Angel Beats ! Episode 1 angel|beats|episode Angel Beats ! Episode 1

目覚め て は 繰り返す 眠い 朝 は めざめ|||くりかえす|ねむい|あさ| mezamete ha kurikaesu nemui asa ha

襟 の タイ を きつく 締め えり||たい|||しめ Tighten the collar tie

教室 の ドア くぐる と ほんの 少し 胸 を 張って 歩き出せ る きょうしつ||どあ||||すこし|むね||はって|あるき だせ| If you go through the door of the classroom, you can start walking with a little chest.

そんな 日常 に 吹き抜ける 風 |にちじょう||ふきぬける|かぜ sonna nichijou ni fukinukeru kaze

聞こえ た 気が し た きこえ||き が|| I felt like I heard

感じ た 気が し た ん だ かんじ||き が|||| I felt it

震え出す 今 この 胸 で ふるえ だす|いま||むね| Now trembling with this breast

もう 来る 気が し た |くる|き が||

幾 億 の 星 が 消え去ってく の を いく|おく||ほし||きえさって く|| ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo

見送った みおくった I sent them on their way,

手 を 振った て||ふった 手を振った

よかった ね 、 と It was good

ここ は どこ だ Where... am I?

何も 思い出せ ない なにも|おもいだせ| I can't remember anything.

目 が 覚め た め||さめ| Are you awake now?

あんた You

ようこそ Who-

死ん で 堪る か 戦線 へ し ん||たまる||せんせん| ...the I-Ain't-Dead-Yet Battlefront.

唐突 だ けど あなた 入隊 し て くれ ない かしら とうとつ||||にゅうたい||||| I know this is out of the blue, but could you join our force?

えっ 入隊 ？ |にゅうたい Huh? "Join"?

ここに いる って こと は ここ に|||| being here means

あなた 死ん だ の よ |し ん|||

あの よく わから ない ん だ けど Um, I don't really get what you me-

ここ は 死ん だ 後 の 世界 ||し ん||あと||せかい This is the world of the afterlife.

何も し なけれ ば 消さ れる わ よ なにも||なけ れ||けさ||| If you don't act, you'll be erased.

消さ れる ？ けさ| "Erased"?

誰 に だれ| By who?

そりゃ 神様 でしょ う ね |かみさま||| By God, I imagine.

じゃ 入隊 って の は なに |にゅうたい|||| Then what's this about joining your force?

死ん で 堪る か 戦線 に よ し ん||たまる||せんせん|| Will you endure with death?

まぁ 部隊名 は よく かわる わ ま ぁ|ぶたい な|||| The name of the force changes often.

最初 は 死ん だ 世界戦 線 さいしょ||し ん||せかい いくさ|せん First, it was the Afterlife Battlefront.

でも 死ん だ 世界戦 線 って |し ん||せかい いくさ|せん| But that name kind of admits that you're dead, doesn't it?

死ん だ こと を 認め てる ことに なる ん じゃ ね し ん||||みとめ|||||| You're admitting that you're dead, right?

と 言うこと に より 破棄 以降 変遷 を 続け てる わ |いう こと|||はき|いこう|へんせん||つづけ|| That's what we said.

今 は 死ん で 堪る か 戦線 いま||し ん||たまる||せんせん Can I endure with death now? Front

その前 は 生き た 心地 が し ない 戦線 その まえ||いき||ここち||||せんせん Before that, the front that does not feel comfortable to live

ま 完全 に ネタ だった から |かんぜん||ねた|| Now that was a real joke, so we changed it within a day.

一日 で 変わった けど ひと にち||かわった|

え ぇ と それ って 本物 の 銃 ? |||||ほんもの||じゅう Well, is that a real gun?

ここに き た やつ は みんな そんな 反応 する の よ ね ここ に|||||||はんのう|||| Everyone who comes here has the same reaction.

順応性 を 高め なさい じゅんのう せい||たかめ| Increase adaptability

あるがまま を 受け止める の ある が まま||うけとめる| Accept things as they are.

受け止め って どう すれ ば いい ん だ よ うけとめ|||||||| Okay "accept," and then what happens?

戦う の よ たたかう|| You'll fight.

何と なんと Against what?

あれ よ That down there.

あれ が 死ん で たまる か 戦線 の 敵 ||し ん||||せんせん||てき The enemy here on the I-Ain't-Dead-Yet Battlefront.

天使 よ てんし| Tenshi.

やっぱ 死ん で 堪る か 戦線 は とっとと 変え たい わ や っぱ|し ん||たまる||せんせん|||かえ|| I'd really like to hurry and change I-Ain't-Dead-Yet Battlefront to something else.

あなた 考え て おい て |かんがえ||| You. Come up with a name.

おいおい どう 見 た って あれ は 普通 の 女の子 じゃ ない か ||み|||||ふつう||おんなのこ||| Hey, hey. That's an ordinary girl there no matter how you look at it.

なに 言って ん だ こいつ |いって||| What's she talking about?

あの さ 向う 行って いい かな ||むかい う|おこなって|| Hey, mind if I go over there?

はぁ ～ ？ は ぁ

なぜ ワケ 分から い わ ||わから|| What for?! I don't get you!

どう し たら そんな 思考 に 至る の ? ||||しこう||いたる| How do you get to that kind of thinking?

あんた ばか じゃ ない の You must be an idiot!

一遍 死ん だら ひと へん|し ん|だ ら If you die all at once

これ は 死ね ない この 世界 で よく 使わ れる ジョーク な ん だ けど ||しね|||せかい|||つかわ||じょーく|||| By the way, that's a cliché joke in this world where no one can die.

どう ？ 笑える かしら ？ |わらえる| So, was it funny?

ジョ ジョーク の 感想 は いい として |じょーく||かんそう|||と して Joke's impression is good

少なくとも 銃 を 女の子 に 向け て いる よう な 奴 より に は すくなくとも|じゅう||おんなのこ||むけ|||||やつ||| I thought I might have a better conversation with her than with a person who points a gun at a girl.

