Barakamon Episode 1 barakamon|episode Barakamon| relaxed man| Barakamon Episode 1 Barakamon Avsnitt 1

元気 な 子供 げんき||こども Criança alegre

＊ こと いし なる * Kotoishi Naru

まだ 若い のに 型 に 嵌 った 字 を 書く ね |わかい||かた||かん||あざ||かく| |||||stereotyped||||| Ainda sou jovem, mas escrevo cartas que se encaixam no molde

手本 の よう な 字 と 言う べき か てほん||||あざ||いう|| model|||||||| Devo chamá-lo de personagem de modelo?

賞 の ため に 書 い た 字 と 言う べき か しょう||||しょ|||あざ||いう|| Devo chamá-la de carta que escrevi para o prêmio?

君 は 平凡 と いう 壁 を 乗り越えよ う と し た か きみ||へいぼん|||かべ||のりこえよ||||| |||||||überwinden||||| ||ordinary|||||overcome||||| Você tentou superar a parede medíocre?

お 言葉 です が 館長 |ことば|||かんちょう ||||Direktor ||||director

長い こと 運営 し て いる と 目 が 肥える ながい||うんえい|||||め||こえる |||||||||gedeihen ||management|||||||become discerning Se você o administrar por muito tempo, terá discernimento.

実に つまら ん 字 だ じつに|||あざ| |boring|||

先 撮った 写真 だ けど さき|とった|しゃしん||

おい 半田 |はんだ |Handa |Handa

俺 の 字 の 何 が 悪い おれ||あざ||なん||わるい

馬鹿 何 やって ん だ ばか|なん|||

放せ 好き勝手 言い や がって はなせ|すきかって|いい|| |as you please|||

俺 が どれ だけ 苦労 し た かも 知ら ねぇ くせ に おれ||||くろう||||しら|||

あだ mistake

どうも こう も

人 は い ない の か じん|||||

自分 ら し さ って な ん だ じぶん|||||||

「 人 と は 違う 」 で 差 を つけろ じん|||ちがう||さ||

コンビニ の 雑誌 コーナー こんびに||ざっし|こーなー

表紙 に ふ と して 書 い て あった ひょうし|||||しょ|||

自分 ら し さ って な ん だ じぶん|||||||

子供 の 頃 は 気 に も せ ず こども||ころ||き||||

気 に 入ら なけ れ ば 怒って き||はいら||||いかって |||not|||

好き な もの を 好き だ と 言って すき||||すき|||いって

僕ら は 変わって く ぼくら||かわって|

守り たい もの が 変わって ゆく まもり||||かわって|

理解 さ れ ない 宝物 から りかい||||たからもの|

理解 さ れる ため の 建前 へ りかい|||||たてまえ|

大人 に なるほど 後悔 する 生き物 に なる おとな|||こうかい||いきもの||

でも ね それ でも ね

見える もの が ある ん だ よ みえる||||||

だから 僕 は 僕 らしく そして 君 は 君 らしく って |ぼく||ぼく|||きみ||きみ||

初め から 探す よう な もの で は ない ん だ と 思う ん だ はじめ||さがす||||||||||おもう||

僕 は 君 じゃ ない し 君 も 僕 じゃ ない から ぼく||きみ||||きみ||ぼく|||

すれ違う 手 を つなぐ すれちがう|て|| pass by|||

そこ に は 愛 だって 生まれる そういう もん さ |||あい||うまれる|||

自分 ら し さ って な ん だ ろ う じぶん|||||||||

変え られ ない 大切 が ある から かえ|||たいせつ|||

変わり ゆく 生活 が 正しい かわり||せいかつ||ただしい

七 ッ 岳 郷 まで 半日 以上 か か っと ぞ なな||たけ|ごう||はんにち|いじょう|||| ||mountain|village|||||||

半 日歩 ばん に ゃ はん|ひぶ||| halb|Tageszins||| |half a day|||

あの う なんて 言って る か 分か ん ない ん です けど |||いって|||わか|||||

あ 何 じゃ |なん|

兄ちゃん 何 ば いった か さ っぱ にいちゃん|なん|||||

もう いい や 無視 し とこ |||むし||

何も ない なあ なにも||

ほら 兄ちゃん |にいちゃん

海 ぞ 海 うみ||うみ

海 ？ うみ

ど げんか |Streit |sudden change

オッ が 孫 は 海 ば 好 じ ょ って なぁ ||まご||うみ||よしみ|||| Oh, ja|||||||||| oh||||||like||||

キャキャ 叫 ん で 喜 う と よ |さけ|||よろこ||| Kichern||||||| squealing|scream||||||

どう って

普通 の 海 だ ふつう||うみ|

綺麗 に 見え ない の は きれい||みえ|||

俺 の 心 が 荒 ん でる せい か おれ||こころ||あら|||| ||||rough||||

肋 が … ろく| rib|

オッ が 乗せ ゆ っと は ここ まで だ ||のせ|||||| ||loaded||||||

畑 に 行 かば に ゃ そい はたけ||ぎょう||||

海 が 綺麗 に 見え ん と は なあ 兄ちゃん うみ||きれい||みえ|||||にいちゃん

心 ん 荒 ん じ ょ る せい じゃ なか ぞ こころ||あら||||||||

昼 から 雲 っけ ん たい ひる||くも|||

ああ そういう こと か

海 は 荒 ん だ 時 こそ 見 っ もん ぞ うみ||あら|||じ||み|||

わか っち ょ らん ね I understand||||

半田 さん はんだ|

半田 さん はんだ|

半田 さん 黄 島 運送 です はんだ||き|しま|うんそう| ||gelb||| ||||transportation|

はい

あれ 黄 島 運送 です |き|しま|うんそう|

荷物 は 以上 です ね にもつ||いじょう||

あの 運び入れ は 手伝って もらえ ない ん です か |はこびいれ||てつだって||||| |Einschleusen||||||| |bringing in||help with|||||

ああ うち は そういう の し ない んで

そう したら

競争 相手 が い ない と サービス は 低下 する ばかり だ なあ きょうそう|あいて|||||さーびす||ていか|||| ||||||||decline||||

