Death Note Episode 23 death|note|episode Death Note Episode 23

その 中 の 一 人 が … キラ な ん です ね |なか||ひと|じん||||||

はい 、 証拠 は たくさん ある ん です |しょうこ|||||

エイチ

犠牲 に なった の は 、 H さん です ぎせい|||||h||

キラ の 正体 は 、 番組 の 最後 に ！ ||しょうたい||ばんぐみ||さいご|

もし 火口 が 第 二 の キラ の 様 に 、 顔 だけ で 殺せ る こと が あれ ば … |かこう||だい|ふた||||さま||かお|||ころせ|||||

松田 さん が 死に ます まつた|||しに|

あ … あいつ だ ！

ふざける な ！

雇った 人間 の 名前 ぐらい 、 覚え て おけ ！ やとった|にんげん||なまえ||おぼえ||

まだ 二 時間 ある … |ふた|じかん|

火口 確認 かこう|かくにん

所持 品 は バック のみ 、 追い ます しょじ|しな||ばっく||おい|

必ず 、 殺し て やる … かならず|ころし||

俺 は … 全て を 手 に 入れる ん だ ！ おれ||すべて||て||いれる||

Cosme Misa cosme|misa

小 悪魔 の 艶 しょう|あくま||つや Little Devil's Sensual

天使 の 輝き てんし||かがやき angel's glow

Misa ☆ の 勝ち 組 ルージュ 　 発進 misa||かち|くみ||はっしん Misa ☆ 's winner rouge launches

もう CM が 終わる が 、 竜崎 |cm||おわる||りゅうざき

そう です か

それ で 、 キラ を 含め 八 人 と 酒 を 飲む こと に なった ん です ||||ふくめ|やっ|じん||さけ||のむ|||||

は は … それ は 面白い ||||おもしろい

あまり 詳しい こと を 言う と 、 |くわしい|||いう|

その 場 に い た 人 達 に 誰 が キラ だった の か わかって しまう の で |じょう||||じん|さとる||だれ|||||||||

これ 以上 、 今 は 言え ませ ん けど ね |いじょう|いま||いえ||||

はい 、 誰 が キラ な の か 、 この先 ゆっくり と お 願い し ます |だれ||||||このさき||||ねがい||

音声 １ は 火口 の 車 内 、 ２ は さくら テレビ で お 願い し ます おんせい||かこう||くるま|うち|||てれび|||ねがい||

やはり 火口 … 車 の 中 でも しっかり テレビ を 観 て いる な |かこう|くるま||なか|||てれび||かん||| After all crater ... I'm watching TV well even in the car

先程 の 話 です と 、 キラ と 対面 し た と いう こと です が … さきほど||はなし|||||たいめん||||||| According to what you said earlier, you met Kira face-to-face...

はい

その 時 は 誰 が キラ な の か は わかって なかった ん です けど |じ||だれ|||||||||||

しかし 、 顔 を 見 られ て い ながら 、 こうして 出演 する の は 、 勇気 ある 行動 と は 思い ます が … |かお||み||||||しゅつえん||||ゆうき||こうどう|||おもい||

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ||

はい

私 は 調べる うち に 、 キラ が 人 を 殺す のに 、 必要 な もの は 、 二 つ ある と わかり まし た わたくし||しらべる|||||じん||ころす||ひつよう||||ふた|||||| As I investigated, I realized that Kira needed two things to kill people.

それ が 何 な の か 噂 は 色々 あり ます が 、 私 は 、 はっきり わかった ん です ||なん||||うわさ||いろいろ||||わたくし|||||

顔 と … 名前 …… かお||なまえ

しかし キラ は 私 に 関し て 、 その うち 片方 を 知り ませ ん |||わたくし||かんし||||かたほう||しり|| But Kira doesn't know one of them about me.