まとも な 話 が でき そう だ から さ ||はなし||||||

私 は あなた の 味方 よ わたくし||||みかた| I'm on your side.

銃 を 向ける な と言う なら 向け ない わ じゅう||むける||と いう||むけ|| If you don't want me pointing guns, then I won't.

私 を 信用 しなさい わたくし||しんよう|し なさい Trust me

おい ゆり っぺ Hey, Yurippe!

新人 勧誘 の 手筈 は どうなって ん だ ？ しんじん|かんゆう||てはず||どう なって|| What happened to recruiting the new guy?

人手 が 足り ない 今 ひとで||たり||いま We're short on people right now.

どんな 汚い 手 を 使って でも … |きたない|て||つかって| We need to resort to every dirty trick we have-

あれ What?

俺 向こう 行く わ おれ|むこう|いく| I'm going over there.

う わあ あぁ ぁぁ ！ 勧誘 に 失敗 し た ！ |わ あ|||かんゆう||しっぱい|| Wow ahhhh! The solicitation failed!

訳 が わから ない やく||| I don't get this.

くそ ～

なん な ん だ アイツ ら What was up with them?

あの Excuse me.

こんばんわ こんばん わ Ah, good evening.

ええと あんた 銃 で 狙わ れ て た ぞ ええ と||じゅう||ねらわ|||| You know, you were being targeted by a gun.

あんた が 天使 だ とか 何とか 言って ||てんし||と か|なんとか|いって Somehow say you're an angel

私 は 天使 なんか じゃ ない わ わたくし||てんし|||| I'm not an angel.

だよ なぁ だ よ| That's right

じゃあ Then-

生徒 会長 せいと|かいちょう I'm the Student Council President.

アホ だ 俺 は ||おれ| What an idiot I am.

あの 女 に からかわ れ て た ん だ |おんな||||||| I was teased by that woman

クソッ Damn it! And I don't even know who I am.

自分 が 誰か も わから ない し じぶん||だれ か|||| I don't even know who I am

病院 に でも 行く よ びょういん|||いく| I'll go to the hospital

病院 なんて な いわ よ びょういん|||| There are no hospitals.

どうして Why not?

誰 も 病ま ない から だれ||やま|| Because no one gets sick.

病ま ない って ？ やま|| "No one gets sick"?

みんな 死ん でる から |し ん|| Because we're all dead.

ああ わかった Oh, I get it! You're in on this, too!

お前 も グル な ん だ な おまえ|||||| You're also a guru

俺 を 騙そ う として いる ん だろ おれ||だま そ||と して|||だ ろ You're trying to trick me, aren't you?

なん だ この 記憶 喪失 も |||きおく|そうしつ| Is this amnesia of mine your doing, also?

お前 ら の 仕業 か おまえ|||しわざ| Is it your work?

記憶 喪失 は よく ある こと よ きおく|そうしつ||||| Amnesia is a common thing here.

ここ に 来 た 時 は 事故死 とか だったら ||らい||じ||じこ し|と か| If you were killed in an accident when you came here

頭 も やら れ てる から あたま||||| Because my head is also messed up

じゃあ 証明 し て くれよ |しょうめい|||

俺 は 死ん でる から もう 死な ない って … おれ||し ん||||しな|| Prove to me that I won't die since I'm already dead...

ハンド ソニック Hand Sonic.

ここ は here

生き てる いき| I'm alive...

あんな 激痛 だった のに |げきつう|| But it hurt so much...

くっ クソ |くそ Damn it! Damn it! I don't understand what's going on, but I shouldn't be here!

よく わかんない けど |わかん ない|

こんなこと に い ちゃ いら ない こんな こと||||| I don't want to do this

なん だ こいつ What's this guy's problem...

貴様 か たかし さま| So you're the punk who insulted Yurippe and refused to join the force?!

ゆり っぺ を 侮辱 し 入隊 を 断った という 輩 は |||ぶじょく||にゅうたい||たった|と いう|やから| The person who insulted Yuri Peppe and refused to join the army

お おい 待ってよ ||まって よ Hey wait

落ち着け って おちつけ| Calm down

死ぬ か しぬ| Will you die

あ あぁ それ ね なん だ よ Oh? Oh, that.

面白い ぜ おもしろい| Yeah, that's hilarious.

死ね ない 世界 の お ジョーク なあ しね||せかい|||じょーく| That's the joke in this world where no one dies, right?

センス いい よ せんす|| Great sense of humour there.

百遍 ひゃく へん Die a hundred times.

死ね 死ね 死ね … しね|しね|しね Die, die, die, die, die!

次 ゆり っぺ を 侮辱 し たら つぎ||||ぶじょく|| Insult Yurippe again, and you'll be back in the air, punk.

また 舞う こと に なる ぞ |まう|||| It will be dancing again

殺し かって ころし| Are you trying to kill me?!

既に ツッコミ が ツッコミ じゃ ねえ すでに||||| Oh, right, like that works as a come-back here...

って いう が 何が この 世界 の ジョーク だ よ |||なん が||せかい||じょーく|| At any rate, what kinda sick joke is that?!

死ぬ ほど 痛い のに 死ね ない なんて しぬ||いたい||しね|| It hurts like hell, yet you can't die?

最悪 だ さいあく| This sucks!

ここ は 死ん だ 後 の 世界 ||し ん||あと||せかい

何も し なけれ ば 消さ れる わ よ なにも||なけ れ||けさ||| If you don't act, you'll be erased.

消さ れれ ば いい ん だ けさ|れ れ|||| That's right! I'll just go and get erased!

そう すれ ば こんな 世界 から おさらば できる ||||せかい||お さらば| Then I can get out of this world.

