおの くん は 受験 じゅけん ？ うん 　 東京 とう きょう の 大学 だいがく 受 う ける 東京 とう きょう ... そ っか 　 そう だ と 思 おも った んだ どうして ？ 遠 とお くに 行 い きた そうだ もの なんとなく 澄 田 すみ た は ？ う ～ ん ... 私 わたし 　 明日 あした の こと も よく 分 わ から ない の よ ね だ ぶん 　 誰 だれ だって そう だ よ ワン ！ 遠野 とおの くん も ？ もちろん ぜんぜん 　 迷 まよ い なんて ない みたいに 見 み える まさか 　 迷 まよ って ばかり な んだ 　 俺 おれ 出来 でき る こと を なんとか やって る だけ 余裕 よゆう ない んだ そ っか ... そう な んだ 飛行機 ひこうき ？ .. すごい 時速 じそく 5 キロ なん だって えっ ？ 南種子 みな みた ね の 打 う ち 上 あ げ 場 じょう まで ああ ... 今年 ことし は 久 ひ さ しぶり に 打 う ち 上 あ げ る んだ よ ね ああ 　 太陽 系 たいよ うけい の ずっと 奥 おく まで 行 い くんだ って 何 なん 年 ねん も かけて あんた 　 カナエ の 進路 しんろ ちゃんと 相談 そうだん に 乗 の って や んな さ いよ ぼんやり した 子 こ なんだ から 大丈夫 だいじょうぶ よ 　 あの 子 こ も もう 子供 こども じゃ ない んだ し 私 わたし も 昔 むかし は 　 ああ だった なぁ ... ねえ 　 カブ 　 遠野 とおの くん も 分 わ から ない んだ って 一緒 いっしょ なんだ ... 遠野 とおの くん も それ は 本当 ほんとう に ... 想像 そうぞう を 絶 ぜっ する くらい 　 孤独 こどく な 旅 たび である はずだ 本当 ほんとう の 暗 くら 閣 閣 の 中 なか を ただ ひたむきに 1 つ の 水素 すいそ 原子 げんし に さえ 滅多 めった に 出会 であ う こと なく ただただ 　 深淵 しんえん に ある はず と 信 しん じ る 世界 せかい の 秘密 ひみつ に 近 ちか づき たい ー 心 しん で 僕 ぼく たち は 　 そう やって どこ まで 行 い く のだろう どこ まで 行 い ける のだろう 出 だ す あて の ない メール を 打 う つ クセ が ついた の は いつ から だろう カナエ 　 あんた 　 進路 しんろ 決 き め た の ？ う うん 　 やっぱり まだ 分 わ かん ない けど 　 で も いい の 決 き め た の ！ 1 つ ずつ 出来 でき る こと から やる の 行 おこな って くる ！ あの 日 ひ から 　 いく つ か の 台風 たいふう が 通 とお り すぎ その たび に 島 しま は 少 す こ し ずつ す ず しく なって いった サトウキビ を 揺 ゆ ら す 風 かぜ が かすかに 冷気 れいき を 孕 はら み 空 そら が ほんの 少 す こ し 高 たか く なり 雲 くも の 輪郭 りんかく が 優 や さ しく なって カブ に 乗 の る 同級 生 どう きゅうせい たち が 薄 うす い シャンパー を 羽織 はお る ように なった 私 わたし が 半年 はんとし ぶり に 波 なみ の 上 うえ に 立 た て た の は また 夏 なつ が かろうじて のる そんな 10 月 つき の 半 なか ば だった 本日 ほんじつ 夕方 ゆうがた から の 天候 てんこう は 晴 は れ 最大 さいだい 風速 ふうそく は 8 m の 予報 よほう と なって い ます 佐々木 さ さき さん 　 山田 やま だ から 告白 こくはく さ れた らしい よ さすが だ な ー あれ ？ カナエ 　 なんか 今日 きょう 嬉 うれ しそう ね 遠野 とおの くん と なんか あった の ？ ワン ！ 私 わたし だって 今日 きょう こそ ... 遠野 とおの くん に 告白 こくはく する んだ 波 なみ に 乗 の れた 今日 きょう 言 い わ なければ この先 さき の 　 きっと ... ずっと 言 い え ない 澄 田 すみ た と ... 遠野 とおの くん ... 今 こん 帰 かえ り ？ そ っか じゃあ 　 一緒 いっしょ に 帰 かえ ろう よ あれ 　 澄 田 すみ た 　 今日 きょう は もう 決 き まり ？ どうした の ？ ... しく し ないで え ？ ごめん ... 何 なに でも ない の 調子 ちょうし 悪 わる い ？ うん 　 ヘン だ なぁ ダメ ？ うん ... プラグ の 寿命 じゅみょう なん じゃ ない の か な これ お 下 さ がり ？ うん 　 お 姉 ねえ ちゃん の 加速 かそく で 息 継 いきつ ぎして なかった ？ して た かも 今日 きょう は ここ に 置 お か せて もらって 後 あと で 家 いえ の 人 ひと に 取 と り に きて もらい な よ 今日 きょう は 歩 ある こう えっ 　 私 わたし 一 いち 人 にん で歩 ある く よ ! 遠野 とおの くん は 先 さき 帰 かえ って ここ まで きれば 近 ちか いから それ に ちょっと ... 歩 ある き たい んだ 遠野 とおの くん ... お 願 ね が い ... どうした の ！？ ごめん 　 なんでもない の ごめん ね ... 澄 田 すみ た ... お 願 ね が い だ から ... もう ... 私 わたし に ... やさしく し ないで ....！ 必死 ひっし に 　 ただ 閣 閣 雲 くも に 空 そら に 手 て を 伸 の ば して あんなに 大 おお きな カタマリ を 打 う ち 上 あ げ て 気 き の 遠 とお く なる くらい 　 むこうに ある 何 なに か 見 み つめて 遠野 とおの くん が 他 た の 人 ひと と 違 ち が って 見 み える 理由 りゆう が 少 す こ し だけ 分 わ かった 気 き が した そして 　 同時 どうじ に 遠野 とおの くん は 私 わたし を 見 み て なんて い ない んだ と いう こと に 私 わたし は ハッキリ と 気 き づい た だから その 日 ひ 　 私 わたし の 遠野 とおの くん に 何 なに も 言 い え なかった 遠野 とおの くん は 優 や さ しい けれど とても 優 や さ しい けれど でも ー 遠野 とおの くん は いつも 私 わたし の ずっと むこう ... もっと ずっと 遠 とお く の 何 なに か を 見 み て いる 私 わたし が 遠野 とおの くん に 望 のぞ むこ と は きっと 叶 かな わ ない それ でも ... それ でも 私 わたし は 遠野 とおの くん の こと を きっと 明日 あした も 明後日 みょうごにち も その先 さき も やっぱり どう しよう も なく 好 す き なんだ と 思 おも う 遠野 とおの くん の こと だけ を 想 おも いながら 泣 な き ながら 　 私 わたし は 眼 め った 今 いま 　 振 ふ り 返 かえ れば きっと あの 人 ひと 振 ふ り 返 かえ る と 強 つよ く 感 かん じた 中央 ちゅうおう . 総 武 そう ぶ 最終 さいしゅう 電車 でんしゃ 　 東京 とう きょう 行 い き が 到着 とうちゃく し ます お 正月 しょうがつ で いれば いい のに うん ... でも 色々 いろいろ 準備 じゅんび も ある から そう だ な 　 彼 かれ に も うまい もの 作 つく って やれよ 何 なに か あったら 電話 でんわ する の よ 　 アカリ 大丈夫 だいじょうぶ よ 　 来月 らいげつ に は 式 しき で会 あ うんだ から そんなに 心配 しんぱい し ないで 寒 さむ いから もう 戻 もど り な よ ゆうべ 　 昔 むかし の 夢 ゆめ を 見 み た 私 わたし も 彼 かれ も 　 まだ 子供 こども だった きっと 　 昨日 きのう 見 み つけた 手紙 てがみ の せい だ 水野 みず の さん あ 　 はい ミーテイング いい かな ？ はい ただ 　 生活 せいかつ を して いる だけ で 哀 かな しみ は そこ ここ に 積 つ もる 日 ひ に 干 ほ した シーツ に も 洗面 せんめん 所 しょ の 歯 は ブラシ に も 携帯 けいたい 電話 でんわ の 履歴 りれき に も あなた の こと は 今 いま でも 好 す き です と 三 さん 年間 ねんかん 付 つ き 合 あ った 女性 じょせい は そう メール に 書 か いて いた でも 私 わたし たち は きっと 1000 回 かい も メール を やりとり して 多分 たぶん 　 心 こころ は 1 センチ くらい しか 近 ちか づけ ませ ん でした と この 数 すう 年間 ねんかん 　 とにかく 前 まえ に 進 すす み たくて 届 とど かない もの に 手 て を 触 ふ れ たくて それ が 具体 ぐたい 的 てき に 何 なに を 指 さ す の かも ほ とんと 脅迫 きょうはく 的 てき と も 言 い える ような その 想 おも いが どこ から 湧 わ いて くる の かも 分 わ から ず に 僕 ぼく は ただ 働 はたら き 続 つづ け 気 き づけ ば 日々 ひび 弾力 だんりょく を 失 うしな って いく 心 こころ が ひたすら 辛 つら かった そして ある 朝 あさ かつて あれほど まで に 真剣 しんけん で 切実 せつじつ だった 思 おも いが 綺麗 きれい に 失 うしな われ てる こと に 僕 ぼく は 気 き づき もう 限界 げんかい だ と 知 し った とき 会社 かいしゃ を 辞 や め た 昨日 きのう 　 夢 ゆめ を 見 み た ずっと 昔 むかし の 夢 ゆめ その 夢 ゆめ の 中 なか では 　 僕 ぼく たち は まだ 13 歳 さい で そこ は 　 一 いち 面 めん の 雪 ゆき に 覆 おお われた 広 ひろ い 田園 でんえん で 人家 じんか の 灯 あか り は 　 ずっと 遠 とお く に まばらに 見 み える だけ で 振 ふ り 積 つ もる 新雪 しんせつ に は 私 わたし たち の 歩 ある いて きた 足跡 あしあと しか なかった そう やって いつか また 一緒 いっしょ に 桜 さくら を 見 み る こと が 出来 でき る と 私 わたし も 彼 かれ も 　 なんの 迷 まよ いも なく そう 　 思 おも って いた いつでも 捜 さ が して いる よ 　 ど っか に 君 きみ の 姿 すがた を 向 むか いの ホーム 　 路地 ろじ 裏 うら の 窓 まど こんな とこ に いる はず も ない のに 願 ね が いが もしも かなう なら 　 今 いま すぐ 君 きみ の もと へ でき ない こと は 　 もう 何 なに も ない すべて かけて だきしめて み せる よ 寂 さび しさ 紛 まぎ ら す だけ なら 　 誰 だれ でも いい はずな のに 星 ほし が 落 お ち そうな 夜 よる だから 　 自分 じぶん を いつわれ ない One more time 　 季節 きせつ よ 　 うつろわ ないで One more time 　 ふざけ あった 時間 じかん よ いつでも 捜 さ が して いる よ 　 ど っか に 君 きみ の 姿 すがた を 交差 点 こう さ て ん でも 　 夢 ゆめ の 中 なか でも こんな とこ に いる はず も ない のに 奇跡 きせき は もしも 起 お こる なら 　 今 いま すぐ 君 きみ に 見 み せたい 新 あたら しい 朝 あさ 　 これ から の 僕 ぼく 言 い え なかった 「 好 す き 」 と いう 言葉 ことば も 夏 なつ の 想 おも い 出 で が まわる ふいに 消 き えた 鼓動 こどう いつでも 捜 さ が して いる よ 　 ど っか に 君 きみ の 姿 すがた を 明 あ け 方 がた の 街 まち 　 桜木 さくら ぎ 町 まち で こんな とこ に 来 く る はず も ない のに 願 ね が いが もしも かなう なら 　 今 いま すぐ 君 きみ の もと へ でき ない こと は 　 もう 何 なに も ない すべて かけて だきしめて み せる よ いつでも 捜 さ が して いる よ 　 ど っか に 君 きみ の 破片 はへん を 旅先 たびさき の 店 みせ 　 新聞 しんぶん の 隅 すみ こんな とこ に ある はず も ない のに 奇跡 きせき は もしも 起 お こる なら 　 今 いま すぐ 君 きみ に 見 み せたい 新 あたら しい 朝 あさ 　 これ から の 僕 ぼく 言 い え なかった 「 好 す き 」 と いう 言葉 ことば も いつでも 捜 さ が して しまう 　 ど