待って まし た よ まって|||

えっ と 郷 長 さん ||ごう|ちょう|

東京 から ご 苦労 で し た ね とうきょう|||くろう||||

はい 鍵 |かぎ

ここ って バス と か 電車 と か ない ん です か ||ばす|||でんしゃ||||||

バス は 一 日 一 本 ばす||ひと|ひ|ひと|ほん

タクシー は 呼べ ば 来る けど たくしー||よべ||くる|

台 数 が あまり なく て ねえ だい|すう|||||

商店 街 に 用 が ある とき は 車 貸す よ しょうてん|がい||よう|||||くるま|かす| store||||||||||

とりあえず 一 週間 は 一 人 に し て もらって いい です か |ひと|しゅうかん||ひと|じん|||||||

書 に 没頭 し たい ん で しょ||ぼっとう|||| ||immersed||||

ああ 分かって る |わかって|

貸し て 鍵 かし||かぎ ||key

ゆっくり 書く と い いよ |かく|||

飯 の 心配 も し なく て いい めし||しんぱい|||||

え す ん なり

あの ここ って 誰 も 住 ん で ない ん です よ ね |||だれ||じゅう|||||||

ああ そう だ よ

何 か 妙に 生活 感 が 漂って る よう な なん||みょうに|せいかつ|かん||ただよって|||

気のせい 気のせい です よ きのせい|きのせい||

ええ お札 |おふだ

あ 気 に し ない で |き||||

ただ の お札 だ から ||おふだ||

ボットン 便所 |べんじょ Plumpsklo|

え 何 これ |なん|

バランス 釜 初めて ばらんす|かま|はじめて Balance, Gleichgewicht||

ここ を 回し て 火 を 付ける の ね ||まわし||ひ||つける||

こんな 所 に 住む の か |しょ||すむ||

大丈夫 だいじょうぶ

平気 です へいき|

ここ 絶対 な ん かい そう だ けど |ぜったい||||||

見つけ られ た みつけ||

郷 長 さん 何 です か こいつ は ごう|ちょう||なん||||

この 村 の 悪 が き です |むら||あく|||

この 家 を 基地 に し て た みたい で |いえ||きち||||||

基地 きち

ああ コロニー です コロニー |ころにー||ころにー

いや 余計 分か ん ない し |よけい|わか|||

すみません 出 て いく よう に 言った ん です が |だ|||||いった|||

兄ちゃん ジュノン ボーイ にいちゃん||ぼーい

こら なる いきなり 失礼 じゃ ろ う |||しつれい|||

美和 ねえ が 言い よった よ ジュノン ボーイ は かっこよ かち た みわ|||いい||||ぼーい|||| Miwa|||||||||cool, attraktiv|schön|

