×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.

Börja lära dig lektionen nu
image

シュタインズ・ゲート ゼロ, シュタインズ・ゲート ゼロ (01)

シュタインズ ・ゲート ゼロ (01)

（ 鈴 羽 ( すず は )） まゆ 姉さん こんな 所 に いたんだ

（ ま ゆり ） 鈴 ( すず ) ちゃん

（鈴 羽 ）父さん たち が 捜して た

もう すぐ 作戦 開始 の 時間 だって

まゆ 姉さん ？

（ ま ゆり ） もし …

（まゆり ）もしも あの とき ―

この 手 を 伸ばして いたら ―

この 未来 は 変わった の か な

（ ま ゆり ） あの 日 私 の 彦星 ( ひこぼし ) が 復活 して いれば ―

全て は 変わって いた かも しれ ない

もしも あの とき ―

この 手 を 伸ばして いたら …

（医師 ）あなた は 過去 へ 降りて ゆき ます

どんどん どんどん 降りて ゆく と 光 が 見えます

光 は 何 色 です か ？

（ 岡部 ( お かべ )） 赤 …

（医師 ）その 光 の 中 に あなた の 大切な 人 が 立って い ます

あなた の 家族 です か ？

いや …

（医師 ）で は 友人 ？恋人 です か ？

（岡部 ）友人 で すら ない

俺 と あいつ は …

（まゆり ）あっ オカリン ！

（岡部 ）何 だ 外 で 待って なくて も いい って 言った だろ ？

（まゆり ）エヘヘ どう だった ？

ああ うん

まあ 催眠 療法 って いって も 大した こと は なかった な

特に 問題 ない って さ

本当 ？

ああ しばらく カウンセリング は 必要 みたいだ けど

ま ゆり が 言う とおり 受診 して みて よかった よ

（まゆり ）よかった

何 か オカリン 最近 ずっと つら そうだった から

心配 かけた な

（まゆり ）う うん

飯 食べて いく か ？おごる ぞ

それ なら アキバ まで 行って いい かな ？

さっき ライン で る か 君 と フェリス ちゃん に 誘わ れた んだ

秋葉原 ( あき は ばら ) か

嫌 ？

（岡部 ）いい よ 行こう

わ あっ

よかった じゃあ みんな に も 連絡 する ね

フェリス ちゃん ？あの ね あの ね …

（岡部 ）もう 12 月 か …

あの 夏 から …

早い な

（ドア ベル の 音 ）

えっ と ここ で 待って る って 言ってた んだ けど …あ ！

る か 君 フェリス ちゃん

トゥットゥルー ！

（ る か ） こんにちは まゆ り ちゃん

（ フェイリス ） おお 凶 真 ( きょう ま )！

（ 岡部 ） しばらく ぶり だ な ルカ 子 ( こ ) フェイリス

（ る か ） 岡部 さん

（フェイリス ）凶 真 会い たかった ニャ ！

（岡部 ）おい こら よせよ

（フェイリス ）いい じゃない か ニャ

凶 真 と フェイリス の 仲 だ ニャン （まゆり ）アハハ …

（岡部 ）それ から その “凶真 ”って の も やめて くれ

ニャン で ？

黒 歴史 だ から だ

それ は つまり 中世 魔術 師 同盟 が ひた隠し に する 暗黒 歴史

違う

何 か すごく 懐かしい です

僕 時々 ラボ に 顔 を 出す んです けど 岡部 さん に は 会え なかった から

（岡部 ）いろいろ 忙しくて な

まさか ！青 の 組織 に よる あの プロジェクト が …

いや 大学 の ゼミ が 忙しくて な

ニャ ～

それ に サークル と か

ニャニャ ！

岡部 さん が サークル …

ＵＦＯ ( ユーフォー ) と か ＵＭＡ ( ユーマ ) の 研究 を してる と か ？

いや …テニス サークル だ

（ る か ･ フェイリス ） ええ ーっ！ （ ま ゆり ） アハハ …

（岡部 ）大学 の ゼミ の 准教授 が テニス サークル の 顧問 で な

（フェイリス ）それ で 凶真 が テニス …

（まゆり ）目指せ ウィンブルドン だ ね

（る か ）じゃあ その 練習 も あって 忙しかった んです ね

（岡部 ）あっ い …いや 練習 は そんなに は …

じゃあ 何 して る ニャ ？

（岡部 ）何 って ご …合 コン とか

（フェイリス ）合 …（る か ）コン ？

（２人 ） ええ ーっ！

岡部 さん が 合 コン !?

