Dragon Ball Super Episode 41 |||エピソード |||Episode Dragon Ball Super Episodio 41 Dragon Ball Super Episódio 41 Dragon Ball Super Episode 41

翻訳 ： Queller ほんやく| translation|Queller Translation: Queller

『中 國 龍 珠 論壇 』制作 ちゅう|こく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく middle|country|dragon|pearl|forum|production Produced by 'Chinese Dragon Ball Forum'

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Sponsored by 'Turtle School'

ポスト プロダクション ：魔 二 代 ポスト|プロダクション|ま|に|だい post|production|magic|two|generation Post Production: Ma Ni Dai

タイム ライン ： Dark . X タイム|ライン|| time|line|Dark|X Timeline: Dark . X

校正 ： Ai こうせい| proofreading|Ai Proofreading: Ai

ビデオ ファイル ：Cqakira ビデオ|ファイル| video|file| Video File: Cqakira

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| Taiwan|subtitles|Kotenka Taiwan Subtitle: Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtitle: Saiyangoku

日本 語 字幕 ：Cqakira にほん|ご|じまく| Japan|language|subtitles| Japanese Subtitle: Cqakira

『中 國 龍 珠 論壇 』 ちゅう|こく|りゅう|じゅ|ろんだん middle|country|dragon|pearl|forum 'Chinese Dragon Pearl Forum'

DragonBallCN .com ドラゴンボールCN|コム Dragon Ball CN|com DragonBallCN.com

地球 を かけ た 第 ６ 宇宙 と 第 ７ 宇宙 の 格闘 試合 ちきゅう|を|かけ|た|だい|うちゅう|と|だい|うちゅう|の|かくとう|しあい Earth|object marker|at stake|past tense marker|ordinal number prefix|universe|and|ordinal number prefix|universe|possessive particle|fighting|match The martial arts match between the 6th universe and the 7th universe that spans the Earth

その 激しい 戦い に 、ついに 終止符 が 打たれた その|はげしい|たたかい|に|ついに|しゅうしふ|が|うたれた that|intense|battle|at|finally|a stop|subject marker|was struck The fierce battle has finally come to an end

じょっ、場外！ |じょうがい |outside the venue Whoa, out of bounds!

モナカ 選手 の 勝利 ！ もなか|せんしゅ|の|しょうり Monaka|player|attributive particle|victory Monaka's victory!

ど いつ も こいつ も 、俺 の 顔 に 泥 を 塗り やがって ！ ど|いつ|も|こいつ|も|おれ|の|かお|に|どろ|を|ぬり|やがって every|always|also|this guy|also|I (informal)|possessive particle|face|locative particle|mud|object marker|to smear|you have smeared (derogatory) All of them, they just keep throwing mud on my face!

全員 まとめ て 破壊 して やる ！ ぜんいん|まとめ|て|はかい|して|やる everyone|together|and|destruction|do|will do I'll destroy all of them together!

戦い に 敗れ た ヒット たち を たたかい|に|やぶれ|た|ヒット|たち|を battle|at|lost|past tense marker|hits|plural marker|object marker The hits that were defeated in battle.

八つ当たり で 破壊 しよ う と する シャンパ やつあたり||はかい||||| Shampa tries to destroy things out of frustration.

お前 たち が 主役 の 時間 は 終わった ん だ よ おまえ|たち|が|しゅやく|の|じかん|は|おわった|ん|だ|よ you|plural marker|subject marker|main character|attributive particle|time|topic marker|has ended|explanatory particle|is|emphasis particle Your time as the main characters is over.

その とき 、舞台 の 上 に 現れた のは その|とき|ぶたい|の|うえ|に|あらわれた|のは that|time|stage|attributive particle|on|locative particle|appeared|the thing is At that moment, what appeared on stage was

全 王さま ！ ぜん|おうさま all|king the King of All!

全 王 ！？ ぜん|おう all|king The king!?

誰 です ？あの 微妙 に いらっと する 顔 し た 子 は だれ|です|あの|びみょう|に|いらっと|する|かお|し|た|こ|は who|is|that|subtle|adverbial particle|irritated|to do|face|and|past tense marker|child|topic marker Who is that? That kid with the slightly irritating face.

バカ 者 ！ バカ|もの stupid|person You fool!

と っ 、突然 の 乱入者 です ！ と|っ|とつぜん|の|らんにゅうしゃ|です and|small tsu|suddenly|attributive particle|intruder|is A sudden intruder!

いったい 何者 なん でしょ う か ！？ いったい|なにもの|なん|でしょ|う|か what on earth|who|what|right|you|question marker What on earth are they?!?

ただ の ちび に しか 見え ん が ただ|の|ちび|に|しか|みえ|ん|が just|attributive particle|small|locative particle|only|can see|informal negative|but They just look like a little kid.

誰 なん だ ？ だれ|なん|だ who|what|is Who are they?

全 王さま ぜん|おうさま all|king The King of All.

12 の 宇宙 の 全て の 頂点 に 立た れる お方 だ |うちゅう||すべて||ちょうてん||たた||おかた| You are the one who stands at the pinnacle of all 12 universes.

いつ まで も こんな 高い 所 から いつ|まで|も|こんな|たかい|ところ|から when|until|also|such|high|place|from Is it alright for you to look down from such a high place forever?

見下ろし て い て よろしい の です か みおろし|て|い|て|よろしい|の|です|か looking down|and|is|and|good|question marker|is|question marker Is it really okay?

よろしい わけない だ ろう が ！ よろしい|わけない|だ|ろう|が good|no way|is|probably|but It can't be okay!

何で 全 王さま が こんな 所 に ！？ なんで|ぜん|おうさま|が|こんな|ところ|に why|all|king|subject marker|this kind of|place|locative particle Why is the King of All here in such a place!?

助かった ん でしょ う か ？ たすかった|ん|でしょ|う|か helped|right|isn't it|you|question marker Did we get saved?

