ep .229/ 働き 蜂 ・う たこ
|はたらき|はち||
ep .229/ worker bee, octopus
EP .229/工蜂、章鱼
ep .229/工蜂，章魚
先週 の エピソード を アップロード した 後 に 、Instagram の ストーリー など でも お 知らせ した の です が、
せんしゅう||えぴそーど||||あと||instagram||すとーりー||||しらせ||||
After uploading last week's episode, I also announced it on Instagram stories and elsewhere.
上傳上週的劇集後，我還在 Instagram 故事和其他地方宣布了它。
先週 の エピソード だ と 、バック グランド に ザーザー した ノイズ が 入って いたり 、私 の 声 そのもの が 今 まで より も キンキン して しまって いました。
せんしゅう||えぴそーど|||ばっく|ぐらんど||||||はいって||わたくし||こえ|その もの||いま|||||||
In last week's episode, there was a thundering noise in the background and my voice itself was more hoarse than ever before.
在上週的節目中，背景中有雷鳴般的噪音，我的聲音比以往任何時候都沙啞。
お 聞き苦しくて 申し訳 ございませ ん でした。
|ききぐるしくて|もうし わけ|||
對不起，很難聽到。
気 に なら なかった よ！
き||||
I didn't mind!
我不介意！
と いう コメント 、メッセージ くれ た方 も たくさん いる の です が、
||こめんと|めっせーじ||たほう||||||
There are a lot of people who have sent me comments and messages saying,
有很多人給我留言和留言說，
特に イヤホン で 聴いて いる よ と いう 方 と か は 、ノイズ 気 に なった と 思います。
とくに|||きいて|||||かた|||||き||||おもい
Especially for those who listen with earphones, I think the noise bothered me.
すみません 、十分な 編集 時間 が 取れ なくて 、そのまま アップ して しまいました。
|じゅうぶんな|へんしゅう|じかん||とれ|||あっぷ||
對不起，我沒有足夠的時間來編輯它，所以我只上傳了它。
今週 も 、先週 より は 改善 されて いる と 思う の です が 、まだまだ 研究 が 必要な 状況 です。
こんしゅう||せんしゅう|||かいぜん|||||おもう|||||けんきゅう||ひつような|じょうきょう
I think this week has been an improvement over last week, but I still need more research.
我認為本週比上周有所進步，但我仍需要更多研究。
これ まで ね 、この ポッドキャスト 、音 が クリアで 聴き やすいって 結構 皆さん に 褒めて もらって いた ので 、その 、この ポッドキャスト の 良 さ 、ポッドキャスト の 売り を 潰さない よう に 頑張ります ので、
|||||おと||くりあで|きき|||けっこう|みなさん||ほめて||||||||よ||||うり||つぶさ|||
So far, this podcast has been praised by everyone for its clear, easy-to-listen sound.
到目前為止，這個播客因其清晰易聽的聲音而受到大家的稱讚，所以我會盡力不破壞這個播客的優點和銷量。
皆さん 、安定 する まで 温かく 見守って いただける と 嬉しい です！
みなさん|あんてい|||あたたかく|みまもって|||うれしい|
I would appreciate it if you could watch over me warmly until everything stabilizes!
如果你能在一切穩定下來之前溫暖地看著我，我將不勝感激！
さて 、今日 の エピソード で は 、仕事 の 話 を 新 コーナー と して お 届け します。
|きょう||えぴそーど|||しごと||はなし||しん|こーなー||||とどけ|
Well, in today's episode, we bring you a new corner about work.
好吧，在今天的节目中，我们为您带来了一个关于工作的新角落。
好吧，在今天的節目中，我們為您帶來了一個關於工作的新角落。
フル タイム で 仕事 を して いる と 、どうしても この ポッドキャスト で 話したい 出来事 と かも 仕事 関係 の こと が 多く なって いく ので 、今回 、新しい コーナー を 作りました。
ふる|たいむ||しごと|||||||||はなし||できごと|||しごと|かんけい||||おおく||||こんかい|あたらしい|こーなー|
As I work full-time, the things I want to talk about in this podcast are more and more work-related, so I created a new section this time.
因為我是全職工作，所以我想在這個播客中談論的東西越來越與工作相關，所以我這次創建了一個新的部分。
その 新 コーナー の 他 に 、最近 の 自慢 話 、悩み の 話 も 予定 して います。
|しん|こーなー||た||さいきん||じまん|はなし|なやみ||はなし||よてい||
In addition to the new corner, we are planning to talk about recent boasts and worries.
除了新角，我們還打算談談最近的得意和煩惱。
-----------------
この コーナー で は 、日々 の 仕事 の 中 で の 出来事 に ついて お 話し して いきます。
|こーなー|||ひび||しごと||なか|||できごと||||はなし||
In this corner, I will talk about events in my daily work.
在這個角落，我會談談我日常工作中的事件。
嬉しかった こと 、楽しかった こと 、辛い こと 、不平 不満 など 、仕事 関係 の 色々な こと を ここ で シェア して いきたい と 思います。
うれしかった||たのしかった||からい||ふへい|ふまん||しごと|かんけい||いろいろな|||||しぇあ||||
開心的事，開心的事，痛苦的事，抱怨的事，不滿的事，都想在這里分享各種與工作相關的事情。
いや ー 、今年 の 抱負 が 英語 、オフ 時間 の 充実 、そして ダイエット な 私 です が、
|-|ことし||ほうふ||えいご|おふ|じかん||じゅうじつ||だいえっと||わたくし||
Well, my resolutions for this year are English, fulfilling my free time, and dieting,
好吧，我今年的決心是英語，充實我的空閒時間，節食，
新年 1週間 目 に して 、早くも 雲行き が 怪しい です。
しんねん|しゅうかん|め|||はやくも|くもゆき||あやしい|
In the first week of the new year, the clouds are already looking suspicious.
新年的第一周，烏雲已經很可疑了。
年明け から 仕事 が めっちゃ 忙しくて 、すごい 残業 量 な ん です よ。
ねんあけ||しごと||||いそがしくて||ざんぎょう|りょう|||
I've been really busy with work since the beginning of the year, and I've been working a lot of overtime.
完全に 言い訳 です けど 、英語 の 勉強 や オフ 時間 の 充実 どころ で は なく 、もう オフ 時間って 何 よ？
かんぜんに|いい わけ|||えいご||べんきょう||おふ|じかん||じゅうじつ||||||おふ|じかん||なん
It's a complete excuse, but it's not about studying English or making the most of your time off, but what is your time off?
這完全是一個藉口，但不是為了學習英語或充分利用你的假期，而是你的假期是什麼時候？
状態 です し、
じょうたい||
is the state and
そう なって くる と 平日 に ちょっと エクササイズ を しよう 、筋 トレ を しようって 気 に も なら ず 、食事 に 気 を 使う 状況 でも なく 、ダイエット の かけら も 感じて いません。
||||へいじつ||||||すじ|||||き|||||しょくじ||き||つかう|じょうきょう|||だいえっと||||かんじて
When that happens, I don't feel like doing a little exercise or muscle training on weekdays.
新年 、あまり 良くない スタート を 切って おります。
しんねん||よく||すたーと||きって
We are off to a not-so-good start to the new year.
そもそも ね 、うち の 会社 、年明け 3日 から もう 仕事 だった ん です よ。
||||かいしゃ|ねんあけ|ひ|||しごと||||
In the first place, my company has already been working since the 3rd of the new year.
で 、元旦 が 祝日 な ので 1月 2日 の 月曜日 が その 振替 で 休み でした。
|がんたん||しゅくじつ|||つき|ひ||げつようび|||ふりかえ||やすみ|
And since New Year's Day is a public holiday, Monday, January 2nd was closed in lieu of that.
以上 です 、この 年 末 年始 の 休み。
いじょう|||とし|すえ|ねんし||やすみ
That's it for this year-end and New Year holidays.
これって ただ の 、普通の 週 末 です よ ね。
||||ふつうの|しゅう|すえ||
This is just a normal weekend, isn't it?
3 day weekend の 週 末 です の ね。
|||しゅう|すえ|||
It's the weekend of the 3 day weekend.
やっぱり 日本人 と して は ねぇ 、お 正月 は もう 少し 休み が 欲しい です よ ね。
|にっぽん|じん||||||しょうがつ|||すこし|やすみ||ほしい||
After all, as a Japanese person, you want a little more time off for the New Year.
ま ぁ でも アメリカ は 結構 こんな 感じ で 、そんなに 年始 の 休みって 無い ので 、100歩 譲って この 休み が 短かった こと に ついて は 良し と して、
|||あめりか||けっこう||かんじ|||ねんし||やすみ||ない||ふ|ゆずって||やすみ||みじかかった|||||よし|
Well, America is pretty much like this, and there aren't that many holidays at the beginning of the year.
好吧，美国差不多就是这样，年初的假期也没有那么多。
年明け の 仕事 が すごく 忙しい ん です よ。
ねんあけ||しごと|||いそがしい|||
I'm very busy with work at the beginning of the year.
理由 の 1つ が 、同僚 の 女の子 が 、日本人 の 子 が いる ん です けど 、この 年明け に 1週間 ちょっと です けど 日本 に 帰って いて、
りゆう||||どうりょう||おんなのこ||にっぽん|じん||こ|||||||ねんあけ||しゅうかん||||にっぽん||かえって
One of the reasons is that one of my co-workers, who has a Japanese child, is going back to Japan for a little over a week at the beginning of this year.
其中一個原因是我的一位同事有一個日本孩子，今年年初要回日本一周多一點。
ま ぁ それ は 、前々 から 計画 して いた こと で 、会社 も 私 たち も わかって いた ので 仕方ない ん です が、
||||まえまえ||けいかく|||||かいしゃ||わたくし||||||しかた|||
Well, that was something we had planned for a long time, and the company and we knew about it, so it can't be helped.
嗯，那是我們蓄謀已久的事情，公司和我們都知道，所以也沒辦法。
それにしても お 問い合わせ の 数 が すごくて 、仕事 量 が ね 、半端な い ん です。
||といあわせ||すう|||しごと|りょう|||はんぱな|||
Even so, the number of inquiries is enormous, and the amount of work is staggering.
私 の 仕事 的に は、
わたくし||しごと|てきに|
For my work
クライアント から の 問い合わせ 対応 を したり 、色々な こと を 調節 調整 を したり する 仕事 な ん です けど、
|||といあわせ|たいおう|||いろいろな|||ちょうせつ|ちょうせい||||しごと||||
My job is to respond to inquiries from clients and adjust various things.
主な クライアント は アメリカ 国 内 の人 が 多い です けど 、アメリカ の人って 年 末 年始 そんなに 暇な ん です か ね。
おもな|||あめりか|くに|うち||じん||おおい|||あめりか||じん||とし|すえ|ねんし||ひまな|
Most of our clients are in the United States, but I wonder if Americans are that busy during the New Year holidays.
我的大部分客戶都在美國，但我不知道美國人在年底和年初是否那麼忙。
年 末 年始 に そこ まで 問い合わせ の メール し なくて も よく ない？
とし|すえ|ねんし||||といあわせ||めーる|||||
Wouldn't it be better if I didn't send an e-mail asking about it at the end of the year?
年末年初不發那麼多郵件詢問不是更好嗎？
って ほど 連絡 が 来る ん です よ。
||れんらく||くる|||
That's how many people will contact me.
這就是有多少人會聯繫我。
クリスマス 前 は 、逆に そういった 問い合わせ の メール と か 、電話 の 数 が すごく 少なくて、
くりすます|ぜん||ぎゃくに||といあわせ||めーる|||でんわ||すう|||すくなくて
Before Christmas, on the contrary, there were very few e-mails and phone calls for such inquiries.
相反，在聖誕節之前，很少有電子郵件和電話進行此類查詢。
だから 年 末 、そして 年 が 明けた 1週間 くらい は まだ 落ち着いてる かな 〜と 思って た ん です けど、
|とし|すえ||とし||あけた|しゅうかん||||おちついて||||おもって|||
That's why I thought things would calm down for about a week at the end of the year and after the beginning of the year.
這就是為什麼我認為事情會在年底和年初之後平靜一周左右。
年 末 年始 、その 3連休 の 間 に たくさん 連絡 が 来て いて 驚きました。
とし|すえ|ねんし||れんきゅう||あいだ|||れんらく||きて||おどろき
年末年初連續三個假期接到這麼多電話，讓我很意外。
なんか ちょっと こんな ところ でも 、アメリカ らしい なぁ と 思った と いう か 、日本 と の 違い を 感じました ね。
|||||あめりか||||おもった||||にっぽん|||ちがい||かんじ|
Somehow, even in places like this, I thought it was a little like America, or rather, I felt a difference from Japan.
不知怎的，即使在這樣的地方，我也覺得有點像美國，或者更確切地說，我覺得與日本不同。
やっぱり アメリカ は クリスマス を すごく 大事に する と いう か 、クリスマス に 重き を 置いて いる ので 、みんな プレゼント を 買ったり 準備 を したり で 忙しかった ん です か ね。
|あめりか||くりすます|||だいじに|||||くりすます||おもき||おいて||||ぷれぜんと||かったり|じゅんび||||いそがしかった||||
After all, America takes Christmas very seriously, or rather puts a lot of weight on it, so I guess everyone was busy buying presents and making preparations.
畢竟美國對聖誕節很重視，或者說是很看重聖誕節，估計大家都忙著買禮物準備。
クリスマス 前 は ものすごく 私 たち の 仕事 、落ち着いて いて 暇だった のに、
くりすます|ぜん|||わたくし|||しごと|おちついて||ひまだった|
Before Christmas, our work was very calm and free,
聖誕節前，我們的工作很平靜很自由，
元旦 そして 2日 3日 と か に かけて もう みんな すぐ 動き出すって いう。
がんたん||ひ|ひ||||||||うごきだす|
On New Year's Day, and on the 2nd and 3rd, everyone will start moving soon.
大年初一，還有二號、三號，大家很快就要開始搬家了。
日本 も みんな クリスマス 楽しみます けど 、アメリカ ほど で は ない し、
にっぽん|||くりすます|たのしみ|||あめりか||||
Everyone enjoys Christmas in Japan too, but not as much as in America.
在日本，每個人也都喜歡聖誕節，但不如在美國那麼多。
そして 何より も 年 末 、お 正月 が もう 、28日 29日 と か 、12月 の 、その くらい から 一般 企業 は 休み に なる し 、年 が 明け も 短くて も 1月 3日 、いや 、4日 と か 5日 まで 一般 的 な 会社 は 休み です よ ね。
|なにより||とし|すえ||しょうがつ|||ひ|ひ|||つき|||||いっぱん|きぎょう||やすみ||||とし||あけ||みじかくて||つき|ひ||ひ|||ひ||いっぱん|てき||かいしゃ||やすみ|||
And most of all, at the end of the year, the New Year is already on the 28th, 29th, or December, and general companies will be closed, and the new year will be on January 3rd, no, on January 4th at the earliest. Ordinary companies are closed until the 5th.
而且最重要的是，到了年末，28號、29號、12號就已經過年了，一般的公司都會放假，過年最快也就是1月3號，不，4號。普通的公司直到5號才關門。
お 正月 は のんびり したり 、実家 に 帰省 したり ちょっと 旅行 に 行ったりって みんな 過ごす と 思う ん です けど。
|しょうがつ||||じっか||きせい|||りょこう||おこなったり|||すごす||おもう||
I think everyone spends the New Year relaxing, going back to their parents' house, or going on a short trip.