本名 が バレ て ない から 、 殺さ れ ない と 思って 出 て き た と いう 事 か ほんみょう||||||ころさ||||おもって|だ||||||こと| 你出來是不是以為你的真名不為人知就不會被殺？

だ と すれば 、 名前 に 繋がる 物 は 残さ ない … |||なまえ||つながる|ぶつ||のこさ|

履歴 書 まで 頭 が 回って い れ ば 、 ヨシダ プロ に 行って も … りれき|しょ||あたま||まわって|||||ぷろ||おこなって|

レム 、 どう 思う ？ ||おもう

ん ？

「 どう 」 って 何 が だ ？ ||なん||

レム … 誰 だ ？ |だれ| 雷姆……誰？

車 に は 一 人 で 乗り込 ん で いる し 、 あの 車 に 他の 者 が いる と は 思え ない くるま|||ひと|じん||のりこ||||||くるま||たの|もの|||||おもえ|

携帯 も 使って い ない … けいたい||つかって||

無線 か 何 か か ？ むせん||なん||

いえ 、 あの 車 に は 無線 は つい て い ませ ん ||くるま|||むせん|||||| No, that car doesn't have a radio.

こっち の 盗聴 器 、 カメラ 、 発信 器 だけ です ||とうちょう|うつわ|かめら|はっしん|うつわ||

ウエディ の 仕事 な の で 確か です ||しごと||||たしか|

ヨシダ プロ に 行って も 、 履歴 書 な ん か ない ん じゃ ない の か |ぷろ||おこなって||りれき|しょ||||||||| Even if you go to Yoshida Pro, isn't there a resume?

独り言 か ？ ひとりごと|

そんな こと … 私 に 聞か れ て も わかる わけな い だ ろ ||わたくし||きか||||||||

切れる 奴 なら 、 自分 の 名前 に 繋がる 物 は 、 全て 始末 し て から テレビ に 出る … きれる|やつ||じぶん||なまえ||つながる|ぶつ||すべて|しまつ||||てれび||でる

それ に 、 ヨシダ プロ の 「 勝手 に 事務 所 に 入って 見 て くれ 」 と いう の も 、 無用心 じゃ ない か ？ |||ぷろ||かって||じむ|しょ||はいって|み|||||||ぶようじん|||

いや … この 場合 、 盗難 が 遭って も 、 犯人 は 私 だ と いう こと に しか なら ない か … ||ばあい|とうなん||あって||はんにん||わたくし|||||||||

なんか まずい ん じゃ ない ？

大丈夫 です だいじょうぶ|

必ず 行き ます かならず|いき|

ヨシダ プロ に 履歴 書 が あって も 、 それ も 偽名 だったら どう だ ？ |ぷろ||りれき|しょ||||||ぎめい|||

いや … この 場合 そこ まで あいつ が し て いる 可能 性 は 、 大いに ある ||ばあい||||||||かのう|せい||おおいに|

多分 火口 を ヨシダ プロ に 行か せる の が 、 月 や 海 砂 の 策 な の だ ろ う … たぶん|かこう|||ぷろ||いか||||つき||うみ|すな||さく|||||

しかし このまま だ と 、 あいつ が お前 を キラ だ と 知って いる なら ||||||おまえ|||||しって||

お前 の 名前 が 発表 さ れる おまえ||なまえ||はっぴょう||

それ も 事実 だ ||じじつ|

さあ 、 いよいよ 発表 まで １ 時間 を 切り まし た ||はっぴょう||じかん||きり||

行って みる しか ない だ ろ う おこなって||||||

履歴 書 の 名前 が 偽名 だ ろ う が そう で なか ろ う が りれき|しょ||なまえ||ぎめい||||||||||

ノート に よる 殺人 で お前 が 怪しま れる こと は ない のーと|||さつじん||おまえ||あやしま||||

ああ 、 そんな こと は わかって る

しかし 念のため その後 、 電話 し て しまった ヨシダ プロ の 者 |ねんのため|そのご|でんわ|||||ぷろ||もの

海 砂 や マネージャー は 、 殺し て おい た 方 が いい な うみ|すな||まねーじゃー||ころし||||かた|||

えっ ！ … や だ 、 殺す って … |||ころす|

大丈夫 です だいじょうぶ|

松田 さん を 殺し たら と いう 意味 の 「 その後 」 です まつた|||ころし||||いみ||そのご|

松田 さん を 殺せ なけ れ ば 、 それ を やる 意味 は あり ませ ん まつた|||ころせ|||||||いみ||||

確かに そう だ が … たしかに|||

よく 考えろ |かんがえろ

あいつ を 殺す だけ で いい ||ころす|||

さっき 電話 し た 人間 たち を 殺せ ば 、 通信 記録 から お前 が 怪しま れる |でんわ|||にんげん|||ころせ||つうしん|きろく||おまえ||あやしま|