さあ な さあ|な well|a particle used for emphasis Who knows.

ようこそ 、全 王さま ！ ようこそ|ぜん|おうさま welcome|all|king Welcome, King of All!

ご無沙汰 し て おり ます ごぶさた|し|て|おり|ます long time no see|doing|and|am|polite ending Long time no see.

お 変わり あり ませ ん か ？ お|かわり|あり|ませ|ん|か honorific prefix|change|there is|not (negative form of ます masu)|informal contraction of ありません arimasen|question marker How have you been?

ぜ っ 、全 王さま ぜ|っ|ぜん|おうさま emphasis particle|gemination marker|all|king Y-yes, Your Majesty.

えー っと 、今日 は どういった ご 用件 で ？ えー|っと|きょう|は|どういった|ご|ようけん|で um|and|today|topic marker|what kind of|honorific prefix|business|for Um, what brings you here today?

今日 は ね 、勝手 に こんな こと やって る から ね きょう|は|ね|かって|に|こんな|こと|やって|る|から|ね today|topic marker|right|selfishly|adverbial particle|this kind of|thing|doing|auxiliary verb|because|right Today, you know, I'm doing this on my own.

注意 しよ う と 思って 来 た の ね ちゅうい||||おもって|らい||| I thought I should come and be careful.

は はっ ！ は|はっ topic marker|ah Ha ha!

破壊 神 の お 仕事 ね はかい|かみ|の|お|しごと|ね destruction|god|possessive particle|honorific prefix|work|right It's the work of the God of Destruction.

あんまり サボっちゃ 駄目 な の ね あんまり|サボっちゃ|だめ|な|の|ね not very|skipping (class) is bad|no good|adjectival particle|explanatory particle|right You shouldn't slack off too much.

申し訳 あり ませ ん ！ もうしわけ|あり|ませ|ん apology|there is|polite negative form|emphasis I apologize!

聞い て ください 、全 王さま きい|て|ください|ぜん|おうさま listen|and|please|all|king Please listen, all King.

ビルス さま ったら 、破壊 より も ビルス|さま|ったら|はかい|より|も Beerus|honorific title|when it comes to|destruction|than|also Lord Beerus, rather than destruction,

お 昼寝 と お 食事 に ご 執心 な ん です よ お|ひるね|と|お|しょくじ|に|ご|しゅうしん|な|ん|です|よ honorific prefix|nap|and|honorific prefix|meal|at|honorific prefix|obsession|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker You are very focused on napping and meals.

シャンパ さま は 不摂生 が たたって シャンパ|さま|は|ふせっせい|が|たたって Champa|honorific suffix|topic marker|unhealthy lifestyle|subject marker|is affecting Lord Champa's unhealthy habits have taken a toll.

ご覧 の ような 体形 ごらん|の|ような|たいけい look|attributive particle|like|body shape As you can see, this is the result.

お 仕事 に 差し障って は いけない と お|しごと|に|さしさわって|は|いけない|と honorific prefix|work|locative particle|interfere|topic marker|must not|quotation particle It shouldn't interfere with your work.

栄養 バランス の いい 食事 を お 出し し て も えいよう|バランス|の|いい|しょくじ|を|お|だし|し|て|も nutrition|balance|attributive particle|good|meal|object marker|honorific prefix|serve|and|and|even Even if I serve a nutritionally balanced meal,

お前 の 料理 は くそ まずい など と おまえ|の|りょうり|は|くそ|まずい|など|と you|possessive particle|cooking|topic marker|damn|bad|etc|and you say my cooking is absolutely terrible,

しくしく しく しくしく|しく sobbing|sob sniff sniff sniff.

破壊 神 、代え ちゃ おう かな はかい|かみ|かえ|ちゃ|おう|かな destruction|god|replace|informal contraction of てしまう (te shimau)|let's|I wonder Destruction God, should I just replace you?

げっ！ ？ Geh!?

なんて ね なんて|ね like|right Just kidding.

で ね で|ね at|right Well then.

はい ！ Yes!

注意 しよ う と 思って 来 た の ね ちゅうい||||おもって|らい||| I thought I would be careful and came here.

でも ね 、見 てたら ね でも|ね|み|てたら|ね but|right|see|if (you) were watching|right But you know, as I was watching,

面白かった の 、とっても ね おもしろかった|の|とっても|ね was interesting|you know|very|right it was really interesting, you know.

は は ー っ ！ は|は|ー|っ topic marker|emphasis marker|prolongation mark|gemination mark Ha ha!

だから ね 、 今度 ね ||こんど| So, you know, next time, you know,

全部 の 宇宙 から 選手 を 集めて ね ぜんぶ|の|うちゅう|から|せんしゅ|を|あつめて|ね all|attributive particle|universe|from|players|object marker|gather|right let's gather players from all over the universe, you know,

やって みよ う かな ～なんて 思っちゃ っ た やって|みよ|う|かな|なんて|おもっちゃ|っ|た doing|let's try|sentence-ending particle|I wonder|things like|thought|gemination marker|past tense marker I thought maybe we should give it a try~.

マジ か よ ！ マジ|か|よ seriously|question marker|emphasis marker Seriously?!

そりゃ 面白 え や ！ そりゃ|おもしろ|え|や well|interesting|eh|and That's interesting!

やろ う ぜ ！ やろ う ぜ ！ やろ う ぜ ！ Let's do it! Let's do it! Let's do it!

バッ 、バカ 者 ！ バッ|バカ|もの ah|stupid|person Hey, you fool!

だっ、駄目なの！？ |だめな の What, is it no good?!

ちょっと 話す だけ ちょっと|はなす|だけ a little|to talk|only Just a little talk.

いいかげん に しろ ！ いいかげん|に|しろ enough|at|do it Enough already!