ニャン という か 痛い と いう か 痛々しい と いう か

それ を 通り越して キモイ ！

そう キモイ ニャ ！（る か ）どういう こと です か !?

ひどい こと 言う な よ 俺 だって 普通の 大学生 な んだ ぞ

（フェイリス ）堕落 ニャ 堕落 ニャ 凶 真 一体 どういう こと ニャ !?

（る か ）ひどい です 岡部 さん ！

（ ま ゆり ） あっ由季 ( ゆき ) さん だ

（フェイリス ）何 か 事件 か ニャ ？

う うん アキバ に 来てる なら ―

ちょっと 見せ たい もの が ある から 会え ない か って

（まゆり ）ラボ で （岡部 ）あっ …

（ ま ゆり ） あ …

（フェイリス ）あ …

（る か ）あ …

（ 岡部 ） あ …

大丈夫 だ 行こう

（ダル ）ぐ ぬ ぬ ぬ …

（ダル ）こんなん 戦争 だ ろ

炎上 必至 だ ろ ！

リア 充 滅 せ Ｐ は ぼっち の 味方 じゃ なかった の か よ ！

ぱる て の ん 氏 と 夫婦 だった って 何 な ん !?

（鈴 羽 ）父さん （ダル ）う おっ ！

既に @ちゃん ねる も つい ポ も 炎上 中 ？しまった ！

僕 と した こと が 乗り遅れた お この ビッグウェーブ に ！

ひ っ !?