そう か …

レム 、 お前 、 頭 いい な … |おまえ|あたま||

では 、 操って 着信 履歴 を 消さ せ て 殺す … |あやつって|ちゃくしん|りれき||けさ|||ころす

しかし 電話 会社 の 方 の 記録 は 残る ぞ |でんわ|かいしゃ||かた||きろく||のこる|

やはり 独り言 と は 思え ない … |ひとりごと|||おもえ|

レム って 誰 だ … ||だれ|

誰 と 話し て いる … だれ||はなし||

もし あそこ で 会話 し て いる の なら … |||かいわ|||||

死 神 し|かみ

う わ っ …

です か ね ～ ？

こいつ なら 、 こっち から 先 に … ||||さき|

ノート の 所有 権 を 私 に 返す の は どう だ ？ のーと||しょゆう|けん||わたくし||かえす||||

いや 、 そんな 事 を し て も 、 惨め な 末路 しか ない ||こと|||||みじめ||まつろ|| No, even if you do that, you'll only end up miserable.

あいつ は 証拠 も ある と 言って いる … ||しょうこ||||いって|

それ に 、 ヨツバ の 成長 と 照らし合わせ たら ||||せいちょう||てらしあわせ| Besides, if you compare it with Yotsuba's growth,

あいつ の 言って る 事 も 真実 だ と 、 誰 も 疑わ なく なる だ ろ う … ||いって||こと||しんじつ|||だれ||うたがわ|||||

あいつ が 喋った キラ は 、 キラ に さ れる ||しゃべった||||||

もし 、 明白 な 証拠 が 出 なかった と して も 、 俺 の 人生 は 終わる … |めいはく||しょうこ||だ|||||おれ||じんせい||おわる

出世 どころ か 、 ヨツバ に は 居 られ なく なる だ ろ う しゅっせ||||||い|||||| Far from getting ahead, you'll probably not be able to stay in Yotsuba.

もちろん 、 我々 スタッフ は 、 |われわれ|すたっふ|

「 キラ も この 番組 を 観 て いる 」 と そう 想定 し て 、 番組 を 構成 し て い ます |||ばんぐみ||かん|||||そうてい|||ばんぐみ||こうせい||||

じゃあ 、 キラ に 呼びかけ ます よ |||よびかけ||

キラ 、 自首 し なさい |じしゅ||

こいつ 、 馬鹿 な 振り を し て いる が |ばか||ふり||||| This guy is acting like a fool

あの 時 も 死 ん だ 様 に 見せかけ て 死 を 逃れ た … |じ||し|||さま||みせかけ||し||のがれ| Back then, too, he escaped death by pretending to be dead...

とにかく 殺さ なけ れ ば … |ころさ|||

火口 は ヨシダ プロ に つい た … かこう|||ぷろ|||

いよいよ です ね

入って 左 の … はいって|ひだり| Enter and on the left...

奥 の 机 の … おく||つくえ|

一 番 下 の 引き出し … ひと|ばん|した||ひきだし

さあ 、 どう やって 殺す ん だ … |||ころす||

見せ て みろ ！ みせ||

火口 を 押さえる 用意 は でき て い ます かこう||おさえる|ようい||||| I'm ready to hold the crater

いつ でも 指示 を ||しじ|

はい

ダメ だ ！ だめ|

名前 を メモ し た だけ で 出る ぞ なまえ||めも|||||でる|

ここ で は 殺さ ない の か ？ |||ころさ|||

竜崎 … 押さえ ます か ？ りゅうざき|おさえ||

まだ 殺し 方 が 判明 し て い ませ ん |ころし|かた||はんめい||||| I haven't figured out how to kill him yet.

もしかしたら 、 車 内 で 何 か を する の かも しれ ませ ん |くるま|うち||なん||||||||

モニター 位置 を 火口 の 車 内 へ もにたー|いち||かこう||くるま|うち|

一 秒 でも 早く 、 松田 さん を 殺し たい はず な のに … ひと|びょう||はやく|まつた|||ころし|||| Even though I should have wanted to kill Matsuda-san as soon as possible...

