Tatemae vs. Honne /「建前 vs. 本音」
tatemae||honne|たてまえ||ほんね
public facade|versus|true feelings|public facade|versus|true feelings
Tatemae vs. Honne / 'Tatemae vs. Honne'.
Tatemae vs. Honne / "Tatemae vs. Honne"
Tatemae contra Honne / 'Tatemae contra Honne'.
Tatemae contre Honne
Tatemae vs. Honne / 「建前 vs. 本音」(건전 vs. 본음)
Tatemae vs. Honne / "Tatemae vs. Honne".
Tatemae vs. Honne / 'Tatemae vs. Honne'.
Tatemae vs. Honne / 'Tatemae vs. Honne'.
Татэмаэ против Хоннэ / 'Татэмаэ против Хоннэ'.
Tatemae vs. Honne》/《Tatemae vs. Honne》。
今 から 日本語 の 講座 を 行います 。
いま||にっぽん ご||こうざ||おこないます
||Japanese||class||will be held
And now a short lesson.
おっ、 山本 さん 。 旅行 どう だった ？
お っ|やまもと||りょこう||
oh|Yamamoto||trip||was
Oh, Herr Yamamoto. Wie war deine Reise?
Oh, Mr. Yamamoto. How was the trip?
Oh, Sr. Yamamoto. ¿como estuvo tu viaje?
Oh, M. Yamamoto. comment était votre voyage?
Ah, Sr. Yamamoto. Como foi sua viagem?
О, мистер Ямамото. Как поездка?
いやあ、 楽しかった よ 。
いや あ|たのしかった|
well||
Es war viel Spaß.
Well, it was really fun.
Fue muy divertido.
あ 、 お土産 を 買って きた よ 。
|おみやげ||かって||
|souvenir||||
Oh, ich habe ein Souvenir gekauft.
Oh, I bought souvenirs.
Oh, te compré un recuerdo.
おっ、 ありがとう ！
お っ|
oh|
Oh, thank you!
¡Gracias!
つまんない もの で 悪い ね 。
つま ん ない|||わるい|
boring|||sorry|
Es ist langweilig, weil es langweilig ist.
It is boring and bad.
Es aburrido y lo siento.
C'est ennuyeux et je suis désolé.
É chato e ruim.
Это скучно, и мне жаль.
Thật là nhàm chán và tôi xin lỗi.
いえいえ 、 素晴らしい もの だ 。 ありがとう 。
|すばらしい|||
no no|wonderful|||
Oh nein, es ist wunderbar. Danke schön .
Oh, no, it's great. Thank you .
Oh, non non, c'est une chose merveilleuse. Je vous remercie .
あ 、 いえいえ 、 素晴らしい もの だ 。 ありがとう 。
いや ー 、 良かった よ 。 海 が クリア ブルー で ね 。
|-|よかった||うみ||くりあ|ぶるー||
||I'm glad||sea||clear|clear blue||
No, it was good. The sea is clear blue.
Non, c'est bien. La mer est bleu clair.
Không, điều đó tốt. Nước biển trong xanh.
おい ジェラシー を 感じさせる な よ 。あ 、 奥さん は 元気に して る ？
|||かんじ させる||||おくさん||げんきに||
|jealousy||make feel||||wife||doing well||
Hey, lass mich nicht neidisch werden. Oh, geht es deiner Frau gut?
Hey, don't feel jealous. Oh, is your wife doing well?
Hé, ne me rends pas jaloux. Oh, comment va ta femme ?
Эй, не заставляй меня ревновать. О, как поживает ваша жена?
うん 、 元気 、 元気 。
|げんき|げんき
Yeah, fine, fine.
この 前 渡した ケーキ は 気 に 入って くれた かな ？
|ぜん|わたした|けーき||き||はいって||
||gave|cake||||liked||
Ich frage mich, ob mir der Kuchen in den Sinn gekommen ist, den ich dir das letzte Mal gegeben habe.
Did you like the cake I gave you last time?
As-tu aimé le gâteau que je t'ai offert l'autre jour ?
Você gostou do bolo que eu entreguei desta última vez?
Тебе понравился торт, который я подарил тебе на днях?
Hôm trước em có thích chiếc bánh anh tặng không?
