Youjo Senki (TheSagaofTanyatheEvil) Episode 3 ようじ|戦記||エピソード young girl|war chronicle||episode Youjo Senki (The Saga of Tanya the Evil) Episode 3 유죠센키(악의 타냐의 사가) 3화 Youjo Senki (A Saga de Tanya, o Mal) Episódio 3 妖精戰記（邪惡譚雅傳奇）第 3 集 Youjo Senki (The Saga of Tanya the Evil) Episode 3

（ ターニャ ） それ は ― (Tanya) That is -

初 戦闘 で の 傷 が 癒え た 数 日 後 の こと だった はつ|せんとう|||きず||いえ||すう|ひ|あと||| A few days after the wounds from the first battle had healed.

（軍 司令 ）デグレチャフ 少尉 ぐん|しれい|デグレチャフ|しょうい army|command|Degurechaff|second lieutenant (Military Commander) Second Lieutenant Degurechaff.

配属 の 内示 だ はいぞく|の|ないじ|だ assignment|attributive particle|informal notice|is This is your assignment notice.

（ターニャ ）拝見 いたし ます ターニャ|はいけん|いたし|ます Tanya|to see (humble)|do (humble)|polite suffix (Tanya) I will take a look.

（ターニャ ）前線 へ の 配置 だけ は 勘弁 し て もらい たい が … ターニャ|ぜんせん|へ|の|はいち|だけ|は|かんべん|し|て|もらい|たい|が Tanya|front line|to|attributive particle|deployment|only|topic marker|mercy|do|and|want to receive|want|but (Tanya) I would like to avoid being assigned to the front lines...

（ターニャ ）本国 の 戦技 教導隊 ？ ターニャ|ほんごく|の|せんぎ|きょうどうたい Tanya|home country|attributive particle|combat skills|instructional unit (Tanya) The national combat training unit?

（軍 司令 ）うむ …その 年 で 部隊 教育 を 任さ れる と は ― ぐん|しれい|うむ|その|ねん|で|ぶたい|きょういく|を|まかさ|れる|と|は army|command|yes|that|year|at|unit|training|object marker|entrusted|will be|quotation particle|topic marker (Military Commander) Hmm... To be entrusted with unit training at that age—

さすが 銀 翼 章 持ち の エース だ な さすが|ぎん|つばさ|しょう|もち|の|エース|だ|な as expected|silver|wings|chapter|holder|attributive particle|ace|is|right As expected of an ace with the Silver Wings Medal.

（ターニャ ）ま ～さ に 理想的 な 配属先 ！ ターニャ|ま|さ|に|りそうてき|な|はいぞくさき Tanya|emphasis particle|emphasis particle|locative particle|ideal|adjectival particle|assignment location (Tanya) Well, this is truly an ideal assignment!

だが 大げさ に 喜ぶ わけ に も いく まい だが|おおげさ|に|よろこぶ|わけ|に|も|いく|まい but|exaggerated|adverbial particle|to be happy|reason|locative particle|also|to go|will not However, I can't be overly happy about it.

（ターニャ ）お 言葉 は ありがたい です が … ターニャ|お|ことば|は|ありがたい|です|が Tanya|honorific prefix|words|topic marker|grateful|is|but (Tanya) I appreciate your words, but...

（軍 司令 ）不満 か ？ ぐん|しれい|ふまん|か army|command|dissatisfaction|question marker (Military Commander) Are you dissatisfied?

異議 が ある なら こちら から 申し立てる こと も … いぎ|が|ある|なら|こちら|から|もうしたてる|こと|も objection|subject marker|there is|if|this side|from|to file|thing|also If you have any objections, you can also file them from here...

そんな ！光栄 極まりない 評価 に 感謝 し て おり ます そんな|こうえい|きわまりない|ひょうか|に|かんしゃ|し|て|おり|ます such|honor|extremely|evaluation|at|gratitude|doing|and|am|polite ending Thank you very much for such an extremely honorable evaluation.

ただ 後方 の お 飾り と 言え なく も ない 配属 先 な の で … ただ|こうほう|の|お|かざり|と|いえ|なく|も|ない|はいぞく|さき|な|の|で just|rear|attributive particle|honorific prefix|decoration|quotation particle|can say|not|also|not|assignment|destination|adjectival particle|explanatory particle|because However, since it is a position that can be said to be just for show in the back...

気 に する な き|に|する|な feeling|locative particle|to do|don't Don't worry about it.

いくら エース と は いえ いくら|エース|と|は|いえ how much|ace|and|topic marker|house No matter how much of an ace you are,

その 年齢 で 前線 は 対外的 に も よろしくない の だろう その|ねんれい|で|ぜんせん|は|たいがいてき|に|も|よろしくない|の|だろう that|age|at|front line|topic marker|external|locative particle|also|not good|explanatory particle|probably at that age, being on the front lines is probably not advisable externally.

ならば しかたない です ね 配属 命令 を 受領 いたし ます ならば|しかたない|です|ね|はいぞく|めいれい|を|じゅりょう|いたし|ます if|it can't be helped|is|right|assignment|order|object marker|receipt|will do (humble)|polite suffix Then, it can't be helped. I will accept the assignment order.

（ターニャ ）は あ ～実に ワンダフル ターニャ|は|あ|じつに|ワンダフル Tanya|topic marker|ah|really|wonderful (Tanya) Oh, how wonderful!

すばらしき かな ！安全 な 後方 勤務 すばらしき|かな|あんぜん|な|こうほう|きんむ wonderful|isn't it|safe|adjectival particle|rear|duty Isn't it splendid! A safe rear duty.

（軍 司令 ）よろしい ぐん|しれい|よろしい army|commander|good (Military Commander) Very well.

では 取り急ぎ 兵站 ( へ い た ん ) 総監 部 に 出向 し て くれ |とりいそぎ|へいたん|||||そうかん|ぶ||しゅっこう||| Then, please hurry to the logistics headquarters.

総監 部 と いう と 技術 検証 要員 でしょう か ？ そうかん|ぶ|と|いう|と|ぎじゅつ|けんしょう|よういん|でしょう|か chief|department|quotation particle|called|quotation particle|technology|verification|personnel|probably|question marker When you say General Supervisor, are they the technical verification personnel?

ああ 新型 演算 宝 珠 の テスト らしい ああ|しんがた|えんざん|たから|たま|の|テスト|らしい ah|new model|calculation|treasure|ball|attributive particle|test|it seems Ah, it seems to be a test for the new type of calculation jewel.

（ターニャ ）確かに ― ターニャ|たしかに Tanya|certainly (Tanya) Indeed—

装備 の 運用 研究 も 教導隊 の 仕事 で は ある そうび|の|うんよう|けんきゅう|も|きょうどうたい|の|しごと|で|は|ある equipment|attributive particle|operation|research|also|teaching squad|possessive particle|job|at|topic marker|is Research on the operation of equipment is also part of the instructor team's job.

その 新型 に つい て お伺い する こと は でき ます でしょう か ？ その|しんがた|に|つい|て|おうかがい|する|こと|は|でき|ます|でしょう|か that|new model|at|about|and|I would like to ask|to do|thing|topic marker|can|polite ending|probably|question marker Can I ask about that new type?

残念 だ が 試作 機 と しか 知ら さ れ て おら ん ざんねん|だ|が|しさく|き|と|しか|しら||||| unfortunate|is|but|prototype|machine|and|only|know||||| Unfortunately, I was only informed that it is a prototype.

分かり まし た ありがとう ござい まし … わかり|まし|た|ありがとう|ございます|まし understanding|did|past tense marker|thank you|there is|did I understand, thank you very much...

たっ！ Whoa!

う わ ああ ！ う|わ|ああ u|wa|aa Wow!

う わ ああ ああ ！ う|わ|ああ|ああ u|wa|aa|aa Whoa!

ふざける な ！ ふざける|な to joke|emphasis marker Don't mess around!

これ の どこ が 安全 な 後方 勤務 だ ー ！ これ|の|どこ|が|あんぜん|な|こうほう|きんむ|だ|ー this|attributive particle|where|subject marker|safe|adjectival particle|rear|duty|is|prolongation mark Where in this is a safe rear guard duty?!

ひ っ ！ ひ|っ hi|glottal stop Eek!

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪

（助手 ）デグレチャフ 少尉 じょしゅ|デグレチャフ|しょうい assistant|Tanya Degurechaff|second lieutenant (Assistant) Second Lieutenant Degurechaff

意識 は あり ます か ？少尉 ！ いしき|は|あり|ます|か|しょうい consciousness|topic marker|there is|polite ending|question marker|Second Lieutenant Are you conscious? Second Lieutenant!

（ターニャ ）酸素 濃度 と 体温 が 急激 に 低下 ターニャ|さんそ|のうど|と|たいおん|が|きゅうげき|に|ていか Tanya|oxygen|concentration|and|body temperature|subject marker|rapidly|adverbial particle|decrease (Tanya) The oxygen level and body temperature are rapidly dropping.