我想每個人過年都是放鬆一下，回父母家，或者去短途旅行。
日 米 こういった 違い が ある な と 思いました。
ひ|べい||ちがい|||||おもい
I thought that there is such a difference between Japan and the United States.
なんか 日本 の 感覚 だ と 、仕事 年始 1日 目 は 、まずは 社長 と かね 、マネージャー から 今年 1年 に ついて どんな 年 に したい か と か 、会社 の 目標 と か の 話 を 聞く 時間 が あったり と か、
|にっぽん||かんかく|||しごと|ねんし|ひ|め|||しゃちょう|||まねーじゃー||ことし|とし||||とし|||||||かいしゃ||もくひょう||||はなし||きく|じかん|||
In the Japanese sense, on the first day of the new year at work, first of all, there is time to hear from the president or manager about what kind of year they want to make this year, the goals of the company, etc.
在日本人的意義上，新年第一天上班，有時間聽社長或經理說今年要過什麼樣的年，公司的目標等等。
業務 自体 も ひとまず は スタート は する けれども 、そんなに バリバリ やらない みたいな そんな イメージ が ある ん です けど、
ぎょうむ|じたい||||すたーと|||||ばりばり|||||いめーじ||||
Although the work itself will start for the time being, I have an image that it won't work so hard.
雖然工作本身暫時會開始，但我有一個印象，它不會那麼辛苦。
ま ぁ 私 の 仕事 、うち の 会社 が 客 商売 と いう こと で 、仕方ない と 言えば 仕方ない ん です が、
||わたくし||しごと|||かいしゃ||きゃく|しょうばい|||||しかたない||いえば|しかたない|||
Well, my job, my company is a customer service business, so it can't be helped if I say it can't be helped,
嗯，我的工作，我的公司是做客服的，說幫不了也沒辦法，
もう 朝 会社 に 行って コンピュータ を 立ち上げて 、メール の 数 を 確認 した 時点 で、
|あさ|かいしゃ||おこなって|こんぴゅーた||たちあげて|めーる||すう||かくにん||じてん|
By the time I went to work in the morning, turned on my computer, and checked the number of emails,
あと 留守番 電話 の ボイスメッセージ の 量 を 見た 時点 で 、な ん じゃ こりゃ と なりました。
|るすばん|でんわ||||りょう||みた|じてん|||||||
Also, when I saw the volume of voice messages on the answering machine, I thought, "What the hell is this?"
で 、もう カウント ダウン どう だった？
||かうんと|だうん||
So how was the countdown already?
なんて いう 会話 を 同僚 と する 暇 も なく 、そこ から スイッチ 完全に オン で 猛烈に 働きました。
||かいわ||どうりょう|||いとま|||||すいっち|かんぜんに|おん||もうれつに|はたらき
I didn't have time to have such a conversation with my colleagues, and from there I turned the switch completely on and worked furiously.
我沒有時間和我的同事進行這樣的談話，從那裡我完全打開開關並瘋狂地工作。
実は 、その 仕事 初め の 1日 目 、1月 3日 の 夜 は 、友達 夫婦 と ご飯 を 食べる 約束 を して た ん です よ。
じつは||しごと|はじめ||ひ|め|つき|ひ||よ||ともだち|ふうふ||ごはん||たべる|やくそく||||||
Actually, on the first day of the job, on the night of January 3rd, I had promised to have dinner with my friend and his wife.
引っ越して きて から 、友達 夫婦 と ご飯 なんて いう 響き 、珍しい でしょう。
ひっこして|||ともだち|ふうふ||ごはん|||ひびき|めずらしい|
After moving in, it's rare to hear that you're having dinner with a couple of friends.
前 住んで た エリア の 友達 が ちょうど 年 末 年始 の バケーション と いう こと で 、南 カリフォルニア の 方 に 、こっち の 方 に 遊び に 来て いて、
ぜん|すんで||えりあ||ともだち|||とし|すえ|ねんし|||||||みなみ|かりふぉるにあ||かた||||かた||あそび||きて|
A friend of mine from the area I used to live in was on vacation at the end of the year, so he came over here in Southern California.
それ で ちょっと 私 たち が 住んで いる あたり に も 立ち寄って くれて 、夕 ご飯 でも 食べようって 声 を かけて くれた ん です よ。
|||わたくし|||すんで|||||たちよって||ゆう|ごはん||たべよう||こえ|||||
So he stopped by the area where we live and invited us to have dinner.
やった ー と 思い ながら 約束 を した ん です けど。
|-||おもい||やくそく|||||
I made a promise while thinking that I did it.
で 、まさか 仕事 始 め の その 日 が あんなに も 、くそ 忙しい と 思わ なくて、
||しごと|はじめ||||ひ|||||いそがしい||おもわ|
So, I never thought that the first day of work would be so damn busy,
ま ぁ 年明け 1日 目 だ し ね 、そんなに 忙しくない だろう から 6時 半 で 十 分 間に合う だろうって 思って たら 、全然 終わら なくて。
||ねんあけ|ひ|め|||||いそがしく||||じ|はん||じゅう|ぶん|まにあう|||おもって||ぜんぜん
Well, it's the first day of the new year, and I don't think it's that busy, so I thought 6:30 would be enough time, but it didn't end at all.
ちなみに 、その 日 は 朝 から 「今日 は 6時 に 絶対 上がる ん です 」って 宣言 して いた ので 、それ でも 6時 15分 、20分 ぐらい に はなっちゃ いました けど 周り の みんな に 色々 お 願い を して 、さらに 大量の 仕事 を 次の 日 に 残し 、その 日 は どうにか 上がりました。
||ひ||あさ||きょう||じ||ぜったい|あがる||||せんげん||||||じ|ぶん|ぶん|||||||まわり||||いろいろ||ねがい||||たいりょうの|しごと||つぎの|ひ||のこし||ひ||
By the way, on that day, I had declared in the morning, "Today I will definitely get up at 6:00", so even though it was 6:15, it was about 20 minutes, but I asked everyone around me for various things. I left a large amount of work for the next day and managed to make it through the day.
そう そう 、その 友達 は もともと 前 に 住んで いた エリア で 、うち の 旦那 さん の 仕事 関係 の人 、夫婦 だった ん です けど 、2人 と も 台湾 出身 と いう こと で 、親近感 が 湧いて ね。
|||ともだち|||ぜん||すんで||えりあ||||だんな|||しごと|かんけい||じん|ふうふ|||||じん|||たいわん|しゅっしん|||||しんきんかん||わいて
Oh yeah, the friend was originally from the area where I used to live, and was a couple who was related to my husband's work.
哦對了，那個朋友原來是我以前住的那個區的，是我老公的工作人員，是夫妻。
日本 と 台湾 仲 良い ん で ね。
にっぽん||たいわん|なか|よい|||
Japan and Taiwan are on good terms.
日本和台灣關係很好。
私 を 含めて 夫婦 同士 で 仲良く して くれて。
わたくし||ふくめて|ふうふ|どうし||なかよく||
The husband and wife, including me, got along well.