うん 、 全部 食べた 。
|ぜんぶ|たべた
|all|ate
Yeah, I ate everything.
大学 時代 に その ケーキ が 好き だ と 教えて くれて です。
だいがく|じだい|||けーき||すき|||おしえて||
university|time||||||||told me||
Sag mir, dass es dir gefallen hat, als du auf dem College warst
Back in college she told me that she liked that cake, so I just had to-
Diga-me que você gostou quando estava na faculdade
Ты сказал мне, что я тебе нравился, когда ты был в колледже
Bạn nói với tôi rằng bạn thích tôi khi bạn còn học đại học
相見積もり は どう なってる かな ？
あい みつもり|||なって る|
competitive bidding|||becoming|
Was ist die Phasenschätzung?
What is the phase estimate?
Que se passe-t-il avec l'estimation de phase ?
Qual é a estimativa de fase?
Что происходит с оценкой фазы?
Điều gì đang xảy ra với ước tính giai đoạn?
あ 、 日立 に した んだ 。一 番 安くて 良い もの を 作って くれる から 。
|ひたち||||ひと|ばん|やすくて|よい|||つくって||
|Hitachi||||||cheap and|good|||made|will make|
Ah, es war Hitachi. Es wird das billigste und das beste machen.
Oh, I chose Hitachi. They make the cheapest and the best.
А, я выбрал Хитачи. Потому что они делают самые дешевые и лучшие продукты.
À, tôi chọn Hitachi. Vì họ làm ra những sản phẩm rẻ nhất và tốt nhất.
日立 か 、 いい ね 。で いつ 来る ？
ひたち||||||くる
Hitachi||||so||
Hitachi, ich mag es. Wann kommst du?
Hitachi or good. So when will you come?
そう だ 、 今日 の ３ 時 だった んだ 。あ 、 あっちゃん 、３ 時 に なったら お茶 を 出して くれます か ？
||きょう||じ||||あっちゃ ん|じ|||おちゃ||だして|くれ ます|
|||||||ah|A-chan|||when it becomes|tea||please serve|will you provide|
Ja, heute war es 3 Uhr. Ah, Achan, kannst du um 3 Uhr Tee servieren?
Yes, it was 3 o'clock today. Oh, can you give me tea at three o'clock?
Правильно, сегодня было 3 часа. А, аччан, ты можешь подать мне чай в 3 часа?
Đúng vậy, hôm nay là 3 giờ. À, acchan, bạn có thể phục vụ trà cho tôi lúc 3 giờ được không?
暖かい もの が 良い です か ？ それとも 冷たい もの が 良い です か ？
あたたかい|||よい||||つめたい|||よい||
warm|||good|||or|cold|||good||
Ist etwas Warmes gut? Oder ist es besser, kalt zu sein?
Is warm food good? Or is it better to be cold?
あ 、 どっち でも よい です よ 。
|either||fine||
Ach, egal welches.
Ah, it doesn't matter which one.
かしこまりました 。
かしこまり ました
understood
Understood .
みんな おはよ ー 。
|お は よ|-
|good morning|
Good morning everyone.
あ 、 社長 おはよう ございます 。
|しゃちょう||
|president||
Guten Morgen an den Präsidenten.
Ah, good morning to the president.
社長 、 おはよう ございます 。
しゃちょう||
Good morning, President.
夕方 の 打ち合わせ キャンセル に なった から 、 みんな で 飲み に 行かない ？
ゆうがた||うちあわせ|きゃんせる||||||のみ||いか ない
evening||meeting|cancellation||became||||drinking||won't go
Da das abendliche Treffen abgesagt wurde, warum gehen wir nicht alle etwas trinken?
The meeting in the evening was canceled, so why don't we all go for a drink?
Вечерняя встреча отменена, так почему бы нам всем не пойти выпить?
Cuộc họp buổi tối đã bị hủy bỏ, vậy tại sao chúng ta không đi uống nước?
是非 いきます ！
ぜひ|いき ます
by all means|will go
Come on!
僕 も いきます ！
ぼく||いき ます
I will go too!
おっ、 山本 さん 。お前 の せい で 先週 みんな 残業 した よ ？
お っ|やまもと||おまえ||||せんしゅう||ざんぎょう||
|Yamamoto||you||blame||last week||overtime||
Oh, Herr Yamamoto. Haben Sie letzte Woche wegen Ihnen alle Überstunden gemacht?