（鈴 羽 ）話 を 聞き なさい

（ダル ）ひ ぃ ー っ ！

す …鈴 羽 やめて くれ ない と 父さん 怒っちゃ う ぞ

（鈴 羽 ）怒ら れてる の は 父さん の ほう

（ダル ）はい すいません

（鈴 羽 ）まったく …

１ 日中 ゴロゴロ して 食べる か ネット か ゲーム ばかり

（ダル ）でも タイム マシン の 研究 って 大変な んだ よ

しかも 目の前 に 本物 が ある のに “触っちゃ ダメ ”と か 言う し

（鈴 羽 ）父さん が 未来 で 開発 する もの だ から ね

今 の 父さん が 見たら ―

タイムパラドックス が 起きる 可能性 が ある んだ よ

（ダル ）未来 の 僕 が 発明 する なら いい じゃん

明日 から 頑張る ！キリッ ！

（ 鈴 羽 ） その ため に は 今 から 頑張ら なきゃ いけない の

（ダル ）あう …

未来 の 父さん も いつも そんな こと 言って

母さん に 怒ら れて た

（ダル ）叱られる と いう 名の ご褒美 ハァ ハァ …

父さん ！

（ダル ）はい 何でもない で ござる

（鈴 羽 ）未来 の 父さん は いつも 言って いた んだ よ

ここ は 最低 最悪の 世界 線 だ けど ―

私 が 誕生 した こと だけ は 最高 だって

私 は オカリン おじさん を 説得 して ―

そんな 未来 を 変える ため に ここ に 来た んだ

なのに あの 日 以来 ―

オカリン おじ さん ここ に も 来なく なって …

ん ？

誰 か 来る ！

（ 足音 ）

（ダル ）えっ まさか オカリン ？（鈴羽 ）違う

ブーツ の 音 …母さん だ ！

えー っ !? あっ えっ …

隠れろ 鈴 羽 ！

オーキードーキー ！

（ノック ）（ダル ）あ はい どうぞ

（ドア の 開閉 音 ）

（由季 ）こんにちは

（ダル ）あっ …阿 万 音 (あまね )氏 どうした ん ？急に

（由季 ）あれ ？まゆり ちゃん は ？

まゆ 氏 ？今日 は まだ だ けど

少し 早かった かな ？

ここ で 待ち合わせ しよう って さっき

（ダル ）そうなん ？

（由季 ）待たせて もらって いい です か ？

（ダル ）あっ ああ まあ …

（由季 ）ありがとう ございます

あの …今日 は 妹 さん は お 留守 です か ？

えっ 妹 ？誰 の ？

誰って 橋田 ( は し だ ) さん の …

僕 ？ 僕 に ２ 次元 以外 の 妹 なんて いな …

あっ ！す …鈴 羽 の こと で ござる か ？

（由季 ）ほか に いる んです か ？

あー いや …いない ？

（ドア の 開く 音 ）

（まゆり ）トゥットゥルー

（ダル ）あっ …（由季 ）まゆり ちゃん

トゥットゥルー 由季 さん

（フェイリス ）ニャンニャン

フェイリス さん も るか さん も

（ダル ）フェイリス た ～ ん

えっ ？あっ …

（岡部 ）ここ は 変わって ない な

（ダル ）オカリン …

入って も ？

（アナウンサー ）幻覚 や 記憶 障害 と いった もの が ―

確認 さ れて おり …

じ … 自分 の ラボ で 遠慮 と かね ー よ

それ も そう か

（まゆり ）あ ～由季 さん その 服 かわいい ！

（由季 ）まゆ り ちゃん に そう 言って ほしくて 着て きた んだ よ

（フェイリス ）うわ ～フェイリス に も 見せて ニャ

（ダル ）飲み物 は ドクペ で …あ ちょ っ オカリン ！

ど どこ へ ？

（岡部 ）どこ って …いや ちょっと トイレ へ

（ダル ）いや …（鈴 羽 ）あっ …

ん ん …

だ … だ だ …

（岡部 ）あ …ん ？

（ダル ）あう …

（岡部 ）フゥ …

（きしむ 音 ）

な っ …

ど わ あっ

（倒れる 音 ）

（フェイリス ）オカリン !?（るか ）岡部 さん ！

（鈴 羽 ）あ たた たた …

ああ っ

鈴 さん

ど どうも （岡部 の うめき声 ）

（２人 ） ジャーン ！

（る か ）かわいい ！

（フェイリス ）いい ニャ いい ニャ ～

（ダル ）大 好物 です ありがとう ございます ！

（由季 ）エッヘヘ ～

（まゆり ）あれ ？オカリン は ？

鈴 羽 さん と 屋上 行った よ

何 か 話し たい こと が ある って

そ っか あ

（岡部 ）わざわざ 隠れ なく と も よかった んじゃないか ？

ダル の 妹 と いう こと に してる んだ から

逆に 怪しま れ る だろう ？

（鈴 羽 ）そう なんだ けど …

母さん 思った 以上 に 私 と 仲よく し たがる んだ

（岡部 ）由季 さん と ダル が 初めて 顔 を 合わせた の は …

（鈴 羽 ）夏 の コミマ

まゆ 姉さん の コスプレ 仲間 で ここ に 出入り する ように なって …

（由季 ）キャッ （ダル ）うわ っ

（ぶつかる 音 ）

あいた たた …え ？

（鈴 羽 ）顔 合わせちゃった

えっ !?

