×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.

Börja lära dig lektionen nu
image

ナルト, Naruto Episode 33

Naruto Episode 33

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )

♪踏み込む ぜ アクセル

♪駆け引き は 無い さ ､そう だ よ

♪夜 を ぬける

♪ねじ込む さ 最後 に

♪差し引き ゼロ さ ､そう だ よ

♪日々 を 削る

♪心 を そっと

♪ 開 い て ギュっと

♪引き寄せ たら

♪～

♪届く よ きっと

♪伝う よ もっと さあ

♪～

♪生き 急いで

♪搾り 取って

♪縺れ る 足 だ けど 前 より

♪ずっと そう ､遠く へ

♪ 奪い取って

♪ 掴 ん だって

♪君 じゃ ない なら 意味 は 無い の さ

♪だ から ､嗚呼 ､

♪遥か 彼方

♪～

♪ ～

( ｻｽｹ ) 《 どこ だ ？ ここ は 》

( 泣き声 )

《 誰 だ ？ 》

《 昔 の … 俺 ？ 》

《 父さん も 母 さん も 死な ず に 済 ん だ ん だ 》

《 みんな 殺さ れ た ｡

僕 に 力 が なかった から ｡

一族 は 滅 ん だ ん だ 》

う … う ぅ … ｡

( ｻｸﾗ ) い の … どう し て ？

(いの )サスケ 君 の 前 で あんた ばっかり

いい カッコ さ せ ない わ よ ｡(ドス )また うようよ と

木 ノ 葉 の 虫けら たち が 迷い 込んで きました ね ｡

( ﾁｮｳｼﾞ ) ヒッ ！ ２人 と も 何 考え てん だ よ ！

こいつ ら ヤバ すぎる って ！

( ｼｶﾏﾙ ) めん どくせ ぇ けど しょうが ねえ だ ろ ｡

いの が 出て いく のに 男 の 俺ら が 逃げられる か ！

エヘヘ …巻き込ん じゃって ごめん ね ～｡

だけど どうせ スリー マンセル 運命 共同 体 じゃ ない ｡

まっ なる ように なる さ ｡

嫌 だ ～！まだ 死に たく な ～い ！

マ … マフラー 離し て よ ！ ( ｼｶﾏﾙ ) うる せ ぇ ジタバタ す ん な ！

(ザク )フフフ …お前 は 抜けた って い いんだ ぜ ｡

お デブ ちゃん ｡

( ﾁｮｳｼﾞ ) 今 何て 言った の ？ あの人 ｡

僕 よく 聞き取れ なかった よ ｡(ザク )あ ？

( ｼｶﾏﾙ ) 《 チョウジ に その ことば は タブー だ ｡

２ 度 目 言ったら … 》

嫌 なら 引っ込んでろ っつったんだよ ｡

この デブ ！

僕 は デブ じゃ ない ！ポッチャリ 系 だ ～！こら ～！

う ～お ～！

ポッチャリ 系 バンザ ～イ ！

《 あ … す ごっ》

よ ～し ！お前 ら 分かって る よ な ？

これ は 木 ノ 葉 と 音 の 戦い だ ぜ ！

( いの ) 《 ラッキー キレ た 》

った く めんどくせぇ ことに なりそうだ ぜ ｡

そりゃ こっち の セリフ だ ｡

( ザク ) 《 チッ 試験 終了 まで に

サスケ を 狩れって 言わ れ て ん のに よ 》

う …｡

サスケ 君 ｡(いの )サクラ ｡

(いの )後ろ の ２ 人 頼んだ わ よ ｡

うん ｡それ じゃあ い の チーム

全力 で 行く わ よ ！ ( ｼｶﾏﾙ ･ ﾁｮｳｼﾞ ) おう ！

フォーメーション いの ！

シカ ！ ( ﾁｮｳｼﾞ ) チョウ ！

(いの )頼んだ わよ チョウジ ！

ＯＫ ！倍化 の 術 ！

続 い て 木 ノ 葉 流体 術 ！

フン ！

フン ！

ハン ！

肉 弾 戦車 ～！

ゴロゴロ ゴロ …！

(ザク )何 だ ？この 術 ｡

デブ が 転がって る だけ じゃ ねえ か ｡

斬 空 波 ！

♪ ～

この ～ ！

な っ !?

跳ね や がった ！

( ザク ) 《 あの 回転 じゃ いまいち 空 気圧 の 斬 空 波 は 効か ねえ ｡

かといって 超 音波 を やる に し て も

あんな もん 直接 触れ たら

腕 の 骨 が 砕け ち まう 》

(ドス )チッ ｡

( ｼｶﾏﾙ ) 《 させる か よ ！ て め ぇ が いちばん やっかい だ から な ｡

忍法 影 真似 の 術 ！ 》

( ドス ) 《 うっ体 が … あっ！ 》

フッ ｡

(ドス )あ …｡

(キン )ドス ！こんな とき に 何 を やって る ！

ハッ ｡

フフッ ｡

(ドス )影 縛り の 術 か ｡

い の あと は 女 だけ だ ｡ ( いの ) うん ｡

シカマル あたし の 体 お 願い ね ｡

おう ｡(キン )えっ ？

忍法 心 転身 の 術 ！

( ｼｶﾏﾙ ) おっと ｡

クッソ ～｡

キン ！

(ドス )どう し た !?

これ で おしまい よ ｡

あんた たち 一 歩 でも 動い たら

この キン って いう 子 の 命 は ない わ よ ｡

ここ で 終わり たく なけれ ば 巻物 を 置い て 立ち去る の ね ｡

あんた たち の チャクラ が 感じ られ なく なる まで

遠の い たら この 子 を 解放 し て あげる わ ｡

( いの ) 《 こいつ ら 何 が おかしい の ？ 》

チョウジ ！ ( ﾁｮｳｼﾞ ) おう ！

ヤバい ！そいつら は …｡

あっ！

あっ いの ！

( ﾁｮｳｼﾞ ) う ～ 目 が 回った ｡

な …何て ヤツ ら な の ｡

仲間 を 傷つける なんて ｡

ヘッ油断したな｡

(ドス )われわれ の 目的 は くだらぬ 巻物 でも なけれ ば

ルール どおり に この 試験 を 突破 する こと で も ない ｡

何 ! ?