Oh, Mr. Yamamoto. Did you work overtime last week because of you?
О, мистер Ямамото. Все работали сверхурочно на прошлой неделе из-за тебя?
Ồ, ông Yamamoto. Có phải tuần trước mọi người đều làm thêm giờ vì bạn không?
あんた の こと 嫌い だけど 、 一緒に 働いて いる から 、 仕方なく これ を 買って きた よ 。
|||きらい||いっしょに|はたらいて|||しかたなく|||かって||
you|||dislike||together with|working|||reluctantly|this||bought|brought|
Ich hasse dich, aber ich habe keine andere Wahl, als das zu kaufen, weil ich mit dir arbeite.
I hate you, but since I work together, I have to buy this.
Nienawidzę cię, ale nie mam innego wyboru, jak tylko to kupić, ponieważ pracuję z tobą.
Я тебя ненавижу, но мы работаем вместе, поэтому у меня не было выбора, кроме как купить это для тебя.
Tôi ghét bạn, nhưng chúng ta làm việc cùng nhau, vì vậy tôi không có lựa chọn nào khác ngoài mua cái này cho bạn.
また 安っぽい せんべい か よ 。って か 、 俺 こういう の 食わんし 。
|やすっぽい||||||おれ|||くわ ん し
|cheap|rice cracker|||||I|like this||won't eat
Ist es wieder ein billiger Reiscracker? Ich meine, ich esse diese Art von Essen nicht.
It's a cheap cracker. I mean, I'm eating like this.
Czy to znowu tani ryżowy krakers? To znaczy, nie jem tego rodzaju jedzenia.
É um biscoito barato. Quero dizer, eu estou comendo assim.
Еще один дешевый рисовый крекер. Я не ем такие вещи.
Một bánh gạo giá rẻ khác. Ý tôi là, tôi không ăn loại này.
じゃ 、 今度 ２０００ 円 の もの を 買って ね 。
|こんど|えん||||かって|
|next||||||
Dann kaufen Sie beim nächsten Mal etwas für 2000 Yen.
Then buy a 2000 yen item.
Então compre um item de 2000 ienes.
Тогда купите тот за 2000 иен в следующий раз.
千 円 の もの に する 。
せん|えん||||
thousand|yen||||
Make it a thousand yen.
Zrób to na tysiąc jenów.
Сделайте его стоит 1000 иен.
Làm cho nó có giá trị 1.000 yên.
英語 が 話せる ように なりたい 。 オレ も 。あ 、 久美子 は 元気 ？
えいご||はなせる||なり たい|おれ|||くみこ||げんき
English||can speak|so that|want to be|I|also||Kumiko||
Ich möchte Englisch sprechen können. Ich auch. Wie geht es dir, Kumiko?
I want to be able to speak English . I too. Ah, is Kumiko fine?
Chcę umieć mówić po angielsku. Ja też. Och, jak się masz, Kumiko?
Я хочу уметь говорить по-английски. Я тоже. О, как Кумико поживает?
やめて 。
stop it
stop .
zatrzymać .
大学 時代 俺に 彼女 と 付き合って いた こと 、 言ったっけ ？
だいがく|じだい|おれ に|かのじょ||つきあって|||いった っけ
university||I|girlfriend||dated|||did I say
Hast du gesagt, dass wir zusammen waren, als wir auf dem College waren?
Did I tell you that I was dating your girlfriend in college?
Mówiłeś, że umawialiśmy się, kiedy byliśmy na studiach?
Você disse que estávamos namorando na faculdade?
Я упоминал, что мы встречались в колледже?
Tôi đã đề cập đến việc chúng tôi đã hẹn hò ở trường đại học?
毎週 言ってる 。
まいしゅう|いって る
every week|saying
Ich sage es jede Woche.
You say it every week.
Mówię to co tydzień.
Я говорю это каждую неделю.
あ 、 一 回 ラブホ に 行った 時 に な 、 いちゃいちゃ して る と
|ひと|かい|||おこなった|じ|||いちゃ いちゃ|||
||time|love hotel||||||cuddling|||
Oh, als ich einmal in ein Liebeshotel ging, habe ich geflirtet
Oh, when I went to Love Hotel once, I was flirting
Ах, когда я однажды зашел в отель для свиданий, они сказали, что флиртуют.