このまま で は 長く は もたない このまま|で|は|ながく|は|もたない like this|at|topic marker|long|emphasis marker|won't last At this rate, it won't last long.

（ターニャ ）エレニ ウム 九五 式 ？ ターニャ|エレニ|ウム|きゅうご|しき Tanya|Eleni|Um|95|style (Tanya) Elenium Type 95?

（助手 ）４ 機 の 演算 宝珠 核 を 同調 させる こと で じょしゅ|き|の|えんざん|ほうじゅ|かく|を|どうちょう|させる|こと|で assistant|machines|attributive particle|computation|gem|core|object marker|synchronization|to make|thing|at (Assistant) This is a prototype machine aimed at innovative performance by synchronizing the operation of four magic core jewels.

革新 的 な 性能 を 目指す 試作 機 です かくしん|てき|な|せいのう|を|めざす|しさく|き|です innovation|adjectival|adjectival particle|performance|object marker|aiming|prototype|machine|is It has a high magic consumption rate, but -

魔力 消費 量 は 激しい です が ― まりょく|しょうひ|りょう|は|はげしい|です|が magic power|consumption|amount|topic marker|intense|is|but with Second Lieutenant Degurechaff's amount of magic, there should be no problem...

デグレチャフ 少尉 の 魔力 量 ならば 何も 問題 は … デグレチャフ|しょうい|の|まりょく|りょう|ならば|なにも|もんだい|は Degurechaff|Second Lieutenant|attributive particle|magical power|amount|if|anything|problem|topic marker (Tanya) There are plenty of problems!

（ターニャ ）あり まくり だ ！ ターニャ|あり|まくり|だ Tanya|there is|a lot|is

（ターニャ ）宝 珠 の 安定性 が 乏しすぎ だ ！ ターニャ|たから|たま|の|あんていせい|が|とぼしすぎ|だ Tanya|treasure|jewel|attributive particle|stability|subject marker|too poor|is (Tanya) The stability of the jewel is too poor!

このまま で は また 爆発 する ！ このまま|で|は|また|ばくはつ|する like this|at|topic marker|again|explosion|will happen At this rate, it will explode again!

（シュー ゲル ）チッ ！ シュー|ゲル|チッ shoe|gel|tsk (Shugel) Tch!

了解 今回 の 実験 は これ で … りょうかい|こんかい|の|じっけん|は|これ|で understood|this time|attributive particle|experiment|topic marker|this|with Understood, this will be the end of this experiment...

（シュー ゲル ）ふん っ ！ シュー|ゲル|ふん|っ shoe|gel|hm|small pause marker (Shugel) Hmph!

（シュー ゲル ）少尉 ！もっと 高度 は 取れ ん の か ね ？ シュー|ゲル|しょうい|もっと|こうど|は|とれ|ん|の|か|ね shuu|geru|second lieutenant|more|altitude|topic marker|can take|informal negation|explanatory particle|question marker|right (Shu Gel) Second Lieutenant! Can't we gain more altitude?

ドクトル ! ? Doctor!?

理論 上 は ― りろん|うえ|は theory|on|topic marker In theory—

高度 １ 万 ８０００ まで の 上昇 が 確実 な はず だ こうど|まん|まで|の|じょうしょう|が|かくじつ|な|はず|だ altitude|ten thousand|up to|attributive particle|ascent|subject marker|certain|adjectival particle|should|is It should be possible to ascend up to 18,000 feet.

（ターニャ ）従来 の 宝珠 の 限界 高度 は 6,000 です よ ターニャ|じゅうらい|の|ほうじゅ|の|げんかい|こうど|は|です|よ Tanya|conventional|attributive particle|gem|possessive particle|limit|altitude|topic marker|is|emphasis particle (Tanya) The conventional limit for the jewel is 6,000.

宝珠 の 負荷 は 許容 値 内 だ ！ ほうじゅ|の|ふか|は|きょよう|あたい|うち|だ jewel|attributive particle|load|topic marker|allowable|value|within|is The load on the jewel is within the allowable limits!

それ は 理論 上 の 話 です ！ それ|は|りろん|じょう|の|はなし|です that|topic marker|theory|on|attributive particle|talk|is That's a theoretical discussion!

軍用 品 として の 耐久性 を 考慮 いただかねば ！ ぐんよう|ひん|として|の|たいきゅうせい|を|こうりょ|いただかねば military|goods|as|attributive particle|durability|object marker|consideration|if you don't consider You need to consider the durability as military equipment!

何 を 言って いる ？ なに|を|いって|いる what|object marker|saying|is What are you saying?

最適 化 され た 宝珠 の 同調 を 崩す 気 か ！ さいてき|か|され|た|ほうじゅ|の|どうちょう|を|くずす|き|か optimal|suffix for -ization|passive form of the verb する (suru to do)|past tense marker|jewel|possessive particle|synchronization|object marker|to break|feeling|question marker Are you trying to disrupt the synchronization of the optimized jewel?

この 欠陥 品 は いつ 火 を 噴く か 分から ない んです よ ！ この|けっかん|ひん|は|いつ|ひ|を|ふく|か|わから|ない|んです|よ this|defect|product|topic marker|when|fire|object marker|will spew|question marker|don't know|not|you see|emphasis marker This defective product could explode at any moment!

欠陥 品 !? けっかん|ひん defect|product Defective product!?

私 の 最高 傑作 に 欠陥品 だ と ？ わたし|の|さいこう|けっさく|に|けっかんひん|だ|と I|possessive particle|best|masterpiece|locative particle|defective product|is|quotation particle Are you saying my masterpiece is defective?

直ちに 発言 を 取り消し たまえ ！ ただちに|はつげん|を|とりけし|たまえ immediately|statement|object marker|cancel|please Take back your statement immediately!

う う …う わ ああ ！ う|う|う|わ|ああ u|u|u|wa|aa Ugh... Uwaaa!

う わ あ …くっ … う|わ|あ|くっ u|wa|a|kku Wow... ugh...

（ターニャ ）いくら 帝国 が 能力 主義 と は いえ ― ターニャ|いくら|ていこく|が|のうりょく|しゅぎ|と|は|いえ Tanya|how much|empire|subject marker|ability|meritocracy|quotation particle|topic marker|no (Tanya) No matter how much the Empire values meritocracy—

こんな 男 が 主任 技師 と は … こんな|おとこ|が|しゅにん|ぎし|と|は this kind of|man|subject marker|chief|engineer|and|topic marker I can't believe a man like this is the chief engineer...

（助手 ）ほ …宝 珠 核 の 温度 が 急 上昇 ！ じょしゅ|ほ|たから|たま|かく|の|おんど|が|きゅう|じょうしょう assistant|ho|treasure|ball|core|attributive particle|temperature|subject marker|sudden|rise (Assistant) Huh... the temperature of the jewel core is rising rapidly!

魔力 供給 を カット 宝 珠 内 の 魔力 を 緊急 排出 する ！ まりょく|きょうきゅう|を|カット|たから|たま|うち|の|まりょく|を|きんきゅう|はいしゅつ|する magic power|supply|object marker|cut|treasure|orb|inside|attributive particle|magic power|object marker|emergency|discharge|to do Cut the magic supply! Emergency discharge of the magic inside the jewel!

う わ あ ！ う|わ|あ u|wa|a Wow!

（助手 ）機関 部 沈静 動力 消失 じょしゅ|きかん|ぶ|ちんせい|どうりょく|しょうしつ assistant|engine|department|calm|power|disappearance (Assistant) The engine room is calm, power has disappeared.

ハァ 前回 の ような 惨事 は 何とか … ハァ|ぜんかい|の|ような|さんじ|は|なんとか haah|last time|attributive particle|like|disaster|topic marker|somehow Haa, I hope we can avoid a disaster like last time...

（ターニャ ）もう やって られん ！ ターニャ|もう|やって|られん Tanya|already|doing|can't do (Tanya) I can't take this anymore!

こんな 宝 珠 ― こんな|たから|たま this kind of|treasure|jewel Such a treasure—

イタリア の “赤い 悪魔 ”並み に 不良品 だ ！ イタリア|の|あかい|あくま|なみ|に|ふりょうひん|だ Italy|attributive particle|red|devil|equivalent|locative particle|defective goods|is It's as defective as Italy's 'Red Devil'!

デグレチャフ 少尉 また かね ？また な の か ね ？ デグレチャフ|しょうい|また|かね|また|な|の|か|ね Degurechaff|Second Lieutenant|again|right|again|a|question marker|question marker|right Lieutenant Degurechaff again, huh? Is it again?

私 こそ “また か ”と 言い たい の です が ？ わたし|こそ|また|か|と|いい|たい|の|です|が I|emphasis particle|again|question marker|quotation particle|want to say|want|explanatory particle|is|but I want to say 'again' myself, you know?

セーフティー が 機能 し なければ セーフティー|が|きのう|し|なければ safety|subject marker|function|and|if not If the safety doesn't function,

ミンチ に なって 散らばって い まし た よ ！ ミンチ|に|なって|ちらばって|い|まし|た|よ minced meat|locative particle|became|scattered|is|was|past tense marker|emphasis marker it would be minced and scattered everywhere!