(ドス )サスケ 君 だ よ ｡

(ドス )ほう …｡

( ｼｶﾏﾙ ) 《 チッ 俺 の 術 が … 》

(ドス )ほ う ～せっかく の 影 縛り も

５ 分 が 限界 って とこ です か ？

影 縛り じゃ ねえ 影 真似 の 術 だ ｡

(ドス )さらに その 子 の 術

相手 の 精神 に 自分 を 潜り込ま せ て

体 を 乗っ取る 術 の よう です が

その 吐血 から 見 て

キン を 殺せ ば その 子 も 死ぬ こと に なる ようだ ね ｡

仲間 を やる の か ？

必要 と あれ ば な ｡

こりゃ ダメ だ ｡ ( ﾁｮｳｼﾞ ) クッソ ～｡

残念 だった な ｡

あと 一 歩 という とこ だった のに よ ｡

(ドス )詰め が 甘い ん だ よ ｡

≪(ネジ )フン 気 に 入らない な ｡

マイナー の 音 忍 風情 が

そんな 二 線 級 を いじめて 勝利者 気取り か ｡

(ドス )何 ？

えっ？

あれ は リー さん の チーム の …｡

( ﾃﾝﾃﾝ ) リー ！ ( ネジ ) ヘマ し た な ｡

(ザク )ヘッ わら わら と ゴキブリ み てぇ に 出てきやがって ｡

( ネジ ) そこ に 倒れ てる ｵｶｯﾊﾟ 君 は 俺 たち の チーム な ん だ が

好き勝手 やって くれ た な ！

な … ｡

( ドス ) 《 何 だ ？ あいつ の 目 ｡

まるで すべて を 見透かし て いる か の よう な … 》

(ネジ )これ 以上 やる なら 全力 で 行く ｡

どう した の ？ネジ ｡

( ネジ ) 《 この チャクラ は … 》

(ドス )フッ 気 に 入らない の なら

カッコ つけ て ない で ここ に 下り て きたら いい ｡

いや どうやら その 必要 は ない ようだ ｡

(ドス )ん ？あっ ｡

《 結局 力 が なけ れ ば

何 も でき ない じゃ ない か ｡

僕 に は 力 が なかった から

みんな 殺さ れ た 》

《 いや お前 が 見殺し に し た の だ ｡

ただ 見 て い た だけ だった ｡

力 さえ あれ ば … 》

( 大 蛇 丸 ) 《 力 さえ あれ ば … 》

サスケ 君 ！目 が 覚め た の …｡

え …｡

あれ は

サスケ 君 ？

あぁ …あ …｡

サクラ ｡

♪～

サクラ ｡

お前 を そんなに し た ヤツ は

誰 だ ？

( ドス ) 《 呪 印 が 体中 を 取り巻 い て いる 》

サスケ 君 その 体 …｡

♪～

心配な い それどころか

力 が どんどん あふれ て くる ｡

今 は 気分 が いい ｡

あいつ が くれた ん だ ｡え ？

俺 は ようやく 理解 し た ｡

俺 は 復しゅう 者 ｡

たとえ 悪魔 に 身 を 委ねよ う と も

力 を 手 に 入れ なきゃ ならない 道 に いる ｡

( ドス ) 《 なるほど … やはり か ｡

あの サクラ と か いう ヤツ が 言った 首 の アザ と は

この 呪 印 の こと だった の か ｡

しかし 立ち上がって くる と は ね 》

サクラ 言え ｡

お前 を 傷つけ た の は ど いつ だ ？

俺 だ よ ！

ヘッ ｡ ( いの ) 《 え ？ 》

( ｼｶﾏﾙ ) いの ！ その カッコ じゃ 巻き添え だ ぞ ！

こっち の 体 へ 戻れ ！

チョウジ も こっち 来い ！隠れ ん ぞ ！

お …おう ！

( いの ) 《 ヤ … ヤバ い 解 ！ 》

う ～ ん … ｡ ( ｼｶﾏﾙ ) よし 戻った な ｡

( ﾁｮｳｼﾞ ) シカマル どう なっちゃ う ん だ よ これ から ｡

俺 が 知る か ！

♪ ～

( ドス ) 《 うっこ … これ は … 》

♪ ～

( ドス ) 《 いくら 何でも

これほど まで …｡

チャクラ が

デカ すぎる ！ 》

ドス ！こんな 死 に 損ない に ビビる こと は ねえ ！

(ドス )よせ ザク ！分から ない の か !?

(ザク )こいつ ら 全員 一網打尽 だ ！

一気に 片づけ て やる ！

斬 空 極 波 ！

(ドス )う っ ｡

(いの )う わ ～！(ﾁｮｳｼﾞ )う お ～｡

( ﾃﾝﾃﾝ ) うっう ぅ … ｡

(ザク )ハァ ハァ ハァ …｡

(ザク )ヘッ バラバラ に 吹っ飛んだ か ｡

誰 が ？(ザク )ん !?

(ザク )う わ ～ ！

( ドス ) ザク ！ ( ｻﾞｸ の せきこみ )

( ドス ) 《 速い しか も あの ２人 を 抱え て 一瞬 で 》

《 火 [ 外 : 99 C 09079206 BA 433 E 50523 B 592 C 8055 A ] 鳳仙 火 ！ 》

(ザク )図 に 乗る な ！かき消して やる ！

何 ! ?

火 の 中 に 手裏剣 が ！

う わ ～ ！

(ドス )ザク ！下 だ ！

う お っ ｡

( いの ) 《 チャクラ の 質 が 全然 違う ｡

ホント に あれ が サスケ 君 な の ？

何 が あった の ？ 一体 … 》

フフッ 両腕 が 自慢 らしい な お前 ｡

や …やめろ ｡

(大 蛇 丸 )＜サスケ 君 は 必ず 私 を 求める ＞

(ザク )う わ ～！ハッ ｡

(ザク )う わ ～ ！

(ザク )あぁ …｡

残る は お前 だけ だ な ｡

お前 は もっと 楽しませて くれよ ｡

♪ ～

《 こんな の … 》

《 こんな の … 》

《 こんな の

サスケ 君 じゃない ！ 》

やめ て ～ ！

やめ て ！

お 願い ｡

やめ て ｡

( ドス ) 《 呪 印 が 引 い て いく ｡

とりあえず は 助かった か 》

サスケ 君 ｡

ハァ ハァ ハァ …｡

(ドス )君 は 強い ｡

(ドス )サスケ 君 今 の 君 は

僕 たち で は 到底 倒せ ない ｡

これ は 手打ち 料 ここ は 引かせて ください ｡

え ？

(ドス )虫 が よ すぎる よう です が

僕 たち に も 確かめ なきゃ ならない こと が 出来 まし た ｡

その 代わり 約束 し ましょう ｡

今回 の 試験 で 次 に あなた と 戦う 機会 が ある の なら

僕 たち は 逃げ も 隠れ も し ない ｡

あ … ｡

待って ！(ドス )ん ？

大 蛇 丸 って 一体 何者 な の ？

サスケ 君 に 何 を し た の よ ！

何で サスケ 君 に …｡

(ドス )分から ない ｡

僕ら は ただ サスケ 君 を やる ように 命令 さ れ た だけ だ ｡

( ドス ) 《 僕 たち に サスケ 君 暗殺 を 命じ て おき ながら

あなた は 僕 たち の 先回り を し て い た ｡

しかも サスケ 君 を 殺さ ず に あんな 呪印 を 残し て ｡

一体 何 を お 考え な の か 》

♪ ～

( ﾁｮｳｼﾞ ) おい ！ 大丈夫 か よ お前 ら ｡ ( ｼｶﾏﾙ ) めん どくせ ぇ けど

いの は リーって ヤツ を 頼む ｡ ( いの ) うん ！

( ネジ ) 《 あの チャクラ 異常 だ ｡

うち は 一族 これほど まで と は な 》

( ﾅﾙﾄ ) ん ～ サクラ ちゃん 危ない ！

大丈夫 サクラ ちゃん は 俺 が 守る って ば よ ｡

つう か どう する ？こいつ ｡

蹴り 起こす か ？ ( ﾁｮｳｼﾞ ) 僕 が やって も いい ？

俺 は 一体 …｡

《 サスケ 君 … 》

♪～

♪ねぇ 聞こえ ます か ？

♪空 は 果てしなく

♪青く 澄んで い て

♪海 は 限りなく

♪広大 で い て

♪君 は いつ まで も

♪笑顔 で い て

♪じゃ ない と

♪泣い ちゃう から

♪周り を 見まわさ なくて も

♪もう いい ん だ よ

♪この 手 の 中 に は

♪みんな が いる から

♪泣き たく なって

♪逃げ たく なって

♪幸せ を 忘れ て しまったら

♪みな 歌え

♪光 が 生まれ

♪闇 が 生まれた

♪二つ は 一つ

♪ハルモニア 感じ て

♪ テレパシー

♪ねぇ 聞こえ ます か ？

( 赤 丸 の ほえ 声 ) 〈 何 だ ？ 赤 丸 〉

〈 待って ナルト 何 か 様子 が 変 よ 〉

( ほえ 声 ) 〈 何 だ ？ 腹 ペコ か ？ 〉

( うなり 声 ) 〈 違う みたい よ じゃあ 散歩 ？ 〉

( 鳴き声 ) 〈 さては お前

電信柱 探し てん な ？ 〉

〈 う わ ～ ！ 〉 〈 ギャ ～ ！ かみつか れ た ～ ！ 〉

〈 じゃあ 一体 何 な ん だって ば よ 〉

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Naruto Episode 33 ナルト|エピソード Naruto|episode Naruto - Folge 33 Naruto Episode 33

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ♪ ( O-PUNINGUTE-MA )

♪踏み込む ぜ アクセル ふみこむ|ぜ|アクセル step on|emphasis particle|accelerator ♪ Stepping on the accelerator

♪駆け引き は 無い さ ､そう だ よ かけひき|は|ない|さ|そう|だ|よ negotiation|topic marker|not|emphasis particle|that's right|is|emphasis marker ♪ Es gibt keine Verhandlungen, ja ♪ There's no strategy, that's right

♪夜 を ぬける よる|を|ぬける night|object marker|to pass through ♪ Passing through the night

♪ねじ込む さ 最後 に ねじこむ|さ|さいご|に to cram in|emphasis particle|last|at ♪ Squeeze it in, at the end

♪差し引き ゼロ さ ､そう だ よ さしひき|ゼロ|さ|そう|だ|よ net|zero|emphasis particle|that's right|is|emphasis particle ♪ It's a net zero, that's right