（岡部 ）いずれ 自分 が 産む こと に なる ―

未来 の 娘 …

何 か 感じる もの が あった の かも な

（鈴 羽 ）父さん は “いずれ 説明 する ”って 言って くれてる けど …

しかし 本当に ダル が 彼女 と ？

私 が ここ に いる って こと は ―

少なくとも その 未来 は 変わって ない

（飛行機 の エンジン 音 ）（鈴 羽 ）あっ

（鈴 羽 ）平和 だ ね

私 が 物心 ついた とき に は ―

もう こんな 光景 は 写真 と か 映像 の 中 に しか 存在 し なかった

（岡部 ）第 ３ 次 …世界 大戦

（鈴羽 ）うん 父さん たち は タイム マシン 開発 の こと で ―

反 政府 組織 と 見なさ れて た

（岡部 ）ダル と 由季 さん と ３ 人 で 逃げて いた の か ？

（鈴 羽 ）う うん 母さん は 軍 の 無人 機 から 私 を 守ろう と して ―

機銃 掃射 で 死んだ から …

この 目 で ズタズタ に さ れて く 母さん を 見た

全身 で 母さん の 血 を 浴びた

オカリン おじさん

この 世界 線 の 行き着く 先 は 地獄 しか ない んだ

タイム マシン 争奪 戦 に よって 国 と 国 が 争い 人 が たくさん 死ぬ

恐怖 と 絶望 しか ない 世界 な んだ

57億 の 人 の 命 が かかってる んだ

未来 を

お 願い だ よ

オカリン おじさん

（岡部 ）無理だ （鈴 羽 ）おじさん ！

（岡部 ）俺 は 何度 と なく 世界 線 を 漂流 して きた

ここ と は 違う 世界 線 で ―

タイム マシン に 運命 を 翻弄 さ れる 人 たち を …

お前 の 結末 の １ つ さえ 見て きた

何度 も 何度 も 繰り返した んだ

そして 人 に できる こと に は 限り が ある と 知った

何 を して も 無力な んだ

“既に 世界 線 を 変えた こと が ある ”

そう 言って いた よね おじさん

だったら …

（岡部 ）ダメ だ ！

過去 改変 を して 世界 線 を 移動 する の は ―

この 宇宙 の 仕組み から 逸脱 する こと なんだ

人間 が 手 を 出して いい 領域 じゃ ない 神 の 領域 な んだ

触れれば 必ず 罰 を 受ける こと に なる

残酷な …目 を 覆い たく なる ような 罰 を ！

それ が 答え な の ？

まだ 時間 は ある

考え 直して ほしい

私 は …

（ドア の 開く 音 ）

（鈴 羽 ）諦め ない から

（ドア の 閉まる 音 ）

（まゆり ）鈴 さん 結局 戻って こなかった ね

（岡部 ）ああ

ケンカ した わけじゃ ない んだ よ ね ？

（岡部 ）そういう わけ じゃ ない

（まゆり ）そっか

う う …一 段 と 寒く なって きた ねえ

（ ま ゆり ） 今日 は 久しぶりに ラボ が にぎやかで 楽しかった な

（岡部 ）そう か （まゆり ）うん

何 か 最近 は ラボ に 行く と とても 寂しい 気持ち に なってた んだ

（岡部 ）ダル が いる だろ ？

（まゆり ）うん それ に 昔 は まゆ し ぃ ―

毎日 １ 人 で オカリン の こと ラボ で 待って たから ―

全然 寂しい はず ない んだ けど

でも 何で か 分からない けど ―

泣き たく なる くらい 寂しく なる んだ

前 は もっと にぎやか だった のに な あって

（岡部 ）錯覚 だ （まゆり ）え ？

（岡部 ）錯覚 だ よ

あの ラボ に 出入り して いた の は ―

俺 と お前 と ダル くらい の もの だったろう ？

（まゆり ）うん そう だ よね

（携帯 電話 の 振動 音 ）（まゆり ）ん ？

どうした の ？

（岡部 ）ああ あした アキバ で ―

ヴィクトル ･ コンドリア 大学 の セミナー が あって

その 前 に ゼミ の 教授 と 話して おきたかった んだ が

みんな で 集まって 飲んで る みたいな んだ

（まゆり ）そっか あ

すっかり リア 充 さん だ ねえ

まゆ し ぃ は １ 人 でも 大丈夫 だ よ

（岡部 ）そう か じゃあ 悪い けど

（学生 たち ）乾杯 ！

（岡部 ）人工 知能 革命 …

ヴィクトル ･ コンドリア 大学 アレクシス ･ レスキネン 教授 か

あいつ の いた 大学 …

（岡部 ）う うっ …

（ 紅 莉栖 ( くり す )） 私 … 死ぬ の か な

死に たく …ない よ

（岡部 ）ひ っ …ひ っ …

う っ …う っ …

ひ っ …

あっうあああ…

（岡部 ）う うっ …くっ …

ハァ ハァ ハァ …

（ 真 帆 ( ま ほ )） ちょっと あなた

ん ？えっ …

（真帆 ）そこ の 君 （岡部 ）あっ …

ん ？

（真帆 ）スタッフルーム って どこ かしら ？

（ 岡部 ） あ …

（岡部 ）ああ …（真帆 ）ん ？

あっ ここ 大学 の セミナー 会場 だ けど

そんな の 分かって る わ よ ！

もう 何度 も 何度 も …

（岡部 ）何度 も ？

この 場所 に 来て から それ 言わ れ る の ―

あなた で ４ 回 目 な の

“ ヴィクトル ･ コンドリア 大学 脳 科学 研究 所 ”