待て ！報告書 は ？ まて|ほうこくしょ|は wait|report|topic marker Wait! Where is the report?

あと に し て ください 医務室 が 先 です あと|に|し|て|ください|いむしつ|が|さき|です after|at|do|and|please|infirmary|subject marker|first|is Please do it later, the infirmary comes first.

（シュー ゲル ）君 が 集中力 を 欠く から だろう ？ シュー|ゲル|きみ|が|しゅうちゅうりょく|を|かく|から|だろう shoe|gel|you|subject marker|concentration|object marker|lack|because|probably Isn't it because you, Shugel, are lacking concentration?

それ でも 軍人 か ね ？ それ|でも|ぐんじん|か|ね that|but|soldier|question marker|right Is that still what it means to be a soldier?

（ターニャ ）軍人 の 職責 は 兵器 を 扱う こと で ― ターニャ|ぐんじん|の|しょくせき|は|へいき|を|あつかう|こと|で Tanya|soldier|attributive particle|responsibilities|topic marker|weapons|object marker|to handle|thing|at The duty of a soldier is to handle weapons—

欠陥 品 の ご 機嫌 取り で は あり ません ！ けっかん|ひん|の|ご|きげん|とり|で|は|あり|ません defect|product|attributive particle|honorific prefix|mood|taking|at|topic marker|is|not This is not just to appease the defective product!

ま …また 欠陥 と 言った な ？ ま|また|けっかん|と|いった|な well|again|defect|quotation particle|said|right W-wait... did you just say defective?

（シュー ゲル ）言った な ？（助手 ）え …ええ シュー|ゲル|いった|な|じょしゅ|え|ええ shoe|gel|said|right|assistant|uh|yes (Shugel) You said it, right? (Assistant) Uh... y-yes.

（シュー ゲル ）取り消し たまえ ！ シュー|ゲル|とりけし|たまえ shoe|gel|cancellation|please (Shugel) Take that back!

前回 の と あわせて 取り消し たまえ ！ ぜんかい|の|と|あわせて|とりけし|たまえ last time|attributive particle|and|together with|cancellation|please Take back what you said last time as well!

（ターニャ ）構造 が もろ すぎる んです よ ！ ターニャ|こうぞう|が|もろ|すぎる|んです|よ Tanya|structure|subject marker|too|too much|you see|emphasis marker (Tanya) The structure is just too fragile!

こんな もの 観賞用 が いい とこ です こんな|もの|かんしょうよう|が|いい|とこ|です this kind of|thing|for viewing|subject marker|good|place|is This kind of thing is only good for decoration.

なぜ だ ？ なぜ|だ why|is Why is that?

４ 機 同調 が どれほど 革新 的 か なぜ 理解 し ない ？ き|どうちょう|が|どれほど|かくしん|てき|か|なぜ|りかい|し|ない machine|synchronization|subject marker|how much|innovation|adjectival suffix|question marker|why|understanding|do|not Why don't you understand how innovative the synchronization of four machines is?

（ターニャ ）革新 的 な の は 認めます と も ターニャ|かくしん|てき|な|の|は|みとめます|と|も Tanya|innovation|adjectival suffix|adjectival particle|attributive particle|topic marker|acknowledge|quotation particle|also (Tanya) I admit that it is innovative.

ですから まとも に 動く もの を 作って いただき たい ！ ですから|まとも|に|うごく|もの|を|つくって|いただき|たい because|decent|adverbial particle|to move|thing|object marker|make|receive (humble form)|want So, I want you to create something that works properly!

理論 上 は 動く の だ ！ りろん|うえ|は|うごく|の|だ theory|on|topic marker|move|explanatory particle|is In theory, it should work!

君 こそ どうして まとも に 動かせ ない ？ きみ|こそ|どうして|まとも|に|うごかせ|ない you|emphasis particle|why|properly|locative particle|can move|not Why can't you make it work properly?

（ターニャ ）天才 と マッド は 紙一重 と いう が ― ターニャ|てんさい|と|マッド|は|かみひとえ|と|いう|が Tanya|genius|and|mad|topic marker|a thin line|and|say|but (Tanya) They say genius and madness are separated by a thin line -

対話 すら 成立 し ない と は … たいわ|すら|せいりつ|し|ない|と|は dialogue|even|establishment|and|not|quotation particle|topic marker To think that even a dialogue cannot be established...

ドクトル 不都合 を 生じる 可能性 が ある もの は ドクトル|ふつごう|を|しょうじる|かのうせい|が|ある|もの|は doctor|inconvenience|object marker|to cause|possibility|subject marker|there is|thing|topic marker Doctor, those things that have the potential to cause inconvenience,

いつか 必ず 不都合 を 生じ ます いつか|かならず|ふつごう|を|しょうじ|ます someday|definitely|inconvenience|object marker|will occur|polite suffix will inevitably cause inconvenience someday.

有名 な 法則 でしょ う ？ ゆうめい|な|ほうそく|でしょ|う famous|adjectival particle|law|right|you It's a famous law, isn't it?

くだら ん ！ 誰 が そんな 戯言 ( たわごと ) を ！ ||だれ|||たわごと|| Nonsense! Who would say such foolishness!

くだら ん ！ 誰 が そんな 戯言 ( たわごと ) を ！ ||だれ|||たわごと|| Nonsense! Who would say such foolishness!

（ドア の 開く 音 ） ドア|の|あく|おと door|attributive particle|opens|sound (Sound of the door opening)

長生き すれ ば 分かり ます よ ！ ながいき|すれ|ば|わかり|ます|よ long life|if you do|conditional particle|understand|polite suffix|emphasis particle You'll understand if you live long enough!

（ドア の 閉まる 音 ） ドア|の|しまる|おと door|attributive particle|close|sound (Sound of the door closing)

（シュー ゲル ）くっ … シュー|ゲル|くっ shoe|gel|well (Shoo gel) Ugh...

（ドア の 閉まる 音 ） ドア|の|しまる|おと door|attributive particle|close|sound (Sound of the door closing)

（シュー ゲル ）くっ … シュー|ゲル|くっ shoe|gel|well (Shu Gel) Ugh...

（ ターニャ ） このまま じゃ 命 が いく つ あって も 足り ん ！ |||いのち||||||たり| (Tanya) At this rate, no matter how many lives I have, it won't be enough!

最前線 の ほう が まだ マシ だ ！ さいぜんせん|の|ほう|が|まだ|マシ|だ front line|attributive particle|side|subject marker|still|better|is The front lines are still better!

（局員 ）うーん … きょくいん|うーん station staff|hmm (Staff) Hmm...

（局員 ）で どう する ？ きょくいん|で|どう|する station staff|at|how|to do (Staff) So what do we do?

（局員 ）受理 する の か ね ？ きょくいん|じゅり|する|の|か|ね clerk|acceptance|to do|question marker|or|right (Clerk) Are you going to accept it?

（局員 ）ハァ …実は 私 に も 同じ 年頃 の 娘 が い て ね きょくいん|ハァ|じつは|わたし|に|も|おなじ|としごろ|の|むすめ|が|い|て|ね station staff|haah|actually|I|locative particle|also|same|age|attributive particle|daughter|subject marker|there is|and|right (Clerk) Huh... Actually, I have a daughter about the same age.

（局員 たち ）うむ … きょくいん|たち|うむ station staff|plural marker|uh-huh (Clerks) Hmm...

（ ターニャ ） 上層 部 は ― |じょうそう|ぶ| (Tanya) The upper management...

九五 式 が 汎用 ( はん よ う ) 性 と 信頼 性 に 欠ける と 判断 きゅうご|しき||はんよう||||せい||しんらい|せい||かける||はんだん Judged that the Type 95 lacks versatility and reliability.

追加 予算 は 凍結 さ れ 事実 上 の 打ち切り ついか|よさん|は|とうけつ|さ|れ|じじつ|じょう|の|うちきり additional|budget|topic marker|freeze|emphasis particle|passive marker|fact|in effect|attributive particle|termination The additional budget has been frozen, effectively terminating it.

フッ … Hmph...

（ターニャ ）やはり 主体的 な 行動 ある のみ だ な ターニャ|やはり|しゅたいてき|な|こうどう|ある|のみ|だ|な Tanya|as expected|proactive|adjectival particle|action|there is|only|is|adjectival particle (Tanya) As expected, there is only proactive action.

形而上 の 存在 に すがる など ― けいじじょう|の|そんざい|に|すがる|など metaphysical|attributive particle|existence|locative particle|to cling|etc Relying on a metaphysical existence—

所詮 は 無能 の やる こと だ しょせん|は|むのう|の|やる|こと|だ after all|topic marker|incompetent|attributive particle|to do|thing|is After all, that's something only the incompetent would do.

数 日 後 に は 帝都 で コーヒー 片手 に 出世 コース か ？ すう|にち|ご|に|は|ていと|で|コーヒー|かたて|に|しゅっせ|コース|か several|days|later|at|topic marker|imperial capital|at|coffee|in one hand|locative particle|success|career course|question marker A few days later, will I be on the path to success in the imperial capital with a coffee in hand?