包括我在內的夫妻相處得很好。
いつ だっけ？
那是什麼時候？
カリフォルニア の 北 の 方 に 引っ越して しまって。
かりふぉるにあ||きた||かた||ひっこして|
我搬到了加利福尼亞北部。
その 夫婦 が。
|ふうふ|
夫婦。
会う の も 2年 ぶり と か だった ん です よ。
あう|||とし|||||||
我們上次見面已經兩年了。
だから とって も 久しぶりで 嬉しくて 、楽しくて 、ご飯 も 美味しくて 、とても 良い 時間 でした ね。
|||ひさしぶりで|うれしくて|たのしくて|ごはん||おいしくて||よい|じかん||
這就是為什麼我已經很久沒有來過這裡了，我很高興，很有趣，食物很美味，真是一段美好的時光。
なんか し かも 、仕事 を した 後 、仕事 が ある 日 の 仕事 帰り に こう やって 友達 と ご飯 を 食べる と か 、久しぶり すぎて、
|||しごと|||あと|しごと|||ひ||しごと|かえり||||ともだち||ごはん||たべる|||ひさしぶり|
What's more, it's been a long time since I've had a meal with my friends like this on the way home from work after work.
更何況，已經很久沒有在下班回家的路上和朋友們這樣吃過飯了。
普通に 日本 に 住んで いた 頃 は 当たり前の こと じゃ ないで す か 、仕事 帰り に 友達 と ご飯って。
ふつうに|にっぽん||すんで||ころ||あたりまえの||||||しごと|かえり||ともだち||ごはん
以前我住在日本的時候，下班回家的路上和朋友出去吃飯是家常便飯。
それ が アメリカ に 来て から 、そもそも 仕事 を して なかった です し、
||あめりか||きて|||しごと|||||
Since I came to America, I haven't had a job in the first place,
自從我來到美國，我一開始就沒有工作，
友達 も それほど いない し 、そんな 夕方 の 、夜 の 時間 に 一緒に ご飯 を 食べて くれる ような 友達 なかなか い なかった し 、だから なんか 嬉しくて。
ともだち|||||||ゆうがた||よ||じかん||いっしょに|ごはん||たべて|||ともだち||||||
I don't have many friends, and I didn't have many friends to eat with me in the evening, so I was kind of happy.
我的朋友不多，晚上陪我吃飯的朋友也不多，我還挺開心的。
私 、平日 も 楽しんで る！
わたくし|へいじつ||たのしんで|
I enjoy weekdays too!
我也很享受工作日！
充実 してる わ。
じゅうじつ||
I'm fulfilling.
我很充實。
私 の 生活！
わたくし||せいかつ
我的生活！
みたいな。
喜歡。
その 日 は 朝 から 仕事 を して 、そして 夜 は プライベート の 時間 も 楽しんでって いう 充実 加減。
|ひ||あさ||しごと||||よ||ぷらいべーと||じかん||たのしんで|||じゅうじつ
On that day, I worked from the morning, and in the evening I enjoyed my private time, so it was fulfilling.
那天，我從早上開始工作，晚上享受私人時間，所以很充實。
とっても 満足 した 1日 でした。
|まんぞく||ひ|
だが 、しかし 、翌日 の 4日 の 水曜日 から が もう 大変で。
||よくじつ||ひ||すいようび||||たいへんで
However, from the next day, Wednesday, the 4th, it was already hard.
前日 に 残した 大量の 仕事 +更に 新しい 問い合わせ や 、処理 し なきゃ ならない 案件 が もう 大量で、
ぜんじつ||のこした|たいりょうの|しごと|さらに|あたらしい|といあわせ||しょり|||||あんけん||
There's a lot of work left over from the previous day + more new inquiries and more issues to deal with,
ほんと 、なんで みんな こんな 年明け から 飛ばして ん のって いう ね。
||||ねんあけ||とばして||||
Really, why are you all skipping this early in the new year?
金曜日 は それ でも 少し 早くて 、早いって 言って も 家 に 着いた の が 11時 過ぎ 、11時 半 近く だった か な。
きんようび||||すこし|はやくて|はやい||いって||いえ||ついた|||じ|すぎ|じ|はん|ちかく||
ちょっと さすが に ね。
这有点真实。
ずっと コンピュータって こと も あって 、眼球 が ね 、陥没 する ん じゃない かって くらい 目 が めっちゃ 疲れちゃって、
|こんぴゅーた|||||がんきゅう|||かんぼつ||||||||め
一直对着电脑，眼球累得快要塌陷了。
眠い し 、疲れてる し 、いや ー 、しんどい です。
ねむい||つかれて||||-|
我困了，我累了，不，我累了。
それ が ね 、怖い こと に 当分 続き そうな ん です よ。
|||こわい|||とうぶん|つづき|そう な|||
That's going to continue for the time being, I'm afraid.
恐怕这将暂时持续下去。
さっき も 話しました が 、同僚 の 子 が 今 日本 に 1週間 一 時 帰国 を して いて 、単純な人手 不足 て いう こと も あった ん です けど、
||はなし|||どうりょう||こ||いま|にっぽん||しゅうかん|ひと|じ|きこく||||たんじゅんな|ひとで|ふそく||||||
As I mentioned earlier, one of my co-workers is temporarily returning to Japan for a week, so there was a simple labor shortage.
その 仕事 が 私 が 普段 やって いる 業務 と は 、ちょっと 違う 種類 の こと で 、私 、それほど その 業務 に 対して の 知識 と か 経験 が ない ん です よ ね。
|しごと||わたくし||ふだん|||ぎょうむ||||ちがう|しゅるい||||わたくし|||ぎょうむ||たいして||ちしき|||けいけん||||||
That job is a little different from the work I usually do, and I don't have much knowledge or experience about that job.
当分 は 今 いる 、現在 いる スタッフ たち で 、その 辞めちゃ う 子 の 業務 を 分担 する こと に なります。
とうぶん||いま||げんざい||すたっふ||||やめちゃ||こ||ぎょうむ||ぶんたん||||
For the time being, the current staff members will share the work of the child who will quit.
と なる と 、ただ で さえ 忙しい のに 、まず 電話 を 取る 回数 が 格段に 上がり、
||||||いそがしい|||でんわ||とる|かいすう||かくだんに|あがり
Then, even though I'm already busy, the number of times I pick up the phone has increased dramatically,
そして 、その他 の 業務 も 、自分 が これ まで 普段 やって いない 内容 な ので 、慣れて なくて 大変だ と 思います し、
|そのほか||ぎょうむ||じぶん||||ふだん||||ないよう|||なれて||たいへんだ||おもい
Also, other work is something that I haven't usually done so far, so I think it's difficult because I'm not used to it.
スタッフ が 辞めて 、その 穴 を 今 いる スタッフ で 埋めるって いう の は ね 、到底 不可能な わけ です よ。
すたっふ||やめて||あな||いま||すたっふ||うずめる||||||とうてい|ふかのうな||
現実 的に 考えて 無理 です。
げんじつ|てきに|かんがえて|むり|
そして 、うち の 会社 の 1番 の 繁忙 期 を この 2月 3月 4月 に 迎える と 言う こと で ね 、恐怖 で しか ないで す ね。
|||かいしゃ||ばん||はんぼう|き|||つき|つき|つき||むかえる||いう||||きょうふ|||||
And it's scary to hear that our company's busiest season will be in February, March, and April.
同じ 残業 量 を これ から ずっと 継続 した ところ で 、たぶん 業務 を 全部 回す 事 は 不可能な ん です よ ね。
おなじ|ざんぎょう|りょう|||||けいぞく|||||ぎょうむ||ぜんぶ|まわす|こと||ふかのうな||||
Even if you continue to work the same amount of overtime from now on, it's probably impossible to turn all the work around.
根本 的 な ところ を 変えない と 、無理 です ね。
こんぽん|てき||||かえ|||むり|
Unless we change the fundamentals, it's impossible.
って 、そんな こと は 私 が 考える こと で は なくて 会社 が 考える こと 、マネージャー や 社長 の 仕事 な ん です けど ね。
||||わたくし||かんがえる|||||かいしゃ||かんがえる||まねーじゃー||しゃちょう||しごと|||||
I mean, that's not what I think about, but what the company thinks about, and it's the job of the manager and president.