♪日々 を 削る ひび|を|けずる days|object marker|to shave ♪ Schneiden Sie Ihre Tage ab ♪ Cutting down the days

♪心 を そっと こころ|を|そっと heart|object marker|gently ♪ Gently opening the heart

♪ 開 い て ギュっと ひらき||| ♪ And holding it tight

♪引き寄せ たら ひきよせ|たら pulling|if ♪ Wenn Sie zeichnen ♪ If you pull it closer

♪～ ♪ ～ ♪ ~

♪届く よ きっと とどく|よ|きっと reach|emphasis particle|surely ♪ Es wird ankommen ♪ It will surely reach

♪伝う よ もっと さあ つたう|よ|もっと|さあ to convey|emphasis particle|more|well ♪ Ich werde dir mehr erzählen ♪ It will convey more, come on

♪～ ♪ ~

♪生き 急いで いき|いそいで living|hurry ♪ beeil dich und lebe ♪ Living in a hurry

♪搾り 取って しぼり|とって squeezing|take ♪ Squeezing it out

♪縺れ る 足 だ けど 前 より もつれ|る|あし|だ|けど|まえ|より tangled|attributive particle|legs|is|but|front|than ♪ Es ist ein Fuß, der gefangen werden kann ♪ My tangled feet, but further than before

♪ずっと そう ､遠く へ ずっと|そう|とおく|へ always|like that|far|to ♪ Always like this, towards the distance

♪ 奪い取って うばいとって ♪ Taking it away

♪ 掴 ん だって つか|| ♪ I grabbed it

♪君 じゃ ない なら 意味 は 無い の さ きみ|じゃ|ない|なら|いみ|は|ない|の|さ you|if not|not|if|meaning|topic marker|there is not|explanatory particle|emphasis marker ♪ If it's not you, it has no meaning

♪だ から ､嗚呼 ､ だ|から|ああ is|because|ah ♪ So, ah,

♪遥か 彼方 はるか|かなた far|beyond ♪ Far away

♪～ ♪ ~

♪ ～ ♪ ～

( ｻｽｹ ) 《 どこ だ ？ ここ は 》 ( Sasuke ) 《 Where is this? 》

( 泣き声 ) なきごえ ( Crying voice )

《 誰 だ ？ 》 だれ| 《 Who is it? 》

《 昔 の … 俺 ？ 》 むかし||おれ 《 Is it... me from the past? 》

《 父さん も 母 さん も 死な ず に 済 ん だ ん だ 》 とうさん||はは|||しな|||す|||| |||||will not die|not|||||| 《Weder Vater noch Mutter starben》 "Dad and Mom didn't die."

《 みんな 殺さ れ た ｡ |ころさ|| "Everyone was killed.

僕 に 力 が なかった から ｡ ぼく|に|ちから|が|なかった|から I|locative particle|power|subject marker|did not have|because Because I didn't have the power.

一族 は 滅 ん だ ん だ 》 いちぞく||めつ|||| The clan was destroyed."

う … う ぅ … ｡ U... uuu..."

( ｻｸﾗ ) い の … どう し て ？ (Sakura) What's going on...?

(いの )サスケ 君 の 前 で あんた ばっかり いの|サスケ|きみ|の|まえ|で|あんた|ばっかり Ino|Sasuke|you|possessive particle|in front of|at|you|only (Ino) You're just showing off in front of Sasuke-kun.

いい カッコ さ せ ない わ よ ｡(ドス )また うようよ と いい|カッコ|さ|せ|ない|わ|よ|ドス|また|うようよ|と good|cool|emphasis particle|make|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|thud|again|swarming|and I won't let you look good. (Dosu) Here they come again.

木 ノ 葉 の 虫けら たち が 迷い 込んで きました ね ｡ き|の|は|の|むしから|たち|が|まよい|こんで|きました|ね tree|attributive particle|leaves|possessive particle|bugs|plural suffix|subject marker|lost|got in|came|right The bugs from the Leaf Village have wandered in, huh?

( ﾁｮｳｼﾞ ) ヒッ ！ ２人 と も 何 考え てん だ よ ！ ||じん|||なん|かんがえ||| (Choji) Huh! What are you two thinking?!

こいつ ら ヤバ すぎる って ！ こいつ|ら|ヤバ|すぎる|って this guy|plural marker|awesome|too much|quotation particle These guys are way too crazy!

( ｼｶﾏﾙ ) めん どくせ ぇ けど しょうが ねえ だ ろ ｡ (Shikamaru) It's a hassle, but it can't be helped.

いの が 出て いく のに 男 の 俺ら が 逃げられる か ！ いの|が|でて|いく|のに|おとこ|の|おれら|が|にげられる|か of the boar|subject marker|coming out|going|even though|man|possessive particle|we|subject marker|can escape|question marker With Ino going out, how can we guys run away?

エヘヘ …巻き込ん じゃって ごめん ね ～｡ エヘヘ|まきこ|じゃって|ごめん|ね hehehe|involving|you know|sorry|right Es tut mir leid ... Es tut mir leid, wenn ich beteiligt bin. Hehe... I'm sorry for dragging you into this.

だけど どうせ スリー マンセル 運命 共同 体 じゃ ない ｡ だけど|どうせ|スリー|マンセル|うんめい|きょうどう|たい|じゃ|ない but|anyway|three|Munsell|destiny|joint|body|is not|not Es ist jedoch sowieso nicht die Three Mansell Fate Community. But anyway, we're not a three-man cell, we're a shared fate.

まっ なる ように なる さ ｡ まっ|なる|ように|なる|さ well|to become|so that|it becomes|emphasis marker Well, it will turn out that way.

嫌 だ ～！まだ 死に たく な ～い ！ いや|だ|まだ|しに|たく|な|い no|is|not yet|to die|want to|adjectival particle|is I don't want to! I don't want to die yet!

マ … マフラー 離し て よ ！ ( ｼｶﾏﾙ ) うる せ ぇ ジタバタ す ん な ！ |まふらー|はなし|||||||じたばた||| |scarf|let go|||||||struggling||| L-Let go of my scarf! (Shikamaru) Stop squirming!

(ザク )フフフ …お前 は 抜けた って い いんだ ぜ ｡ ザク|フフフ|おまえ|は|ぬけた|って|い|いんだ|ぜ Zaku|hehehe|you|topic marker|got out|quotation particle|you can|you know|emphasis particle (Zaku) Hehe... You can get out if you want.

お デブ ちゃん ｡ お|デブ|ちゃん honorific prefix|fat|a diminutive suffix Hey, chubby.

( ﾁｮｳｼﾞ ) 今 何て 言った の ？ あの人 ｡ |いま|なんて|いった||あの じん (Choji) What did that person just say?

僕 よく 聞き取れ なかった よ ｡(ザク )あ ？ ぼく|よく|ききとれ|なかった|よ|ザク|あ I|well|could hear|didn't|emphasis particle|Zaku|ah I couldn't catch it well.

( ｼｶﾏﾙ ) 《 チョウジ に その ことば は タブー だ ｡ ||||||たぶー| (Shikamaru) "That word is taboo for Choji.

２ 度 目 言ったら … 》 たび|め|いったら If you say it a second time..."

嫌 なら 引っ込んでろ っつったんだよ ｡ いや|なら|ひっこんでろ|っつったんだよ no|if|stay out|I said I told you to stay out of it if you don't like it.

この デブ ！ この|デブ this|fat This fatso!

僕 は デブ じゃ ない ！ポッチャリ 系 だ ～！こら ～！ ぼく|は|デブ|じゃ|ない|ポッチャリ|けい|だ|こら I|topic marker|fat|is not|not|chubby|type|is|hey I'm not fat! I'm chubby!

う ～お ～！ う|お u|o Ugh!

ポッチャリ 系 バンザ ～イ ！ ぽっちゃり|けい|ばんざ|イ chubby|type|hooray|i Chubby people, hooray!

《 あ … す ごっ》 ||suddenly Ah... amazing!

よ ～し ！お前 ら 分かって る よ な ？ よ|し|おまえ|ら|わかって|る|よ|な emphasis particle|and|you|plural marker|understand|auxiliary verb|emphasis particle|right Alright! You all understand, right?

これ は 木 ノ 葉 と 音 の 戦い だ ぜ ！ ||き||は||おと||たたかい|| This is a battle of leaves and sound!

( いの ) 《 ラッキー キレ た 》 |らっきー|きれ| (Ino) "Lucky, I snapped!"