こん 兄ちゃん かっこよ か ね ー ジュノン ボーイ よ |にいちゃん||||-||ぼーい| ||cool||||||

それ は 間違って なか けど この 人 は 書道 の 先生 ぞ ||まちがって||||じん||しょどう||せんせい|

なるほど 郷 長 |ごう|ちょう

字 ば 書く ジュノン ボーイ だい ね あざ||かく||ぼーい||

違う って ちがう|

ジュノン ボーイ ち 思う よ なる は |ぼーい||おもう|||

いや だ から そもそも ボーイ ち 年 じゃ なか やろ う ||||ぼーい||とし||||

テレビ に 出 ち ょ る 人 は 年 より 若く 言う と じゃ ろ てれび||だ||||じん||とし||わかく|いう|||

美和 ネェ が 言い よった みわ|||いい| |Miwa|||

まあ なあ サバ を 読む の も 仕事 の うち じゃ ろ けん ||さば||よむ|||しごと||||| ||||fälschen||||||||

ああ カウボーイ は 中年 でも ボーイ じゃ ん |||ちゅうねん||ぼーい|| |Cowboy||||||

すみません ね

聞き分け の ない 子 で ききわけ|||こ|

あ 出 て って もらって いい です か |だ||||||

鍵 くそ かぎ| 何 が 秘密 基地 だ ふざけ や がって なん||ひみつ|きち||||

でも 生活 環境 が 整って た の は ラッキー だった な |せいかつ|かんきょう||ととのって||||らっきー||

わ あ なる も 書き た か ||||かき||

どう やって 入った ||はいった

何 様 だ よ ちょっと いい 賞 を もらった から って なん|さま|||||しょう||||

館長 の 顔 を 潰し た ん だ かんちょう||かお||つぶし|||

書道 界 で は 死 ん だ よう な もん だ しょどう|かい|||し||||||

礼儀 知ら ず ね れいぎ|しら||

話しかけ ん な 同類 と 思わ れる ぞ はなしかけ|||どうるい||おもわ||

あいつ に は 関わる な |||かかわる|

くそ 気 が 散って 仕方 ねぇ |き||ちって|しかた|

この 家 やかん ある の か |いえ||||

やっぱり トリム ガリ コーン は ド 派手 に 食わ ん ばね ||がり||||はで||くわ|| |Trim||Mais|||||||

郷 長 は メタボ じゃけん 一 個 ずつ で よ か よ ごう|ちょう||||ひと|こ||||| ||||also|||||||

半 半田 先生 はん|はんだ|せんせい

食 ぶっか フィンガー コーン しょく||| ||Finger|

ゴロゴロ ごろごろ

新 技 新 技 しん|わざ|しん|わざ neu|||

すご か ぞ なる

郷 長 に も ごう|ちょう||

こんな ん じゃ 字 なんて 書け ない |||あざ||かけ|

集中 集中 集中 しゅうちゅう|しゅうちゅう|しゅうちゅう

何故 だ なぜ|

ほら ほら うまい なあ

何 かって に 書 い て ん だ よ なん|||しょ|||||

硬い 言葉 言う な よ ジュノン ボーイ かたい|ことば|いう||||ぼーい

だから ジュノン ボーイ じゃ ねえ って ||ぼーい|||

お前 に 琴 石 なる って 名前 が ある よう に おまえ||こと|いし|||なまえ||||

俺 に も 名前 が ある おれ|||なまえ||

何故 分かった なる の 名前 なぜ|わかった|||なまえ

さては 超 能力 者 じゃ ろ う |ちょう|のうりょく|もの|||