全 王さま は お前 ごとき が 話せる よう な お方 じゃ ぜん|おうさま|は|おまえ|ごとき|が|はなせる|よう|な|おかた|じゃ all|king|topic marker|you|like|subject marker|can speak|like|adjectival particle|person|is not The King is not someone you can just talk to.

いい の 、いい の いい|の|いい|の good|a particle used for emphasis or to indicate a question|good|a particle used for emphasis or to indicate a question It's fine, it's fine.

いや 、しかし いや|しかし no|however Well, however

いい 試合 だった の ね いい|しあい|だった|の|ね good|match|was|you know|right It was a good match, wasn't it?

だって よ ！ だって|よ because|emphasis marker That's right!

試合 やろう ね 、近い うち に ね しあい|やろう|ね|ちかい|うち|に|ね match|let's do|right|soon|within|at|right Let's have a match soon, okay?

約束 だ ぞ ！ やくそく|だ|ぞ promise|is|emphasis particle It's a promise!

おい ！ Hey!

いい の 、いい の いい|の|いい|の good|a particle used for emphasis or to indicate a question|good|a particle used for emphasis or to indicate a question It's fine, it's fine.

面白い の ね 、君 おもしろい|の|ね|きみ interesting|attributive particle|right|you You're interesting, aren't you?

じゃあ ね ！帰る ね ！ じゃあ|ね|かえる|ね well|right|going home|right Well then, I'm going home!

おう 、また な おう|また|な oh|again|right Alright, see you again!

お 疲れ さま で した ！ お|つかれ|さま|で|した honorific prefix|tired|honorific title|at|was Thank you for your hard work!

バイ ちゃ バイ|ちゃ bye|right Bye!

お前 な おまえ|な you|informal sentence-ending particle You, huh?

全 王さま は その 気 に なれ ば ぜん|おうさま|は|その|き|に|なれ|ば all|king|topic marker|that|mood|locative particle|become|if If the king wants to,

12 の 宇宙 全て を 一瞬 で 消せる ん だ ぞ ！ の|うちゅう|すべて|を|いっしゅん|で|けせる|ん|だ|ぞ attributive particle|universe|everything|object marker|in an instant|at|can erase|explanatory particle|is|emphasis particle he can erase all 12 universes in an instant!

マジ か ！？ マジ|か seriously|question marker Seriously?!

でも 、まあ でも|まあ but|well But, well

悪い やつ じゃ な さ そう だった から わるい|やつ|じゃ|な|さ|そう|だった|から bad|guy|is not|adjectival particle|emphasis particle|it seems|was|because he didn't seem like a bad guy

そんな こと し ねえ だ ろう さ ！ そんな|こと|し|ねえ|だ|ろう|さ such|thing|do|no|is|right|you know He probably wouldn't do something like that, right?

なあ ？ Right?

何 か 試合 に 勝った 興奮 も 薄れ て しまった な なに|か|しあい|に|かった|こうふん|も|うすれ|て|しまった|な what|or|match|at|won|excitement|also|faded|and|has gone|right The excitement of winning a match has faded away.

そう だ ろ 、そう だ ろ ！ そう|だ|ろ|そう|だ|ろ that's right|is|right|that's right|is|right That's right, that's right!

全 王さま が 催さ れる 次 の 試合 が 本番 ！ ぜん|おうさま|が|もよおさ|れる|つぎ|の|しあい|が|ほんばん all|king|subject marker|held|passive form|next|attributive particle|match|subject marker|main event The next match hosted by the king is the real deal!

今回 は 予行 練習 みたい な もん だ から な ！ こんかい|は|よこう|れんしゅう|みたい|な|もん|だ|から|な this time|topic marker|rehearsal|practice|like|adjectival particle|thing|is|because|emphasis particle This time is just like a rehearsal!

だから 負け て も 悔しく ねえ ！ だから|まけ|て|も|くやしく|ねえ so|lose|and|even|regrettably|right So even if I lose, I won't regret it!

いずれ に せよ 、約束 は 約束 だ いずれ|に|せよ|やくそく|は|やくそく|だ eventually|locative particle|imperative form of to do|promise|topic marker|promise|is In any case, a promise is a promise.

いっ、言われなくても |いわ れ なくて も I won't say it, even if I'm told to.

超 ドラゴンボール は くれ て やる ！ ちょう|ドラゴンボール|は|くれ|て|やる super|Dragon Ball|topic marker|give (to me)|and|will give I'll give you the Super Dragon Ball!

だが な だが|な but|adjectival particle But no.

最後 の 一つ が そう 簡単 に 見つかる と 思う な よ ！ さいご|の|ひとつ|が|そう|かんたん|に|みつかる|と|おもう|な|よ last|attributive particle|one|subject marker|that|easy|locative particle|will find|quotation particle|think|sentence-ending particle (informal)|emphasis particle Don't think that the last one will be found so easily!

行く ぞ ！ いく|ぞ to go|emphasis particle Let's go!

早く 来い ！ はやく|こい quickly|come Hurry up!

次 の 試合 で 貴様ら が 揃って いない と つぎ|の|しあい|で|きさまら|が|そろって|いない|と next|attributive particle|match|at|you (plural rude)|subject marker|together|not present|quotation particle If you are not all together in the next match,

全 王さま が 怒る だろう が ！ ぜん|おうさま|が|おこる|だろう|が all|king|subject marker|will get angry|probably|but the King will be angry!

これ で 惑星 サダラ を ご 案内 でき ます 、師匠 これ|で|わくせい|サダラ|を|ご|あんない|でき|ます|ししょう this|at|planet|Sadara|object marker|honorific prefix|guide|can do|polite ending|master With this, I can guide you to Planet Sadala, Master.

お前 の 師匠 に なった つもり は ない おまえ|の|ししょう|に|なった|つもり|は|ない you|possessive particle|master|locative particle|became|intention|topic marker|not I have no intention of becoming your master.

はい 、師匠 ！ はい|ししょう yes|master Yes, Master!

なあ 、ヒット なあ|ヒット hey|hit Hey, Hit.