でも どう すりゃ いい ん だ Off-Limits

わたし は あなた の 味方 だ よ ||||みかた|| I'm on your side.

わたし を 信用 しなさい ||しんよう|し なさい

どこか に 信用 出来 そう な ヤツ は い ねえ の か どこ か||しんよう|でき|||やつ||||| Is there anyone who looks trustworthy out there?

そうだ 大人 を 探そ う そう だ|おとな||さが そ| That's right!

っていうか 大人 は どこ だ よ って いう か|おとな|||| And where are the adults?

先生 は せんせい| Any teachers?

校長 に でも 聞い て みる か こうちょう|||ききい||| Maybe I'll ask the headmaster.

そうだ な じゃ これ は どう だ そう だ|||||| Okay, how does this sound?

死ぬ の は お前 だ 戦線 しぬ|||おまえ||せんせん You're-the-One-Who's-Gonna-Die Battlefront.

あたし が 殺さ れる み たい じゃ ない ！ ||ころさ||||| I don't want to be killed!

にゃ あ 勿論 は あの 女 だ に ゃ||もちろん|||おんな| Nyaa, of course, that woman

ん どこ だ ？ Then look at me.

じゃ こっち 見 なさい よ ||み|| Look over here

死ぬ の は お前 だ 戦線 しぬ|||おまえ||せんせん You're-the-One-Who's-Gonna-Die Battlefront.

ぬう や べー ||べ - Whoa, crap!

確かに に 俺 が 殺さ れ そう だ わ たしかに||おれ||ころさ|||| Yeah, sounds like I'm going to get killed.

他 に は た|| Anything else?

何か 案 は ない の なん か|あん||| Any other suggestions?

コレ かっこよく ね How's this?

走馬灯 戦線 そうまとう|せんせん Flashback Battlefront!

それ 死ぬ 寸前 じゃ ない ！ |しぬ|すんぜん|| You're on the verge of death.

じゃ これ って どう だ ？ How about this, then?

消し たい 戦線 けし||せんせん Obliterate Battlefront!

死ぬ の を 覚悟 し てる じゃ ない ！ しぬ|||かくご|||| You're pretty much asking to die.

絶体絶命 戦線 ぜったいぜつめい|せんせん Driven-to-the-Wall Battlefront.

絶体絶命 じゃ ない ！ ぜったいぜつめい|| Death's cornering you!

じゃ 無敵 艦隊 |むてき|かんたい How about Invincible Force?

今度 は 戦線 じゃ なくなってる こんど||せんせん||なくなって る Now we're missing the "Battlefront."

玉砕 戦隊 ぎょくさい|いくさ たい Suicidal Rangers!

殴る わ よ ！ なぐる|| Nice.

ライト兄弟 らいと きょうだい Wright Brothers!

お おぎ りか ！ も ぉ 最後 は 戦線 な の よ |お ぎ||||さいご||せんせん||| Shut up!

これ は ゆずれ ない わ That's a must, no questions!

私たち は この 戦場 の 第一線 に いる の よ わたくし たち|||せんじょう||だいいっせん|||| We're standing on the front-line of this war.

もっと 増し な 案 は ない の |まし||あん||| Doesn't anyone have a better idea?

ねえ その ひと もう 起き てる ん じゃ ない ||||おき|||| Hey, isn't he awake now?

え ああ 気がつい た ||き が つい| Yeah, I noticed

そうだ コイツ に も 考え させ て あった の よ そう だ||||かんがえ|さ せ|||| That's right. I told him to think up a name, too.

時間 は たっぷり あった わ 聞かせ て いただき ましょ う か じかん|||||きか せ|||ま しょ|| You've had plenty of time.

なに よ Hear what?

死ん で 堪る か 戦線 に 代わる 新しい 部隊名 よ し ん||たまる||せんせん||かわる|あたらしい|ぶたい な| A new team name that will replace the I-Ain't-Dead-Yet Battlefront.

勝手 に やって ろう 戦線 かって||||せんせん I-Don't-Care Battlefront.

ほお ゆり っぺ に 歯向かう と は いい 度胸 じゃ ない か ||||は むかう||||どきょう||| Isn't it nice to have teeth on the cheeks?

勝手 に やってろ うって 言って ん だ よ かって||やって ろ||いって||| I said I don't care what you guys do!

ん だ と ？ What did you say?!

なん だ よ お前 ら 俺 を 巻き込む な よ |||おまえ||おれ||まきこむ|| What are you guys?!

俺 は とっとと 消える ん だ おれ|||きえる|| I'm going to go and get erased!

消え たい 今 ここに 存在 し て いる の に です か きえ||いま|ここ に|そんざい||||||| You want to disappear? Even though you exist here?

ああ そうだ よ |そう だ| Yeah, that's right!

その 説明 は し た わ |せつめい|||| I already explained that bit to him.

抗い も せ ず 消さ れる こと を 望む と こう い||||けさ||||のぞむ| So you wish to disappear without even putting up a fight?

ああ Ah

抗い も せ ず ミジンコ に なる と こう い||||みじんこ||| Yeah!

ああ はあ ミジンコ |は あ|みじんこ Yeah!

ふん 魂 が 人間 だけ に 宿る もん と でも 思って た の かよ て めぇ |たましい||にんげん|||やどる||||おもって|||||め ぇ I wonder if I thought that the soul lives only in humans.

浅はか なり あさはか| How unwise.

つぎ は 藤壺 かも しれ ん ||ふじ つぼ||| You might even turn into a barnacle next time.

やどかり かも しれ ん Or maybe a hermit crab.

船虫 で ある かも しれ ん ふなむし||||| It may be a Ligia exotica

はあ そん あ まさか は あ|||

なぜ 浜辺 に 集住 し てる の かと |はまべ||しゅう じゅう||||か と And you're not even asking why the choice is limited to aquatic creatures.