（ターニャ ）あっ ！ ターニャ|あっ Tanya|ah (Tanya) Ah!

（ 存在 Ｘ ( エックス ) ） ゆゆしき 事態 だ な そんざい||||じたい|| (Existence X) This is a serious situation.

いまだ 信仰 の かけら も 芽生え ない と は … いまだ|しんこう|の|かけら|も|めばえ|ない|と|は still|faith|attributive particle|fragment|also|sprout|not|quotation particle|topic marker To think that not even a fragment of faith has sprouted yet...

そ …存在 Ｘ!? そ|そんざい| that|existence| So... Existence X!?

（存在 Ｘ）いかにも そんざい||いかにも existence||indeed (Existence X) Indeed.

ハッ ！これほど うれしく ない 再会 も 珍しい ハッ|これほど|うれしく|ない|さいかい|も|めずらしい ah|this much|happy|not|reunion|also|rare Hah! It's rare to have such an unpleasant reunion.

10 年 たって も 理不尽 さ に 変わり ない と は … ねん|たって|も|りふじん|さ|に|かわり|ない|と|は years|even if|also|unreasonable|degree|locative particle|change|not|quotation particle|topic marker Even after 10 years, the absurdity remains unchanged...

（存在 Ｘ）貴様こそまるで進歩がないようだ そんざい|| existence|| (Existence X) It seems you have made no progress at all.

あいにく 神 と や ら に すがる ほど 追い詰め られ て は いない ので あいにく|かみ|と|や|ら|に|すがる|ほど|おいつめ|られ|て|は|いない|ので unfortunately|God|and|or|plural marker|locative particle|to depend on|to the extent|corner|passive marker|and|topic marker|not|because Unfortunately, I am not cornered enough to cling to something like a god.

（存在 Ｘ）相変わらず 目 に 余る 態度 だ そんざい||あいかわらず|め|に|あまる|たいど|だ existence||as always|eye|locative particle|excessive|attitude|is (Existence X) As always, their attitude is hard to overlook.

ん っ ん|っ nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant Hmm.

（存在 Ｘ）なるべく 無 干渉 を 貫く つもり だった が ― そんざい||なるべく|む|かんしょう|を|つらぬく|つもり|だった|が existence||as much as possible|no|interference|object marker|to uphold|intention|was|but (Existence X) I intended to maintain as much non-interference as possible, but -

愚か な 子羊 に は 道 を 示して やらねば ならん おろか|な|こひつじ|に|は|みち|を|しめして|やらねば|ならん foolish|adjectival particle|lamb|locative particle|topic marker|road|object marker|show|if (I) don't do|it won't do I must show the way to the foolish lambs.

（ターニャ ）お 気遣い なく ターニャ|お|きづかい|なく Tanya|honorific prefix|concern|don't have (Tanya) Please don't worry about it.

柵 の 中 で 飼わ れる の は 性 に 合わ ない さく|の|なか|で|かわ|れる|の|は|せい|に|あわ|ない fence|attributive particle|inside|at|to keep|passive form|nominalizer|topic marker|nature|locative particle|to fit|not Being kept inside a fence is not suitable for me.

（存在 Ｘ）なぜ創造主をたたえん？ そんざい|| existence|| (Existence X) Why praise the Creator?

昔 は 語りかける だけ で 人々 は 神 を あがめ ― むかし|は|かたりかける|だけ|で|ひとびと|は|かみ|を|あがめ long ago|topic marker|to speak to|only|at|people|topic marker|god|object marker|worship In the past, just speaking to them made people revere God -

時 に は 人間 側 から の 呼びかけ すら あった とき|に|は|にんげん|がわ|から|の|よびかけ|すら|あった time|at|topic marker|human|side|from|attributive particle|calling|even|there was At times, there were even calls from the human side.

だから 伝統 工芸 品 に も 祈り を 捧げろ と ？ だから|でんとう|こうげい|ひん|に|も|いのり|を|ささげろ|と so|traditional|crafts|goods|locative particle|also|prayer|object marker|offer|quotation particle So, should we also offer prayers to traditional crafts?

ご 冗談 でしょ ？ ご|じょうだん|でしょ honorific prefix|joke|right Are you kidding me?

（ 存在 Ｘ ） やはり 恩 寵 ( おん ちょう ) を 与える べき な の かも しれ ん な そんざい|||おん|ちょう||||あたえる||||||| (Existence X) Perhaps I should grant grace after all.

恩 寵 ？ おん|ちょう favor|favor Grace?

（存在 Ｘ）奇跡 だ そんざい||きせき|だ existence||miracle|is (Existence X) It's a miracle.

海 でも 割って みる お つもり です か ？ うみ|でも|わって|みる|お|つもり|です|か sea|but|break|try|honorific prefix|intention|is|question marker Are you planning to part the sea as well?

それとも 水 を ワイン に 変え て みます ？ それとも|みず|を|ワイン|に|かえ|て|みます or|water|object marker|wine|locative particle|change|and|will try Or should we try turning water into wine?

奇跡 など 観測 と 体系 化 が 不十分 ゆえ の 錯覚 きせき|など|かんそく|と|たいけい|か|が|ふじゅうぶん|ゆえ|の|さっかく miracle|etc|observation|and|system|transformation|subject marker|insufficient|because|attributive particle|illusion Miracles are illusions due to insufficient observation and systematization.

言う なれば … いう|なれば to say|if you say You could say...

すばらしき 勘違い です すばらしき|かんちがい|です wonderful|misunderstanding|is It's a wonderful misunderstanding.

（存在 Ｘ）果たしてそう言い切れるかな？ そんざい|| existence|| (Existence X) Can we really say that?

あ ！はっ … あ|はっ ah|ha Ah! Huh...

夢 ？ ゆめ A dream?

“Deus(デウス )lo(ロ )vult(ウルト )” |デウス||ロ||ウルト |Deus||lo||vult "Deus lo vult"

“神 が それ を 望ま れ る ”？ かみ|が|それ|を|のぞま|れ|る God|subject marker|that|object marker|want|passive marker|verb ending "God wills it?"

“神 が それ を 望ま れ る ”？ かみ|が|それ|を|のぞま|れ|る God|subject marker|that|object marker|wish|passive marker|verb ending "God wills it?"

（ ノック ） ( Knock )

（ターニャ ）本気 で やめ ません か ？ ターニャ|ほんき|で|やめ|ません|か Tanya|serious|at|stop|won't|question marker ( Tanya ) Are you really not going to stop?

多重 干渉 誘発 に よる 魔力 変換 固定 化 検証 たじゅう|かんしょう|ゆうはつ|に|yoru|まりょく|へんかん|こてい|か|けんしょう multiple|interference|induction|locative particle|due to|magical power|conversion|fixation|-ization|verification Verification of magical power conversion fixation caused by multiple interference induction

どのみち 開発 中止 なら ― どのみち|かいはつ|ちゅうし|なら anyway|development|cancellation|if If the development is going to be halted anyway -

見送って い た 試験 を やる の が 当然 だろう みおくって|い|た|しけん|を|やる|の|が|とうぜん|だろう seeing off|is|past tense marker|exam|object marker|to do|nominalizer|subject marker|natural|right It would be natural to conduct the tests that have been postponed.

失敗 すれ ば 試験 場 ごと 吹っ飛び かね ませ ん が … しっぱい|すれ|ば|しけん|ば|ごと|ふっとび|かね|ませ|ん|が failure|if|conditional particle|exam|place|every|will blow away|might|not|informal sentence-ending particle|but If we fail, the entire testing site could be blown away...

（シュー ゲル ）科学 の 進歩 に 犠牲 は 付き物 だ よ シュー|ゲル|かがく|の|しんぽ|に|ぎせい|は|つきもの|だ|よ shoe|gel|science|attributive particle|progress|locative particle|sacrifice|topic marker|part of the package|is|emphasis marker (Shu Gel) The progress of science comes with sacrifices.

もちろん 君 だけ で は なく 私 も ここ を 動かない もちろん|きみ|だけ|で|は|なく|わたし|も|ここ|を|うごかない of course|you|only|at|topic marker|not|I|also|here|object marker|won't move Of course, it's not just you; I won't move from here either.

正直 その 熱意 を 別 の ベクトル に 向け て いただき たい の です が … しょうじき|その|ねつい|を|べつ|の|ベクトル|に|むけ|て|いただき|たい|の|です|が honestly|that|enthusiasm|object marker|different|attributive particle|vector|locative particle|directed|and|would like to receive|want|explanatory particle|is|but Honestly, I would like you to direct that enthusiasm towards a different vector...

科学 者 たる も の 探究 に 忠実 で ある べき だろう ？ かがく|しゃ|たる|も|の|たんきゅう|に|ちゅうじつ|で|ある|べき|だろう science|person|being|also|attributive particle|inquiry|locative particle|faithful|and|to be|should|probably As a scientist, you should be faithful to your inquiry, right?