全 王さま の 格闘 試合 ぜん|おうさま|の|かくとう|しあい all|king|possessive particle|fighting|match The tournament match of the King of All.

いつ に なる か 分かんねえ けんど いつ|に|なる|か|わかんねえ|けんど when|at|will become|question marker|don't know|but I don't know when it will be.

我慢 で きそう か ？ がまん|で|きそう|か patience|at|seems like|question marker Can you hold on?

無理 だったら 、オラ ３ 日 ぐれ え 後 に むり|だったら|オラ|にち|ぐれ|え|あと|に impossible|if that's the case|I (informal masculine)|days|around|at|after|at (time marker) If it's impossible, I can wait about 3 days.

ど っか でも う 一回 やって も 構わねえ ぞ ど|っか|でも|う|いっかい|やって|も|かまわねえ|ぞ where|or something|even|uh|once|do|also|don't care|emphasis marker I don't mind doing it again somewhere else.

あっ 、３日後じゃまずいか あっ| ah| Oh, 3 days later might be a problem.

じゃあ あした 、な っ ？ じゃあ|あした|な|っ well|tomorrow|a particle used for emphasis|a small pause marker So, tomorrow, huh?

また な ～ ！ また|な again|adjectival particle See you again!

よく 寝 た ！ よく|ね|た well|sleep|did I slept well!

悪い 、サタン の 願い かなえ られ なかった わるい|サタン|の|ねがい|かなえ|られ|なかった bad|Satan|attributive particle|wish|grant|passive form|did not Sorry, I couldn't grant Satan's wish.

い やぁ 、気にしないでください 、ブウさん い|やぁ|きにしないでください|ブウさん ah|hi|please don't worry|Mr Buu Oh, please don't worry about it, Mr. Boo.

おかげ で 素晴らしい 人材 を 発見 できた ので ！ おかげ|で|すばらしい|じんざい|を|はっけん|できた|ので thanks to|at|wonderful|talent|object marker|discovery|was able to|because Thanks to you, I was able to discover some wonderful talent!

お 強い ！どう です ？ お|つよい|どう|です honorific prefix|strong|how|is You're strong! How about it?

私 の ジム の イメージ キャラクター と して 契約 し ません か わたし|の|ジム|の|イメージ|キャラクター|と|して|けいやく|し|ません|か I|possessive particle|gym|attributive particle|image|character|and|as|contract|do|won't|question marker Would you like to sign a contract as the image character for my gym?

約束 し て やくそく|し|て promise|doing|and Make a promise

超 ドラゴンボール を 絶対 に ちょう|ドラゴンボール|を|ぜったい|に super|Dragon Ball|object marker|absolutely|emphasis marker Absolutely do not use the Super Dragon Balls

恐ろしい こと に は 使わ ない で おそろしい|こと|に|は|つかわ|ない|で scary|thing|at|topic marker|don't use|not|at for something terrible.

さ ー て 、 どう しよ う かな ～ |-||||| Well then, what should I do...?

全 王さま に 言い付ける わ よ ぜん|おうさま|に|いいつける|わ|よ all|king|to|tell|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I'll tell the king.

分かった 、 分かった ！ わかった|わかった I got it, I got it!

見つから ない わ ね みつから|ない|わ|ね not found|not|sentence-ending particle (feminine)|right I can't find it.

かなり 範囲 を 広げて みて も かなり|はんい|を|ひろげて|みて|も quite|range|object marker|expand|try|even Even if I try to widen the search area.

ここ に ある ６ つ しか 反応 が ない わ ここ|に|ある|つ|しか|はんのう|が|ない|わ here|at|there is|counter for small objects|only|reactions|subject marker|not|sentence-ending particle (female) There are only 6 reactions here.

やっぱり 宇宙 の 中心 やっぱり|うちゅう|の|ちゅうしん of course|space|attributive particle|center After all, it's the center of the universe.

２つ の 宇宙 を 探さ ない と 駄目 みたい ね にこ|の|うちゅう|を|さがさ|ない|と|だめ|みたい|ね two|attributive particle|universe|object marker|search|not|quotation particle|no good|seems|right It seems we have to search for two universes.

えっ 、今度 は どこ に 行く って ？ えっ|こんど|は|どこ|に|いく|って eh|next time|topic marker|where|location particle|to go|quotation particle Huh, where are we going this time?

そろそろ うち に 帰り たく なって きた よ 、俺 そろそろ|うち|に|かえり|たく|なって|きた|よ|おれ soon|home|locative particle|return|want to|have become|have come|emphasis particle|I (informal masculine) I'm starting to want to go home soon.

待て まて Wait.

ここ に ある 反応 すでに ７ つ ある ん じゃない か ？ ここ|に|ある|はんのう|すでに|つ|ある|ん|じゃない|か here|at|there is|reaction|already|counter for small objects|there is|you know|isn't it|question marker Aren't there already 7 reactions here?

１つ 、２つ いちつ|につ one|two One, two.

あっ、よく見たら７つある！ |よく みたら|つ ある Oh, if you look closely, there are 7 of them!

でも やっぱり ６ つ しか ない わ よ でも|やっぱり|つ|しか|ない|わ|よ but|after all|counter for small objects|only|there is not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker But still, there are only 6.

どういう こと でしょ うね どういう|こと|でしょ|うね what kind of|thing|right|isn't it What could that mean?

はい Yes.

仕事 柄 、よく 宇宙 地図 を 見る の です が しごと|がら|よく|うちゅう|ちず|を|みる|の|です|が work|pattern|often|space|map|object marker|to see|explanatory particle|is|but In my job, I often look at maps of the universe.

この ような 宇宙 地図 は 立体的 に 見る 必要 が ある んです この|ような|うちゅう|ちず|は|りったいてき|に|みる|ひつよう|が|ある|んです this|like|space|map|topic marker|three-dimensional|locative particle|to see|necessary|subject marker|there is|you see These kinds of maps of the universe need to be viewed in three dimensions.