仕事 の 話 を しよう 。
しごと||はなし||
work||topic||let's talk
Reden wir über die Arbeit.
Let's talk about work.
Vamos conversar sobre trabalho.
Давайте поговорим о работе.
あ 、 日立 に した んだ 。 安くて 良い もの を 作って くれ ない けど 、 昔 から 付き合って いる んだ 。
|ひたち||||やすくて|よい|||つくって||||むかし||つきあって||
|Hitachi||||cheap|good|||||||a long time ago||associated||
Oh, ich habe Hitachi gewählt. Sie machen keine billigen und guten Dinge, aber ich bin schon lange zusammen.
Oh, I chose Hitachi. They don't make cheap and good things, but they've been around for a long time.
А, я выбрал Хитачи. Они не делают дешевых и хороших вещей, но мы давно знаем друг друга.
だ よ ね 。って か いつも そこ に して る から もう 相見積もり なんか 要らなく ね ？
||||||||||||あい みつもり||いら なく|
||right||||||||||comparison estimate|like|not needed|
rechts . Ich meine, ich bin immer da, also brauche ich keine Phasenschätzung mehr, oder?
right . I don't need a phase estimate anymore because I'm always there.
верно . Я имею в виду, что она всегда есть, так что вам больше не нужна конкурентная оценка, верно?
だ や な 。 あ 、 あっちゃん 、3 時 に お茶 を 出せ 。
||||あっちゃ ん|じ||おちゃ||だせ
||||Atsuchan|||tea||bring out
Ich weiß nicht. Ah, Achan, servieren Sie Tee um 3 Uhr.
I don't know. Ah, Achan, serve tea at 3 o'clock.
Я не знаю. А, Аччан, подай мне чай в 3 часа.
なんで 私 なの ？
|わたくし|な の
why||why me
Warum bin ich
Why me?
почему я
女 だ から 。
おんな||
woman||
Weil sie eine Frau ist.
Because she is a woman.
この オフィス で 一 番 働いて いる し 。
|おふぃす||ひと|ばん|はたらいて||
|office|||number|working||
Ich arbeite am meisten in diesem Büro.
I work the best in this office.
僕 は ボス だ から 遅刻 して 良い んだ 。
ぼく||ぼす|||ちこく||よい|
I||boss|||lateness|doing|okay|it's okay
Ich bin der Boss, also ist es in Ordnung, zu spät zu kommen.
I'm the boss so I can be late.
Я босс, так что можно опаздывать.
くそ 、 真面目に 仕事 し なきゃ 。
|まじめに|しごと||
damn|seriously|work|work|must not
Verdammt, ich muss ernsthaft arbeiten.
Damn, I have to work seriously.
Черт, мне нужно серьезно работать.
社長 、 今日 の タバコ 臭い です よ。
しゃちょう|きょう||たばこ|くさい||
president|today||cigarette|smell|smells|
President, today's cigarette smell.
昨日 、 妻 が とうとう 離婚 届 を 出し んだ 。
きのう|つま|||りこん|とどけ||だし|
yesterday|wife||finally|divorce|notification||submitted|
Gestern hat meine Frau endlich die Scheidung eingereicht. Bitte trink mit mir.
Yesterday, my wife finally filed a divorce notice.
Вчера моя жена наконец-то подала на развод. Выпей со мной.
今日 は 一緒に 飲んで くれ 。
きょう||いっしょに|のんで|
||together|drinking|please
Please drink with me.
ギター の 練習 でき なく なっちゃ う な 。
ぎたー||れんしゅう|||||
guitar||practice|||will end up||
Du wirst deine Gitarre nicht üben können.
I'll be unable to practice the guitar.
Eu não seria capaz de praticar violão.
Я больше не могу заниматься на гитаре.
また 僕 に 吐く の を やめて ください ね 。
|ぼく||はく|||||
again|I||vomit|||please stop|please|
Bitte hör wieder auf, mich anzuspucken.
Please stop vomiting to me again.
Proszę, przestań znowu na mnie pluć.
Por favor, pare de vomitar para mim novamente.
Пожалуйста, прекрати снова меня тошнить.