った く めんどくせぇ ことに なりそうだ ぜ ｡ った|く|めんどくせぇ|ことに|なりそうだ|ぜ you know|adverbial particle|it's a hassle|to|it seems to become|emphasis particle This is going to turn into a real hassle.

そりゃ こっち の セリフ だ ｡ そりゃ|こっち|の|セリフ|だ well|this side|attributive particle|lines|is That's what I was going to say.

( ザク ) 《 チッ 試験 終了 まで に ||しけん|しゅうりょう|| ( Zaku ) "Tch, I was told to hunt Sasuke before the exam ends."

サスケ を 狩れって 言わ れ て ん のに よ 》 さすけ||かれって|いわ||||| ||hunt|||||| Ugh... Sasuke-kun. (Ino) Sakura.

う …｡ う u (Ino) I'm counting on you two behind me.

サスケ 君 ｡(いの )サクラ ｡ サスケ|きみ|いの|サクラ Sasuke|you|Ino|Sakura

(いの )後ろ の ２ 人 頼んだ わ よ ｡ いの|うしろ|の|にん|たのんだ|わ|よ of you|behind|attributive particle|people|asked|sentence-ending particle (female)|emphasis particle I asked the two people behind me.

うん ｡それ じゃあ い の チーム うん|それ|じゃあ|い|の|チーム yeah|that|well|good|attributive particle|team Yeah. Then, let's go, Ino's team.

全力 で 行く わ よ ！ ( ｼｶﾏﾙ ･ ﾁｮｳｼﾞ ) おう ！ ぜんりょく||いく||||| full power||||||| We'll give it our all! (Shikamaru & Choji) Alright!

フォーメーション いの ！ フォーメーション|いの formation|you know Formation, Ino!

シカ ！ ( ﾁｮｳｼﾞ ) チョウ ！ しか||ちょう ||butterfly Shika! (Choji) Chou!

(いの )頼んだ わよ チョウジ ！ いの|たのんだ|わよ|チョウジ you know|I asked|you know (emphasis)|Chouji (Ino) I'm counting on you, Choji!

ＯＫ ！倍化 の 術 ！ おーけー|ばいか|の|じゅつ OK|doubling|attributive particle|technique OK! Multiplication Technique!

続 い て 木 ノ 葉 流体 術 ！ つづ|い|て|き|の|は|りゅうたい|じゅつ continuation|adjective marker|and|tree|possessive particle|leaves|fluid|technique Next, Leaf Flow Technique!

フン ！ ふん Hmph!

フン ！ ふん Hmph!

ハン ！ Hah!

肉 弾 戦車 ～！ にく|だん|せんしゃ meat|bullet|tank Meat Cannon Tank ~!

ゴロゴロ ゴロ …！ ゴロゴロ|ゴロ rumbling|rumble Rolling, rolling, rolling...!

(ザク )何 だ ？この 術 ｡ ザク|なに|だ|この|じゅつ Zaku|what|is|this|technique (Zaku) What is this technique?

デブ が 転がって る だけ じゃ ねえ か ｡ デブ|が|ころがって|る|だけ|じゃ|ねえ|か fat|subject marker|rolling|is|only|isn't|right|question marker Es ist nur so, dass das Fett rollt. Isn't it just a fat guy rolling?

斬 空 波 ！ ざん|そら|なみ slash|sky|wave Zanku Wave! Slash Air Wave!

♪ ～ ♪ ～

この ～ ！ この this This ～ !

な っ !? な|っ a particle used for emphasis|indicates a glottal stop or a pause What the ! ?

跳ね や がった ！ はね|や|がった jumped|and|was Zurückgeworfen! It jumped !

( ザク ) 《 あの 回転 じゃ いまいち 空 気圧 の 斬 空 波 は 効か ねえ ｡ ||かいてん|||から|きあつ||き|から|なみ||きか| ||rotation||not quite||||||||| (Zaku) 《Diese Rotation ist überhaupt nicht effektiv. (Zaku) 《 That rotation doesn't quite cut through the air pressure wave.

かといって 超 音波 を やる に し て も かといって|ちょう|おんぱ|を|やる|に|し|て|も even if|super|sound waves|object marker|to do|locative particle|and|and|also Aber auch wenn Sie Ultraschallwellen machen That said, even if we use ultrasonic waves,

あんな もん 直接 触れ たら あんな|もん|ちょくせつ|ふれ|たら that kind of|thing|directly|touch|if if you touch something like that directly,

腕 の 骨 が 砕け ち まう 》 うで||こつ||くだけ|| ||||will break|| your arm's bones would shatter.

(ドス )チッ ｡ ドス|チッ dos|tsk (Doss) Tch.

( ｼｶﾏﾙ ) 《 させる か よ ！ て め ぇ が いちばん やっかい だ から な ｡ |||||||||troublesome||| (Shikamaru) "You think I'm going to let you do that? You're the most troublesome one here."

忍法 影 真似 の 術 ！ 》 にんぽう|かげ|まね||じゅつ ||copy|| Ninjutsu: Shadow Mimicry Technique!

( ドス ) 《 うっ体 が … あっ！ 》 |うっからだ|| |body|| (Thud) Ugh... Ah!

フッ ｡ Hmph.

(ドス )あ …｡ ドス|あ dos|ah (Thud) Ah...

(キン )ドス ！こんな とき に 何 を やって る ！ キン|ドス|こんな|とき|に|なに|を|やって|る gold|dos|this kind of|time|at|what|object marker|doing|you (Clang) Thud! What are you doing at a time like this!

ハッ ｡ Hah.

フフッ ｡ Hehe.

(ドス )影 縛り の 術 か ｡ ドス|かげ|しばり|の|じゅつ|か dos|shadow|binding|attributive particle|technique|question marker (Dos) Ist es eine Technik der Schattenbindung? (Doss) It's the Shadow Binding Technique.

い の あと は 女 だけ だ ｡ ( いの ) うん ｡ ||||おんな|||| After I, it's only women left. (I know).

シカマル あたし の 体 お 願い ね ｡ シカマル|あたし|の|からだ|お|ねがい|ね Shikamaru|I (female)|possessive particle|body|object marker|wish|right Shikamaru, please take care of my body.

おう ｡(キン )えっ ？ おう|キン|えっ oh|gold|huh Oh. (Kin) Huh?

忍法 心 転身 の 術 ！ にんぽう|こころ|てんしん|の|じゅつ ninja technique|heart|body switch|attributive particle|art Ninjutsu: Heart Transformation Technique!

( ｼｶﾏﾙ ) おっと ｡ (Shikamaru) Oops.

クッソ ～｡ くっそ damn Damn it.

キン ！ きん Kin!

(ドス )どう し た !? ドス|どう|し|た dos|how|do|did (Dos) What are you doing!?

これ で おしまい よ ｡ これ|で|おしまい|よ this|at|the end|emphasis marker This is the end.

あんた たち 一 歩 でも 動い たら あんた|たち|いち|ほ|でも|うごい|たら you|plural marker|one|step|even|move|if If you take even one step,

この キン って いう 子 の 命 は ない わ よ ｡ この|キン|って|いう|こ|の|いのち|は|ない|わ|よ this|Kin|quotation particle|called|child|attributive particle|life|topic marker|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle Es gibt kein Leben für ein Kind namens Kin. this kid named Kin will have no life left.

ここ で 終わり たく なけれ ば 巻物 を 置い て 立ち去る の ね ｡ ここ|で|おわり|たく|なけれ|ば|まきもの|を|おい|て|たちさる|の|ね here|at|end|want|if not|if|scroll|object marker|put|and|leave|you know|right If you don't want it to end here, put down the scroll and leave.

あんた たち の チャクラ が 感じ られ なく なる まで あんた|たち|の|チャクラ|が|かんじ|られ|なく|なる|まで you|plural marker|possessive particle|chakra|subject marker|feeling|can feel|not|become|until Until I can no longer feel your chakras.

遠の い たら この 子 を 解放 し て あげる わ ｡ とおの|い|たら|この|こ|を|かいほう|し|て|あげる|わ distant|adjective suffix|if|this|child|object marker|release|do|and|give|sentence-ending particle (female) If you get far away, I'll let this child go.

( いの ) 《 こいつ ら 何 が おかしい の ？ 》 |||なん||| (Ino) "What's wrong with these guys?"

チョウジ ！ ( ﾁｮｳｼﾞ ) おう ！ Choji! (Choji) Yeah!