この 夜 11時 過ぎ まで の 残業 と かも 、本来 私 が そこ まで やる 事 でもない と 思います し、
|よ|じ|すぎ|||ざんぎょう|||ほんらい|わたくし|||||こと||||
Working overtime until after 11:00 this evening, I don't think I'd normally do that much,
「そこ まで 自分 の 生活 を 犠牲 に する 必要 は ない と 思う よ 」「すごく 心配だ よ 」と 毎日 の よう に 言われて いる ん です が、
||じぶん||せいかつ||ぎせい|||ひつよう||||おもう|||しんぱいだ|||まいにち||||いわ||||
"I don't think you need to sacrifice your life that much," "I'm really worried," they say to me almost every day.
ま ぁ 、ただ 、今 の ところ 、できる 限り 、できる ところ まで はやろう か な と 思って います。
|||いま||||かぎり||||||||おもって|
Well, for now, I'm just thinking that I'll do as much as I can.
が 、でも 、と 同時に 、今 私 が 体調 崩したり 、あと メンタル が 逝っちゃったり したら 、それ こそ もう 、うち の 会社 終わっちゃ うんで、
|||どうじに|いま|わたくし||たいちょう|くずしたり||||いっちゃ||||||||かいしゃ|おわっちゃ
But, at the same time, if my physical condition deteriorates, or my mental state dies, then my company will be over.
ある 日 突然 、プツン と 逝っちゃ う くらい なら 、今 セーブ して 安定 して 長く 働けた 方 が いい と 思う ん です けど、
|ひ|とつぜん|||いっちゃ||||いま|せーぶ||あんてい||ながく|はたらけた|かた||||おもう|||
I think it would be better to save now and be able to work stably for a long time, rather than suddenly passing away one day.
ま 、それ を 私 が やら なきゃ ならない の か 、やる 必要 が ある か。
|||わたくし|||||||||ひつよう||
Well, do I have to do it, or do I need to do it?
って 話 な ん です が ね。
|はなし|||||
That's what I'm talking about.
我正是這個意思。
この ポッドキャスト で 色々 と これ から 皆さん に 話 を 聞いて もらい ながら 、頑張って いきたい と 思います。
|||いろいろ||||みなさん||はなし||きいて|||がんばって|||
I would like to do my best while listening to various things in this podcast.
と いう こと で 、新しい 仕事 関係 の 話 を する 「働き 蜂 ・うた こ 」これ から も どうぞ お楽しみ に。
||||あたらしい|しごと|かんけい||はなし|||はたらき|はち|||||||おたのしみ|
所以，敬請期待談論新工作的《Working Bee Utako》。
ズンバって ダンスエクササイズ が あって 、結構 世界中 で 有名だ と 思う ん です けど 、日本 でも ね。
|||||けっこう|せかいじゅう||ゆうめいだ||おもう||||にっぽん|
Zumba is a dance exercise, and I think it's quite famous all over the world, but it's also in Japan.
Zumba 是一種舞蹈運動，我認為它在全世界都很有名，但在日本也是如此。
私 は 結構 前 から 趣味 と いう か 、日々 の エクササイズ の 一環 で ズンバ の クラス を 受けて きてる ん です ね。
わたくし||けっこう|ぜん||しゅみ||||ひび||||いっかん||||くらす||うけて||||
I've been taking Zumba classes for quite some time as a hobby or part of my daily exercise routine.
同じ 体 を 動かす でも 、ジム で マシーン で 走ったり 、自転車 を こいだり 、筋肉 トレーニング を する と か いう より か は 音楽 に 合わせて 踊る エクササイズ が 楽しい か な と 思って 始めました。
おなじ|からだ||うごかす||じむ||ましーん||はしったり|じてんしゃ|||きんにく|とれーにんぐ|||||||||おんがく||あわせて|おどる|||たのしい||||おもって|はじめ
I started to think that dancing to music would be more fun than running on a machine at the gym, riding a bicycle, or doing muscle training, even though I'm moving the same body.
で 、コロナ 以降 から ずっと ズンバ の クラス を 受ける こと が できて い なかった ん です が、
||いこう|||||くらす||うける||||||||
So, I haven't been able to take a Zumba class ever since Corona,
引っ越して きて 、仕事 も 始めて から ずっと 1日 中 コンピュータ の 前 で 座って いる ので 体 が 鈍っちゃ うし 、何より も 最近 めっちゃ 太って きた し、
ひっこして||しごと||はじめて|||ひ|なか|こんぴゅーた||ぜん||すわって|||からだ||なまっちゃ||なにより||さいきん|||ふとって|
Ever since I moved here and started working, I've been sitting in front of a computer all day long, so my body is getting dull.
そろそろ ズンバ 復活 しよう 、と なり 、ジム に 入会 して また ズンバ を 始めたって いう 話 です ね。
||ふっかつ||||じむ||にゅうかい|||||はじめた|||はなし|
そろそろ ズンバ 復活 しよう 、と なり 、ジム に 入会 して また ズンバ を 始めたって いう 話 です ね。
||ふっかつ||||じむ||にゅうかい|||||はじめた|||はなし|
今日 は 、最近 の ズンバ に 関する どうでも いい 自慢 話 と 、どうでも いい 悩み に ついて ちょっと お 話し したい か な と 思う ん です が。
きょう||さいきん||||かんする|||じまん|はなし||||なやみ|||||はなし||||||おもう||
Today, I'd like to talk a little bit about your recent zumba rants and trivial worries.
平日 は 会社 の 近く の ロケーション で 、週 末 は 家 の 近く の ロケーション な ん です ね。
へいじつ||かいしゃ||ちかく||||しゅう|すえ||いえ||ちかく||||||
On weekdays it's near my office, and on weekends it's near my house.
で 、昨日 土曜日 に いつも の 土曜日 の 朝 の クラス を 受けた ん です よ。
|きのう|どようび||||どようび||あさ||くらす||うけた|||
So, I took the usual Saturday morning class last Saturday.
その クラス 、同じ インストラクター の人 が いつも 教えて いる ん です が 、その人 の クラス を 受ける の が 何 回 目 だろう なぁ。
|くらす|おなじ|||じん|||おしえて||||||じん||くらす||うける|||なん|かい|め
That class is always taught by the same instructor, but I wonder how many times I've taken that person's class.
いって も まだ 5回 目 と か 6回 目 と か その ぐらい だ と 思う ん です けど 、ついに ね 、言わ れました。
|||かい|め|||かい|め|||||||おもう||||||いわ|
I think it's still about the 5th or 6th time, but he finally said it.
「あなた も ズンバ 教えてる の？
|||おしえて|
"Are you teaching Zumba too?
」って。
いや ー 、そう な の よ。
|-||||
No, that's right.
あれ？
that?
この人 も ズンバ を 教えて いる インストラクター な の か な？
|じん||||おしえて|||||
Is this person also an instructor who teaches Zumba?
って 、本物 の インストラクター から 見て も 思わ れちゃ う くらい 、私 ズンバ 上手い ん です よ。
|ほんもの||||みて||おもわ||||わたくし||うまい|||
I'm so good at Zumba that even a real instructor would think I'm good at it.
ごめん あそば せ。
I'm sorry.
以前 から も 、インストラクター に なったらって 誘われたり した こと も あった ん です が、
いぜん|||||||さそわ||||||
I've been invited to become an instructor before, but
今回 コロナ 以降 ずっと ズンバ から 離れて いた ので 、2年 と か 2年 半 と か ブランク が ある 中 で、
こんかい||いこう||||はなれて|||とし|||とし|はん|||ぶらんく|||なか|
This time, I've been away from Zumba since Corona, so while I have a gap of two years or two and a half years,
やっぱり 私 ズンバ 上手い ん だ なって 再 確認 しました。
|わたくし||うまい||||さい|かくにん|
After all, I'm good at Zumba, so I reconfirmed.