つっ 込む 余裕 も なさそう な 顔 です ね つ っ|こむ|よゆう||な さ そう||かお||

ちなみに 意味 なんて あり ませ ん |いみ||||

おら とっとと ここ から 出 て いけ よ ||||だ||| So, come on. Get outta here, already.

天使 の いい なり になって 無事 成仏 する ん だろ てんし|||||ぶじ|じょうぶつ|||だ ろ

藤壺 に なって 人間 に 食われ て も すん だら ふじ つぼ|||にんげん||くわ れ|||す ん|だ ら Go become a barnacle and get eaten by humans, already.

幸せ な 来世 じゃ ねえ か しあわせ||らいせ||| Wouldn't that be such a pleasant new life?

藤壺 ふじ つぼ A barnacle...

えい 一 藤壺 って 食べ られる の |ひと|ふじ つぼ||たべ|| What? Barnacles are edible?

食用 の もの も あり ます しょくよう||||| There are some that are edible.

知ら なかった ぜ しら|| I never knew that.

浅はか なり あさはか| How unwise.

まあ まあ みんな

そんな 追い出す よう な マネ は し ない で あげ なさい |おいだす|||まね|||||| Don't be so mean and force him out.

可哀そう に かわいそう| The poor thing.

この わが あぁ ええと 今 な ん だ っけ |||ええ と|いま|||| We the...

藤壺 戦線 ふじ つぼ|せんせん Barnacle Battlefront.

そう この わが 藤壺 |||ふじ つぼ Right! We of the Barnacle Battlefront will-

元 に 戻す 死ん だ 世界戦 線 もと||もどす|し ん||せかい いくさ|せん I'm reverting it!

いい 蹴り だった ぜ |けり|| That was a good kick.

この 戦線 の 本部 に いる 間 は 安全 な ん だ から |せんせん||ほんぶ|||あいだ||あんぜん|||| While you remain in the Battlefront's Headquarters here, you're safe.

かれ も それ を 知って 逃げ込ん で き た ん でしょ ||||しって|にげこ ん||||| You came here knowing that, didn't you?

いや 知ら ない し |しら|| No, I didn't.

入ろ う と し た 途端 吹っ飛ば れ た し はい ろ|||||とたん|ふっとば|||

っていうか 来世 あった として って いう か|らいせ||と して

人間 じゃ ない かも しれ ない なんて にんげん||||||

冗談 だろ じょうだん|だ ろ

冗談 で は ない じょうだん||| We're not joking.

だって そんなの 確か なれ ない じゃ ない か |そんな の|たしか||||| How would one confirm such a thing?

誰 が 見 て き た の よ だれ||み|||||

そりゃ 確かめ られ な いわ よ |たしかめ|||| Of course they haven't!

でも 仏教 で は 人 に 生まれ変わる と 限ら ない と 考え られ てる わ |ぶっきょう|||じん||うまれかわる||かぎら|||かんがえ||| But in Buddhism, it's thought possible to reincarnate into something other than a human.

そんな 藤壺 だ なんて |ふじ つぼ|| But still... a barnacle?

まあ 宗教 なんて 人間 の 考え た もの な ん だ けど でも ね |しゅうきょう||にんげん||かんがえ|||||||| Well, religions are all created by humans, but listen closely.

よく 聞き なさい ここ が 大事 よ |きき||||だいじ|

アタシ たち が かつて 生き て い た 世界 で は 人 の 死 は 無差別 に ||||いき||||せかい|||じん||し||むさべつ| In the world where we once lived, death came indiscriminately and randomly.

無作為 に 訪れる もの だった むさくい||おとずれる||

だから 抗い よう も なかった |こう い|||

でも この 世界 は 違う の よ ||せかい||ちがう|| But that's not true in this world.

天使 に さえ 抵抗 すれ ば 存在 し続け られる てんし|||ていこう|||そんざい|し つづけ| You can continue to survive as long as you keep fighting against Tenshi.

抗え る の よ こう え||| You can rebel!

でも 待って |まって But wait, what lies beyond that?

その先 に ある の は 何 な ん だ そのさき|||||なん|||

お前 ら は 何 を し たい ん だ おまえ|||なん|||||

私たち の 目的 は 天使 を 消し去る こと わたくし たち||もくてき||てんし||けしさる| Our objective is to obliterate Tenshi.

そして この 世界 を 手 に 入れる ||せかい||て||いれる

まだ 来 て 間もない から 混乱 する の も 無理 ない わ |らい||あいだ も ない||こんらん||||むり|| You've only just arrived, so it's no surprise that you're totally confused.

順応性 を 高め なさい そして あるがまま を 受け止め なさい じゅんのう せい||たかめ|||ある が まま||うけとめ| Be more adaptive.

そして 戦う の か 天使 と |たたかう|||てんし| So we fight? Against Tenshi?

そう よ 共に ね ||ともに|

早まる な ！ ゆり っ ！ はやまる|||

アホ だ 自分 の 仕掛け た 罠 に はまって やがれ ||じぶん||しかけ||わな|||や がれ What an idiot.

俺 も ああなって た の か おれ||ああ なって||| So that's what I looked like, too.

ここに 無事 に 入る に は 合言葉 が 必要 な の よ ここ に|ぶじ||はいる|||あいことば||ひつよう|||

「 対 天 使用 の 作戦 本部 」 という わけ たい|てん|しよう||さくせん|ほんぶ|と いう| Headmaster's Room

ここ 以外 に 安全 に 話し合え る 場所 など ない わ |いがい||あんぜん||はなしあえ||ばしょ||| There are no other places we can talk safely.

すこし じかん を くれ ない か Could you give me some time?

ここ 以外 で なら どうぞ |いがい||| Sure, as long as you spend it here.

オーケー だ おーけー| Fine, I'll join!

合言葉 は ？ あいことば| What's the pass phrase?