ヤバい ！そいつら は …｡ やばい|そいつら|は awesome|those guys|topic marker This is bad! Those guys are...

あっ！ Ah!

あっ いの ！ あっ|いの ah|you know Ah, Ino!

( ﾁｮｳｼﾞ ) う ～ 目 が 回った ｡ ||め||まわった (Chouji) Ugh... I'm dizzy.

な …何て ヤツ ら な の ｡ な|なんて|ヤツ|ら|な|の adjectival particle|such as|guys|plural marker|adjectival particle|explanatory particle W-What kind of guys are they?

仲間 を 傷つける なんて ｡ なかま|を|きずつける|なんて friends|object marker|to hurt|like To hurt their comrades...

ヘッ油断したな｡ ヘッ ゆだん した な hey Heh, you let your guard down.

(ドス )われわれ の 目的 は くだらぬ 巻物 でも なけれ ば ドス|われわれ|の|もくてき|は|くだらぬ|まきもの|でも|なけれ|ば dos|we|attributive particle|purpose|topic marker|worthless|scroll|even if|if not|conditional particle (Doss) Our goal is not some trivial scroll.

ルール どおり に この 試験 を 突破 する こと で も ない ｡ ルール|どおり|に|この|しけん|を|とっぱ|する|こと|で|も|ない rules|as|at|this|exam|object marker|pass|to do|thing|by|also|not Es ist nicht möglich, diesen Test gemäß den Regeln zu brechen. Nor is it to simply pass this exam according to the rules.

何 ! ? なん What!?

(ドス )サスケ 君 だ よ ｡ ドス|サスケ|きみ|だ|よ Dos|Sasuke|you|is|emphasis marker (Doss) It's Sasuke-kun.

(ドス )ほう …｡ ドス|ほう dos|side ( Dos ) Hoh...

( ｼｶﾏﾙ ) 《 チッ 俺 の 術 が … 》 ||おれ||じゅつ| ( Shikamaru ) "Tch, my technique..."

(ドス )ほ う ～せっかく の 影 縛り も ドス|ほ|う|せっかく|の|かげ|しばり|も dos|particle indicating emphasis|particle indicating a question|with great effort|attributive particle|shadow|binding|also ( Dos ) Hoh~ So, the shadow binding is only limited to 5 minutes?

５ 分 が 限界 って とこ です か ？ ふん|が|げんかい|って|とこ|です|か minutes|subject marker|limit|quotation particle|place|is|question marker Isn't it shadow binding, it's shadow imitation technique.

影 縛り じゃ ねえ 影 真似 の 術 だ ｡ かげ|しばり|じゃ|ねえ|かげ|まね|の|じゅつ|だ shadow|binding|is not|right|shadow|imitation|attributive particle|technique|is It's not shadow binding, it's a shadow imitation technique.

(ドス )さらに その 子 の 術 ドス|さらに|その|こ|の|じゅつ dos|furthermore|that|child|possessive particle|technique (Dos) Furthermore, that child's technique.

相手 の 精神 に 自分 を 潜り込ま せ て あいて|の|せいしん|に|じぶん|を||| partner|possessive particle|mind|locative particle|myself|object marker|sneak in|| It seems to be a technique that allows one to infiltrate the opponent's mind.

体 を 乗っ取る 術 の よう です が からだ|を|のっとる|じゅつ|の|よう|です|が body|object marker|to take over|technique|attributive particle|like|is|but It appears to be a technique for taking over their body.

その 吐血 から 見 て その|とけつ|から|み|て that|vomiting blood|from|see|and From the fact that they are spitting blood,

キン を 殺せ ば その 子 も 死ぬ こと に なる ようだ ね ｡ キン|を|ころせ|ば|その|こ|も|しぬ|こと|に|なる|ようだ|ね Kin|object marker|kill (imperative form)|if|that|child|also|die|thing|locative particle|will become|it seems|right it seems that if you kill Kin, that child will also die.

仲間 を やる の か ？ なかま|を|やる|の|か friends|object marker|to do|explanatory particle|question marker Are you going to do it, partner?

必要 と あれ ば な ｡ ひつよう|と|あれ|ば|な necessary|and|that|if|adjectival particle If necessary, yes.

こりゃ ダメ だ ｡ ( ﾁｮｳｼﾞ ) クッソ ～｡ |だめ||| This is bad. (Chouji) Damn it~.

残念 だった な ｡ ざんねん|だった|な unfortunate|was|adjectival particle That's too bad.

あと 一 歩 という とこ だった のに よ ｡ あと|いち|ほ|という|とこ|だった|のに|よ after|one|step|called|place|was|even though|emphasis marker Es war nur noch ein Schritt entfernt. It was just one step away.

(ドス )詰め が 甘い ん だ よ ｡ ドス|つめ|が|あまい|ん|だ|よ dos|packing|subject marker|sweet|explanatory particle|is|emphasis particle (Dos) Es ist wirklich vollgestopft. (Doss) Your stuffing is weak.

≪(ネジ )フン 気 に 入らない な ｡ ネジ|フン|き|に|はいらない|な screw|hm|feeling|locative particle|don't like|sentence-ending particle ≪ (Neji) I don't like this.

マイナー の 音 忍 風情 が マイナー|の|おと|しのび|ふぜい|が minor|attributive particle|sound|stealth|atmosphere|subject marker The minor sound ninja vibe.

そんな 二 線 級 を いじめて 勝利者 気取り か ｡ そんな|に|せん|きゅう|を|いじめて|しょうりしゃ|きどり|か such|two|line|class|object marker|bullying|winner|pretending|question marker Ich frage mich, ob ich der Gewinner bin, wenn ich eine solche Zweidrahtklasse schikaniere. Are you pretending to be a winner by bullying such second-rate?

(ドス )何 ？ ドス|なに what|what (Doss) What?

えっ？ Huh?

あれ は リー さん の チーム の …｡ あれ|は|リー|さん|の|チーム|の that|topic marker|Lee|Mr/Ms|possessive particle|team|attributive particle That is from Lee's team...

( ﾃﾝﾃﾝ ) リー ！ ( ネジ ) ヘマ し た な ｡ ||ねじ|||| (Zehn Zehn) Lee! (Schraube) Es tut mir leid. (Tenten) Lee! (Neji) You messed up.

(ザク )ヘッ わら わら と ゴキブリ み てぇ に 出てきやがって ｡ ザク|ヘッ|わら|わら|と|ゴキブリ|み|てぇ|に|でてきやがって Zaku|heh|haha|haha|and|cockroach|see|wanna|at|you came out (Zaku) Es ist Zeit für mich, herauszukommen, um den Strohhalm und die Kakerlaken zu sehen. (Zaku) Heh, they came out like cockroaches.

( ネジ ) そこ に 倒れ てる ｵｶｯﾊﾟ 君 は 俺 たち の チーム な ん だ が ねじ|||たおれ|||きみ||おれ|||ちーむ|||| |||||bowl haircut|||||||||| (Schraube) Es gibt einen gefallenen Okappa, obwohl Sie unser Team sind (Neji) The one lying there, the bowl-cut kid, is on our team.

好き勝手 やって くれ た な ！ すきかって|やって|くれ|た|な as you like|do|do for me|past tense marker|emphasis marker You did whatever you wanted, didn't you!

な … ｡ Huh...?

( ドス ) 《 何 だ ？ あいつ の 目 ｡ |なん||||め (Doss) What is it? That guy's eyes.

まるで すべて を 見透かし て いる か の よう な … 》 |||みすかし|||||| |||seeing through|||||| It's as if he can see through everything...

(ネジ )これ 以上 やる なら 全力 で 行く ｡ ネジ|これ|いじょう|やる|なら|ぜんりょく|で|いく screw|this|more than|do|if|full power|at|go (Neji) If you're going to do more than this, I'll go all out.

どう した の ？ネジ ｡ どう|した|の|ネジ how|did|question marker|screw Was ist los mit dir ? Schraube . What's wrong, Neji?

( ネジ ) 《 この チャクラ は … 》 ねじ||| (Neji) "This chakra is..."

(ドス )フッ 気 に 入らない の なら ドス|フッ|き|に|はいらない|の|なら dos|huff|feeling|locative particle|don't like|explanatory particle|if (Dos) If you don't like it,

カッコ つけ て ない で ここ に 下り て きたら いい ｡ カッコ|つけ|て|ない|で|ここ|に|おり|て|きたら|いい cool|putting on|and|not|at|here|locative particle|get off|and|if you come|good Ich wünschte, ich könnte ohne die Klammern hierher kommen. you should just come down here without trying to act cool.

