Dragon Ball Super Episode 7 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 7

翻訳 ： 刀 鋒 戦士 ほんやく|かたな|ほう|せんし

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

ポスト プロダクション ： Caidou ぽすと||caidou

タイム ライン ： Assassin たいむ|らいん|assassin

校正 ： Queller こうせい|queller

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com dragonballcn|

界 王 星 で 悟 空 を 倒し た 破壊 神 ビルス は かい|おう|ほし||さとし|から||たおし||はかい|かみ||

超 サイヤ 人 ゴッド を 探し に 地球 へ と やって 来 た ちょう||じん|||さがし||ちきゅう||||らい|

破壊 神 ビルス はかい|かみ|

ねえ

超 サイヤ 人 ゴッド って いう 名前 に 聞き覚え ない ？ ちょう||じん||||なまえ||ききおぼえ|

超 サイヤ 人 ゴッド ？ ちょう||じん|

やっぱり 知ら ない よう だ ねえ |しら||||

お 待た せ し まし た ー ！ |また|||||-

たこ焼き ピラミッド 盛り です ！ たこやき|ぴらみっど|さかり|

ビルス の 機嫌 を 損ね ない よう ||きげん||そこね|| Don't spoil Birth's mood

細心 の 注意 を 払う ベジータ だった が さいしん||ちゅうい||はらう|||

こちら の プリン ||ぷりん

私 たち に 一 つ 分けて いただけ ませ ん か ？ わたくし|||ひと||わけて||||

魔 人 ブウ と の プリン を 巡る 争い で ま|じん||||ぷりん||めぐる|あらそい|

ついに ビルス は 怒って しまう |||いかって|

終わった おわった

完全 に 終わ っち まっ た かんぜん||しまわ|||

このまま 地球 は 破壊 さ れ て しまう の だ ろ う か ？ |ちきゅう||はかい||||||||| Will the earth be destroyed as it is?

お っ 、 おい 、 ベジータ

あいつ お前 の 知り合い だ ろ ？ |おまえ||しりあい|| Do you know that guy?

パパ 、 しっかり し て ぱぱ|||

お 父さん |とうさん

お 星 さま が い ー っぱ い |ほし||||-|| The stars are sour

おい 、 おい ！ どういう こと だ よ ？

ベジータ

ベジ …

ベジータ 、 何 して ん の よ ！ |なん||||

あんな 乱暴 者 、 懲らしめ ちゃ い なさい よ ！ |らんぼう|もの|こらしめ|||| Such a violent, please discipline!

ブルマ

ビッ 、 ビルス 様 ||さま

ビルス 様 、 どう か 、 どうか 落ち着 い て ください |さま||||おちつ||| Birth, please, please calm down

あの 無礼 者 に は 私 が きつく 叱って おき ます から |ぶれい|もの|||わたくし|||しかって||| I'll scold the rude one

邪魔 だ ！ じゃま|

あの

どけ ！

あっ 、 あの う

プリン でし たら 今 すぐ 作ら せ ます ので 、 どう か ぷりん|||いま||つくら||||| If you make pudding, I'll make it right now.

どけ と 言って る ん だ ！ ||いって|||

あの ベジータ の ビビ り よ う 、 やつ は 何者 だ ？ |||||||||なにもの| Who's that guy, like that Vegeta's Bibi?

デンデ も ひどく おびえ て いる

デンデ 、 何 を そんなに 恐れ て いる ？ |なん|||おそれ||

デンデ ！

ああ ！ あっ

やつ が どうか し た の か ？ What did he do?

これ まで に 感じ た こと の ない 気 を 感じ ます |||かんじ|||||き||かんじ| I feel like I've never felt

感じ た こと の ない 気 だ と ？ かんじ|||||き||

はい Yes

お前 許さ ない 、 許さ ない ぞ ー ！ おまえ|ゆるさ||ゆるさ|||- You can't forgive me, I can't forgive you!

どう し まし た ？ What's wrong ?

いいえ 、 何でもない です |なんでもない|

それにしても あなた 、 とても 手際 が 良い です ね |||てぎわ||よい|| Anyway, you are very skillful

あっ 、 ありがとう ござい ます

超 サイヤ 人 ゴッド も 見当たら ない し ちょう||じん|||みあたら||

プリン も 食べ られ なかった ぷりん||たべ||

おい 、 ウイス ！ 地球 を 破壊 し て とっとと 帰る ぞ ！ ||ちきゅう||はかい||||かえる|

ビルス 様 、 ちょ ー っと お 待ち ください |さま||-|||まち|

駄目 だ だめ|

さも ない と お前 ごと 地球 を 破壊 し ちゃ う ぞ |||おまえ||ちきゅう||はかい|||| Otherwise, you will destroy the earth.