えっ ？立体 的 に えっ|りったい|てき|に eh|three-dimensional|adjectival suffix|locative particle Huh? In three dimensions?

なるほど ！ なるほど I see I see!

モナカ さん 、素晴らしい です ね ～ ！ モナカ|さん|すばらしい|です|ね Monaka|Mr/Ms|wonderful|is|right Monaka, that's wonderful!

皆さん みなさん Everyone,

キューブ に 乗って ください キューブ|に|のって|ください cube|at|ride|please please get on the cube.

ウイス さん 、何 する つもり だ ？ ウイス|さん|なに|する|つもり|だ Uis|Mr/Ms|what|to do|plan|is Wiss, what are you planning to do?

何 が 起こって いる ん だ ！？ なに|が|おこって|いる|ん|だ what|subject marker|is happening|is|informal emphasis|is What is happening?!

まあ 、見て いろ まあ|みて|いろ well|look|various Well, just watch.

驚 い た ！ おどろ|い|た surprised|adjective marker|past tense marker I'm surprised!

あの 星 そのもの が 超 ドラゴンボール だった ん だ わ ！ あの|ほし|そのもの|が|ちょう|ドラゴンボール|だった|ん|だ|わ that|star|itself|subject marker|super|Dragon Ball|was|you see|is|sentence-ending particle for emphasis That star itself was a super Dragon Ball!

おそらく 昔 願い が かなった 後 おそらく|むかし|ねがい|が|かなった|あと probably|long ago|wish|subject marker|came true|after Perhaps after a wish was granted long ago,

飛散 する 超 ドラゴンボール が ひさん|する|ちょう|ドラゴンボール|が scattering|to do|super|Dragon Ball|subject marker the scattered Super Dragon Balls

もともと あった 小 惑星 に ぶつかり もともと|あった|ちい|わくせい|に|ぶつかり originally|there was|small|planet|at|colliding collided with a small planet that originally existed,

砕け た その 星 の 粉じん が 降り積もった ん だろう くだけ|た|その|ほし|の|こなじん|が|ふりつもった|ん|だろう broken|past tense marker|that|star|attributive particle|dust|subject marker|has fallen and accumulated|explanatory particle|probably and the dust from that shattered planet accumulated.

モナカ 、お 手柄 だ ぞ もなか|お|てがら|だ|ぞ monaka|honorific prefix|achievement|is|emphasis marker Monaka, you did a great job!

これ で ７ つ 揃った けんど よ これ|で|つ|そろった|けんど|よ this|with|counter for small items|gathered|but|emphasis marker With this, we have all seven.

どう やって 神 龍 呼び出す ん だ ？ どう|やって|かみ|りゅう|よびだす|ん|だ how|to do|god|dragon|to summon|you know|is How do we summon the Dragon Shenron?

もう 一 度 約束 し て もう|いち|ど|やくそく|し|て already|one|time|promise|do|and Let's make the promise once more.

恐ろしい 願い 事 は おそろしい|ねがい|こと|は terrifying|wish|thing|topic marker A terrifying wish is

ああ 、分かって る ！ ああ|わかって|る ah|understand|you are Ah, I understand!

しつこい な ！ しつこい|な persistent|adjectival particle You're persistent!

その辺 に し て おけ そのへん|に|し|て|おけ that area|at|do|and|put Just leave it at that.

神様 の 言語 で かみさま|の|げんご|で god|attributive particle|language|at In the language of the gods

｢い で よ 、神 の 龍 い|で|よ|かみ|の|りゅう interjection|at|emphasis particle|god|possessive particle|dragon "Come forth, Dragon of God

そして 願い を かなえ て ちょんまげ ｣って 言う の よ そして|ねがい|を|かなえ|て|ちょんまげ|って|いう|の|よ and|wish|object marker|grant|and|topknot|quotation particle|say|explanatory particle|emphasis particle and grant my wish, Chonmage" they say

おい 、ウイス ！ おい|ウイス hey|whisky Hey, Wuis!

今 から 僕 が 言う とおり いま|から|ぼく|が|いう|とおり now|from|I (male)|subject marker|say|as From now on, do as I say.

超 ドラゴンボール に 向かって 叫んで くれ ！ ちょう|ドラゴンボール|に|むかって|さけんで|くれ super|Dragon Ball|at|towards|shout|please Shout towards the Super Dragon Ball!

はい 、分かり まし た はい|わかり|まし|た yes|understanding|did|past tense marker Okay, I understand.

え ～っと え|っと uh|and Um...

テエナカ ヲ イガネテ シソ テエナカ|を|イガネテ|シソ Tee anaka|object marker|iganete|shiso What is Teenakawoiganeteshiso?

ウユリ ノミカ ヨデイ ウユリ|ノミカ|ヨデイ uyuri|nomika|yodei Uyurino Mikayodei

ちょんまげ Chonmage

ちょんまげ って 何 だ ？ ちょんまげ|って|なに|だ topknot|quotation particle|what|is What is chonmage?

ほら 、お相撲さん や 侍 の ヘアスタイル の こと よ ほら|おすもうさん|や|さむらい|の|ヘアスタイル|の|こと|よ look|sumo wrestler|and|samurai|attributive particle|hairstyle|possessive particle|thing|emphasis particle Look, it's about the hairstyles of sumo wrestlers and samurai.

そんな 神 の 言語 は ない ぞ そんな|かみ|の|げんご|は|ない|ぞ such|god|attributive particle|language|topic marker|does not exist|emphasis particle There is no such divine language.

そのまま で いい ん じゃ ない そのまま|で|いい|ん|じゃ|ない as it is|particle indicating the means or method|good|you know|isn't it|not Isn't it fine just as it is?

そ っ 、そんな ん で 大丈夫 な の か ？ そ|っ|そんな|ん|で|だいじょうぶ|な|の|か that|indicates a pause|such|informal sentence-ending particle|at|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is it really okay like that?