私 は 科学者 で は なく 軍人 です わたし|は|かがくしゃ|で|は|なく|ぐんじん|です I|topic marker|scientist|is|not|not|soldier|is I am not a scientist, I am a soldier.

では 命令 せ ざる を えない な では|めいれい|せ|ざる|を|えない|な well|command|do|not do|object marker|cannot|right Then I have no choice but to give orders.

少尉 準備 は いい か ね ？ しょうい|じゅんび|は|いい|か|ね second lieutenant|preparation|topic marker|good|question marker|right Second Lieutenant, are you ready?

（助手 ）観測 班 スタンバイ じょしゅ|かんそく|はん|スタンバイ assistant|observation|team|standby (Assistant) Observation team, stand by.

九五 式 へ の 魔力 供給 を 開始 し ます きゅうご|しき|へ|の|まりょく|きょうきゅう|を|かいし|し|ます 95|formula|to|attributive particle|magical power|supply|object marker|start|and|polite ending Starting the magical power supply to the Type 95.

（ターニャ ）もはや 万 策 尽きた か … ターニャ|もはや|まん|さく|つきた|か Tanya|no longer|ten thousand|strategies|have run out|question marker (Tanya) Have I run out of options...?

ターニャ ･ デグレチャフ 少尉 進 発 します ！ ||しょうい|すすむ|はつ| Second Lieutenant Tanya Degurechaff, launching!

現在 高度 4,000 速度 320 で 上昇 中 げんざい|こうど|すぴーど|で|じょうしょう|ちゅう currently|altitude|speed|at|climbing|in progress Currently ascending at an altitude of 4,000 and a speed of 320.

う う っ …う おっと ！ う|う|っ|う|おっと u|u|geminate consonant marker|u|oops Ugh... whoops!

宝珠 の 同調 が 不安定 このまま で は 暴走 確実 ！ ほうじゅ|の|どうちょう|が|ふあんてい|このまま|で|は|ぼうそう|かくじつ jewel|attributive particle|synchronization|subject marker|unstable|like this|at|topic marker|runaway|certain The synchronization of the jewel is unstable; at this rate, a runaway is certain!

（シュー ゲル ）少尉 シュー|ゲル|しょうい shoe|gel|second lieutenant (Schugel) Second Lieutenant

心配 は 要ら ない しんぱい|は|いら|ない worry|topic marker|don't need|not No need to worry

既に 成功 は 約束 さ れ た よう な もの だ すでに|せいこう|は|やくそく|さ|れ|た|よう|な|もの|だ already|success|topic marker|promise|emphasis particle|passive marker|past tense marker|like|adjectival particle|thing|is It seems that success has already been promised

（ターニャ ）ドクトル ？どこ から そんな 自信 が ターニャ|ドクトル|どこ|から|そんな|じしん|が Tanya|Doctor|where|from|such|confidence|subject marker (Tanya) Doctor? Where does that confidence come from?

（シュー ゲル ）なに 簡単 な こと だった ん だ よ シュー|ゲル|なに|かんたん|な|こと|だった|ん|だ|よ shoe|gel|what|easy|adjectival particle|thing|was|you see|is|emphasis marker (Schugel) It was a simple matter.

私 は 昨夜 天啓 を 得て ね わたし|は|ゆうべ|てんけい|を|えて|ね I|topic marker|last night|divine revelation|object marker|obtained|right I received a revelation last night.

天 意 の アイデア と 共に ― てん|い|の|アイデア|と|ともに heaven|intention|attributive particle|idea|and|together Along with the idea of divine will -

神 の 声 を 聞い た かみ|の|こえ|を|きい|た god|possessive particle|voice|object marker|heard|past tense marker I heard the voice of God.

発明 の 神 が 舞い降りた の だ はつめい|の|かみ|が|まいおりた|の|だ invention|attributive particle|god|subject marker|descended|explanatory particle|is The God of invention descended.

ドクトル あなた は 無神論者 だった はず で は ？ ドクトル|あなた|は|むしんろんしゃ|だった|はず|で|は doctor|you|topic marker|atheist|was|supposed to|at|emphasis marker Doctor, you were supposed to be an atheist, weren't you?

今や 敬けん な 信徒 だ よ いまや|けいけん|な|しんと|だ|よ now|reverent|adjectival particle|believers|is|emphasis marker Now, it's a respectful believer.

少尉 君 も 神 に 会った こと が ある の だろう ？ しょうい|きみ|も|かみ|に|あった|こと|が|ある|の|だろう second lieutenant|you|also|God|at|met|experience|subject marker|there is|explanatory particle|right Lieutenant, you have met God, haven't you?

我ら が 神 に 祈れ ば 必ずや 願い は かなう ！ われら|が|かみ|に|いのれ|ば|かならずや|ねがい|は|かなう we|subject marker|god|locative particle|pray (imperative form)|if|surely|wish|topic marker|will come true If we pray to God, our wishes will surely be granted!

で なければ ２ 人 して 殉教 だ ！ で|なければ|にん|して|じゅんきょう|だ at|if not|people|do|martyrdom|is If not, then we will both become martyrs!

魔力 係数 に 異変 ！暴走 です ！ まりょく|けいすう|に|いへん|ぼうそう|です magic power|coefficient|locative particle|abnormality|rampage|is An anomaly in the magic power coefficient! It's going out of control!

魔力 を 緊急 排出 する ！ まりょく|を|きんきゅう|はいしゅつ|する magic power|object marker|emergency|discharge|to do Emergency release of magical power!

（助手 ）ダメ です ！同調 が 乱れ て 宝珠 ごと 崩壊 し ます じょしゅ|ダメ|です|どうちょう|が|みだれ|て|ほうじゅ|ごと|ほうかい|し|ます assistant|no good|is|synchronization|subject marker|disturbed|and|jewel|along with|collapse|will do|polite ending (Assistant) No! The synchronization will be disrupted and the jewel will collapse!

クソッ ！安全 装置 を … くそっ|あんぜん|そうち|を damn|safety|device|object marker Damn it! The safety device...

起動 し ない まさか … きどう|し|ない|まさか startup|and|not|no way It's not activating, could it be...?

いい 機会 で あろう 共に 神 へ 祈ろう で は ない か ！ いい|きかい|で|あろう|ともに|かみ|へ|いのろう|で|は|ない|か good|opportunity|at|will be|together|God|to|let's pray|at|topic marker|not|question marker This is a good opportunity, shall we pray to the gods together?

宝 珠 核 が 融解 寸前 ！ たから|たま|かく|が|ゆうかい|すんぜん treasure|pearl|nucleus|subject marker|melting|just before The jewel core is on the verge of melting!

（一同 の ざわめき ） いちどう|の|ざわめき all present|attributive particle|murmuring (The crowd murmurs)

謀った な … 謀った な 存在 Ｘ ！ はかった||はかった||そんざい| You plotted this... You plotted this, Existence X!

くっ …あっ ！ くっ|あっ ugh|ah Ugh... Ah!

（存在 Ｘ）貴様 の 演算 宝珠 を 祝福 し 奇跡 を 成し た そんざい||きさま|の|えんざん|ほうじゅ|を|しゅくふく|し|きせき|を|なし|た existence||you (very formal can be rude)|possessive particle|calculation|jewel|object marker|blessing|and|miracle|object marker|achieve|did (Existence X) I bless your calculation jewel and have achieved a miracle.

奇跡 ？爆弾 を 突きつける の が 奇跡 だ と ？ きせき|ばくだん|を|つきつける|の|が|きせき|だ|と miracle|bomb|object marker|to thrust|nominalizer|subject marker|miracle|is|quotation particle Miracle? Is it a miracle to be confronted with a bomb?

（存在 Ｘ）今後 貴様 は 宝珠 を 使う たび ― そんざい||こんご|きさま|は|ほうじゅ|を|つかう|たび existence||from now on|you (very rude)|topic marker|jewel|object marker|use|every time (Existence X) From now on, every time you use the jewel -

神 へ の 祈り を 唱え ずに は いられない かみ|へ|の|いのり|を|となえ|ずに|は|いられない god|to|possessive particle|prayer|object marker|chant|without|topic marker|cannot help you will not be able to refrain from chanting prayers to God.

（ターニャ ）な っ … ターニャ|な|っ Tanya|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant (Tanya) W-...

（存在 Ｘ）やがて 貴様 の 心 も 信仰 に 満たさ れ る で あろう そんざい||やがて|きさま|の|こころ|も|しんこう|に|みたさ|れ|る|で|あろう existence||soon|you (very formal can be rude)|possessive particle|heart|also|faith|locative particle|fill|passive marker|auxiliary verb|at|will be (Existence X) Eventually, your heart will also be filled with faith.

あ …悪質 すぎる マッチ ポンプ ！ あ|あくしつ|すぎる|マッチ|ポンプ ah|malicious|too much|match|pump Ah... that's too malicious, match pump!

どこ まで クソッ タレ な ん だ ！ どこ|まで|クソッ|タレ|な|ん|だ where|until|damn|you (informal)|adjectival particle|explanatory particle|is How far will this crap go!