いく ぞ 、 悟 天 ||さとし|てん

ＯＫ 、 トランクス 君 ｏｋ||きみ

フュージョン ！

はっ ！

スーパー ヒーロー 、 ゴテンクス 登場 ！ すーぱー|ひーろー||とうじょう

トランクス ！ 悟 天 ！ やめろ ！ |さとし|てん|

せっかく の パーティー で 何 やって ん だ ||ぱーてぃー||なん|||

これ 以上 好き勝手 に 暴れる なら |いじょう|すきかって||あばれる|

この ゴテンクス 様 が 許さ ない ぞ ||さま||ゆるさ||

邪魔 だ 、 消えろ じゃま||きえろ

しょうがない 、 ちょっと だけ 遊 ん で やる か |||あそ||||

ウルトラ メガ トン スペシャル ぐるぐる パーンチ ！ |めが|とん|すぺしゃる||

あっ 、 あれ ？

僕 に 何 か 用 かな ？ ぼく||なん||よう| Is it something for me?

特等 の ドラゴンボール は とくとう|||

この ゴテンクス 様 が 守って み せる ぜ ||さま||まもって|||

ドラゴンボール ？ それ は おいしい の か ？ Dragon Ball ? Is it delicious?

動か ねえ うごか|

この 野郎 ！ |やろう

ドラゴンボール と は どんな 食べ物 だ ？ ||||たべもの|

食べ物 じゃ ねえ よ 、 バカ 野郎 ！ たべもの||||ばか|やろう

痛 て て て つう|||

ふざけ た まね し や が って ！ Playfully imitating soon!

子供 の 遊び 相手 を し て いる 気分 じゃ ない ん だ よ こども||あそび|あいて|||||きぶん||||| I don't feel like I'm playing with a child

お前 だって ガキ み て え な もん じゃ ない か おまえ||がき|||||||| You're the only one who's a brat

プリン くらい で 大騒ぎ し や が って ！ ぷりん|||おおさわぎ|||| It's about a pudding and it makes a fuss!

何 ？ なん

「 プリン くらい 」 だ と ？ ぷりん||| Is it about "pudding"?

お前 たち は 食べ 慣れ て いる かも しれ ない が おまえ|||たべ|なれ|||||| You may be used to eating

僕 は 食べ た こと が ない ん だ ぞ ！ ぼく||たべ|||||||

プリン は どんな 味 だ ？ ぷりん|||あじ|

甘味 は どう だ ？ 濃厚 な の か ？ あまみ||||のうこう|||

あっさり し て いる の か ？ 滑らか か ! ? ||||||なめらか|

香り は どう だ ？ かおり|||

芸術 的 か ？ 絶品 か ？ 最高 か ？ げいじゅつ|てき||ぜっぴん||さいこう| Is it artistic? Exquisite? Is it the best?

風味 は どう だ ？ ふうみ|||

繊細 か ？ 絶妙 か ？ 華やか か ？ せんさい||ぜつみょう||はなやか|

食 感 は どう だ ー ! ? しょく|かん||||-

しっとり か ？ ふっくら か ？ もち もち か ？

ぜいたく か ？ 魅力 的 か ？ ||みりょく|てき| Is it luxury? Is it attractive?

僕 は 初めて だった ん だ ぞ 、 プリーン ！ ぼく||はじめて|||||

きった ねえ や つめ 、 もう 頭 に き た ぞ ！ |||||あたま||||

お前 は キャット フード でも 食って や がれ ！ おまえ|||ふーど||くって|| You can eat cat food as well!

生意気 な 口 を 利く 子 に は なまいき||くち||きく|こ|| For a cheeky child

お 仕置 き が 必要 だ |しおき|||ひつよう|

ぺ しっ ！

痛 って え ー ！ つう|||-

痛 っ ！ つう|

ぺ し ぺ し ！

あの ゴテンクス が 子供 扱い さ れ てる |||こども|あつかい|||

痛 て て て て ー つう|||||-

ごめん な さ ー い |||-|

さっさと 帰れ ！ |かえれ

と 言って も |いって| Even if you say

この 地球 と いう 星 は もう なくなっちゃ う けど ね |ちきゅう|||ほし|||||| The planet Earth is gone, but

地球 が なくなる って の は 聞き 捨て なら ん な ちきゅう||||||きき|すて||| It’s abandoned that the Earth is gone

いいかげん に し な ！ 小さい 子 も いる ん だ よ ||||ちいさい|こ|||||

いったい 何者 だ ！ |なにもの|

知る 必要 は ない 、 全て 破壊 する しる|ひつよう|||すべて|はかい| Don't need to know, destroy everything

さ せる か ！

１８ 号 さん ！ ごう|

今 すぐ 回復 を いま||かいふく|

手 も 触れ ず に 、 この ダメージ な の か て||ふれ||||だめーじ||| Is this damage without touching it?