まあ 、しょうがない か まあ|しょうがない|か well|it can't be helped|question marker Well, it can't be helped.

じゃあ 、チョン マゲ ！ じゃあ|チョン|マゲ well|chon|topknot Then, a topknot!

テエナカ ヲ イガネテ シソ テエナカ|を|イガネテ|シソ TEE ANAKA|object marker|iganete|shiso I can't hear you.

ウユリ ノミカ ヨデイ ウユリ|ノミカ|ヨデイ uyuri|nomika|yodei Is it a drink of water?

チョン マゲ ちょん|まげ topknot|hairstyle Topknot

あら Oh

何も 起き ねえ ぞ なにも|おき|ねえ|ぞ nothing|happening|right|emphasis marker Nothing is happening

おい 、やっぱり ちょんまげ って いう の が おい|やっぱり|ちょんまげ|って|いう|の|が hey|of course|topknot|quotation particle|to say|explanatory particle|subject marker Hey, after all, this is called a topknot

問題 じゃ ない の か ？ もんだい|じゃ|ない|の|か problem|isn't|not|question marker|question marker Isn't it a problem?

お っ 、おい お|っ|おい ah|a small pause|hey Oh, hey.

まずい ん じゃ ない の か ！？ まずい|ん|じゃ|ない|の|か bad|isn't it|is|not|question marker|question marker Isn't this bad!?

そう です か ？ そう|です|か that's right|is|question marker Is that so?

大丈夫 だ と 思い ます よ だいじょうぶ|だ|と|おもい|ます|よ okay|is|quotation particle|think|polite suffix|emphasis particle I think it's going to be okay.

ウイス さん ！ ウイス|さん Uis|Mr/Ms Wiss!

そんな こと 言って も よ ！ そんな|こと|いって|も|よ such|thing|saying|even|emphasis marker Even if you say that!

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

な っ 、何 だ ！？ な|っ|なに|だ a particle used for emphasis|indicates a glottal stop|what|is W-What is it!?

おい Hey!

星 や 銀河 が ほし|や|ぎんが|が star|and|galaxy|subject marker Stars and galaxies...

こ っ 、こんな こと が こ|っ|こんな|こと|が this|indicates a slight pause|like this|thing|subject marker Th-This kind of thing...

夢 なら 覚め て くれ ～ ！ ゆめ|なら|さめ|て|くれ dream|if|wake|and|please If this is a dream, please wake me up!

ここ どこ ？ ここ|どこ here|where Where is this?

おそらく 超 神 龍 の 体内 だろう おそらく|ちょう|かみ|りゅう|の|たいない|だろう probably|super|god|dragon|attributive particle|inside the body|it is likely It is probably inside the Super Dragon.

たっ 、体内 って こと は たっ|たいない|って|こと|は a lot|inside the body|quotation particle|thing|topic marker T-That means inside...

オラ たち うん こ に な っち まう ん か ！？ オラ|たち|うん|こ|に|な|っち|まう|ん|か I|we|yeah|poop|to|become|colloquial emphasis|will|you know|question marker Are we going to turn into poop?!

子供 の 前 で 汚え 話 する で ねえ ！ こども|の|まえ|で|きたねえ|はなし|する|で|ねえ children|attributive particle|in front|at|dirty|talk|to do|at|right Don't talk dirty in front of the kids!

ご 心配 に は 及び ませ ん ご|しんぱい|に|は|および|ませ|ん honorific prefix|worry|locative particle|topic marker|and|not at all|informal contraction of ない (nai) There's no need to worry.

私 たち は 当初 の 目的 を 果たす だけ です わたし|たち|は|とうしょ|の|もくてき|を|はたす|だけ|です I|plural marker|topic marker|initially|attributive particle|goal|object marker|to achieve|only|is We are just fulfilling our original purpose.

これ が 超 神 龍 の 本体 って こと ？ これ|が|ちょう|かみ|りゅう|の|ほんたい|って|こと this|subject marker|super|god|dragon|possessive particle|main body|quotation particle|thing Is this the true form of the Super Dragon?

本体 という より 存在 の 核 ほんたい|という|より|そんざい|の|かく main body|called|than|existence|attributive particle|core Rather than a true form, it's the core of existence.

コア と でも 言う べき 存在 だろう な コア|と|でも|いう|べき|そんざい|だろう|な core|quotation particle|but|to say|should|existence|probably|sentence-ending particle It should be called a core or something like that.

分かる ？ わかる Do you understand?

いや No

ウロヤ テエナカ ウロヤ|テエナカ Uroya|Teenaka Uroyateenaka

ケダツ ト ヒモ イガネ ナン ド けだつ|と|ひも|いがね|なん|ど to be disheveled|and|string|it doesn't matter|what|how Kedatsuto himoiganenando

エイ ヲ イガネ アーサ エイ|を|イガネ|アーサ ray|object marker|fish|seaweed Eiwo igane aasa

神 の 言語 か かみ|の|げんご|か god|possessive particle|language|question marker The language of God, huh?

願い を 言え って ところ だ な ねがい|を|いえ|って|ところ|だ|な wish|object marker|say|quotation particle|place|is|right It's like saying, 'Just state your wish.'

お前 絶対 余計 な こ と 言う な よ な おまえ|ぜったい|よけい|な|||いう|な|よ|な you|absolutely|unnecessary|adjectival particle|||say|don't|emphasis particle|emphasis particle You better not say anything unnecessary.

願い か 、何 が いい かな ねがい|か|なに|が|いい|かな wish|question marker|what|subject marker|good|I wonder A wish, huh? What would be good?

何 よ 、考え て なかった の ！？ なに|よ|かんがえ|て|なかった|の what|emphasis particle|thought|and|didn't have|explanatory particle What? You weren't thinking about it!?