（存在 Ｘ）さあ行くがよい そんざい|| existence|| (Existence X) Now, go forth!

主 の 御 名 ( みな ) を 広める ため に ！ おも||ご|な|||ひろめる|| To spread the name of the Lord!

神 の 奇跡 は 偉大 なり かみ|の|きせき|は|いだい|なり god|possessive particle|miracle|topic marker|great|is The miracles of God are great.

主 を たたえよ しゅ|を|たたえよ Lord|object marker|praise Praise the Lord

その 誉れ 高き 名 を … |ほまれ|たかき|な| His glorious name...

はっ …私 は 何 を ？ はっ|わたし|は|なに|を ah|I|topic marker|what|object marker Huh... What am I doing?

まさか 祈り を 捧げた ？あれ に ？ まさか|いのり|を|ささげた|あれ|に no way|prayer|object marker|offered|that|locative particle Could it be that I offered a prayer? To that?

４ 機 同調 が 安定 空間 座標 へ の 魔力 固定化 に 成功 き|どうちょう|が|あんてい|くうかん|ざひょう|へ|の|まりょく|こていか|に|せいこう machine|synchronization|subject marker|stability|space|coordinates|direction marker|attributive particle|magical power|fixation|locative particle|success 4 machines successfully stabilized the magical power fixation to the spatial coordinates.

（観測 係 ）まさか 本当 に 成功 する と は … かんそく|かかり|まさか|ほんとう|に|せいこう|する|と|は observation|person in charge|no way|really|particle indicating location or time|success|to do|quotation particle|topic marker (Observer) I never thought it would actually succeed...

（ ターニャ ） これ は 確かに 性能 だけ 見 れ ば すばらしい |||たしかに|せいのう||み||| (Tanya) This is certainly amazing when you just look at the performance.

すばらしい が 呪われている ！ すばらしい|が|のろわれている wonderful|but|is cursed Amazing, but it is cursed!

（一同 の 歓声 ） いちどう|の|かんせい all together|attributive particle|cheers (Cheers from everyone)

やはり 主 は おられ た やはり|しゅ|は|おられ|た of course|master|topic marker|was|past tense marker As expected, the master was present.

“ デウス ･ ロ ･ ウルト ” 神 が それ を 望ま れる の だ |||かみ||||のぞま||| "Deus Lo Vult" God desires it.

（砲撃 音 ） ほうげき|おと shelling|sound (Sound of cannon fire)

我 主 の 御 力 (みち から )を たたえ その お 恵み に 感謝 せん われ|しゅ|の|お|ちから|みち|から|を|たたえ|その|お|めぐみ|に|かんしゃ|せん I|Lord|possessive particle|honorific prefix|power|way|from|object marker|praise|that|honorific prefix|blessing|locative particle|gratitude|will not do Let us praise the power of our Lord and give thanks for His blessings.

（ターニャ ）理不尽 な 転生 の あげく こんな 呪い まで … ターニャ|りふじん|な|てんせい|の|あげく|こんな|のろい|まで Tanya|unreasonable|adjectival particle|reincarnation|attributive particle|after|this kind of|curse|even (Tanya) After an unreasonable reincarnation, I even have to deal with this curse...

だが 前線 で 生き残る ため に は 使わざるをえない だが|ぜんせん|で|いきのこる|ため|に|は|つかわざるをえない but|front line|at|to survive|for the sake of|to|topic marker|have no choice but to use But I have no choice but to use it to survive on the front lines.

何 という ジレンマ … なに|という|ジレンマ what|called|dilemma What a dilemma...

（ヴィー シャ ）しょ …少尉 何か 気に なる こと でも ？ ヴィー|シャ|しょ|しょうい|なにか|きに|なる|こと|でも V|sha|sho|Second Lieutenant|something|worry|become|thing|or something (Visha) Well... Is there something on your mind, Lieutenant?

ない 仕事 に 集中 しろ ない|しごと|に|しゅうちゅう|しろ not|work|at|concentrate|do Focus on your work.

は …はい ！ は|はい topic marker|yes Y-Yes!

ですが 中央 本隊 は 集結 済み です し これ 以上 の 増援 は 必要 ない か と … ですが|ちゅうおう|ほんたい|は|しゅうけつ|ずみ|です|し|これ|いじょう|の|ぞうえん|は|ひつよう|ない|か|と but|central|main force|topic marker|gathering|completed|is|and|this|more than|attributive particle|reinforcements|topic marker|necessary|not needed|question marker|quotation particle However, the main force has already assembled, and I don't think any further reinforcements are necessary...

何 だ と ？ なに|だ|と what|is|quotation particle What is it?

ひ っ ！し …失礼 し まし た ！ ひ|っ|し|しつれい|し|まし|た hi|glottal stop|and|rude|did|did|past tense marker Hii! I... I apologize!

（ターニャ ）最前線 に 呪われた 宝珠 と は … ターニャ|さいぜんせん|に|のろわれた|ほうじゅ|と|は Tanya|front line|at|cursed|jewel|and|topic marker (Tanya) The cursed jewel at the front line is...

存在 Ｘに災いあれ！ そんざい| existence| May disaster befall Existence X!

（ レル ゲン ） お 手元 の 資料 に ある よう に ― |||てもと||しりょう|||| (Relgen) As you have in your materials -

デグレチャフ 少尉 は ― デグレチャフ|しょうい|は Tanya|Second Lieutenant|topic marker Lieutenant Degurechaff -

協商 連合 軍 と の 初陣 後 に 銀 翼 突撃 章 を 受賞 きょうしょう|れんごう|ぐん|と|の|はつじん|あと|に|ぎん|つばさ|とつげき|しょう|を|じゅしょう Allied|Union|army|and|attributive particle|first battle|after|locative particle|silver|wings|assault|medal|object marker|awarded was awarded the Silver Wings Assault Medal after her first battle with the Allied Forces.

新型 宝 珠 の 開発 に 尽力 し た 後 しんがた|たから|たま|の|かいはつ|に|じんりょく|し|た|あと new model|treasure|jewel|attributive particle|development|locative particle|effort|and|did|after After contributing to the development of the new type of jewel,

戦局 の 変化 に より ライン 戦線 へ 緊急 配備 さ れまし た せんきょく|の|へんか|に|より|ライン|せんせん|へ|きんきゅう|はいび|さ|れまし|た battlefield situation|attributive particle|change|locative particle|due to|line|front line|direction particle|emergency|deployment|emphasis particle|was done|past tense marker she was urgently deployed to the Rhine front due to changes in the war situation.

（ ルーデルドルフ ） ライン 戦線 で は 単独 で 敵 魔 導 中隊 を 殲滅 ( せん め つ ) |らいん|せんせん|||たんどく||てき|ま|みちび|ちゅうたい||せんめつ|せ ん|| (Rudeldorf) On the Rhine front, she single-handedly annihilated an enemy magic battalion.

現在 も 同地 にて よう 撃任務 を 継続中 か … げんざい|も|どうち|にて|よう|げきにんむ|を|けいぞくちゅう|か now|also|same place|at|like|combat mission|object marker|ongoing|question marker Are they still continuing their mission in that place?

まさに 理想的 な 軍人 だ な まさに|りそうてき|な|ぐんじん|だ|な exactly|ideal|adjectival particle|soldier|is|emphasis particle They are truly an ideal soldier.

こんな 逸材 を なぜ “化物 ”と ？ こんな|いずざい|を|なぜ|ばけもの|と this kind of|exceptional talent|object marker|why|monster|quotation particle Why are they called a 'monster' when they are such a rare talent?

確かに 優秀 な 魔 導 師 で ある こと は 間違い ありません たしかに|ゆうしゅう||ま|みちび|し|||||まちがい| There is no doubt that they are an excellent mage.

しかし その 人格 は \N極めて 異質 です しかし|その|じんかく|は||いしつ|です however|that|personality|topic marker||unusual|is However, their personality is extremely unusual.

（ルーデルドルフ ）士官 学校 で の 話 か ？ ルーデルドルフ|しかん|がっこう|で|の|はなし|か Rudel-Dorf|officer|school|at|attributive particle|story|question marker (Rudel Dorf) Is this a story from the officer school?

跳ね っ 返り を たたく の も 上官 の 務め だろう はね|っ|かえり|を|たたく|の|も|じょうかん|の|つとめ|だろう jump|emphasis particle|rebound|object marker|to hit|nominalizer|also|superior officer|possessive particle|duty|probably It is also the duty of a superior to strike back.

ん っ … ん|っ nasal sound|gemination marker Hmm...

現状 新型 宝 珠 は 少尉 以外 に 使いこなせ ない そう です げんじょう|しんがた|たから|たま|は|しょうい|いがい|に|つかいこなせ|ない|そう|です current situation|new model|treasure|jewel|topic marker|second lieutenant|except|locative particle|can use well|not|it seems|is Currently, it seems that only second lieutenants can handle the new treasure.