ああ 分かった

拾って くれた ん …（真帆 ）それ も ４回目！

ん っ

（ 岡部 ） ヴィクトル ･ コンドリア 大学 の …

中学生 ？

寝ぼける の は 夜 に して ！

大学 に 中学生 が いる わけない でしょ

（岡部 ）21 歳 …

（真帆 ）つまり 立派な 成人 女性 よ

中学生 でも 小学生 でも 幼稚 園児 でも なく ！

何 か ？

しかし …いや …

悪かった

謝る

フン … まあい いわ

どこ の 国 に 行って も 同じ こと 言われる から

（岡部 ）だろう な …

何 か 言った ？

（岡部 ）い …いや 別に

ハァ …

（岡部 ）あ そっち じゃ ない

スタッフ ルーム だ ろ ？ 一 度 出て そこ の 通路 の 扉 の 奥 だ

ありがとう

（岡部 ）21 歳 か …

ダル が 見たら ―

“合法 ロリ キタコレ ！”と か 叫び そうだ な

ハッ ！

（ 岡部 ） 桐生 ( きりゅう )… 萌郁 ( もえ か )!?

どうして ―

萌郁 が ここ に !?

まさか また …

落ち着け ここ は ベータ 世界 線 だ

あの 世界 線 と は 違う ！

違う んだ

（ 拍手 ）

（ 拍手 ）

（岡部 ）ん ？あ …

（ 拍手 ）

（ 拍手 ）

あれ は …さっき の

あれ は …さっき の

（レスキネン ）ハイ エブリワン

（真帆 ）皆さん こんにち は

（ レスキネン の 英語 ）

（ レスキネン の 英語 ）

本日 は 私 の セミナー に 集まって くださって 感謝 し ます

ヴィクトル ･ コンドリア 大学 脳 科学 研究 所 の ―

アレクシス ･ レスキネン です

通訳 と アシスタント は 私 比 屋 定 ( ひや じょう ) 真 帆 が 務めます

（ 拍手 ）

（ レスキネン の 英語 ）

本日 の テーマ は “人工 知能 革命 ”と し ました が ―

その 話 に 入る 前 に １ つ の 論文 を 紹介 し たい と 思い ます

（ レスキネン の 英語 ）

（真帆 ）この 論文 は 我が 研究所 の 女性 研究員 が 発表した もの です

人 の 記憶 は 大脳 皮質 ―

とりわけ 側 頭 葉 に 記憶 さ れる ―

フラッシュ メモリー の ような もの と して 捉える こと が でき ます

脳 は ニューロン と 呼ばれる 細胞 の 間 を ―

電気 信号 が 伝わる こと で 働きます

極論 すれば 記憶 は 電気 信号 の パターン に よって 蓄積 し ―

作ら れて いる と いえます

この 理論 を 提唱 した 彼女 は ―

残念 ながら 17 歳 に して 故人 と なり ました が ―

私 たち は その 理論 を 基 に ある システム の 構築 に 成功 し ました

それ が 人間 の 記憶 を データ 化 して 保存 する システム です

（岡部 ）ああ …

（真帆 ）これ まで の ような プログラム に よる ―

疑似 人格 を 作り上げる ので は なく

データ 化 した 人 の 記憶 を ベース に 人工 知能 を 作り上げる

人間 同様 の 感情 と 記憶 ―

心 を 持つ 人工 知能

天才 牧 瀬 ( まき せ ) 紅 莉栖 の 基礎 理論 を 基 に 構築 された システム

それ が これ から デモンストレーション する 人工 知能

（ レスキネン ･ 真 帆 ） アマデウス

♪ ～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

シュタインズ ・ゲート ゼロ (01) シュタインズ|ゲート|ゼロ Steins|Gate|Zero Steins;Gate Zero (01) Steins;Gate 0 (01)

（ 鈴 羽 ( すず は )） まゆ 姉さん こんな 所 に いたんだ すず|はね||||ねえさん||しょ|| (Suzuha) Mayu-neechan, you were here all this time.

（ ま ゆり ） 鈴 ( すず ) ちゃん ||すず|| (Mayuri) Suzu-chan!