「 神 も 仏 も 天使 も なし 」 かみ||ふつ||てんし|| "No God, no Buddha, nor angels exist."

わたし は ゆり この 戦線 の リーダー よ ||||せんせん||りーだー|

で 彼 は 日向 君 見た目 どおり ちゃらんぽらん だ けど |かれ||ひゅうが|きみ|みため||ちゃ らん ぽら ん|| He's Hinata-kun.

やる 時 は たまに やる わ |じ||||

って フォロー に なって ない ぜ |ふぉろー|||| Hi-

彼 は 松下 君 柔道 五段 だ から かれ||まつした|きみ|じゅうどう|いつ だん|| He's Matsushita-kun.

無視 か よ むし|| Totally ignoring me...

敬意 を 持って みんな は 松下 五段 と 呼ぶ わ けいい||もって|||まつした|いつ だん||よぶ| He's a fifth degree black belt in judo,

よろしく な

彼 は 大山君 特徴 が ない の が 特徴 よ かれ||おおやま くん|とくちょう|||||とくちょう| Nice to meet you.

ようこそ 戦線 へ |せんせん| Welcome to the Battlefront.

カム オン レッツ ダンス |おん||だんす C'mon , let's dance!

ああ いや 踊ら ねえ けど ||おどら|| No, I don't think I will.

この人 なり の 挨拶 よ みんな TK と 呼ん でる わ この じん|||あいさつ|||tk||よ ん||

本名 は 誰 も 知ら ない 謎 の 男 よ ほんみょう||だれ||しら||なぞ||おとこ|

そんな やつ が 仲間 で いい ん の か |||なかま||||| Are you sure about keeping someone like that as an ally?

眼鏡 を いちいち 持ち上げ て 知的 に 話す の は 高松 君 めがね|||もちあげ||ちてき||はなす|||たかまつ|きみ

本当 は 馬鹿 よ ほんとう||ばか|

よろしく Pleased to meet you.

後 彼 が 藤巻 君 あと|かれ||ふじまき|きみ

藤巻 だ 坊主 ふじまき||ぼうず

坊主 じゃ ない ぼうず|| I'm not a brat.

で 先 飛ん で い た の は 野田 君 |さき|と ん||||||のだ|きみ

陰 で 浅い はか なり って 言い続け てる の は 椎名 さん かげ||あさい||||いい つづけ||||しいな| The one who keeps saying "How unwise" is Shiina-san.

こっち に 座ってる の は 岩沢 さん ||すわって る|||いわさわ|

誘導 部隊 の リーダー ゆうどう|ぶたい||りーだー She's the leader of the Diversion Division.

後 ここに い ない だけど あと|ここ に||| Besides us, there are dozens of other...

戦線 の メンバー は まだ 何十 人 と 校内 で 潜伏 し てる わ せんせん||めんばー|||なに じゅう|じん||こう ない||せんぷく||| ...Battlefront members within the school.

そういえ ば あなた 名前 は ？ そう いえ|||なまえ|

お 音無 |おとなし

下 は ？ した| What's your given name?

思い出せ ねえ おもいだせ| I can't remember.

記憶 が ない パタン か きおく|||| Ah, it's amnesia.

安心 しろ う じきに 戻る さ あんしん||||もどる| Don't worry!

おい 制服 は 渡せ なく て いいの か |せいふく||わたせ|||いい の| Hey, shouldn't you give him the school uniform?

あ そう ね Oh yeah, I forgot.

忘れ て た わすれ||

そういえ ば 何で オレ は そう いえ||なんで|おれ| Right...

その お前 たち と は 違う ん だ |おまえ||||ちがう||

あんた が 違う ん じゃ ない わ ||ちがう|||| It's not that you're any different.

私たち が 違う の よ わたくし たち||ちがう|| We are different.

それ は 模範生 の 格好 ||もはん せい||かっこう

これ が 私達 クラス SSS の 格好 って わけ ||わたくし たち|くらす|sss||かっこう||

でっかい 学園 だ な で っか い|がくえん|| Rooftop Classroom Building A

そう 生徒数 二 千人 強 |せいと すう|ふた|せん り|つよ

全寮制 の マンモス校 よ ぜん りょう せい||まんもす こう|

いったい どこ の 誰か |||だれ か I don't know who-

な こんな ところ で 話し て 大丈夫 な の か ||||はなし||だいじょうぶ||| Hey, is it all right to be talking at a place like this?

あ 作戦 の 話 以外 なら ね |さくせん||はなし|いがい|| Yeah, so long as it's not battle plans.

だまさ れ た 気分 だ |||きぶん|

なに What?

いや Nothing.

で それ 缶コーヒー か ||かん こーひー| Hey, is that canned coffee?

キーコーヒ おいしい わ よ

それ が 質問 ？ ||しつもん That's what you wanted to ask?

ああ いや Ah, well...

あいつら は あいつ ら| Who are they?

いま は 部活 やら 帰宅 やら の 真最中 ね ||ぶかつ||きたく|||ま さいちゅう| Right now is when people are either busy with clubs or heading home.

おまえら は やらない の か おまえ ら||やら ない|| You guys don't do either?

そんなこと し たら 消え ちゃう じゃ ない そんな こと|||きえ|ちゃ う|| We'll disappear, if we do.

天使 の 言いなり に なって てんし||いいなり|| We humans would disappear if we participate in clubs, as Tenshi says.

授業 や 部活 を 受ける と じゅぎょう||ぶかつ||うける|

私 達人 は 消え ちゃう の わたくし|たつじん||きえ|ちゃ う|

人 は ？ じん| "Humans"?

まるで あいつら は 人 じゃ ない みたい 言い方 だ な |あいつ ら||じん||||いい かた|| From how you talk, sounds like they're not human.

その とおり Let's go grab some food.

かれ ら は エヌ ピーシー よ

エヌ ピーシー ? "NPCs"?