畢竟我擅長尊巴舞，所以我再次確認。
何度 も 言います けど 、本当に 上手な の。
なんど||いい|||ほんとうに|じょうずな
私。
わたくし
どこ で 踊る かって いう の は 、ズンバ の クラス を やる スタジオ の 中 の どの 位置 で 踊る かって 言う 事 な ん です けど、
||おどる||||||||くらす|||すたじお||なか|||いち||おどる|||いう|こと||
When I say where to dance, I mean where in the studio where the Zumba class is held.
ほんとに これ は ね 、ただ 考え すぎ な 、私 が 考え すぎ な 悩み な だけ な ん です けど、
|||||かんがえ|||わたくし||かんがえ|||なやみ||||||
Really, this is just overthinking, it's just a problem that I'm overthinking.
今 現在 は ね 、ほとんど の 日 は 、インストラクター の すぐ 斜め 後ろ で 踊って います。
いま|げんざい|||||ひ|||||ななめ|うしろ||おどって|
Right now, most days I dance right behind my instructor.
インストラクター の すぐ 後ろ 、少し 斜めに ずれた 後ろ だ と 自分 の 動き と インストラクター の 動き が 合って いる か なって い う を ぱっと 見て 比べて わかります し、
|||うしろ|すこし|ななめに||うしろ|||じぶん||うごき||||うごき||あって||||||||みて|くらべて||
如果你在教練的正後方，或者稍斜後方，你一眼就能看出你的動作是否符合教練的要求。
最 前列 な ので 、鏡 で 自分 自身 が 見やすい ん です よ ね。
さい|ぜんれつ|||きよう||じぶん|じしん||みやすい||||
I'm in the front row, so it's easy to see myself in the mirror.
我在前排，所以很容易從鏡子裡看到自己。
私 が 1番 好きな ポジション は そこ な ん です よ。
わたくし||ばん|すきな|ぽじしょん||||||
那是我最喜歡的位置。
もっと 細かく 言う と 、先生 の 同じ 斜め 後ろ でも 、先生 の 左 斜め 後ろ が 私 の フェイバリットスポット です。
|こまかく|いう||せんせい||おなじ|ななめ|うしろ||せんせい||ひだり|ななめ|うしろ||わたくし|||
ただ 、何度 も 言って いる よう に 、私 、すごく ズンバ 上手い ん です よ。
|なんど||いって||||わたくし|||うまい|||
However, as I have said many times, I am very good at Zumba.
然而，正如我多次說過的，我非常擅長尊巴舞。
周り の人 も 間違い なく 「え 、この アジア人 めっちゃ 上手い ん です けど 、何 この人。」
まわり||じん||まちがい||||あじあ|じん|||うまい||
我周圍的人肯定會說，“嗯，這個亞洲人真的很擅長，但是這個人是什麼東西？”
って 思って いる わけ です よ。
|おもって||||
そう 考えた とき に 、私 の 悪い 癖 と いう か 、ちょっと 気 に なっちゃ う の が、
|かんがえた|||わたくし||わるい|くせ|||||き|||||
仔細想想，這是我的壞習慣，或者說，我有點好奇。
こんな 上手な 私 が 、先生 の すぐ 後ろ で 踊って 、みんな 他の人 は 踊り にくくない の か な？
|じょうずな|わたくし||せんせい|||うしろ||おどって||たの|じん||おどり|||
If I, who is so good at dancing, dance right behind the teacher, wouldn't it be difficult for everyone else to dance?
って こと な ん です よ。
That's what I mean.
これ ばっかり は人 に よって 違う ん です よ ね。
|||じん|||ちがう|||
This is all different from person to person, isn't it?
この 辺り の 感覚。
|あたり||かんかく
The feeling around here.
例えば 先生 が ちょっと 動き を 止めて 、生徒 の 方 を 向いて ね 、何 か 声 を かけたり と か 、あと は オーディオ の 方 に 行って 、音楽 の 調整 を したり と か で 、曲 中 に 先生 の お 手本 が なくなる 時 が ある ん です よ ね。
たとえば|せんせい|||うごき||とどめて|せいと||かた||むいて||なん||こえ|||||||おーでぃお||かた||おこなって|おんがく||ちょうせい||||||きょく|なか||せんせい|||てほん|||じ||||||
For example, the teacher may stop moving for a moment, turn to the students, say something, or go to the audio system and adjust the music. There are times when you run out of role models.
たまに。
sometimes.
そういう 時 に 上手い人 が 前 で 踊って いる と 、他の人 は その人 を お 手本 に して 踊れる から 迷わない ん です よ。
|じ||うまい|じん||ぜん||おどって|||たの|じん|||じん|||てほん|||おどれる||まよわ
At times like that, if someone who is good at it is dancing in front of you, other people can follow that person as a role model, so you don't get lost.
あと は その 先生 、インストラクター も 踊れる人 が 前 の 方 に いる と 、みんな が その人 お 手本 に できるって わかってる ので、
|||せんせい|||おどれる|じん||ぜん||かた|||||||じん||てほん||
Also, if the teachers and instructors have someone who can dance in front of them, everyone knows that they can use that person as a role model.
自分 は 奥 の 方 の 生徒 の 様子 を 見 に 行ったり と か 、声 を かけ に 行ったり と か が できたり する ん です ね。
じぶん||おく||かた||せいと||ようす||み||おこなったり|||こえ||||おこなったり||||||||
I can go to see how the students in the back are doing, or go talk to them.
我可以去看看後面的學生怎麼樣，或者去和他們談談。
あと は 、上手くて ガツガツ 踊れる人 が 前 に 居た 方 が 皆 ん な の モチベーション に なる、
||うまくて|がつがつ|おどれる|じん||ぜん||いた|かた||みな|||||
Also, having someone in front of you who can dance well and energetically will motivate everyone.
私 も つられて 頑張れる みたいな人 が 多かったり も します。
わたくし|||がんばれる||じん||おおかったり|
There are also many people who are attracted to me and can do their best.
でも 一方 で 、あまりに も 、いや 、「あまりに も 」って 自分 で 言う の も あれ です けど 、あまりに も 上手い人 が 前 の 方 で 踊ってる と、
|いっぽう||||||||じぶん||いう||||||||うまい|じん||ぜん||かた||おどって
But on the other hand, too much, no, I say "too much" myself, but if someone who is too good dances in front of you,
私 なんて こんなに 踊れない 、この クラス は 上級者 向け の クラス だ 、みたいな 感じ で、
わたくし|||おどれ|||くらす||じょうきゅう|もの|むけ||くらす||
I feel like I can't dance this much, and this class is for advanced students.
逆に やる 気 を 失って ちゃ う タイプ の人 も いる ん です よ。
ぎゃくに||き||うしなって|||たいぷ||じん||||
On the contrary, some people are the type to lose their motivation.
特に 最近 始めた ばっかりの 初心者 の人 に とって は 、まだ 動き と か に も 慣れてない し 、曲 も 覚えて いない ので 、覚える まで ちょっと 時間 が かかる ん です よ ね。
とくに|さいきん|はじめた||しょしん|もの||じん|||||うごき|||||なれて|||きょく||おぼえて||||おぼえる|||じかん||
Especially for beginners who have just started recently, they are not yet accustomed to the movements and have not memorized the songs, so it takes a little time to learn.
尤其是剛入門不久的新手，動作還不習慣，歌曲也沒有背熟，需要一點時間去學習。
ここ も 2パターン な ん です けど 、それ が モチベーション に なって 、私 も ああ やって 踊れる よう に 頑張ろうって いう人 と 、あー こんなに 差 が ある ん だ。
||ぱたーん||||||||||わたくし||||おどれる|||がんばろう|||じん||||さ||
There are two patterns here as well, but that's what motivates me, and there's a big difference between me and someone who says I'll do my best so that I can dance like that too.