っか に 君 きみ の 笑顔 えがお を 急行 きゅうこう 待 ま ちの 　 踏切 ふみきり あたり こんな とこ に いる はず も ない のに 命 いのち が 繰 く り 返 かえ す ならば 　 何 なん 度 ど も 君 きみ の もと へ 欲 ほ しい もの など 　 もう 何 なに も ない 君 きみ の ほか に 大切 たいせつ な もの など かのじょ||と か||||がくねん|||だ||||||きよし|た||||||||||げん|||なん||||なや||||||||きよし|た|||せんせい|||なん|||げん|||||||||けっ||||||けん|うち||||たんだい||と か|||||||あね||||かんけい||||||あね||||||さーふぃん||ひと|ばん||たいせつ||||おも||||じん|||||わたくし||||ぜんぜん|||||||||||とおの|||||ばしょ|||||むね|||おく|||しょう||||く||||とおの|||きよし|た||||||ぶん|||||||とおの||||ひとえ|くるま||||||らい||||||||き|||きょう|||ひとえ|くるま|||お|||じょう||でくわ||||||わたくし|||かれ|||すぐる||||ときどき||なき||||そう に|||とおの||||じゅけん|||とうきょう||||だいがく||じゅ|||とうきょう||||||||おも|||||とお|||ぎょう|||そう だ|||きよし|た||||||わたくし||あした||||||ぶん|||||||||だれ||||||わん|とおの||||||まよ||||||み||||まよ||||||おれ||でき|||||||||よゆう|||||||||ひこうき|||じそく||きろ||||みなみたね|||||だ|||うえ|||じょう||||ことし|||ひさ|||||だ|||うえ||||||||たいよう|けい|||||おく|||ぎょう||||なん||とし|||||||しんろ|||そうだん|||じょう|||||||||こ||||だいじょうぶ||||こ||||こども||||||わたくし|||むかし|||||||かぶ|とおの||||ぶん||||||いっしょ|||とおの||||||ほんとう|||そうぞう|||た||||こどく|||たび||||ほんとう|||あん||かく|かく||なか|||||||すいそ||げんし||||めった|||であ||||||しんえん||||||しん||||せかい|||ひみつ|||ちか||||-|こころ|||ぼく||||||||ぎょう||||||ぎょう||||だ||||||めーる||だ|||くせ||||||||||しんろ||けっ|||||||||ぶん|||||||||けっ|||||||でき|||||||ぎょう|||||ひ|||||||たいふう|||つう|||||||しま|||しょう||||||||||さとうきび||よう||||かぜ||||れいき|||はら|||から||||しょう||||たか||||くも|||りんかく|||すぐる|||||かぶ||じょう|||どうきゅう|せい|||||うす|||||はおり|||||わたくし|||はんとし||||なみ|||うえ|||た|||||||なつ||||||つき|||はん||||ほんじつ||ゆうがた||||てんこう|||はれ|||さいだい||ふうそく|||||よほう||||||ささき||||やまだ||||こくはく|||||||||-||||きょう||き||し そう||とおの|||||||わん|わたくし|||きょう|||とおの||||こくはく||||なみ|||じょう|||きょう||げん||||このさき|||||げん||||きよし|た||||とおの|||いま||かえ||||||いっしょ|||かえ|||||きよし|た|||きょう||||けっ||||||||||なん|||||ちょうし||あく|||||||だめ||ぷらぐ||じゅみょう||||||||||した|||||あね||||かそく|||いき|つ|||||||きょう|||||お|||||あと|||いえ|||じん|||と||||||||きょう|||ふ||||わたくし||ひと||じん||である||||とおの||||さき||かえ||||||ちか||||||ふ|||||とおの||||ねがい|||||||||||きよし|た||||ねがい|||||||わたくし||||||ひっし||||かく|かく|くも|||から|||て|||しん|||||だい|||||だ|||うえ||||き|||とお|||||||なん|||み|||とおの||||た|||じん|||ちが||||み|||りゆう|||しょう|||||ぶん|||き|||||どうじ|||とおの||||わたくし|||み|||||||||||わたくし|||はっきり||き||||||ひ||わたくし|||とおの||||なん|||げん||||とおの||||すぐる||||||すぐる||||||-|とおの|||||わたくし|||||||とお||||なん||||み||||わたくし|||とおの||||のぞみ||||||かのう||||||||わたくし|||とおの|||||||あした|||みょうごにち|||そのさき||||||||よしみ|||||おも|||とおの|||||||おも|||なき||||わたくし|||がん|||いま||ふ|||かえ|||||じん||ふ|||かえ||||つよ|||かん|||ちゅうおう||そう|ぶ|||さいしゅう||でんしゃ||とうきょう|||ぎょう||||とうちゃく|||||しょうがつ||||||||いろいろ||じゅんび||||||||かれ||||||さく||||なん||||でんわ||||||だいじょうぶ|||らいげつ||||しき||でくわ|||||しんぱい||||さむ||||もど||||||むかし|||ゆめ|||み|||わたくし|||かれ||||こども||||きのう||み|||てがみ|||||みずの|||||||||||せいかつ|||||||あい|||||||せき|||ひ|||ひ|||しーつ|||せんめん||しょ|||は||ぶらし|||けいたい||でんわ|||りれき||||||||いま|||よしみ|||||みっ||ねんかん||つき|||ごう|||じょせい||||めーる||しょ|||||わたくし|||||かい|||めーる||||たぶん||こころ|||せんち|||ちか||||||||すう||ねんかん|||ぜん|||すすむ||||とどけ|||||て|||さわ||||||ぐたい||てき|||なん|||ゆび|||||||きょうはく||てき||||げん|||||おも|||||わ||||||ぶん|||||ぼく||||はたら|||つづ|||き||||ひび||だんりょく|||うしな||||こころ||||しん|||||あさ||||||しんけん|||せつじつ|||おも|||きれい|||うしな||||||ぼく|||き||||げんかい||||ち||||かいしゃ|||じ||||きのう||ゆめ|||み||||むかし|||ゆめ|||ゆめ|||なか|||ぼく|||||さい|||||ひと||おもて|||ゆき|||おお|||ひろ|||でんえん|||じんか|||とう|||||とお|||||み|||||ふ|||せき|||しんせつ||||わたくし||||ふ||||あしあと||||||||いっしょ|||さくら|||み|||||でき||||わたくし|||かれ||||まよ|||||おも|||||さが|||||||||きみ|||すがた|||むかい|||ほーむ|ろじ||うら|||まど||||||||||ねがい|||||||いま|||きみ||||||||||なん||||||||||じゃく||し さ|まがい||||||だれ||||||ほし|||おと|||そう な|よ|||じぶん|||||one|||きせつ|||||one|||||じかん||||さが|||||||||きみ|||すがた|||こうさ|てん||||||ゆめ|||なか|||||||||||きせき||||おこ||||いま|||きみ|||み|||しん|||あさ|||||ぼく||げん||||よしみ|||||ことば|||なつ|||おも|||だ|||||け|||こどう|||さが|||||||||きみ|||すがた|||あき|||かた|||がい||さくらぎ|||まち||||||らい|||||||ねがい|||||||いま|||きみ||||||||||なん|||||||||||さが|||||||||きみ|||はへん|||たびさき|||てん||しんぶん|||すみ||||||||||きせき||||おこ||||いま|||きみ|||み|||しん|||あさ|||||ぼく||げん||||よしみ|||||ことば||||さが||||||||きみ|||えがお|||きゅうこう||ま|||ふみきり|||||||||||いのち|||く|||かえ||||なん||たび|||きみ|||||よく||||||なん||||きみ|||||たいせつ|||| She's not my girlfriend.