いや どうやら その 必要 は ない ようだ ｡ いや|どうやら|その|ひつよう|は|ない|ようだ no|it seems|that|necessary|topic marker|not|it seems Anscheinend muss es nicht sein. No, it seems that won't be necessary.

(ドス )ん ？あっ ｡ ドス|ん|あっ dos|right|ah (Doss) Huh? Ah.

《 結局 力 が なけ れ ば けっきょく|ちから|||| 《Am Ende, wenn Sie nicht die Macht haben, 《In the end, if you don't have power,

何 も でき ない じゃ ない か ｡ なに|も|でき|ない|じゃ|ない|か what|also|can|not|isn't|not|question marker Ich kann nichts machen you can't do anything, can you?

僕 に は 力 が なかった から ぼく|に|は|ちから|が|なかった|から I|locative particle|topic marker|power|subject marker|did not have|because Ich hatte keine Macht I didn't have power,

みんな 殺さ れ た 》 |ころさ|| so everyone was killed.》

《 いや お前 が 見殺し に し た の だ ｡ |おまえ||みごろし||||| |||abandonment||||| "No, it was you who let them die."

ただ 見 て い た だけ だった ｡ ただ|み|て|い|た|だけ|だった just|see|and|is|past tense marker|only|was "I was just watching."

力 さえ あれ ば … 》 ちから||| "If only I had the power..."

( 大 蛇 丸 ) 《 力 さえ あれ ば … 》 だい|へび|まる|ちから||| (Orochi Maru) "If only I had the power..."

サスケ 君 ！目 が 覚め た の …｡ サスケ|きみ|め|が|さめ|た|の Sasuke|you|eyes|subject marker|wake|past tense marker|explanatory particle "Sasuke-kun! You've awakened..."

え …｡ え eh Huh...?

あれ は あれ|は that|topic marker That is...

サスケ 君 ？ サスケ|きみ Sasuke|you Sasuke-kun?

あぁ …あ …｡ あぁ|あ ah|ah Ah... ah...

サクラ ｡ さくら Sakura.

♪～ ♪ ～

サクラ ｡ さくら Sakura.

お前 を そんなに し た ヤツ は おまえ|を|そんなに|し|た|ヤツ|は you|object marker|that much|do|past tense marker|guy|topic marker Who is the one that did that to you?

誰 だ ？ だれ| Who is it?

( ドス ) 《 呪 印 が 体中 を 取り巻 い て いる 》 |まじない|いん||たいちゅう||とりま||| ||||||surrounding||| (Dos) 《Ein Fluch umgibt den Körper》 (In a low voice) "The curse marks are surrounding the body."

サスケ 君 その 体 …｡ サスケ|きみ|その|からだ Sasuke|you|that|body Sasuke, your body...

♪～ ♪ ~

心配な い それどころか しんぱいな|い|それどころか worried|adjective ending|not only that Im Gegenteil, mach dir keine Sorgen There's no need to worry, on the contrary,

力 が どんどん あふれ て くる ｡ ちから|が|どんどん|あふれ|て|くる power|subject marker|more and more|overflowing|and|coming Die Kraft läuft über. strength is overflowing more and more.

今 は 気分 が いい ｡ いま|は|きぶん|が|いい now|topic marker|feeling|subject marker|good Right now, I feel good.

あいつ が くれた ん だ ｡え ？ あいつ|が|くれた|ん|だ|え that guy|subject marker|gave|informal explanatory particle|is|eh That guy gave it to me. Huh?

俺 は ようやく 理解 し た ｡ おれ|は|ようやく|りかい|し|た I|topic marker|finally|understanding|did|past tense marker I finally understood.

俺 は 復しゅう 者 ｡ おれ|は|ふくしゅう|もの I|topic marker|revenge|person I am a vengeful person.

たとえ 悪魔 に 身 を 委ねよ う と も たとえ|あくま|に|み|を|ゆだねよ|う|と|も even if|devil|locative particle|body|object marker|surrender|to|quotation particle|also Even if I have to surrender myself to the devil,

力 を 手 に 入れ なきゃ ならない 道 に いる ｡ ちから|を|て|に|いれ|なきゃ|ならない|みち|に|いる power|object marker|hand|locative particle|put|have to|not be|road|locative particle|am I am on the path where I must obtain power.

( ドス ) 《 なるほど … やはり か ｡ ( Dos ) I see... so that's it.

あの サクラ と か いう ヤツ が 言った 首 の アザ と は あの|サクラ|と|か|いう|ヤツ|が|いった|くび|の|アザ|と|は that|Sakura|and|or|called|guy|subject marker|said|neck|attributive particle|bruise|and|topic marker Was ist der blaue Fleck um den Hals, den dieser Typ namens Sakura gesagt hat? The mark on the neck that guy called Sakura mentioned,

この 呪 印 の こと だった の か ｡ この|じゅ|しるし|の|こと|だった|の|か this|curse|mark|attributive particle|thing|was|explanatory particle|question marker was about this curse seal.

しかし 立ち上がって くる と は ね 》 |たちあがって|||| |standing up|||| But to think it would stand up like that.

サクラ 言え ｡ さくら|いえ cherry blossom|say Say it, Sakura.

お前 を 傷つけ た の は ど いつ だ ？ おまえ|を|きずつけ|た|の|は|ど|いつ|だ you|object marker|hurt|past tense marker|explanatory particle|topic marker|when|when|is When did I hurt you?

俺 だ よ ！ おれ|だ|よ I|am|emphasis marker It was me!

ヘッ ｡ ( いの ) 《 え ？ 》 Heh. (Ino) "Huh?"

( ｼｶﾏﾙ ) いの ！ その カッコ じゃ 巻き添え だ ぞ ！ |||かっこ||まきぞえ|| |||||collateral damage|| (Chikamaru) Nein! Es steht in Klammern mit dieser Klammer! (Shikamaru) Ino! In that outfit, you'll get caught up in it!

こっち の 体 へ 戻れ ！ こっち|の|からだ|へ|もどれ this way|attributive particle|body|direction particle|come back Come back to this body!

チョウジ も こっち 来い ！隠れ ん ぞ ！ チョウジ|も|こっち|こい|かくれ|ん|ぞ Chouji|also|here|come|hide|you know|emphasis marker Choji, come over here! We're hiding!

お …おう ！ お|おう ah|yeah O... okay!

( いの ) 《 ヤ … ヤバ い 解 ！ 》 ||||かい ||||solution (Ino) "Y... Yikes! This is bad!"

う ～ ん … ｡ ( ｼｶﾏﾙ ) よし 戻った な ｡ ||||もどった| Ugh... (Shikamaru) Alright, we're back.

( ﾁｮｳｼﾞ ) シカマル どう なっちゃ う ん だ よ これ から ｡ |Shikamaru|||||||| (Choji) Shikamaru, what’s going to happen from now on?

俺 が 知る か ！ おれ|が|しる|か I|subject marker|know|question marker How would I know!

♪ ～ ♪ ~

( ドス ) 《 うっこ … これ は … 》 |uh-oh|| (Doss) "Ukkou... what is this..."

♪ ～ ♪ ~

( ドス ) 《 いくら 何でも ||なんでも (Doss) "No matter how much..."

これほど まで …｡ これほど|まで this much|until This much...

チャクラ が チャクラ|が chakra|subject marker The chakra is

デカ すぎる ！ 》 too huge!

ドス ！こんな 死 に 損ない に ビビる こと は ねえ ！ ドス|こんな|し|に|そこない|に|ビビる|こと|は|ねえ thud|like this|death|locative particle|useless|locative particle|to be scared|thing|topic marker|right DOS! Ich kann keine Angst haben, so zu sterben! Damn it! I won't be scared of a half-dead like this!

(ドス )よせ ザク ！分から ない の か !? ドス|よせ|ザク|わから|ない|の|か dos|stop|Zaku|don't understand|not|question marker|question marker (Damn it) Stop it, Zaku! Don't you understand!?

(ザク )こいつ ら 全員 一網打尽 だ ！ ザク|こいつ|ら|ぜんいん|いちもうだじん|だ Zaku|this guy|plural marker|everyone|caught all at once|is (Zaku) I'll take all of them down at once!