バカ ども め ばか||

おい 、 ウイス ！ ウイス ！

へい 、 お 待ち ||まち

どうも

あら ー ！ |-

まあ ー 、 これ が お すし です か |-||||||

はい

こちら の しょうゆ に 付け て お 召し上がり ください ||||つけ|||めしあがり| Please enjoy this soy sauce.

この オレンジ の ふわふわ し た もの は 何 です か ？ |おれんじ|||||||なん||

そちら は ウニ の 軍艦 巻き です ||うに||ぐんかん|まき|

ウニー ！

こちら の まるで ダイヤモンド の よう に |||だいやもんど||| It’s like a diamond

輝 い て いる もの は ？ あきら|||||

そちら は 大 トロ の にぎり です ||だい||||

大 トロ ！ だい| fatty tuna !

これ は ？

卵 です たまご|

これ は ？

イクラ です

これ は ？

アワビ です あわび|

どれ も おいし そう です ねえ Everything looks delicious

では 頂く と し ま しょ う |いただく||||| Let's get it

おいしい です ね ！

毎度 どうも まいど|

ウイス ！

聞こえ ない の か 、 ウイス ！ きこえ||||

はい 、 ただ今 |ただいま

お呼び です か ？ ビルス 様 および||||さま

さっき から ずっと 呼 ん でる ！ |||よ||

地球 を 破壊 し て 帰る ぞ って 言って ん だ ろ ！ ちきゅう||はかい|||かえる|||いって|||

超 サイヤ 人 ゴッド は もう よろしい の です か ？ ちょう||じん||||||| Is the Super Saiyan God all right?

どうやら 僕 と 予言 魚 の 勘違い だった よう だ |ぼく||よげん|ぎょ||かんちがい||| Apparently it was a misunderstanding between me and the prophecy fish

これ また 何たる おいし さ ||なんたる|| This is also delicious

さっき から お前 だけ ずるい ぞ ||おまえ||| From now on, you're just sly

ご 安心 ください |あんしん|

今 お土産 用 を 作って もらって い ます から いま|おみやげ|よう||つくって||||

珍しく 気 が 利く じゃ ない か めずらしく|き||きく||| Isn't it unusually smart?

ですから もう 少々 お 待ち ください ||しょうしょう||まち|

そう だ な

お土産 が できる まで おみやげ|||

地球 の 破壊 を 待って も いい かも ね ちきゅう||はかい||まって||||

パパ 、 大丈夫 ？ ぱぱ|だいじょうぶ

かすり傷 だ よ かすりきず||

ピッコロ さん まで 負け ちゃ う なんて ぴっころ|||まけ|||

みんな ベジータ さん の 友達 だ から って ||||ともだち|||

手加減 し て いる の ？ てかげん|||| Are you getting sick?

誰 も 手加減 なんて し て ませ ん よ だれ||てかげん|||||| Nobody's gonna take it easy

僕たち は とんでもない 相手 と ぼくたち|||あいて| We are a ridiculous opponent

ケンカ し てる の かも しれ ませ ん けんか|||||||

本気 で 怒った ぞ ー ！ ほんき||いかった||- I was really angry!

クッ ソー

あいつ ら ヤバ く ない か ？

何 な の ？ これ は なん||||

クリ リン ！ くり|りん

女房 が 戦った のに 、 お前 は ここ で 何 し てる だ ！ にょうぼう||たたかった||おまえ||||なん||| My wife fought, what are you doing here!

オレ は 武闘 家 を 引退 し た ん です よ おれ||ぶとう|いえ||いんたい||||| I retired from the martial arts

そんな こと 言って る 場合 か ！ ||いって||ばあい| If you are saying such a thing!

それ に マーロン も いる し And then there's Marlon

クリ リン くり|りん

マーロン なら 俺 が 命 に 懸けて 守って やる ！ ||おれ||いのち||かけて|まもって| If it’s Marlon, I’ll save it for my life!

思う存分 戦って こい ！ おもうぞんぶん|たたかって|

ええ ー |-

う っ 、 うん

やめ て おけ ！ 犬死に する だけ だ |||いぬじに||| Stop it! I'm just dying

もしかしたら

あの 気 は |き|

神様 かも しれ ませ ん かみさま||||

何 だ と ？ なん||

あんな やつ が 神 だ と いう の か ？ |||かみ|||||

悟 飯 、 やめろ ！ さとし|めし|

いいかげん に しろ ー ！ |||- It’s nice!

悟 飯 ！ さとし|めし

悟 飯 君 ！ さとし|めし|きみ Gohan!