（鈴 羽 ）父さん たち が 捜して た すず|はね|とうさん|たち|が|さがして|た bell|feathers|dad|plural marker|subject marker|searching|past tense marker (Suzuha) Dad and the others were looking for you.

もう すぐ 作戦 開始 の 時間 だって もう|すぐ|さくせん|かいし|の|じかん|だって soon|right away|operation|start|attributive particle|time|they say The operation is about to start soon.

まゆ 姉さん ？ まゆ|ねえさん Mayu|older sister Mayu, sister?

（ ま ゆり ） もし … (Mayuri) If...

（まゆり ）もしも あの とき ― まゆり|もしも|あの|とき Mayuri|if|that|time (Mayuri) If at that time—

この 手 を 伸ばして いたら ― この|て|を|のばして|いたら this|hand|object marker|reaching|if (you) were I had reached out my hand—

この 未来 は 変わった の か な この|みらい|は|かわった|の|か|な this|future|topic marker|changed|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation Would this future have changed?

（ ま ゆり ） あの 日 私 の 彦星 ( ひこぼし ) が 復活 して いれば ― |||ひ|わたくし||ひこぼし|||ふっかつ|| |||||||Hikoboshi||revived|| (Mayuri) If my Hikoboshi had been revived that day -

全て は 変わって いた かも しれ ない すべて|は|かわって|いた|かも|しれ|ない all|topic marker|changed|was|maybe|might|not everything might have changed.

もしも あの とき ― もしも|あの|とき if|that|time What if at that time -

この 手 を 伸ばして いたら … この|て|を|のばして|いたら this|hand|object marker|reaching|if (you) had been I had reached out my hand...?

（医師 ）あなた は 過去 へ 降りて ゆき ます いし|あなた|は|かこ|へ|おりて|ゆき|ます doctor|you|topic marker|past|direction marker|get off|going|polite suffix (Doctor) You will descend into the past.

どんどん どんどん 降りて ゆく と 光 が 見えます ||おりて|||ひかり||みえます As you go down and down, you can see a light.

光 は 何 色 です か ？ ひかり|は|なに|いろ|です|か light|topic marker|what|color|is|question marker What color is the light?

（ 岡部 ( お かべ )） 赤 … おかべ|||あか (Okabe) Red...

（医師 ）その 光 の 中 に あなた の 大切な 人 が 立って い ます いし|その|ひかり|の|なか|に|あなた|の|たいせつな|ひと|が|たって|い|ます doctor|that|light|attributive particle|inside|locative particle|you|possessive particle|precious|person|subject marker|standing|is|polite ending (Doctor) Your loved one is standing in that light.

あなた の 家族 です か ？ あなた|の|かぞく|です|か you|possessive particle|family|is|question marker Is it your family?

いや … No...

（医師 ）で は 友人 ？恋人 です か ？ いし|で|は|ゆうじん|こいびと|です|か doctor|at|topic marker|friend|boyfriend/girlfriend|is|question marker (Doctor) So, are they a friend? A lover?

（岡部 ）友人 で すら ない おかべ|ゆうじん|で|すら|ない Okabe|friend|is|not even|not (Okabe) Not even a friend.

俺 と あいつ は … おれ|と|あいつ|は I|and|that guy|topic marker That person and I are...

（まゆり ）あっ オカリン ！ まゆり|あっ|オカリン Mayuri|ah|Okarin (Mayuri) Oh, Okabe!

（岡部 ）何 だ 外 で 待って なくて も いい って 言った だろ ？ おかべ|なに|だ|そと|で|まって|なくて|も|いい|って|いった|だろ Okabe|what|is|outside|at|waiting|don't have to|also|good|quotation particle|said|right (Okabe) Didn't I say you don't have to wait outside?

（まゆり ）エヘヘ どう だった ？ まゆり|エヘヘ|どう|だった Mayuri|hehehe|how|was (Mayuri) Hehe, how was it?

ああ うん ああ|うん ah|yeah Ah, yeah.

まあ 催眠 療法 って いって も 大した こと は なかった な まあ|さいみん|りょうほう|って|いって|も|たいした|こと|は|なかった|な well|hypnosis|therapy|quotation particle|saying|also|much|thing|topic marker|wasn't|sentence-ending particle Well, even though it's called hypnosis therapy, it wasn't a big deal.