冷静 だ な 火口 は れいせい|||かこう| A calm crater

そう です ね

名前 が 必要 なら 、 履歴 書 ごと も 出 て れ ば いい もの を なまえ||ひつよう||りれき|しょ|||だ|||||| If you need a name, it's fine if you put out your resume too.

履歴 書 を 引き出し に 戻し た … りれき|しょ||ひきだし||もどし| I put my resume back in the drawer...

３６ …

３７ …

３８ …

３９ …

４０ 秒 … びょう

キラ は 殺人 犯 です から 、 私 は 絶対 に 許し ませ ん ||さつじん|はん|||わたくし||ぜったい||ゆるし||

くそ っ ！ 死な ない ！ ||しな|

… どういう こと だ ! ?

「 死な ない 」 って 言った ぞ しな|||いった|

もう 殺し の 作業 を し た の か … |ころし||さぎょう|||||

名前 を 書く こと が 殺し の 行動 な の か なまえ||かく|||ころし||こうどう|||

どう する ん だ ？

まだ 泳が せ て 観る の か ？ |えい が|||みる|| Are you still going to let me swim?

やはり … 名前 だけ で 「 死ね 」 と 思え ば 、 殺せ る と しか … |なまえ|||しね||おもえ||ころせ|||

どう なって る …

しかし 殺し 方 が 判定 でき ない … |ころし|かた||はんてい||

ここ で 押さえ て 自白 を 取 ろ う と して も 、 また … ||おさえ||じはく||と||||||

キラ 発表 まで 、 あと ５０ 分 ！ |はっぴょう|||ぶん

くそ っ … もう 時間 が ない |||じかん||

電話 を 掛け て いる … でんわ||かけ||

また 海 砂 さん でしょ う |うみ|すな|||

当たり あたり

おい ～～～～ ！ ！

顔 は わかって いる ん だ … かお|||||

会社 に 行け ば 、 あいつ 忍び込 ん だ 時 の 監視 ビデオ テープ が ある かいしゃ||いけ|||しのびこ|||じ||かんし|びでお|てーぷ||

死 神 の 目 が あれ ば … し|かみ||め|||

残り の 寿命 の 半分 か … のこり||じゅみょう||はんぶん|

しかし … 発表 さ れ れ ば 、 私 の 人生 は 終わる も 同然 … |はっぴょう|||||わたくし||じんせい||おわる||どうぜん But... if it were announced, my life would be as good as over...

ならば 、 太く 短く … |ふとく|みじかく Then thick and short...

レム 、 取引 だ |とりひき|

取引 … ! ? とりひき

何 だ さっき から 言って いる 「 レム 」 って … なん||||いって|||

本当 に キラ の 力 は 、 天から 何 か の もの な の か ほんとう||||ちから||てんから|なん|||||| Is Kira's power really something from heaven?

それ は 考え たく ない です ね ||かんがえ||||

じゃあ レム って 何 だ ？ |||なん|

死 神 … し|かみ

とにかく 、 様子 を 見 た ほう が いい です ね |ようす||み||||||

まだ いろいろ 出 て き そう です し ||だ|||||

殺し 方 も はっきり する かも しれ ませ ん ころし|かた|||||||

これ で 俺 は 最強 だ ||おれ||さいきょう|

これ なら いくら でも 手 は ある ||||て||

追い ます ！ おい|

そこ の ポルシェ 、 止まり なさい |||とまり|

道路 脇 に 寄せ 、 止まり なさい どうろ|わき||よせ|とまり| Pull over to the side of the road and stop

ち っ …

まずい わ ね

火口 が 白 バイ に 捕まった かこう||しろ|||つかまった

私 は やり過ごす ので 、 アイ バー たち お 願い わたくし||やりすごす|||ばー|||ねがい

スピード 違反 だ 、 免許 証 すぴーど|いはん||めんきょ|あかし

ああ 、 わかった よ

全 画面 、 火口 の 車 内 に ぜん|がめん|かこう||くるま|うち|

免許 証 どこ に 入れ た かな … めんきょ|あかし|||いれ||

こんな の に 付き合って る 暇 は ない |||つきあって||いとま||

こら ！

火口 が 白 バイ を 振り切って 逃走 ！ かこう||しろ|||ふりきって|とうそう

なんて 奴 だ … |やつ|

こちら 交通 機動 隊 … |こうつう|きどう|たい This is the riot police...