お前 は 馬鹿 に して ん の か 馬鹿 な 子 か どっち な ん だ おまえ||ばか||||||ばか||こ|||||

なる も 知 っち ょっ ぞ ジュノン ボーイ の 名前 ||ち|||||ぼーい||なまえ

ああ よかった ね

えっ と えっ と ね

さっき 郷 長 が 言い 寄った |ごう|ちょう||いい|よった

あった

ひらめき 方 が 古い な |かた||ふるい| Inspiration||||

ジュノン 武雄 |たけお |Takeo

半田 清 舟 はんだ|きよし|ふね

ジュノン は ともかく

武雄 は 何 だ たけお||なん|

中学生 の ペンネーム みたい ちゅうがくせい||ぺんねーむ| ||Pseudonym|

雅 号 だ ただし|ごう| elegant||

すご かね 先生 の 字 ||せんせい||あざ

上手 かね じょうず|

下手 じゃ 駄目 だ ろ う へた||だめ|||

学校 の 先生 が 書 い た 字 みたい じゃ もん がっこう||せんせい||しょ|||あざ|||

型 に 嵌 った 字 を 書く かた||かん||あざ||かく

手本 の よう な 字 と 言う べき か てほん||||あざ||いう||

実に つまら ん 字 だ じつに|||あざ|

そう だ 夕飯 は 郷 長 が ||ゆうはん||ごう|ちょう|

なん ば す っと

せっかく うまく かけ ちょっと に

うるさい

お前 に 俺 の 字 の 何 が 分かる おまえ||おれ||あざ||なん||わかる

知った ふう な 口 を 聞く な しった|||くち||きく|

あった

ちょっと

俺 は 最低 だ おれ||さいてい|

図星 を 突か れ て 切れる なんて ずぼし||つか|||きれる|

いい 大人 が 何 やって ん だ |おとな||なん|||

は あ 島 に 行く って ||しま||いく|

そりゃ また 何で ||なんで

親父 が 頭 冷やし て こい って おやじ||あたま|ひやし|||

お前 は 書道 家 の 前 に 人間 と して 欠け てる 部分 が ある って おまえ||しょどう|いえ||ぜん||にんげん|||かけ||ぶぶん|||

お前 何 笑って ん だ よ おまえ|なん|わらって|||

杖 つい た 爺さん 殴った ん だ 同情 も 余地 なし だ な つえ|||じいさん|なぐった|||どうじょう||よち|||

謝 っち まえ ば いい のに あやま|||||

謝れ る か よ あやまれ||| Entschuldige|||

あの 爺 も おやじ も 分かって ねぇ ん だ |じい||||わかって|||

基本 に 忠実 に 書 い て 何 が 悪い きほん||ちゅうじつ||しょ|||なん||わるい

お前 なあ そんな 気分 で 字 書 い て 楽しい か おまえ|||きぶん||あざ|しょ|||たのしい|

基本 こそ が 一 番 美しい に 決まって る きほん|||ひと|ばん|うつくしい||きまって|

俺 は 悪く ない おれ||わるく|

一 番 大事 ひと|ばん|だいじ

何 が 一 番 大事 なん||ひと|ばん|だいじ

歌 聞か れ た うた|きか||

なん 何 が 一 番 大事 か |なん||ひと|ばん|だいじ|

なん な ん なん

何 の 用 だ よ 俺 は 謝ら ない ぞ なん||よう|||おれ||あやまら||

何で 先生 が 謝 っと なんで|せんせい||あやま|

なる が 先生 の 好 かん 言葉 を ゆった とけ ||せんせい||よしみ||ことば|||