うるさい ！今 考える ！ うるさい|いま|かんがえる noisy|now|think Shut up! I'm thinking about it now!

よし ！ Alright!

ロセラ エガミ ヨ ヲ イルンジ ロセラ|エガミ|ヨ|ヲ|イルンジ Rosera|Ega mi|yo|o|irunji Roseraegamiyowoirunji

トウユキチ ノウユ チウ クロイ ダ とうゆきち|のうゆ|ちう|くろい|だ Tōyuki|Nōyu|Chiu|black|is Touyukichinouyuchuukuroida

いい の です か ？それ で いい|の|です|か|それ|で good|attributive particle|is|question marker|that|at Is that okay?

おう Yeah.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker I understand.

で は 伝え ましょう で|は|つたえ|ましょう at|topic marker|convey|let's Let's convey it.

ロセラ エガミ ヨ ヲ イルンジ ロセラ|エガミ|ヨ|ヲ|イルンジ Rosera|Ega mi|yo|o|irunji Rosera Ega Mi Yo Irunji.

トウユキチ ノウユ チウ クロイ ダ とうゆきち|のうゆ|ちう|くろい|だ Tōyuki|agricultural|middle|black|is Tou Yu Ki Chi No Yu Chi U Kuroi Da.

ダバラサワ デタツヤ テエナカ ハイガネ ！ ダバラサワ|デタツヤ|テエナカ|ハイガネ Dabarasawa|Detatsuya|Teeanaka|Haigane Dabara Sawade Tatsuya Te Enaka Haigane!

終わった の か ？ おわった|の|か finished|a sentence-ending particle used for emphasis or to seek confirmation|question marker Is it over?

その よう だ な その|よう|だ|な that|like|is|sentence-ending particle It seems so.

いったい 何 を 願った の ？ いったい|なに|を|ねがった|の what on earth|what|object marker|wished|question marker What on earth did you wish for?

秘密 だ ひみつ|だ secret|is It's a secret.

何 だ よ 、ケチ なに|だ|よ|ケチ what|is|emphasis particle|stingy What is it, stingy?

教え て くれた って いい だろ おしえ|て|くれた|って|いい|だろ teaching|and|gave|quotation particle|good|right It's fine to tell me, right?

僕 の ベッド を もっと 寝心地 が いい ベッド に ぼく|の|ベッド|を|もっと|ねごこち|が|いい|ベッド|に I|possessive particle|bed|object marker|more|comfort|subject marker|good|bed|locative particle I had my bed replaced with a more comfortable one.

替え て もらった ん だ かえ|て|もらった|ん|だ change|and|received|you see|is I got it changed.

バカ じゃ ない ！？ バカ|じゃ|ない stupid|is not|not Are you stupid?!

そんな こと なら そんな|こと|なら such|thing|if If that's the case,

私 に だって かなえ られる わ よ ！ わたし|に|だって|かなえ|られる|わ|よ I|at|even|can fulfill|can|sentence-ending particle for emphasis|emphasis marker I can make it happen too!

バカ と は 何 だ 、バカ と は ！ バカ|と|は|なに|だ|バカ|と|は stupid|quotation particle|topic marker|what|is|stupid|quotation particle|topic marker What does it mean to be stupid, what does it mean to be stupid!

お前 ホント に 破壊 し ちゃう ぞ ！ おまえ|ホント|に|はかい|し|ちゃう|ぞ you|really|emphasis particle|destruction|do|will end up|emphasis particle for men I really will destroy you!

これ は これ|は this|topic marker This is

何 やって ん だ ！下手くそ ！ なに|やって|ん|だ|へたくそ what|doing|you know|is|bad at What are you doing! You're terrible!

これ を ご覧 ください これ|を|ごらん|ください this|object marker|look|please Please take a look at this.

地球 か 、消せ ！見たく も ない ！ ちきゅう|か|けせ|みたく|も|ない Earth|question marker|turn off|don't want to see|also|not Earth, erase it! I don't want to see it!

違う ん です ちがう|ん|です is different|you see|it is That's not it.

何 が だ よ ！ なに|が|だ|よ what|subject marker|is|emphasis marker What do you mean!

これ は 第 ６ 宇宙 の 地球 です これ|は|だい|うちゅう|の|ちきゅう|です this|topic marker|ordinal|universe|attributive particle|Earth|is This is Earth from the 6th universe.

われわれ の 第 ６ 宇宙 に ある 地球 に われわれ|の|だい|うちゅう|に|ある|ちきゅう|に we|attributive particle|ordinal number prefix|universe|locative particle|there is|Earth|locative particle On Earth in our 6th universe,

人間 が 復活 し て い ます にんげん|が|ふっかつ|し|て|い|ます human|subject marker|revival|doing|and|is|polite ending humans have been resurrected.

何 だ と ！？ なに|だ|と what|is|quotation particle What the hell!?

しかも 第 ７ 宇宙 の 地球 と 同じ ような 文化 まで しかも|だい|うちゅう|の|ちきゅう|と|おなじ|ような|ぶんか|まで moreover|ordinal|universe|attributive particle|Earth|and|same|like|culture|even Moreover, they even have a culture similar to that of Earth in the 7th universe.

と いう こと は と|いう|こと|は and|called|thing|topic marker That means

われわれ も 地球 の おいしい もの を われわれ|も|ちきゅう|の|おいしい|もの|を we|also|Earth|attributive particle|delicious|things|object marker we can also eat delicious things from Earth.

食べ られる と いう こと です たべ|られる|と|いう|こと|です eat|can eat|quotation particle|to say|thing|is That means we can eat delicious things.

どっ、 どういう こと だ ！ ？ W-What does that mean!?

もし かして ビルス さま が 超 ドラゴンボール を 使って もし|かして|ビルス|さま|が|ちょう|ドラゴンボール|を|つかって if|maybe|Beerus|honorific title|subject marker|super|Dragon Ball|object marker|using Maybe Lord Beerus is using the Super Dragon Balls

シャンパ さま の ため に シャンパ|さま|の|ため|に champagne|honorific title|attributive particle|for|locative particle for Lord Champa.