知ら ない ？ しら|

ノン プレイヤー キャラクター |ぷれいやー|きゃらくたー You've never heard? It stands for non-player character.

ゲーム の 話 か げーむ||はなし|

たとえよ 連中 は この 世界 に 最初 から いる 模範 って 意味 |れんちゅう|||せかい||さいしょ|||もはん||いみ Are you talking about a game world?

なら 自意識 は ない の か |じ いしき||||

話しかけ て も 同じ 答え しか 返 て こ ない とか ？ はなしかけ|||おなじ|こたえ||かえ||||と か

試し て み たら ？ ためし||| Try it for yourself.

始め て ばかり の あなた に は はじめ|||||| As a newcomer to this world, it can be hard to tell the difference between us and them.

私達 と の 違い は 見抜け ない と 思う わ わたくし たち|||ちがい||みぬけ|||おもう|

あ 会話 が 成り立つ の か |かいわ||なりたつ|| So we can actually converse with them?

拜 觀音 （ カン チョー ） : 雙 手 食指 豎 起 合 在 一起 其他 手指 收 ? ， 然 後 插 臀部 はい|かんのん|かん||そう|て|しょくし|じゅ|おこ|ごう|ざい|ひと おこ|そのほか|しゅし|おさむ|ぜん|あと|そう|でんぶ Go and kancho a girl.

女の子 に いきなり カン チョー し て み なさい よ おんなのこ|||かん||||||

カン チョー ？ かん|

逃げる か 蹴ら れる か する わ よ にげる||けら||||| She'll either run away or you'll get kicked.

よ よくでき て ん だ な |よく でき|||| S-So they're well-made...

先生 も か せんせい|| And the teachers?

そう ちなみに NPC は 年をとら ない ||npc||とし を とら| The same. And just so you know, NPCs never age.

それ は 私達 も 同じ ||わたくし たち||おなじ

ほか に は

天使 の 凶暴性 は てんし||きょうぼう せい| How violent is Tenshi?

俺 は 出会 って すぐ 刺され た おれ||であ|||さされ| She stabbed me the moment we met.

見 て だ けど み||| I was watching, but really, you brought that upon yourself.

あれ は あなた の 自爆 じゃ ない ||||じばく||

「 死な ない こと を 証明 しろ う 」 だ なんて 天使 に お願い し たら しな||||しょうめい|||||てんし||お ねがい|| If you ask Tenshi to prove that you can't die,

そりゃ 心臓 一突き に され ちゃう わ よ |しんぞう|ひと つき||さ れ|ちゃ う|| then of course she'll skewer you right through your heart.

彼女 すれ ば かのじょ|| To her, that was no different than answering where the Faculty Lounge is.

職員室 の 場所 を 聞か れ て 答える の と 同じ こと だ よ しょくいん しつ||ばしょ||きか|||こたえる|||おなじ|||

天使 に は この 世界 の ルール に は 従順 という こと か てんし||||せかい||るーる|||じゅうじゅん|と いう|| So Tenshi strictly obeys this world's rules.

不器用 って こと よ ぶきよう||| She's just clumsy.

自意識 が ある の か じ いしき||||

さあ ね 謎 ||なぞ Dunno. It's a mystery.

無感情 無愛想 言葉数 が 少な 過ぎる 点 で は NPC より 個性的 ね む かんじょう|ぶあいそう|ことば すう||すくな|すぎる|てん|||npc||こせい てき| How she's emotionless, unsociable, and speaks minimally makes her unique compared to NPCs.

じゃ 普通 は あんな 簡単 に 殺さ れ … |ふつう|||かんたん||ころさ|

いや やら れ たり すること は ない の か ||||する こと|||| Well, aren't beaten so easily.

「 模範 どおり 」 に 構内 活動 行わ ない 生徒 に 対 し て は もはん|||こうない|かつどう|おこなわ||せいと||たい||| Those who don't fit themselves to the honour student role will first be given a verbal warning.

まず 口頭 注意 |こうとう|ちゅうい

逃げれ ば 追って くる し 先回り し て 行く手 を 阻む にげ れ||おって|||さきまわり|||ゆくて||はばむ If you run away, she'll chase you and even get in your way.

実力行使 ? じつりょく こうし

目 に は 目 を こっち が 仕掛け た 時 は ね め|||め||||しかけ||じ|| Eye for an eye!

オレ の 様 に やら れる こと も ある っと おれ||さま||||||| So there are times when you'll get beaten up like I did.

もちろん 後 「 模範 どおり 」 に は ふり だけ でも し ない こと ね |あと|もはん|||||||||| Of course.

それ で 消え た やつ も いる わ ||きえ||||| There are those who have disappeared because of that.

わかった じゃ 最後 ||さいご

神 に つい て た 存在 する の か かみ|||||そんざい||| Regarding God.

私 は 信じる わ まだ み た こと は ない けど わたくし||しんじる|||||||| I believe in Him, though I've haven't met Him, yet.

天使 に 聞い て み た こと は ない の か てんし||ききい|||||||| You've never asked Tenshi about it?

この 世界 の 根幹 に 関すること 質問 に は ノーコメント み たい よ |せかい||こんかん||かんする こと|しつもん|||のー こめんと||| She doesn't answer questions that touch upon the foundations of this world.

以上 お 勉強会 は 終了 ね いじょう||べんきょう かい||しゅうりょう| And that concludes Lecture Hour.

正直 な ところ オレ は 団結 なんか し て い ない しょうじき|||おれ||だんけつ||||| To be honest, I haven't united with them, yet.

今 俺 は 最も 優先 す べき もの いま|おれ||もっとも|ゆうせん||| What I should be focusing on now is to buy the time necessary to get my memory back.

それ は 自分 の 記憶 を 取り戻す まで の 時間 を 無事 に 稼ぐ こと ||じぶん||きおく||とりもどす|||じかん||ぶじ||かせぐ|

それだけ だ それ だけ|

それ から は それ から は … After that!