そって な 字 ば 書き 直し て み たっ じゃ けど ||あざ||かき|なおし|||||

じゃ ば って や っぱ 先生 み たい に は 書け ん ね |||||せんせい|||||かけ||

ごめんなさい

おい お前 は 何も 悪く ない だ ろ う |おまえ||なにも|わるく||||

許し て くれ っと ゆるし|||

うん 許す も 何 も |ゆるす||なん|

は あ よかった

許し て くれ て よかった ゆるし||||

謝 っと は ば り こわ かね あやま||||||

でも 謝って よかった |あやまって|

怒鳴って ごめん な どなって||

何でもない なんでもない

さっさと 立て |たて

それにしても 頑張って 書 い た な |がんばって|しょ|||

お よ 真似 し やすかった けん ね ||まね||||

先生 の 字 は 手本 み たい じゃけん せんせい||あざ||てほん|||

何 ば す っと か なん||||

すま ん 条件 反射 だ ||じょうけん|はんしゃ|

つ っか お前 何で 切れ られ た か 分かって ねぇ な ||おまえ|なんで|きれ||||わかって||

こんな の 練習 書き だ から 捨て て も よかった のに … ||れんしゅう|かき|||すて||||

そっち が 先 に やって きた ん じゃ っけ ん ね ||さき||||||||

あれ 先生 先 |せんせい|さき

脅かす な ち 死 ん だ かち 思った よ おびやかす|||し||||おもった|

服 が 重く て 死 に そう だ ふく||おもく||し|||

おいおい よそ もん は これ じゃけん

そんな 時 は こが ん す っと ぞ |じ||||||

お 何 だ それ |なん||

まず T シャツ の 首 ば 塞 い で |t|しゃつ||くび||ふさ|| |||||Partikel|||

裾 から 空気 ば 取り込む すそ||くうき||とりこむ

後 は 泳ぐ だけ あと||およぐ|

柄 に も なく 感心 し て しまった え||||かんしん|||

いつも あんな 深い とこ で 泳 い で た の ||ふかい|||えい||||

子ども の パワー 恐 る べし こども||ぱわー|こわ||

先生 よ か もん ば 見せ て やっ よ せんせい|||||みせ|||

あん 壁 ば 登ったら ば り すご か 夕日 ん み ゆ っと ぞ |かべ||のぼったら|||||ゆうひ||||| |||hochgegangen ist||||||||||

ちょっと 待て この 防波堤 を 登る の か |まて||ぼうはてい||のぼる|| |||Wellenbrecher||||

お よ 登ら ん ば 見え ん ||のぼら|||みえ|

いい よ 夕日 なんて 空 を 見 て みろ ||ゆうひ||から||み||

こんなに 曇って ちゃ 見え ない だ ろ |くもって||みえ|||

登って み らん ば 分から ん のぼって||||わから|

見よ うち せ ん ば 見え ん みよ|||||みえ|

危ない あぶない

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ

焦った だけ あせった|

到着 先生 も 早う 来い とうちゃく|せんせい||はやう|こい

この 壁 を 越え ん ば 何も 見え ん ぞ |かべ||こえ|||なにも|みえ||

君 は 平凡 と いう 壁 を 乗り 超えよ う と して い た か きみ||へいぼん|||かべ||のり|こえよ|||||| ||||||||überwinden||||||