し … 白 バイ が トラック に 追突 … 大破 ！ |しろ|||とらっく||ついとつ|たいは But... a police motorcycle collides with a truck... wrecked!

大破 ! ! 事故 死 … ？ たいは|じこ|し

まず い です ね

火口 は カバン の 中 に 手 を 入れ た が かこう||かばん||なか||て||いれ||

その 時 何 か し た の か … |じ|なん|||||

いや 、 それ より 、 白 バイ 隊員 の 名前 を どう やって 得 た の が だ |||しろ||たいいん||なまえ||||とく||||

もしかすると 第 二 の キラ の よう に 顔 だけ で … |だい|ふた||||||かお||

レム … 取引 …… |とりひき

違う ちがう

顔 だけ で 殺せ る よう に なった の なら 、 顔 を 知って いる 松田 も すぐに 殺せ る はず かお|||ころせ|||||||かお||しって||まつた|||ころせ||

どう なって る …

しかし …

皆さん ！ みなさん

火口 を これ 以上 を 動かす の は 危険 だ と 考え 、 確保 に 移り ます ！ かこう|||いじょう||うごかす|||きけん|||かんがえ|かくほ||うつり| I think it's dangerous to move the crater any further, so I'm going to secure it!

しかし 火口 は 第 二 の キラ 同様 、 「 顔 だけ で 殺せ る キラ 」 に なった ！ |かこう||だい|ふた|||どうよう|かお|||ころせ||||

その 考え の 元 で の 確保 です ！ |かんがえ||もと|||かくほ|

ワタリ 、 警察 庁 長官 に 繋 い で ください |けいさつ|ちょう|ちょうかん||つな||| Watari, please put me through to the Commissioner of the National Police Agency.

はい

L です l|

キラ を ある 個人 に 断定 し まし た |||こじん||だんてい||| I've pinpointed Kira to a certain individual.

現在 、 国道 １ 号 線 、 日比谷 から 渋谷 方面 に 向かって いる 、 赤 の ポルシェ ９１１ げんざい|こくどう|ごう|せん|ひびや||しぶや|ほうめん||むかって||あか||

確保 は こちら で し ます ので かくほ|||||| I will secure it here

その ポルシェ に 近付か ぬ よ う 、 全 警察 官 に 通達 願い ます |||ちかづか||||ぜん|けいさつ|かん||つうたつ|ねがい| Please notify all police officers to stay away from that Porsche.

父さん 、 次 の CM から 第 七 対応 だ とうさん|つぎ||cm||だい|なな|たいおう| Dad, it's the seventh response from the next commercial.

わかった

出 目 川 だ|め|かわ

次 の CM で 松井 と 司会 者 を マネキン に 替え つぎ||cm||まつい||しかい|もの||まねきん||かえ Replace Matsui and host with mannequins in the next commercial

用意 し た の 音声 で 、 いかにも 放送 は 続 い てる よう に 見せる ようい||||おんせい|||ほうそう||つづ|||||みせる Show the broadcast to continue with the sound you prepared

そして カメラ を 残し て 、 全員 撤収 だ ！ |かめら||のこし||ぜんいん|てっしゅう| And leave the camera behind, everyone withdraw!

では 夜 神 君 、 私 達 も 行き ます か |よ|かみ|きみ|わたくし|さとる||いき||

ああ

海 砂 さん は すみ ませ ん が うみ|すな||||||

しばらく 動け ない よう に し て い て もらい ます |うごけ|||||||||

え えっ ー ー ! ! ||-|-

なに これ ？

ふざけ ない で ！

ヘリ の 操縦 まで できる と は 思わ なかった よ 、 竜崎 へり||そうじゅう|||||おもわ|||りゅうざき I never thought you could even fly a helicopter, Ryuzaki.