一気に 片づけ て やる ！ いっきに|かたづけ|て|やる all at once|cleaning up|and|do I'll clean them up in one go!

斬 空 極 波 ！ ざん|そら|きょく|なみ slash|sky|extreme|wave Zanku Gokokuha! Slash Sky Extreme Wave!

(ドス )う っ ｡ ドス|う|っ thud|u|glottal stop (Dos) Ugh.

(いの )う わ ～！(ﾁｮｳｼﾞ )う お ～｡ いの|う|わ|ちょうじ|う|お of the|u|topic marker|super|u|o (Ino) Wow! (Chouji) Whoa.

( ﾃﾝﾃﾝ ) うっう ぅ … ｡ |uh| ( Tententen ) U... u... u... .

(ザク )ハァ ハァ ハァ …｡ ザク|ハァ|ハァ|ハァ heavy breathing|haa|haa|haa ( Zaku ) Hah... hah... hah... .

(ザク )ヘッ バラバラ に 吹っ飛んだ か ｡ ザク|ヘッ|バラバラ|に|ふっとんだ|か Zaku|heh|scattered|at|blew away|right (Zaku) Ist es auseinander geflogen? ( Zaku ) Heh, it blew apart, huh?

誰 が ？(ザク )ん !? だれ|が|ザク|ん who|subject marker|Zaku|right WHO? (Zaku) Hmm? Who? ( Zaku ) Hn!?

(ザク )う わ ～ ！ ザク|う|わ Zaku|u|wa (Zaku) Wow! ( Zaku ) Uwa~!

( ドス ) ザク ！ ( ｻﾞｸ の せきこみ ) ||sudden sound|| (Thud) Zaku! (Coughing from Zaku)

( ドス ) 《 速い しか も あの ２人 を 抱え て 一瞬 で 》 |はやい||||じん||かかえ||いっしゅん| |||||||carried||| (Dos) 《In einem Moment diese beiden halten, aber nur schnell》 (Thud) "Fast! And carrying those two in an instant!"

《 火 [ 外 : 99 C 09079206 BA 433 E 50523 B 592 C 8055 A ] 鳳仙 火 ！ 》 ひ|がい|||||||おおとりせん|ひ "Fire [Outside: 99 C 09079206 BA 433 E 50523 B 592 C 8055 A] Hosen Fire!"

(ザク )図 に 乗る な ！かき消して やる ！ ザク|ず|に|のる|な|かきけして|やる Zaku|picture|locative particle|to ride|don't|will erase|will do (Zaku) Reite nicht die Figur! Ich werde es löschen! (Zaku) Don't get carried away! I'll drown it out!

何 ! ? なん What!?

火 の 中 に 手裏剣 が ！ ひ|の|なか|に|しゅりけん|が fire|attributive particle|inside|locative particle|throwing star|subject marker A shuriken in the fire!

う わ ～ ！ う|わ u|wa Whoa~!

(ドス )ザク ！下 だ ！ ドス|ザク|した|だ a sound effect for a heavy impact|a sound effect for cutting|down|is (Dosh) Zaku! Down!

う お っ ｡ う|お|っ u|o|gemination marker Whoa.

( いの ) 《 チャクラ の 質 が 全然 違う ｡ |||しち||ぜんぜん|ちがう |||quality||| (Ino) << Die Qualität des Chakras ist völlig anders. (Ino) The quality of the chakra is completely different.

ホント に あれ が サスケ 君 な の ？ ホント|に|あれ|が|サスケ|くん|な|の really|at|that|subject marker|Sasuke|kun (a suffix used for boys)|is|question marker Bist du das wirklich Sasuke? Is that really Sasuke-kun?

何 が あった の ？ 一体 … 》 なん||||いったい What happened? What on earth...?

フフッ 両腕 が 自慢 らしい な お前 ｡ フフッ|りょううで|が|じまん|らしい|な|おまえ heh|both arms|subject marker|pride|seems|adjectival particle|you Hehe, it seems like you're proud of your arms.

や …やめろ ｡ や|やめろ and|stop S-stop it.

(大 蛇 丸 )＜サスケ 君 は 必ず 私 を 求める ＞ おお|へび|まる|サスケ|きみ|は|かならず|わたし|を|もとめる big|snake|丸|Sasuke|you|topic marker|definitely|I|object marker|will seek (Orochimaru) <Sasuke-kun will definitely seek me out>

(ザク )う わ ～！ハッ ｡ ザク|う|わ|ハッ Zaku|u|wa|ha (Zaku) Wow~! Ha!

(ザク )う わ ～ ！ ザク|う|わ Zaku|u|wa (Zaku) Wow~!

(ザク )あぁ …｡ ザク|あぁ Zaku|ah (Zaku) Ah...

残る は お前 だけ だ な ｡ のこる|は|おまえ|だけ|だ|な remain|topic marker|you|only|is|right You're the only one left.

お前 は もっと 楽しませて くれよ ｡ おまえ|は|もっと|たのしませて|くれよ you|topic marker|more|make [me] enjoy|give [me] you know Make it more enjoyable for me.

♪ ～ ♪ ～

《 こんな の … 》 《 This kind of ... 》

《 こんな の … 》 《 This kind of ... 》

《 こんな の 《 This kind of

サスケ 君 じゃない ！ 》 さすけ|きみ|じゃ ない It's not Sasuke-kun! 》

やめ て ～ ！ やめ|て stop|and Stop it ~ !

やめ て ！ やめ|て stop|and Stop it !

お 願い ｡ お|ねがい honorific prefix|wish Please.

やめ て ｡ やめ|て stop|and Stop it.

( ドス ) 《 呪 印 が 引 い て いく ｡ |まじない|いん||ひ||| (Dos) 《Der Fluch zieht sich zurück. (Grimly) The curse mark is being drawn.

とりあえず は 助かった か 》 ||たすかった| ||was saved| For now, I'm saved.

サスケ 君 ｡ サスケ|きみ Sasuke|you Sasuke-kun.

ハァ ハァ ハァ …｡ はぁ|はぁ|はぁ pant|pant|pant Hah, hah, hah...

(ドス )君 は 強い ｡ ドス|きみ|は|つよい dos|you|topic marker|strong (Grits teeth) You are strong.

(ドス )サスケ 君 今 の 君 は ドス|サスケ|きみ|いま|の|きみ|は Dos|Sasuke|you|now|attributive particle|you|topic marker (Grits teeth) Sasuke-kun, you now are...

僕 たち で は 到底 倒せ ない ｡ ぼく|たち|で|は|とうてい|たおせ|ない I|we|at|topic marker|absolutely|can defeat|not Wir können es nicht schlagen. We definitely can't defeat it.

これ は 手打ち 料 ここ は 引かせて ください ｡ これ|は|てうち|りょう|ここ|は|ひかせて|ください this|topic marker|handmade|fee|here|topic marker|let me discount|please This is a hand-rolled fee, please let it slide.

え ？ Huh?

(ドス )虫 が よ すぎる よう です が ドス|むし|が|よ|すぎる|よう|です|が very|bugs|subject marker|emphasis particle|too much|it seems|is|but (Dos) Es scheint, dass die Insekten zu gut sind (Doss) It seems like the bugs are too much.

僕 たち に も 確かめ なきゃ ならない こと が 出来 まし た ｡ ぼく|たち|に|も|たしかめ|なきゃ|ならない|こと|が|でき|まし|た I|we|to|also|confirm|have to|not|thing|subject marker|can|could|past tense marker Wir konnten etwas tun, das wir bestätigen mussten. We also have things we need to confirm.

その 代わり 約束 し ましょう ｡ その|かわり|やくそく|し|ましょう that|instead|promise|do|let's Lassen Sie uns stattdessen versprechen. Instead, let's make a promise.

今回 の 試験 で 次 に あなた と 戦う 機会 が ある の なら こんかい|の|しけん|で|つぎ|に|あなた|と|たたかう|きかい|が|ある|の|なら this time|attributive particle|exam|at|next|locative particle|you|and|fight|opportunity|subject marker|there is|nominalizer|if Wenn Sie die nächste Gelegenheit haben, Sie in dieser Prüfung zu bekämpfen If there is a chance to fight you next in this exam,

僕 たち は 逃げ も 隠れ も し ない ｡ ぼく|たち|は|にげ|も|かくれ|も|し|ない I|plural marker|topic marker|run|also|hide|also|do|not Wir rennen oder verstecken uns nicht. we will neither run away nor hide.