わから ない ...I don't know.

はい 音無 君 |おとなし|きみ

はじめて でも 打て る わ ||うて|| This should work, even if it's your first time.

効く の か きく||

足 を 狙い なさい とりあえず 追って こ なくなる わ あし||ねらい|||おって||| Aim for her foot. That'll at least stop her from chasing after you.

女の子 相手 に か おんなのこ|あいて|| Firing a gun on a girl?

傷 は すぐに 癒える の か きず|||いえる|| Will the wound heal fast?

そういう の は 経験 し て 覚え て いき なさい |||けいけん|||おぼえ|||

私達 は そうして き た ん だ から わたくし たち|||||||

いい だろ う |だ ろ| Fine.

いい 返事 ね 音無 君 |へんじ||おとなし|きみ Good answer, Otonashi-kun.

まず あなた に は 慣れ て もらう ため に ||||なれ|||| To get you started and familiar with your surroundings,

いつも やって いる 簡単 な 作戦 に 参加 し て もらう わ |||かんたん||さくせん||さんか|||| I'll have you take part in the daily operation.

作戦 名 オ ぺ レーション トルネード さくせん|な||||とるねーど Code name: Operation Tornado.

こいつ は でかい の が 来 た な ||で かい|||らい|| Ah, this is big.

ト トルネード |とるねーど "T-Tornado"?

生徒 から 食券 件 を 巻き上げる せいと||しょく けん|けん||まきあげる We'll sweep away lunch tickets from the students!

その 巻き上げる か よ |まきあげる|| That's what you meant by "tornado"?!

しかも でかく ねー よ いじめ か よ |で かく|ね -|||| And that's not big at all! It's just simple bullying!

失望 し た ぜ 武器 や 頭数 だけ 揃い あがってよ しつぼう||||ぶき||あたま すう||そろい|あがって よ I've totally lost faith in you guys! All you have are weapons and numbers!

き さま ！ これ は ゆり っぺ に 対 する な 侮辱 発言 だ |||||||たい|||ぶじょく|はつげん| You punk! That's an insult to Yurippe.

撤回 し て もらお う か てっかい|||もら お|| I'll have you take that back.

なんて だ よ Why?!

われら 「 藤壺 絶滅 保護 戦線 」 は |ふじ つぼ|ぜつめつ|ほご|せんせん| We of the Barnacle-Extinction-Prevention Battlefront would never threaten students with numbers or violence.

数 や 力 で 一般 生徒 を 脅かす よう な まね など 決して し ない すう||ちから||いっぱん|せいと||おびやかす|||||けっして||

あれ 絶滅 する の |ぜつめつ|| They're on the verge of extinction?!

いつか は する だろ う |||だ ろ| I'm sure they will be someday.

でも 巻き上げる って 言って だろ う か |まきあげる||いって|だ ろ|| But you just said you're sweeping them away!

ええ 文字通り 巻き上げる わ |もじどおり|まきあげる| Yes, and we will, literally.

いい あなた は 天使 の 進行 を 阻止 する バリケード 班 |||てんし||しんこう||そし||ばりけーど|はん

作戦 ポイント で ある 食堂 を 取り囲む よう に さくせん|ぽいんと|||しょくどう||とりかこむ||

それぞれ 指定 の ポジション で 武装 待機 |してい||ぽじしょん||ぶそう|たいき

安心 しなさい 楽 な ところ に おい て あげる あんしん|し なさい|がく|||||| School Cafeteria

細かい 位置 は あと で 高松 君 か 大山君 に 確認 し て こまかい|いち||||たかまつ|きみ||おおやま くん||かくにん|| Ask for details from Takamatsu-kun or Ooyama-kun later.

岩沢 さん 今日 も 期待 し てる わ いわさわ||きょう||きたい|||

天使 が 現れ たら 各自 開 砲 てんし||あらわれ||かくじ|ひらき|ほう When Tenshi appears, open fire.

それ が 増援 要請 の 合図 に なる わ ||ぞう えん|ようせい||あいず|||

どこか で 銃声 が 聞こえ たら あなた も 駆けつける よう に どこ か||じゅうせい||きこえ||||かけつける|| If you hear gunfire, you go running there, too.

作 線 開始 時刻 は 一八三 ○ さく|せん|かいし|じこく||いちはちさん

オペレーション スタート ！ |すたーと

この 作戦 で いったい どうやって |さくせん|||どう やって How's this operation going to peacefully sweep away lunch tickets?

食券 を 平和的 に 巻き上げる ん だ しょく けん||へいわ てき||まきあげる||

こちら 遊佐 です 照明 班 音響 班 主に スタンバイ 完了 |ゆうさ||しょうめい|はん|おんきょう|はん|おもに|すたんばい|かんりょう School Cafeteria Interior

そろそろ 頃合 か と |ころあい||

気がつい た ファン を 集って き て い ます き が つい||ふぁん||つどって|||| The fans are starting to gather.

オーケー おーけー Okay.

じゃ はじまる と する か So, shall we get started?

背後 は シャッター の 壁 はいご||しゃったー||かべ

おい ガル デモ だ ！ ||でも| Hey, it's GirlDeMo!

ライブ はじまった よ らいぶ|| The live concert's started!

指先 は 鉄 の 匂い ゆびさき||くろがね||におい 指先は鉄の匂い

進め 弾け すすめ|はじけ

どのみち 混む でしょ |こん む|

find a way ここ から

found out 見つける ||みつける Found out, I'll discover it,

rock を 奏でろ ||かなでろ

遠く を 見据えろ とおく||みすえろ tooku wo misuero

息継ぎ さえ でき ない 街 の 中 いきつぎ||||がい||なか

星空 が 最高 の 舞台 ほしぞら||さいこう||ぶたい A star-filled sky is the greatest stage,

カラス たち カー カー と 鳴く よ からす||かー|かー||なく| カラスたちカーカーと鳴くよ

現れ た あらわれ|

現われ や がた あらわれ|| She's right there.