這裡也有兩種模式，但是為了讓我也能跳得那樣而努力工作的人之間有很大的不同。
私 に は 無理だ 、この クラスって 思う人 が いる ん です よ ね。
わたくし|||むりだ||くらす||おもう|じん||||
There are people who think this class is impossible for me.
それ から 、先生 の すぐ 斜め 後ろ の 立ち 位置 、ポジションって 結構人気 だ と 思う ん です よ ね。
||せんせい|||ななめ|うしろ||たち|いち|ぽじしょん||けっこう|にんき|||おもう||
Also, I think the position of standing diagonally behind the teacher is quite popular.
さっき も 言いました けど 、先生 と 自分 を 対比 できるって いう 利点 も ある し 、自分 の こと を 最 前列 な ので 鏡 で 見やすいって いう 利点 も あります し。
||いい|||せんせい||じぶん||たいひ||||りてん||||じぶん||||さい|ぜんれつ|||きよう||みやすい|||りてん
As I said earlier, I have the advantage of being able to compare myself with the teacher, and since I am in the front row, I have the advantage of being able to see myself easily in the mirror.
剛才說了，我的優勢是可以和老師比較，而且因為我在前排，所以我的優勢是可以很容易地看到鏡子裡的自己。
私 は 、その インストラクター の クラス 、家 の 近く の ロケーション に は 土曜日 に しか 行って い なくて 、週 1回 な ん です ね。
わたくし|||||くらす|いえ||ちかく|||||どようび|||おこなって|||しゅう|かい||||
I only go to the instructor's class at a location near my house on Saturdays, once a week.
もしかすると 、同じ人 が 、土曜日 の 朝 の クラス に も 来て いる かも しれない ん です よ ね。
|おなじ|じん||どようび||あさ||くらす|||きて||||||
Maybe the same person is also in class on Saturday morning.
て なったら 、「あそこ の 先生 の 斜め 後ろ の 位置 は 私 の いつも の ポジション な のに 、あの 変な アジア人 に とられた 」みたいな、
||||せんせい||ななめ|うしろ||いち||わたくし||||ぽじしょん||||へんな|あじあ|じん||
When it comes down to it, it's like, "That teacher's oblique back position is my usual position, but that strange Asian took it."
ズンバ 然り 、ダンス クラス ある ある だ と 思う ん です けど、
|しかり|だんす|くらす|||||おもう|||
I think there are dance classes like Zumba,
別に スタジオ の 中 の この 位置 で 毎回 踊ら なくちゃ いけないって いう 決まり は 無い ん です よ 、決まり は 無い ん です けど、
べつに|すたじお||なか|||いち||まいかい|おどら|||||きまり||ない||||きまり||ない||
There's no rule that says you have to dance at this position in the studio every time, there's no rule, but
だいたい 暗黙 の 了解 で 、なんとなく 、毎回 この人 は この 位置 で 踊る 、この 辺 で 踊るって いう の が 決まってる ん です よ ね。
|あんもく||りょうかい|||まいかい||じん|||いち||おどる||ほとり||おどる|||||きまって||
For the most part, it's an unspoken agreement, and for some reason, each time, it's decided that this person will dance in this position, in this area.
自然 と できて くる ん です よ。
しぜん||||||
它只是自然而然的。
そういう の が。
私 が あまりに も 上手 すぎて 、ちょっと 先生 の すぐ 後ろ で 踊る の は やり 過ぎ かな なんて 思って、
わたくし||||じょうず|||せんせい|||うしろ||おどる||||すぎ|||おもって
我太擅長了，我覺得在老師後面跳舞可能太過分了，
毎回 同じ 位置 で 踊らない と いけないって いう ルール が なんてない で すし、
まいかい|おなじ|いち||おどら||||||るーる||
沒有規定每次都要跳同一個姿勢，
First come first take な ん です。
first||||||
First come first take.
先到先得。
生徒 たち が 踊り やすい か どう か 、クラス を 受け やすい か どう か 、と か いう の が 気 に なっちゃ う ん です よ。
せいと|||おどり|||||くらす||うけ||||||||||き||||||
擔心學生們跳舞好不好，上課好不好等等。
例えば 、これ が 本当に 私 も ズンバインストラクター だった と したら 、話 は 別で、
たとえば|||ほんとうに|わたくし||||||はなし||べつで
例如，如果這真的是我作為尊巴舞教練，那就是另一回事了，
大体 は 知り合い と か 、友達 が インストラクター。
だいたい||しりあい|||ともだち||
Most of the instructors are acquaintances or friends.
その インストラクター つながり で 、じゃあ ちょっと 受け に 行く わ！
||||||うけ||いく|
With that instructor connection, then let's go take it!
みたいな。
Like.
そんな 感じ で 、インストラクター 同士 、お互い の クラス を 受け 合う みたいな こと が ある みたいな ん です けど、
|かんじ|||どうし|おたがい||くらす||うけ|あう||||||||
In that way, it seems that there are times when instructors take each other's classes.
そういう 時 は 、その ズンバインストラクター は 前 で は 絶対 踊らない ん です よ ね。
|じ|||||ぜん|||ぜったい|おどら||||
At that time, the Zumba instructor will never dance in front of you.
だいたい は クラス の 、スタジオ の 後ろ の 左右 どっち か で 踊って いる 感じ な ん です ね。
||くらす||すたじお||うしろ||さゆう||||おどって||かんじ||||
Most of the time, I feel like I'm dancing in the back of the studio, either left or right, in class.
ま ぁ 私 の タップダンス の 世界 でも 同じ です よ ね。
||わたくし||||せかい||おなじ|||
Well, it's the same in my world of tap dancing.
別の インストラクター の クラス 受ける こと は あります けど 、基本 的に は 、一般 の 生徒 さん を 前 の 方 、先生 の すぐ 後 の 、できる だけ 前列 の 先生 が 見やすい 位置 、所 に 立た せて あげて、
べつの|||くらす|うける||||||きほん|てきに||いっぱん||せいと|||ぜん||かた|せんせい|||あと||||ぜんれつ||せんせい||みやすい|いち|しょ||たた|
There are times when I take a class with another instructor, but basically, let the general students stand in the front, right behind the teacher, in a position where the teacher in the front row can easily see them,
私 、別に ズンバ の プロ でもない し 、インストラクター の 資格 も 持ってない し 、ズンバ 協会 に 何も 関与 も して ないし、
わたくし|べつに|||ぷろ|||||||しかく||もって||||きょうかい||なにも|かんよ
I'm not a Zumba professional, I don't have instructor qualifications, I'm not involved in any Zumba association,
まったく の ただ の 一般 の人 で 、普通に ジム の 月 の 会費 を みんな と 同じ よう に 払って 受けて いる わけで、
||||いっぱん||じん||ふつうに|じむ||つき||かいひ||||おなじ|||はらって|うけて|
I'm just an ordinary person, and I usually pay the monthly membership fee for the gym in the same way as everyone else.
何にも そこ まで 考える 必要 は 無い ん です よ。
なんにも|||かんがえる|ひつよう||ない|||
You don't have to think about anything that much.
だけど 、気 に なっちゃ う ん です。
|き|||||
But I'm starting to like it.
ま ぁ 、他の 生徒 、クラス を 受け に 来て いる 生徒 が どう 思う かって いう の は 、さっき も 話しました が 、人 それぞれ な ので 、考える だけ 無駄だ と して も、
||たの|せいと|くらす||うけ||きて||せいと|||おもう||||||||はなし|||じん||||かんがえる||むだだ|
Well, as I said earlier, it depends on the person, so even if it's just a waste of time to think about it,
好吧，正如我剛才所說，這取決於人，所以即使只是浪費時間去考慮它，
その インストラクター の 先生 が どう 思ってる の か なって いう の は 気 に なるって いう ところ は あります ね。
|||せんせい|||おもって||||||||き||||||
There is a part of me that worries about what the instructor thinks.