特に 問題 ない って さ とくに|もんだい|ない|って|さ especially|problem|not|quotation particle|you know They said there were no particular problems.

本当 ？ ほんとう Really?

ああ しばらく カウンセリング は 必要 みたいだ けど ああ|しばらく|カウンセリング|は|ひつよう|みたいだ|けど ah|for a while|counseling|topic marker|necessary|seems like|but Yeah, it seems like I need counseling for a while.

ま ゆり が 言う とおり 受診 して みて よかった よ ま|ゆり|が|いう|とおり|じゅしん|して|みて|よかった|よ emphasis particle|Yuri|subject marker|to say|as|medical examination|do|try|it was good|emphasis particle I'm glad I went to see a doctor, just as Mayuri said.

（まゆり ）よかった まゆり|よかった Mayuri|was good (Mayuri) I'm glad.

何 か オカリン 最近 ずっと つら そうだった から なに|か|オカリン|さいきん|ずっと|つら|そうだった|から what|question marker|Okarin|recently|all the time|painful|seemed|because Okarin has seemed really troubled lately.

心配 かけた な しんぱい|かけた|な worry|caused|sentence-ending particle I made you worry.

（まゆり ）う うん まゆり|う|うん Mayuri|u|yeah (Mayuri) Uh-huh.

飯 食べて いく か ？おごる ぞ めし|たべて|いく|か|おごる|ぞ rice|eat|go|question marker|treat|emphasis marker Do you want to go eat? I'll treat you.

それ なら アキバ まで 行って いい かな ？ それ|なら|アキバ|まで|いって|いい|かな that|if|Akihabara|to|go|good|I wonder If that's the case, can we go to Akihabara?

さっき ライン で る か 君 と フェリス ちゃん に 誘わ れた んだ さっき|ライン|で|る|か|きみ|と|フェリス|ちゃん|に|さそわ|れた|んだ a little while ago|LINE (the messaging app)|at|to be|or|you|and|Ferris|a diminutive suffix|to|invited|was|you see I was just invited by Ruka and Ferris-chan on LINE.

秋葉原 ( あき は ばら ) か あきはばら|||| Akihabara?

嫌 ？ いや Do you dislike it?

（岡部 ）いい よ 行こう おかべ|いい|よ|いこう Okabe|good|emphasis particle|let's go (Okabe) It's fine, let's go.

わ あっ わ|あっ ah|ah Wow!

よかった じゃあ みんな に も 連絡 する ね よかった|じゃあ|みんな|に|も|れんらく|する|ね it was good|well|everyone|to|also|contact|will do|right That's great, then I'll contact everyone too.

フェリス ちゃん ？あの ね あの ね … フェリス|ちゃん|あの|ね|あの|ね Ferris|a diminutive suffix used for children or close friends|um|right|um|right Ferris-chan? You know, you know...

（岡部 ）もう 12 月 か … おかべ|もう|がつ|か Okabe|already|December|question marker (Okabe) It's already December...

あの 夏 から … あの|なつ|から that|summer|from Since summer...

早い な はやい|な fast|adjectival particle Time flies.

（ドア ベル の 音 ） ドア|ベル|の|おと door|bell|attributive particle|sound (Sound of the doorbell)

えっ と ここ で 待って る って 言ってた んだ けど …あ ！ えっ|と|ここ|で|まって|る|って|いってた|んだ|けど|あ eh|and|here|at|waiting|is|quotation particle|was saying|you see|but|ah Um, I said I would wait here... Oh!

る か 君 フェリス ちゃん る|か|きみ|フェリス|ちゃん verb suffix|question marker|you|Ferris|cute suffix Ruka-kun, Felis-chan.

トゥットゥルー ！ Tuturu!

（ る か ） こんにちは まゆ り ちゃん (Ruka) Hello, Mayuri-chan.

（ フェイリス ） おお 凶 真 ( きょう ま )！ ||きょう|まこと|| (Felis) Oh, Kyouma!

（ 岡部 ） しばらく ぶり だ な ルカ 子 ( こ ) フェイリス おかべ||||||こ|| (Okabe) It's been a while, Luka and Feiris.

（ る か ） 岡部 さん ||おかべ| (Luka) Okabe-san.