その 点 から も 潜在的 に 危惧 せざる え ない 存在 か と … その|てん|から|も|せんざいてき|に|きぐ|せざる|え|ない|そんざい|か|と that|point|from|also|potential|locative particle|concern|cannot help but|emphasis particle|not|existence|question marker|quotation particle From that perspective, it is an existence that we cannot help but be potentially concerned about...

（ 准将 ） 中佐 の 誤解 じゃない の か ？ （ 准将 ） まだ 10 歳 じゃない か じゅんしょう|ちゅうさ||ごかい|じゃ ない|||じゅんしょう||さい|じゃ ない| Isn't it a misunderstanding by the (Brigadier General) Colonel? (Brigadier General) Isn't he still just 10 years old?

（准将 ）ただの 子供 だ じゅんしょう|ただの|こども|だ brigadier general|just|child|is (Brigadier General) He's just a child.

（ゼートゥーア ）レル ゲン 中佐 ゼートゥーア|レル|ゲン|ちゅうさ Zetuua|Rel|Gen|Lieutenant Colonel (Zetua) Colonel Relgen.

貴 官 が 優れ た 人材 で ある こと は 聞き 及んで いる き|かん|が|すぐれ|た|じんざい|で|ある|こと|は|きき|およんで|いる your|official|subject marker|excellent|past tense marker|human resources|is|there is|fact|topic marker|hear|know|is I have heard that you are an excellent talent.

人事 局 から 作戦 局 へ の 異動 も その 幅広い 知識 を 見込んで の もの だ じんじ|きょく|から|さくせん|きょく|へ|の|いどう|も|その|はばひろい|ちしき|を|みこんで|の|もの|だ human resources|bureau|from|operations|bureau|to|attributive particle|transfer|also|that|broad|knowledge|object marker|expecting|attributive particle|thing|is The transfer from the Personnel Bureau to the Operations Bureau is also based on your broad knowledge.

過分 な 評価 感謝 し て おり ます かぶん|な|ひょうか|かんしゃ|し|て|おり|ます excessive|adjectival particle|evaluation|gratitude|doing|and|being|polite suffix I am grateful for the excessive evaluation.

（ゼートゥーア ）そんな 貴官 が 進言 する 以上 ― ゼートゥーア|そんな|きかん|が|しんげん|する|いじょう Zetuua|such|you (honorific)|subject marker|advice|to give|as long as (Zetua) As long as you are the one making the suggestion—

可能 な かぎり 意見 は 尊重 し たい が … かのう|な|かぎり|いけん|は|そんちょう|し|たい|が possible|adjectival particle|as much as|opinions|topic marker|respect|do|want|but I want to respect your opinion as much as possible, but…

既に デグレチャフ 少尉 の 処遇 は 決定 済み だ すでに|デグレチャフ|しょうい|の|しょぐう|は|けってい|ずみ|だ already|Degurechaff|Second Lieutenant|attributive particle|treatment|topic marker|decision|completed|is The treatment of Second Lieutenant Degurechaff has already been decided.

（レル ゲン ）な っ … レル|ゲン|な|っ potential|origin|adjectival particle|small pause marker (Relgen) W-What...

（ヴィー シャ ）あ ～フカフカ の ベッド で 寝 たい ヴィー|シャ|あ|フカフカ|の|ベッド|で|ね|たい V|sha|ah|fluffy|attributive particle|bed|at|sleep|want (Vee Sha) Ah~ I want to sleep in a fluffy bed.

シャワー 浴び たい シャワー|あび|たい shower|want to take|want I want to take a shower.

缶詰 で も いい から アップルパイ 食べ たい かんづめ|で|も|いい|から|アップルパイ|たべ|たい canned food|at|also|good|because|apple pie|eat|want Even if it's from a can, I want to eat apple pie.

ウ …ウソ です ！ ウ|ウソ|です u|lie|is U... That's a lie!

任務 に 不満 など 少しも あり ませ ん ！ にんむ|に|ふまん|など|すこしも|あり|ませ|ん mission|locative particle|dissatisfaction|etc|not at all|there is|polite negative form|informal emphasis I have no complaints about the mission at all!

数 か月 前 は ろくに 飛べ も し なかった 新 入り が すう|かげつ|ぜん|||とべ||||しん|はいり| A few months ago, the newcomer could hardly fly.

随分 慣れ た もの だ な ずいぶん|なれ|た|もの|だ|な quite|used to|past tense marker|thing|is|sentence-ending particle They've gotten quite used to it.

（ヴィー シャ ）マズ い … ヴィー|シャ|マズ|い V|sha|bad|adjective marker (Visha) This is bad...

まさか クルスト たち み たい に 私 も … まさか|クルスト|たち|み|たい|に|わたし|も no way|Kurusto|and others|mi|want|to|I|also I can't believe I'm like Kurusto and the others...

（ターニャ ）シュワルコフ 中尉 に 取り次いで もらい ― ターニャ|シュワルコフ|ちゅうい|に|とりついで|もらい Tanya|Shuwalkov|Lieutenant|at|to relay|to get (Tanya) I had them connect me to Lieutenant Shwarkov -

将校 課程 に 推薦 し て おい た しょうこう|かてい|に|すいせん|し|て|おい|た officer|course|at|recommendation|do|and|you|did Recommended for the officer course.

（ヴィー シャ ）私 が 将校 に ？ ヴィー|シャ|わたし|が|しょうこう|に V|sha|I|subject marker|officer|locative particle (Visha) Me, an officer?

泥 と 血 に まみれた 前線 を 離れたくない なら どろ|と|ち|に|まみれた|ぜんせん|を|はなれたくない|なら mud|and|blood|in|covered|front line|object marker|don't want to leave|if If you don't want to leave the front lines covered in mud and blood,

無理 に と は 言わん が … むり|に|と|は|いわん|が impossible|locative particle|quotation particle|topic marker|won't say|but I won't say it's impossible, but...

い …いえ いえいえ …\Nそう で は なくて い|いえ|いえいえ||で|は|なくて yes|no|no no||and|topic marker|and not N-no, no, no... that's not it.

うれし すぎる と いう か うれしい|すぎる|と|いう|か happy|too|and|to say|or It's too much happiness, or rather,

身 に 余る 評価 に 混乱 し て いる と いう か … み|に|あまる|ひょうか|に|こんらん|し|て|いる|と|いう|か body|locative particle|to be more than|evaluation|locative particle|confusion|and|and|am|quotation particle|to say|or I'm confused by the overwhelming praise...

（ターニャ ）支度 が 整い しだい 帝都 へ 戻れ ターニャ|したく|が|ととのい|しだい|ていと|へ|もどれ Tanya|preparation|subject marker|is ready|as soon as|Imperial Capital|to|return (Tanya) Return to the Imperial Capital as soon as you're ready.

少尉 ！あの … しょうい|あの second lieutenant|um Lieutenant! Um...

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

（ヴィー シャ ）その 配属 先 砲弾 で 吹っ飛んだ り し ませ ん よね ？ ヴィー|シャ|その|はいぞく|さき|ほうだん|で|ふっとんだ|り|し|ませ|ん|よね V|sha|that|assignment|destination|shells|with|blew away|and|do|not|you|right (Visha) You won't get blown away by the shells at your assignment, right?

（ ターニャ ） は ？ (Tanya) Huh?

ハァ … Hah...

（ヴィー シャ ）ああ … ヴィー|シャ|ああ V|sha|ah (Visha) Ah...

神様 って いる ん だ な かみさま|って|いる|ん|だ|な god|quotation particle|there is|explanatory particle|is|right So there really is a God.

（ ターニャ ） “ ターニャ ･ デグレチャフ 少尉 ” |||しょうい (Tanya) "Second Lieutenant Tanya Degurechaff"

“貴 官 は 中尉 に 昇進 軍 大学 へ 入学 す べし ” き|かん|は|ちゅうい|に|しょうしん|ぐん|だいがく|へ|にゅうがく|す|べし your|official|topic marker|second lieutenant|locative particle|promotion|military|university|direction marker|enrollment|do|should "You should be promoted to First Lieutenant and enter the military academy."

（ターニャ ）主観 記憶 に ある かぎり ― ターニャ|しゅかん|きおく|に|ある|かぎり Tanya|subjective|memory|locative particle|there is|as far as (Tanya) As far as my subjective memory goes ―

２ 度目 の 大学 生活 か ～ どめ|の|だいがく|せいかつ|か time|attributive particle|university|life|question marker It's my second time living the university life, huh ~

まさか 後方 で 安全 に 学問 が できる と は … まさか|こうほう|で|あんぜん|に|がくもん|が|できる|と|は no way|rear|at|safe|locative particle|study|subject marker|can do|quotation particle|topic marker I never thought I could study safely in the rear...

（シュワルコフ ）まだ 迎え は 来 ない よう だ な シュワルコフ|まだ|むかえ|は|き|ない|よう|だ|な Shuwalkov|not yet|pick-up|topic marker|come|not|seems|is|right (Shwarkov) It seems that the pick-up hasn't arrived yet.

（ターニャ ）あっ … ターニャ|あっ Tanya|ah (Tanya) Ah...