悟 飯 が こう も 簡単 に さとし|めし||||かんたん|

やつ は 本当 に 神 な の か ？ ||ほんとう||かみ|||

ウイス ！ お土産 は まだ でき ない の か ! ? |おみやげ|||||| Whis! Is it still not possible to make souvenirs!?

まあ ー おいしい 、 これ は エビ です ね |-||||えび||

他の お 料理 に も 使わ れ て 気 に なって い た の です が たの||りょうり|||つかわ|||き||||||| I was worried about it being used in other dishes as well.

お すし で 食べ て も おいしい だ なんて |||たべ|||||

それ も お土産 に 入れ て いた だ こ う かしら ||おみやげ||いれ|||||| I wonder if that was also a souvenir

へい 、 分かり や し た |わかり|||

よろしく ね

痛 て て て つう|||

オレ は 、 オレ は おれ||おれ|

大丈夫 ？ トランクス だいじょうぶ|

痛 て て て て つう||||

不良 の まね なんか する から だ ふりょう|||||| Because it imitates something bad

そん な ー ||-

いったい 何 を やって いる ん だ ！ |なん|||||

誇り 高き サイヤ 人 の 王子 が この ざま か ー ！ ほこり|たかき||じん||おうじ|||||-

クソ ！ 破れかぶれ だ ！ くそ|やぶれかぶれ|

懲り ない ねえ 、 君 も こり|||きみ| I'm not punished, you too

か っ 、 体 に 力 が 入ら ん ||からだ||ちから||はいら|

いったい 何 を し たかった の か な ？ |なん||||||

まったく 情けない ねえ |なさけない|

これ で 戦闘 民族 と か 言って る ん だ から ||せんとう|みんぞく|||いって|||| Because I’m calling it a fighting race.

肝心 な ところ で へ たれ ちゃ う から かんじん|||||||| Because I’m going to get tired in the most important places

サイヤ 人 は ムカ つく ん だ よ |じん||||||

ベジータ ！

君 の お 父さん も ビビ り まくって きみ|||とうさん|||| Your father is also freaking out

拳 を 振りかざし て も けん||ふりかざし|| Even if you swing your fist

僕 に かする こと すら でき なかった よ ぼく||||||| I couldn't even do it to me

君 は お 父さん と まったく 同じ だ きみ|||とうさん|||おなじ|

ただ の 弱虫 だ よ ||よわむし||

あ あー もう ！

プリン は ない し 、 超 サイヤ 人 ゴッド も い ない ぷりん||||ちょう||じん||||

つまり

地球 と か いう この 星 と ちきゅう|||||ほし|

君 たち が 存在 する 意味 は もう なくなった きみ|||そんざい||いみ|||

破壊 神 の 手 で 葬ら れる なら はかい|かみ||て||ほうむら||

誇らしい 最期 と 言え る の かも しれ ん な ほこらしい|さいご||いえ|||||| Maybe it's a proud ending

おや 、 うれしい こと 言って くれる じゃ ない か |||いって|||| Hey, I'm glad you say

ちょっと いいかげん に し て よ 、 あんた ！

私 の 大事 な 誕生 パーティー を わたくし||だいじ||たんじょう|ぱーてぃー|

台無し に し ない で よ ね ！ だいなし||||||

今 すぐ 出 て って ！ いま||だ||

ブッ 、 ブルマ ！

何 よ ！ 文句 ある なら 言い なさい よ ！ なん||もんく|||いい|| What ! If there is a complaint, say it!

お っ 、 おい ！ ビルス ！

何 を する 気 だ ？ やめろ 、 やめろ ！ なん|||き|||

やめろ ー ！ |-

ブルマ さん ！

ママ 、 大丈夫 ？ まま|だいじょうぶ

オッ 、 オレ の 、 オレ の |おれ||おれ|

オレ の ブルマ に おれ||| To my bloomers

何 し や がる ー ! ! なん||||- What's going on!

おのれ ！ ビルス ！ Go on! Bills!

絶対 に 許さ ん ！ ぜったい||ゆるさ|

オッス ！ オラ 悟 空 ||さとし|から

ベジータ の やつ The vegeta guy

今 まで に 見 た こと ねえ す ん げ え パワー だ いま|||み||||||||ぱわー| I haven’t seen it so far, it’s really power.

ビルス 様 の 本気 を 見 れ っか も し ん ねえ |さま||ほんき||み|||||| I don't know how serious Birth is

でも 、 すご 過ぎ て 地球 を 壊さ ねえ で くれよ な ||すぎ||ちきゅう||こわさ||||

あっ ？ 何 だって ？ ビルス 様 |なん|||さま

地球 の 運命 を 握る ん は ウーロン ! ? ちきゅう||うんめい||にぎる|||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|||