オレ の ところ に 今 の 戦線 無 弱点 だ よ おれ||||いま||せんせん|む|じゃくてん||

いつも 思う よ |おもう| So I'm the weakest link on the current battlefront, eh?

完全 に 見縊ら れ てる かんぜん||みくびら||

いつ 寝 てる ん だろ |ね|||だ ろ She's totally underestimating me.

くそ う うって やる

find a way あたし も Damn it! I'll shoot!

でも あんな きゃしゃ な 体 を 銃弾 で か ||||からだ||じゅうだん|| I'll find my own way,

song for 歌う よ ||うたう| I'll sing a song for you,

やらなきゃ やら れる ん だ やら なきゃ||||

何 の 容赦 も なく なん||ようしゃ|| She won't show any mercy.

rock を 響かせ ||ひびかせ

当たった あたった It hit!

crow を 歌う よ ||うたう| と歌うよ

そんな 足 で よかった のに |あし|||

もう 十分 じゃ ない か もう … |じゅうぶん||||

いつまで こんな ところ に 居る ？ ||||いる That's enough...

「 ガード スキル ハンド ソニック 」 がーど||| It's...

そう言う 奴 も い た 気が する そう いう|やつ||||き が|

うるさい こと だけ 言う の なら |||いう|| urusai koto dake iu no nara

そんな そんな

漆黒 の 羽 に さらわ れ て 消え て くれ しっこく||はね|||||きえ||

どう し た よ どう し た 止まら ない |||||||とまら| Why? Why won't she stop?!

なん だ よ それ W-What's that supposed to be?!

くそ

はずし た か

待たせ た な また せ|| Sorry to make you wait.

Get your little kiss get||| Give you a little kiss!

一番 弱 ぇ とこ 狙わ れ た ん じゃ ねー か ひと ばん|じゃく|||ねらわ|||||ね -|

まだ ハンド ソッ ニク だけ だ よ

全力 で もう 倒れ そう だ ぜんりょく|||たおれ|| She's only using Hand Sonic right now.

広い 場所 へ ひろい|ばしょ| zenryoku de mou taoresouda

後退 し ながら 加重 攻撃 こうたい|||かじゅう|こうげき Head to a place that's more open!

了解 りょうかい Roger.

いく ぞ

指 も すり切れ て 痛い ゆび||すりきれ||いたい Ready?

「 ガード スキル ディストーション 」 がーど|| Guard Skill: Distortion.

打て うて

でも ね 演 る よ ||えん|| Fire!

今夜 も ビッグ な ストーリー こんや||びっぐ||すとーりー konya mo niggu na sto-ri-

くそ おそかった か God damn it!

これ だ から 銃 は |||じゅう| We were too late.

find a way ここ から ここから

found out 見つける ||みつける

rock を 奏でろ ||かなでろ rock wo kanadero

luck を 歌う よ ||うたう|

いつ まで だって ここに 居る よ |||ここ に|いる| I'll always be here,

通り過ぎ て いく 人 の 中 とおりすぎ|||じん||なか

くそ って なん かよ 巻き上げ は ||||まきあげ|

闇 に 閉ざさ れ た ステージ で やみ||とざさ|||すてーじ| God damn!

時間稼ぎ だ まさか こんな 壮絶 ことに なる なんて じかん かせぎ||||そうぜつ||| I never thought buying time would end up meaning something like this.

今 希望 の 詩歌 うよ いま|きぼう||しいか|

あなた だって 疲れ てる でしょ ||つかれ|| anata datte tsukareteru desho

その 背中 に も 届け たい よ |せなか|||とどけ||

こんな 暗闇 の 中 から の |くらやみ||なか||

煙雲 駆け回った な けむり くも|かけまわった| Seems we're at the climax.

回せ まわせ Spin it.

希望 照らす 光 の 歌 を きぼう|てらす|ひかり||うた|

回し て ください まわし||

その 歌 を |うた|

それで いい ん の か いく ぞ それ で|||||| That what you want? Let's go!

はい よ 肉 うどん お待ち ||にく||お まち

いいの か こんな ところ で のんき に 食ったら いい の|||||||くったら Is it all right for us to be eating here so carelessly?

あいつ は 襲って こ ない の か ||おそって|||| Won't she come after us?

ただ ご飯 食べ てる だけ じゃ ない |ごはん|たべ||||

そういう もん の か

これだけ 統率力 と 力 が あれ ば これ だけ|とうそつ ちから||ちから||| itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku

いつも ひとり で 歩い て た |||あゆ い||

何だって し放題 な の に なん だって|し ほうだい|||

こんな 地味 に 召し 食って 暮らし てん の か |じみ||めし|くって|くらし|||

振り返る と みんな は 遠く ふりかえる||||とおく Could you pass me the pepper?

敵 は 本当 に たったて ひとり てき||ほんとう||たった て| Here.

天使 だけ な ん だ てんし||||

あいつ と 戦ってる だけ な ん だ ||たたかって る|||| They're really only fighting against her.

もう 何も 恐く ない |なにも|こわく|

でも 正当化 する の か その 行為 を |せいとう か|||||こうい|

いや まだ 早い ||はやい

そう 呟い て みせる |つぶや い||

オレ に は 記憶 が ない ん だ から おれ|||きおく||||| After all...

いつか 人 は 一人 に なって |じん||ひと り||

思い出 の 中 に 生き てく だけ おもいで||なか||いき|て く|

孤独 さえ 愛し 笑って られる よう に こどく||あいし|わらって||| kodoku sae aishi waratterareru you ni

あたし は 戦う ん だ ||たたかう|| I'll keep on fighting,

涙 なんて 見せ ない ん だ なみだ||みせ||| I won't show you my tears.