勘 です かん|

火口 を さくら テレビ に 向かって い ない な … 方向 が 違う かこう|||てれび||むかって||||ほうこう||ちがう

この ルート だ と 、 多分 ヨツバ 本社 です ね |るーと|||たぶん||ほんしゃ||

それ は すごい 勇気 です ね |||ゆうき||

ええ 、 当然 の こと です |とうぜん|||

本社 に 行って 、 あいつ の 映った 監視 ビデオ さえ 見 れ ば 殺せ る … ほんしゃ||おこなって|||うつった|かんし|びでお||み|||ころせ|

ウエディ

ヨツバ 本社 の 松田 さん に 関 する 全て の 物 、 処分 でき て ます ね |ほんしゃ||まつた|||かん||すべて||ぶつ|しょぶん||||

はい

あいつ 本社 に 向かって る の ？ |ほんしゃ||むかって||

都合 いい わ ね つごう||| It's convenient, isn't it?

先回り し て 、 Mr . 夜 神 と 局 で 待ち 伏せる 余裕 が できる わ さきまわり|||mr|よ|かみ||きょく||まち|ふせる|よゆう|||

くそ っ … どこ に も ない ！

いや … この ビデオ な の に 消さ れ て いる … ||びでお||||けさ|||

奴 が ここ に 消し に 来 た の か ？ やつ||||けし||らい|||

それとも 、 奴 に 手 を 貸し 、 裏切って いる 者 が … |やつ||て||かし|うらぎって||もの|

いや … そんな 事 し た って 同罪 に なる だけ ||こと||||どうざい|||

とにかく 時間 が … 急が なく て は … |じかん||いそが|||

さあ いよいよ 、 発表 の 時間 が 迫って き まし た ね ||はっぴょう||じかん||せまって||||

はい 、 もう 早く 言って しまい たい くらい の 気持ち です ||はやく|いって|||||きもち|

気持ち は わかり ます が 、 ここ で 、 一 度 CM を … きもち|||||||ひと|たび|cm|

くそ っ ！ … 　 もう さくら テレビ に 行って 、 やる しか ない … ||||てれび||おこなって|||

父さん とうさん

いよいよ 火口 を さくら テレビ に 向かう よう だ |かこう|||てれび||むかう||

十五 分 足らず で 着く 、 大丈夫 か ？ じゅうご|ぶん|たら ず||つく|だいじょうぶ|

息子 に 「 大丈夫 か ？ 」 など と 言わ れ たく ない むすこ||だいじょうぶ||||いわ|||

大丈夫 だ 、 月 だいじょうぶ||つき

もう 発表 前 に 、 言い たい 事 は あり ませ ん か ？ |はっぴょう|ぜん||いい||こと|||||

そう です ね …

キラ が 捕まった 後 の 事 を 、 皆さん に よく 考え て 欲しい と 思え ます ||つかまった|あと||こと||みなさん|||かんがえ||ほしい||おもえ|

Mr . 夜 神 、 いよいよ ね mr|よ|かみ||

やっぱり キラ は 悪 です ね |||あく||

ああ …

これ

ん ？

アイ バー が 銃 が 嫌い で 、 私 しか 持って ない から |ばー||じゅう||きらい||わたくし||もって||

私 は もう 警察 官 で は ない 、 これ を 持つ 事 は 許さ れ ない わたくし|||けいさつ|かん||||||もつ|こと||ゆるさ||

キミ が 日本 で 使う 事 も だ きみ||にっぽん||つかう|こと||

相変わらず 堅い の ね あいかわらず|かたい||

… 間に合った ！ まにあった

何故 誰 も い ない … なぜ|だれ|||

今日 の 放送 は 、 真実 だ から 念のため 、 か … きょう||ほうそう||しんじつ|||ねんのため|

まあ 、 誰 も い ない なら い ない で やり やすい |だれ|||||||||

さくら テレビ に 着き まし た |てれび||つき||

位置 に つき ます いち|||

行 こ う 、 アイ バー ぎょう||||ばー

OK 、 模 木 ok|かたど|き

今 まさに 、 キラ の 正体 を 明か せ る と する 勇気 ある 証言 者 で ある あなた に いま||||しょうたい||あか|||||ゆうき||しょうげん|もの|||| To you, the courageous witness to reveal Kira's true identity right now.

応援 の 電話 、 ファックス が 、 どんどん 入って い ます おうえん||でんわ|ふぁっくす|||はいって||

スタジオ が 中 まで 空 … すたじお||なか||から

しかし 、 テレビ カメラ の 位置 に は 気 を つけ なけ れ ば … |てれび|かめら||いち|||き||||| But you have to be careful with the position of the TV camera...