なあ きれ か ろ う

ああ 本当 だ |ほんとう|

戻って き た ん だ もどって||||

第 一 村人 だい|ひと|むらびと

爺ちゃん じいちゃん

爺ちゃん じいちゃん

お前 の か おまえ||

そう

おい 先生 |せんせい

早う こ ん ば 勝手 に 箱 開く ぞ はやう||||かって||はこ|あく|

え 何で |なんで

引っ越し じゃ ッ けん 加勢 に 来 た よ な ひっこし||||かせい||らい|||

加勢 ？ かせい

東京 から や とうきょう||

お おば な 遠く から 来 た ねぇ |||とおく||らい||

あがら せ て もらう けん ね

あ はい

ほら 先生 も は よ ー |せんせい||||-

お前 の 爺さん が 呼 ん だ の か おまえ||じいさん||よ||||

え 呼ば ん よ |よば||

皆 引っ越し の 車 ば 見 て 集まった みな|ひっこし||くるま||み||あつまった

引っ越し は 珍しく けん ひっこし||めずらしく|

でも 皆 他人 だ し |みな|たにん||

そんな こと を し て もらう わけ に は

ありゃ よ か 男 ん 来 た ね |||おとこ||らい||

ごめん よ 遅 うなって ||おそ|

ひな

先生 紹介 す っ せんせい|しょうかい||

なる の 友 だ ひな ||とも||

初め まして はじめ|

ひな は 極度 な 人見知り じゃ っけ ん ||きょくど||ひとみしり|||

じゃあ あまり 話しかけ ない ほう が いい の か ||はなしかけ||||||

え 何 これ |なん|

ひな は 先生 に かまって もらい たいら しか ||せんせい||||| ||||||möchte|

そう か ごめん なあ

え なぜ

ひな は 嬉しく て も 泣く ||うれしく|||なく

わ 扱い にく |あつかい|

カン チョー かん|

隙 だらけ じゃ ん すき|||

ほら 健太 カン チョー は 禁止 ち 学級 会 で 話 しっと ろ か |けんた|かん|||きんし||がっきゅう|かい||はなし||| |Kenta||Kantō||||||||wissen|doch|

うる っせ ヤニ 臭い 男 |||くさい|おとこ ||Teer||

すみません ね

悪 ガキ に ゃ 何 言って も 直ら ん と しよ あく|がき|||なん|いって||なおら||| |||||||nicht ändern|||

大丈夫 だいじょうぶ

大丈夫 だいじょうぶ

こちら の 方 は ||かた|

分校 の 教頭 さん ぶんこう||きょうとう| Zweigstelle|||

どうも

いや イケメン の 醜態 ほど 笑い もん は なか ね |||しゅうたい||わらい||||

こいつ

荷物 は とんとん 入れ れ ば よ かね にもつ|||いれ|||| ||schon ganz|||||

あ はい

先生 また なあ せんせい||

何 だ 川 藤 か なん||かわ|ふじ|

ああ 親父 が この 島 に 来 させ た 理由 何となく 分かった よ |おやじ|||しま||らい|さ せ||りゆう|なんとなく|わかった|

いい 字 が 書け たら 出品 する |あざ||かけ||しゅっぴん| |||||ausstellen|

その 時 は よろしく |じ||

あと 館長 に 謝 っと い て くん ね |かんちょう||あやま|||||

俺 も 悪かった おれ||わるかった

自分 で ？ 自分 で は まだ 無理 じぶん||じぶん||||むり

うん この 島 で ||しま|

ああ どうにか やって いけ そうだ ||||そう だ

You held out a small hand you||||| |hielt||||

Smiling wide to you smiling||| breit lächeln|breit||

It was so natural it||| |||so natürlich

It may have no meaning it|||| ||||Bedeutung

But it is something I cannot do but||||i|| |||||nicht kann|

You touched my hand without thinking you||||| |berührt|||ohne|ohne nachzudenken

That it was nice for me that|||||

All the times we believed all|||| ||||glaubten

That the words in our hands we will draw that|||||||| |||||Hände|||zeichnen

Maybe it wasn ' t ' cause \ Nyou ' re holding my hand now maybe|||||nyou||||| Vielleicht||||Grund|du|nicht|halten|||

Every moment , everywhere every|| Jeder|Moment|überall

I can feel , I can feel i|||i||

When I ' m holding you from bad when|i||||| Wenn||||||

You will learn you||

あの ちゃんぽん

持って き た ん だ けど もって|||||

怖い こわい