シュワルコフ 中尉 殿 ！ シュワルコフ|ちゅうい|との Shuwarakov|lieutenant|sir Lieutenant Shwarkov!

（シュワルコフ ）相変わらず つれない ヤツ だ シュワルコフ|あいかわらず|つれない|ヤツ|だ Shuwalkov|as always|cold|guy|is (Shwarkov) As always, he's a cold one.

見送り も さ せ て くれ ない と は みおくり|も|さ|せ|て|くれ|ない|と|は farewell|also|emphasis particle|causative suffix|and|give (you)|not|quotation particle|topic marker Not even letting me see him off.

（ターニャ ）申し訳 あり ません ターニャ|もうしわけ|あり|ません Tanya|excuse|there is|not (Tanya) I apologize.

部隊 を 離れ て 帝都 に 戻る の は 気 が 引け まし て … ぶたい|を|はなれ|て|ていと|に|もどる|の|は|き|が|ひけ|まし|て unit|object marker|leaving|and|imperial capital|locative particle|return|nominalizer|topic marker|feeling|subject marker|feel hesitant|would rather|and I feel hesitant to leave the unit and return to the Imperial Capital...

セレブリャコーフ 伍長 ( ご ちょう ) を |ごちょう||| Is that the reason you recommended Corporal Serebryakov to the officer course?

将校 課程 に 推薦 し た の も それ が 理由 か ？ しょうこう|かてい|に|すいせん|し|た|の|も|それ|が|りゆう|か officer|course|at|recommendation|did|past tense marker|nominalizer|also|that|subject marker|reason|question marker After all, he is a subordinate of mine.

直属 の 部下 です から ね ちょくぞく|の|ぶか|です|から|ね direct|attributive particle|subordinate|is|because|right

彼女 は 一 足先 に 出発 し た そう です かのじ|は|いち|あしさき|に|しゅっぱつ|し|た|そう|です she|topic marker|one|a little bit earlier|locative particle|departure|and|past tense marker|I heard|is She seems to have departed a step ahead.

（ ターニャ ） これ で 部下 を 配慮 する 軍人 と して の ポーズ に も ― |||ぶか||はいりょ||ぐんじん||||ぽーず|| (Tanya) With this, there is no oversight in the pose of a soldier who considers his subordinates.

抜かり は ない ぬかり|は|ない oversight|topic marker|not There are no oversights.

改めて 貴 官 に 礼 を 言い たい あらためて|き|かん|に|れい|を|いい|たい again|your|Excellency|to|thanks|object marker|want to say|want I would like to thank you again.

その 働き ぶり と 新型 宝 珠 に は 本当 に 助け られ た その|はたらき|ぶり|と|しんがた|たから|たま|に|は|ほんとう|に|たすけ|られ|た that|work|style|and|new model|treasure|ball|at|topic marker|really|very|help|was helped|past tense marker Your efforts and the new type of treasure jewel have truly been a great help.

こちら こそ 中尉 殿 に は 感謝 し て おり ます こちら|こそ|ちゅうい|との|に|は|かんしゃ|し|て|おり|ます this|indeed|First Lieutenant|honorific title|locative particle|topic marker|gratitude|do|and|am|polite suffix I am grateful to you, Lieutenant.

残念 ながら 大学 で は これ を 使う 機会 も 減る でしょう が … ざんねん|ながら|だいがく|で|は|これ|を|つかう|きかい|も|へる|でしょう|が unfortunate|although|university|at|topic marker|this|object marker|use|opportunities|also|decrease|probably|but Unfortunately, there will be fewer opportunities to use this at university...

（シュワルコフ ）何 は ともあれ 貴官 の 武運 を 祈ろう シュワルコフ|なに|は|ともあれ|きかん|の|ぶうん|を|いろう Shwarzkopf|what|topic marker|anyway|your honor|possessive particle|military fortune|object marker|let's pray (Shuwalkov) In any case, I pray for your success in battle.

神 は 常に 我ら と 共に かみ|は|つねに|われら|と|ともに God|topic marker|always|we|with|together God is always with us.

わ …我ら …と 共に ！ わ|われら|と|ともに topic marker|we|and|together We... are with us!

（ゼートゥーア ）現在 の ライン 戦線 の 状況 は ？ ゼートゥーア|げんざい|の|ライン|せんせん|の|じょうきょう|は Zetoa|present|attributive particle|line|front|possessive particle|situation|topic marker (Zeetua) What is the current situation on the front lines?

（ ルーデルドルフ ） 依然と して 膠着 ( こ う ちゃ く ) 状態 だ |いぜん と||こうちゃく|||||じょうたい| (Rudelldorf) It is still in a stalemate.

どうにか 中央 本隊 は 間に合った が ― どうにか|ちゅうおう|ほんたい|は|まにあった|が somehow|central|main unit|topic marker|made it on time|but Somehow the central forces made it in time, but—

やはり 戦前 の 想定 計画 で は 話 に ならん やはり|せんぜん|の|そうてい|けいかく|で|は|はなし|に|ならん of course|before the war|attributive particle|assumptions|plans|at|topic marker|talk|locative particle|won't do It really doesn't match the pre-war plans.

肝心 の 主力 が 機動性 と 適合性 を 欠い て いる と いう わけ か … かんじん|の|しゅりょく|が|きどうせい|と|てきごうせい|を|かい|て|いる|と|いう|わけ|か crucial|attributive particle|main force|subject marker|mobility|and|compatibility|object marker|lacking|and|is|quotation particle|to say|reason|question marker The crucial main forces lack mobility and adaptability, it seems...

（ルーデルドルフ ）状況 に 即応 できる 精強 な 部隊 の 設立 が ― ルーデルドルフ|じょうきょう|に|そくおう|できる|せいきょう|な|ぶたい|の|せつりつ|が Ludendorff|situation|at|immediate response|can|elite|adjectival particle|unit|attributive particle|establishment|subject marker (Rudel Dorf) The establishment of a strong unit that can respond to the situation is -

当面 の 課題 だ な とうめん|の|かだい|だ|な immediate|attributive particle|issue|is|right an immediate challenge.

（ゼートゥーア ）ハァ … ゼートゥーア|ハァ Z2A|haa (Zetua) Hah...

（ターニャ ）帝都 で 待つ の は 温か な 食事 と 快適 な 生活 ターニャ|ていと|で|まつ|の|は|あたたか|な|しょくじ|と|かいてき|な|せいかつ Tanya|imperial capital|at|waiting|attributive particle|topic marker|warm|adjectival particle|meal|and|comfortable|adjectival particle|life (Tanya) What awaits in the imperial capital is warm meals and a comfortable life.

軍 大学 で 出世 の レール に 乗れ ば 将来 は 確約 さ れる ぐん|だいがく|で|しゅっせ|の|レール|に|のれ|ば|しょうらい|は|かくやく|さ|れる army|university|at|success|attributive particle|rail|locative particle|can ride|if|future|topic marker|guarantee|emphasis particle|will be If I can get on the path to promotion at the military academy, my future will be assured.

フフッ … Hehe ...

（ゼートゥーア ）新た な 即応 部隊 か … ゼートゥーア|あらた|な|そくおう|ぶたい|か Zeta Team|new|adjectival particle|rapid response|unit|question marker (Zetua) A new rapid response unit, huh ...

（ターニャ ）一時 は どう なる か と 思った が … ターニャ|いちじ|は|どう|なる|か|と|おもった|が Tanya|one o'clock|topic marker|how|will become|question marker|quotation particle|thought|but (Tanya) I wondered what would happen for a moment, but ...

今や 存在 Ｘが哀れなほどだ いまや|そんざい| now|existence| Now, Existence X is pitifully weak.

♪～ ♪~

～ ♪ ～♪

（ ターニャ ） 餞別 ( せんべつ ) ？ （ ヴィー シャ ） あっはい |せんべつ|||| (Tanya) A farewell gift? (Visha) Ah, yes.

小隊長 に は お世話 に なりっぱなし で した し ― しょうたいちょう|に|は|おせわ|に|なりっぱなし|で|した|し squad leader|locative particle|topic marker|care|locative particle|always receiving|and|did|and I have been in your care, Lieutenant.

せめて 何か お礼 を と思い まし て せめて|なにか|おれい|を|とおもい|まし|て at least|something|gratitude|object marker|think|(part of the verb to think)|and I thought I should at least give you something in return.

見るからに 各 部 の 寸法 が 合わない と 思う が ？ みるからに|かく|ぶ|の|すんぽう|が|あわない|と|おもう|が obviously|each|part|attributive particle|dimensions|subject marker|doesn't fit|quotation particle|I think|but It looks like the dimensions of each part don't match, right?

そう です か ？ そう|です|か that's right|is|question marker Is that so?

でも 小 隊長 は 育ち盛り です し すぐに 合う ように なり ます よ ！ でも|しょう|たいちょう|は|そだちざかり|です|し|すぐに|あう|ように|なり|ます|よ but|small|captain|topic marker|growing season|is|and|soon|will fit|in order to|become|polite suffix|emphasis marker But the squad leader is still growing, so they'll get used to it soon!

フフッ … Hehe...