な っ な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Right?

あの 野郎 あの|やろう that|guy That guy.

生意気 な ことし や がって なまいき|||| You're being cheeky.

ムカ つく やつ だ ムカ|つく|やつ|だ annoying|to stick|guy|is What an annoying guy.

お 優しい ん です ね お|やさしい|ん|です|ね honorific prefix|kind|informal sentence-ending particle|is|right You're so kind, aren't you?

うるさい Shut up.

シャンパ に 恩 を 売って やった ん だ シャンパ|に|おん|を|うって|やった|ん|だ champagne|locative particle|favor|object marker|sold|did|you see|is I sold a favor to Shampa.

しつこい ぞ ！ しつこい|ぞ persistent|emphasis marker You're persistent!

そんな こと 言わ ねえ で さ ！ そんな|こと|いわ|ねえ|で|さ such|thing|say|don't|at|you know Don't say things like that!

ちょっと だけ で いい から ちょっと|だけ|で|いい|から a little|only|at|good|because Just a little bit is fine.

モナカ と 手 合わせ さし て くれよ ！ もなか|と|て|あわせ|さし|て|くれよ monaka|and|hand|together|putting|and|give me you know Let’s have a match, Monaka!

モナカ も 疲れ て いる だろう から もなか|も|つかれ|て|いる|だろう|から monaka|also|tired|and|is|probably|because Monaka must be tired too.

今日 は 帰れ きょう|は|かえれ today|topic marker|go home Go home for today.

近い うち に 戦わせて やる ちかい|うち|に|たたわせて|やる close|house|at|make (someone) fight|will do I will let you fight soon.

絶対 だ ぞ ！ ぜったい|だ|ぞ absolutely|is|emphasis marker Absolutely!

ご 苦労 だった ご|くろう|だった honorific prefix|trouble|was Thank you for your hard work.

もう 仕事 に 戻って いい ぞ もう|しごと|に|もどって|いい|ぞ already|work|to|return|good|emphasis marker You can go back to work now.

はい Yes.

手間 賃 は 積んで おい た てま|ちん|は|つんで|おい|た labor|fee|topic marker|stacked|hey|past tense marker The labor cost has been accumulated.

こんなに ！ So much!

ありがとう ござい ました 、ビルス さま ありがとう|ござい|ました|ビルス|さま thank you|is|was|Beerus|honorific title Thank you very much, Lord Beerus.

次 も 悟空 の 当て馬 として 活躍 し てもらう から な つぎ|も|ごくう|の|あても|として|かつやく|し|てもらう|から|な next|also|Goku|possessive particle|decoy horse|as|active|do|want you to do|because|right You'll be active as Goku's next horse again.

全 宇宙 の 武道 会 か ぜん|うちゅう|の|ぶどう|かい|か all|universe|attributive particle|martial arts|tournament|question marker The martial arts tournament of the entire universe, huh?

途方 も ない こと に なり そう だ な とほう|も|ない|こと|に|なり|そう|だ|な hopeless|also|not|thing|locative particle|becoming|seems|is|sentence-ending particle It seems like it's going to be something incredible.

楽しみ だ な ～ ！ たのしみ|だ|な fun|is|adjectival particle I'm looking forward to it!

また 休暇 を 取って 見 に 来て やろ う また|きゅうか|を|とって|み|に|きて|やろ|う again|vacation|object marker|take|see|to|come|I will do|emphasis marker I'll take another vacation and come to see it.

見 て ！ み|te see|and Look!

かくして 破壊 神 選抜 格闘 試合 は かくして|はかい|かみ|せんばつ|かくとう|しあい|は and so|destruction|god|selection|fighting|match|topic marker Thus, the God of Destruction Selection Battle ended.

悟空 たち 第 ７ 宇宙 の 勝利 で 終わった ごくう|たち|だい|うちゅう|の|しょうり|で|おわった Goku|and others|ordinal prefix|universe|possessive particle|victory|at|ended It concluded with Goku and the others from Universe 7's victory.

悟空 たち を 待ち受ける ごくう|たち|を|まちうける Goku|and others|object marker|waiting for Awaiting Goku and the others.

次 なる 冒険 は 果たし て ！？ つぎ|なる|ぼうけん|は|はたし|て next|to become|adventure|topic marker|fulfill|and What will the next adventure be like!?

お っす ！オラ 悟空 お|っす|オラ|ごくう ah|is|I|Goku Hey! It's me, Goku.

何 だ よ 、モナカ ！ なに|だ|よ|モナカ what|is|emphasis particle|monaka What is it, Monaka?

パーティー 来 られ ない ん じゃ なかった ん か ！？ パーティー|き|られ|ない|ん|じゃ|なかった|ん|か party|come|can|not|right|isn't it|wasn't|right|question marker Weren't you supposed to not come to the party!?

うれしい ぞ ！早速 手 合わせ うれしい|ぞ|さっそく|て|あわせ happy|emphasis particle|right away|hand|together I'm so happy! Let's get started.

あっ 、どう し た ？ピッコロ あっ|どう|し|た|ピッコロ ah|how|do|you|Piccolo Oh, what's wrong? Piccolo?

変 な しゃべり 方 し て へん|な|しゃべり|かた|し|て strange|adjectival particle|speaking|way|and|and You're speaking strangely.

ベジータ 、何 汗 か い てん だ ？ ベジータ|なに|あせ|か|い|てん|だ Vegeta|what|sweat|question marker|is|you are|is Vegeta, why are you sweating?

何 か 今日 みんな おかしい ぞ ！ なに|か|きょう|みんな|おかしい|ぞ what|question marker|today|everyone|strange|emphasis particle Something is off with everyone today!

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time on 'Dragon Ball Super'

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please do|right You absolutely have to watch it!