一瞬 ね 、その 「あなた も ズンバ 教えて いる の？
いっしゅん||||||おしえて||
For a second, that 'Are you teaching Zumba too?
」て 聞かれた 時 に 、一瞬 聞いて みよう か な と 思った ん です よ、
|きか||じ||いっしゅん|きいて|||||おもった||
"When I was asked, I thought for a moment that I should ask,
「私 、いつも あなた の すぐ 斜め 後ろ と か で 踊って いる けど それって 大丈夫？
わたくし|||||ななめ|うしろ||||おどって||||
"I'm always dancing right behind you, but is that okay?
もう 少し サイド と か に 移動 した ほう が いい かしら？
|すこし|さいど||||いどう|||||
Should I move a little more to the side or something?
」って。
でも さ ぁ 、あまりに も 自 意識 過剰 すぎ ないで す？
|||||じ|いしき|かじょう|||
But aren't you too self-conscious?
ちょっと 、それ は あまりに も おかしな 質問 だ なぁ と 思って 聞く の を 辞めた ん です けど。
||||||しつもん||||おもって|きく|||やめた|||
I thought it was such a strange question that I stopped asking.
どうでも いい 悩み でしょ。
||なやみ|
It doesn't matter, right?
でも 、やっぱり 私 も ジャンル は 違え ど 、ダンス を 教えて いる ので、
||わたくし||じゃんる||ちがえ||だんす||おしえて||
But, after all, I also teach dance, although the genre is different,
但是，畢竟我也是教舞蹈的，雖然流派不同，
先生 が もしも 教え にくい ん だったら 、ちょっと 踊る 位置 を 移動 して あげたい なって 思う ん です よ ね。
せんせい|||おしえ|||||おどる|いち||いどう|||||おもう|||
如果老師覺得難教，我想稍微挪動一下舞姿。
私 の 勝手な 理想 は、
わたくし||かってな|りそう|
我自私的理想是
私 の すぐ 後 は その 次に 上手い 位 の人 が いて くれる と やり やすい ん です。
わたくし|||あと|||つぎに|うまい|くらい||じん|||||||
It's easier if there's someone next to me who's better than me.
完全な 、インストラクター と して の 好み と いう か 、ただ の わがまま と いう か 、私 個人 の 教え やす さ な ん です けど。
かんぜんな|||||よしみ||||||||||わたくし|こじん||おしえ||||||
It's completely my preference as an instructor, or rather selfishness, but it's my personal ease of teaching.
どうしても 気 に して しまう ので 、クラス 全体 の 進み が 遅く なったり と か 、その人 に 引っ張られて 、レベル の 優しい エクササイズ が 多く なって しまったり し がちな ん です ね。
|き|||||くらす|ぜんたい||すすみ||おそく|||||じん||ひっぱら||れべる||やさしい|||おおく|||||
I can't help but worry about it, so the progress of the whole class tends to be slow, or I tend to be pulled by that person and end up doing a lot of gentle exercises.
心裡不免有些擔心，於是整個班級的進度就趨於緩慢，或者我趨向於被那個人拉著，最後做了很多輕柔的練習。
だからといって 、自分 の すぐ 後 に すごく 踊れる人 が いる と 、それ は それ で 、クラス 全体 の レベル が 上がって しまったり 、そこ まで 難しい こと を する 必要 は ない のに 、なんか ちょっと 難しい こと を やっちゃ おう 、みたいな 感じ に なって 上がっちゃったり と か。
|じぶん|||あと|||おどれる|じん||||||||くらす|ぜんたい||れべる||あがって||||むずかしい||||ひつよう||||||むずかしい||||||かんじ|||あがっちゃ|
Even so, if there is someone who can dance very well right behind me, the level of the whole class will rise, and even though there is no need to do something that difficult, let's do something a little difficult. For example, I went up with a feeling like this.
周り の その人 より も レベル が 低い人 たち が ちょっと 置いて け ぼ り 感 を 感じちゃ うって いう。
まわり|||じん|||れべる||ひくい|じん||||おいて||||かん||かんじちゃ
People who are lower level than the people around them feel a little left out.
新しい 振り付け と か を やった とき に 、初心者 の人 が すごく 苦戦 を して 、何 回 も 何 回 も 確認 し ながら やりたい のに 、その 上級 レベル の人 は 、一 度 インストラクター が 踊ってる の を 見た だけ でも できちゃったり と かして、
あたらしい|ふりつけ|||||||しょしん|もの||じん|||くせん|||なん|かい||なん|かい||かくにん|||||||じょうきゅう|れべる||じん||ひと|たび|||おどって||||みた
When I did a new choreography, the beginners had a really hard time and wanted to check it over and over again, but the advanced level people saw the instructor dancing once. I thought I could do it on my own,
あと は 「やっぱり あの人 は 上手い し 、私 、下手 ダメ 」みたいに 思っちゃ う みたいな。
||||じん||うまい||わたくし|へた|だめ||おもっちゃ|
而且，我傾向於認為，“那個人真的很擅長，而我不擅長”。
ま ぁ それ も 含めて インストラクター の 技術 で 、インストラクター と して の 能力 で 、違う レベル の人 が 、自分 の クラス に 同時に 来た と して も 、それ を うまく さばくって いう の が インストラクター の 仕事 な ん です けど。
||||ふくめて|||ぎじゅつ||||||のうりょく||ちがう|れべる||じん||じぶん||くらす||どうじに|きた||||||||||||||しごと||
Well, including that, with the instructor's skills and abilities as an instructor, it's the instructor's job to handle it well even if people with different levels come to your class at the same time. I'm sorry.
那麼，包括那個，以導師的技能和能力作為導師，即使不同水平的人同時來你的班級，導師的工作也是要處理好。對不起。
でも ぶっちゃ け 、心 の 中 で は この 位 の レベル の人 は スタジオ の 中 の どの 辺り に 立って 欲しい な 、踊って 欲しい なって いう の は 、ある ん です よ ね。
|||こころ||なか||||くらい||れべる||じん||すたじお||なか|||あたり||たって|ほしい||おどって|ほしい||||||||
但是，說實話，在我的內心深處，我很渴望這種水平的人站在錄音室裡跳舞。
やり やす さって いう ね。
你說這很容易。
その 好み も 、インストラクター に よって 違う と 思う ので、
|よしみ|||||ちがう||おもう|
我認為偏好也取決於導師，所以
そう 、だから その 今回 の ズンバ の インストラクター に も それ を 聞こう か なって 、どう しよう か なぁって 思った ん です けど、
|||こんかい|||||||||きこう||||||||おもった||
That's right, so I thought I'd ask the Zumba instructor this time about it, and I wondered what I should do.
やっぱり どう 考えて も それ は ツッコミ すぎって いう か 、私 が 気 に し すぎ だ な と 思った ので やめました が。
||かんがえて|||||||||わたくし||き|||||||おもった||
No matter how I thought about it, it was too tsukkomi, or rather, I thought that I cared too much, so I stopped.
怎麼想都覺得太吐槽了，或者說是太在意了，所以才停下來。
はい 、と いう こと で 今日 は 、ほんとに どう でも いい 事 でした が、
|||||きょう|||||||こと|
ズンバ の クラス を 受ける 中 で の 、私 の どう でも いい 自慢 話 と 、私 の どう でも いい 悩み の お 話し でした。
||くらす||うける|なか|||わたくし||||||じまん|はなし||わたくし||||||なやみ||
It was about my trivial bragging and my trivial worries while taking Zumba classes.