あ … ｡ Ah...

待って ！(ドス )ん ？ まって|ドス|ん wait|dosu|huh Wait! (Dosh) Huh?

大 蛇 丸 って 一体 何者 な の ？ おお|へび|まる|って|いったい|なにもの|な|の big|snake|round|quotation particle|what on earth|who|adjectival particle|explanatory particle Who exactly is Orochimaru?

サスケ 君 に 何 を し た の よ ！ サスケ|きみ|に|なに|を|し|た|の|よ Sasuke|you|to|what|object marker|do|did|question marker|emphasis marker What did you do to Sasuke-kun?

何で サスケ 君 に …｡ なんで|サスケ|きみ|に why|Sasuke|you|to Why to Sasuke-kun...?

(ドス )分から ない ｡ ドス|わから|ない dos|don't understand|not (Grits teeth) I don't know.

僕ら は ただ サスケ 君 を やる ように 命令 さ れ た だけ だ ｡ ぼくら|は|ただ|サスケ|きみ|を|やる|ように|めいれい||||だけ|だ we|topic marker|just|Sasuke|you|object marker|do|so that|order||||only|is Wir wurden nur angewiesen, Sasuke-Kun zu machen. We were just ordered to take care of Sasuke-kun.

( ドス ) 《 僕 たち に サスケ 君 暗殺 を 命じ て おき ながら |ぼく|||さすけ|きみ|あんさつ||めいじ||| ||||||||ordered||| (Dos) 《Sasuke, du hast uns befohlen zu ermorden ( Dos ) "While you ordered us to assassinate Sasuke-kun,

あなた は 僕 たち の 先回り を し て い た ｡ あなた|は|ぼく|たち|の|さきまわり|を|し|て|い|た you|topic marker|I (male)|plural marker|possessive particle|ahead|object marker|doing|and|is|past tense marker Du warst vor uns. you were already one step ahead of us.

しかも サスケ 君 を 殺さ ず に あんな 呪印 を 残し て ｡ しかも|サスケ|きみ|を|ころさ|ず|に|あんな|じゅいん|を|のこし|て moreover|Sasuke|you|object marker|kill|without|locative particle|that kind of|cursed seal|object marker|leaving|and Außerdem, ohne Sasuke zu opfern, einen solchen Fluch zu hinterlassen. Moreover, you left such a curse mark without killing Sasuke-kun.

一体 何 を お 考え な の か 》 いったい|なん|||かんがえ||| What on earth are you thinking?"

♪ ～ ♪ ~

( ﾁｮｳｼﾞ ) おい ！ 大丈夫 か よ お前 ら ｡ ( ｼｶﾏﾙ ) めん どくせ ぇ けど ||だいじょうぶ|||おまえ|||||| (Chooji) Hey! Alles klar, Leute. (Chicamal) (CHOJI) Hey! Are you guys okay?

いの は リーって ヤツ を 頼む ｡ ( いの ) うん ！ |||やつ||たのむ|| ||リー||||| (INO) Yeah!

( ネジ ) 《 あの チャクラ 異常 だ ｡ ねじ|||いじょう| |||abnormal| (NEJI) That chakra is abnormal.

うち は 一族 これほど まで と は な 》 ||いちぞく||||| Our clan has never been like this before.

( ﾅﾙﾄ ) ん ～ サクラ ちゃん 危ない ！ ||さくら||あぶない (NARUTO) Hmm... Sakura-chan, watch out!

大丈夫 サクラ ちゃん は 俺 が 守る って ば よ ｡ だいじょうぶ|サクラ|ちゃん|は|おれ|が|まもる|って|ば|よ okay|Sakura|a diminutive suffix|topic marker|I (masculine)|subject marker|protect|quotation particle|emphasis particle|sentence-ending particle It's okay, Sakura-chan, I'll protect you.

つう か どう する ？こいつ ｡ つう|か|どう|する|こいつ you know|question marker|how|to do|this guy So, what should we do about this guy?

蹴り 起こす か ？ ( ﾁｮｳｼﾞ ) 僕 が やって も いい ？ けり|おこす|||ぼく|||| kick|wake up||||||| Trittst du mich auf? (Wählen Sie) Kann ich es tun? Should we kick him awake? (Chouji) Can I do it?

俺 は 一体 …｡ おれ|は|いったい I|topic marker|what on earth What on earth am I...?

《 サスケ 君 … 》 さすけ|きみ "Sasuke-kun..."

♪～ ♪ ～

♪ねぇ 聞こえ ます か ？ ねぇ|きこえ|ます|か hey|can hear|polite suffix|question marker ♪ Hey, can you hear it?

♪空 は 果てしなく そら|は|はてしなく sky|topic marker|endlessly ♪ Der Himmel ist endlos ♪ The sky is endless

♪青く 澄んで い て あおく|すんで|い|て blue|clear|is|and ♪ Clear and blue

♪海 は 限りなく うみ|は|かぎりなく sea|topic marker|infinitely ♪ The sea is limitless

♪広大 で い て こうだい|で|い|て vast|and|is|and ♪ Be vast

♪君 は いつ まで も きみ|は|いつ|まで|も you|topic marker|when|until|also ♪ You will always be

♪笑顔 で い て えがお|で|い|て smile|at|be|and ♪ With a smile

♪じゃ ない と じゃ|ない|と well|not|and ♪ Otherwise

♪泣い ちゃう から ない|ちゃう|から crying|will end up|because ♪ I will cry

♪周り を 見まわさ なくて も まわり|を|みまわさ|なくて|も surroundings|object marker|look around|not doing|even ♪ You don't have to look around

♪もう いい ん だ よ もう|いい|ん|だ|よ already|good|informal emphasis|is|emphasis marker ♪ It's already fine

♪この 手 の 中 に は この|て|の|なか|に|は this|hand|attributive particle|inside|locative particle|topic marker ♪ In this hand of mine

♪みんな が いる から みんな|が|いる|から everyone|subject marker|there is|because ♪ Everyone is here

♪泣き たく なって なき|たく|なって crying|want to|become ♪ I feel like crying

♪逃げ たく なって にげ|たく|なって run away|want to|become ♪ I want to escape

♪幸せ を 忘れ て しまったら しあわせ|を|わすれ|て|しまったら happiness|object marker|forget|and|if you forget ♪ If I forget happiness

♪みな 歌え みな|うたえ everyone|sing ♪ Everyone sings

♪光 が 生まれ ひかり|が|うまれ light|subject marker|is born ♪ Light is born

♪闇 が 生まれた やみ|が|うまれた darkness|subject marker|was born ♪ Darkness was born

♪二つ は 一つ ふたつ|は|ひとつ two|topic marker|one ♪ Two becomes one

♪ハルモニア 感じ て ハルモニア|かんじ|て Harmonia|feeling|and ♪ Feel the harmony

♪ テレパシー てれぱしー ♪ Telepathy

♪ねぇ 聞こえ ます か ？ ねぇ|きこえ|ます|か hey|can hear|polite suffix|question marker ♪ Hey, can you hear me?

( 赤 丸 の ほえ 声 ) 〈 何 だ ？ 赤 丸 〉 あか|まる|||こえ|なん||あか|まる (Red Circle's barking voice) <What is it? Red Circle>

〈 待って ナルト 何 か 様子 が 変 よ 〉 まって||なん||ようす||へん| < Wait, Naruto, something seems off >

( ほえ 声 ) 〈 何 だ ？ 腹 ペコ か ？ 〉 |こえ|なん||はら|| |||||hungry| ( growl ) < What is it? Are you hungry? >

( うなり 声 ) 〈 違う みたい よ じゃあ 散歩 ？ 〉 |こえ|ちがう||||さんぽ groan|||||| ( grunt ) < It seems like that's not it, then how about a walk? >

( 鳴き声 ) 〈 さては お前 なきごえ||おまえ |well| ( bark ) < I bet you're looking for a telephone pole, aren't you? >

電信柱 探し てん な ？ 〉 でんしんばしら|さがし|| utility pole||| Are you looking for a telephone pole? >

〈 う わ ～ ！ 〉 〈 ギャ ～ ！ かみつか れ た ～ ！ 〉 |||bitten|| <Wow!> <Gya! I've been bitten!>

〈 じゃあ 一体 何 な ん だって ば よ 〉 |いったい|なん||||| <Then what on earth is it?>

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.76 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=393 err=0.00%) translation(all=327 err=1.22%) cwt(all=1696 err=33.79%)