まことに 申し訳 あり ませ ん が |もうしわけ||||

都合 に より 、 この 番組 は ここ で 終了 さ せ て いただき ます つごう||||ばんぐみ||||しゅうりょう|||||

何 っ ! ? なん|

人形 … ! ! にんぎょう

まさか ……

そこ まで だ ！ 火口 ！ |||かこう

動く な ！ うごく|

観念 する の ね かんねん||| It's an idea

な … 何 か 勘違い を し て ませ ん か |なん||かんちがい||||||

私 は 出 目 川 さん と 打ち合わせ たい 事 が あって … わたくし||だ|め|かわ|||うちあわせ||こと|| I have something I want to have a meeting with Mr. Demegawa .

メット を かぶって いる と いう 事 は … キラ 対策 ||||||こと|||たいさく

そう なる と …

私 は ヨツバグループ 開発 室 の 者 … わたくし|||かいはつ|しつ||もの I am a member of the Yotsuba Group Development Office .

今 、 名刺 を … いま|めいし|

局長 ！ きょくちょう

アイ バー ！ |ばー

くそ っ … 　 こんな 物 使い たく は ない が |||ぶつ|つかい||||

ち っ ！

火口 は 拳銃 を 所持 、 局長 が 撃た れ まし た … かこう||けんじゅう||しょじ|きょくちょう||うた|||

火口 、 逃走 ！ かこう|とうそう

大丈夫 だ … だいじょうぶ|

すま ん 、 竜崎 ||りゅうざき

すぐ 追え ば まだ 捕まえ られる |おえ|||つかまえ|

… 急げ いそげ

まずい

さくら テレビ から 逃げ られ た ぞ ！ |てれび||にげ|||

仕方 あり ませ ん しかた||| There is no way

私 達 も 直接 確保 に 移り ます わたくし|さとる||ちょくせつ|かくほ||うつり| We will also move directly to securing

ワタリ 、 用意 は いい です か ？ |ようい||||

はい

夜 神 君 よ|かみ|きみ

これ を 護身 用 に 持って い て ください ||ごしん|よう||もって|||

相手 は キラ です あいて|||

いや 、 日本 で それ は 許さ れ ない |にっぽん||||ゆるさ||

きっと … 夜 神 さん も 同じ 事 を 言った ん でしょ う ね |よ|かみ|||おなじ|こと||いった||||

ああ …

ち っ …

なんて 運転 だ |うんてん|

見失う な よ みうしなう|| Don't lose sight of it

OK ok

さっき は どういう 事 だ … |||こと| What happened just now...

罠 だった と しか … わな|||

ここ で 、 番組 を 変更 し て 、 ニュース を お 伝え し ます ||ばんぐみ||へんこう|||にゅーす|||つたえ||

番組 は 止まった が 、 私 が 止め た の で は ない … ばんぐみ||とまった||わたくし||とどめ|||||

くっ 、 くそ っ …

一体 … いったい

なん だ ？

… やはり 罠 だった ん だ |わな|||

スモーク を 貼った パトカー だ と … ||はった|ぱとかー|| It's a smoked police car...

警察 は 、 裏 で しっかり と キラ 対策 を 立て て い た の か … ! ! けいさつ||うら|||||たいさく||たて|||||

何 でしょう なん|

警察 に は 動か な いよ う 、 言った ん です が … けいさつ|||うごか||||いった|||

こんな 事 を する の は … |こと||||

はい 、 そう です ね

くそ っ … こっち なら ！ Damn... this way!

そこ まで だ

来る な ! ! くる|

誰 も 来る な ー ー ー ! ! だれ||くる||-|-|- No one is coming !

終わった な … おわった|

はい 、 そう です ね

この ノート に 名前 を 書か れ た 人間 は 死ぬ … |のーと||なまえ||かか|||にんげん||しぬ

書か れ た 人間 の 顔 が 頭 に 入って い ない と 効果 は ない かか|||にんげん||かお||あたま||はいって||||こうか||

故に 、 同姓 同名 の 人物 に 一遍に 効果 は 得 られ ない ゆえに|どうせい|どうめい||じんぶつ||いっぺんに|こうか||とく|| Therefore, the effect cannot be obtained all at once for people with the same surname and the same name.