（フェイリス ）凶 真 会い たかった ニャ ！ フェイリス|きょう|ま|あい|たかった|ニャ Felis|Kyou|ma|meet|wanted|meow (Feiris) I wanted to see you, Kyouma!

（岡部 ）おい こら よせよ おかべ|おい|こら|よせよ Okabe|hey|hey|stop it (Okabe) Hey, stop that.

（フェイリス ）いい じゃない か ニャ フェイリス|いい|じゃない|か|ニャ Ferris|good|is not|question marker|meow (Feiris) It's fine, isn't it?

凶 真 と フェイリス の 仲 だ ニャン （まゆり ）アハハ … きょう|ま|と|フェイリス|の|なか|だ|ニャン|まゆり|アハハ bad|true|and|Felis|possessive particle|relationship|is|meow|Mayuri|ahaha Kyouma and Feiris are close, nya (Mayuri) Ahaha ...

（岡部 ）それ から その “凶真 ”って の も やめて くれ おかべ|それ|から|その|きょうま|って|の|も|やめて|くれ Okabe|that|after|that|Kyouma|quotation particle|attributive particle|also|stop|please (Okabe) And please stop calling me 'Kyouma'.

ニャン で ？ にゃん|で meow|at Why nya?

黒 歴史 だ から だ くろ|れきし|だ|から|だ black|history|is|because|is Because it's a dark history.

それ は つまり 中世 魔術 師 同盟 が ひた隠し に する 暗黒 歴史 それ|は|つまり|ちゅうせい|まじゅつ|し|どうめい|が|ひたかくし|に|する|あんこく|れきし that|topic marker|in other words|medieval|magic|master|alliance|subject marker|completely hidden|locative particle|to do|dark|history That means it's a dark history that the Medieval Magicians' Alliance is trying to hide.

違う ちがう Different

何 か すごく 懐かしい です なに|か|すごく|なつかしい|です what|question marker|very|nostalgic|is It's something really nostalgic.

僕 時々 ラボ に 顔 を 出す んです けど 岡部 さん に は 会え なかった から ぼく|ときどき|ラボ|に|かお|を|だす|んです|けど|おかべ|さん|に|は|あえ|なかった|から I|sometimes|lab|at|face|object marker|to show up|you see|but|Okabe|Mr/Ms|to|topic marker|can meet|did not meet|because I sometimes drop by the lab, but I couldn't meet Okabe.

（岡部 ）いろいろ 忙しくて な おかべ|いろいろ|いそがしくて|な Okabe|various|busy|a sentence-ending particle (Okabe) I'm really busy with various things.

まさか ！青 の 組織 に よる あの プロジェクト が … まさか|あお|の|そしき|に|よる|あの|プロジェクト|が no way|blue|attributive particle|organization|locative particle|by|that|project|subject marker No way! That project by the Organization of Blue...

いや 大学 の ゼミ が 忙しくて な いや|だいがく|の|ゼミ|が|いそがしくて|な no|university|attributive particle|seminar|subject marker|busy and|sentence-ending particle No, I'm busy with my university seminar.

ニャ ～ Meow~

それ に サークル と か それ|に|サークル|と|か that|at|circle|and|or And also with the club activities.

ニャニャ ！ Meow meow!

岡部 さん が サークル … おかべ|さん|が|サークル Okabe|Mr/Ms|subject marker|circle Okabe-san is in the club...

ＵＦＯ ( ユーフォー ) と か ＵＭＡ ( ユーマ ) の 研究 を してる と か ？ |||||||けんきゅう|||| Are you researching UFOs (Unidentified Flying Objects) or UMA (Unidentified Mysterious Animals)?

いや …テニス サークル だ いや|テニス|サークル|だ no|tennis|circle|is No... it's a tennis club.

（ る か ･ フェイリス ） ええ ーっ！ （ ま ゆり ） アハハ … ||||-っ||| (Ruka, Ferris) Really?! (Mayuri) Hahaha...

（岡部 ）大学 の ゼミ の 准教授 が テニス サークル の 顧問 で な おかべ|だいがく|の|ゼミ|の|じゅんきょうじゅ|が|テニス|サークル|の|こもん|で|な Okabe|university|attributive particle|seminar|attributive particle|associate professor|subject marker|tennis|circle|attributive particle|advisor|at|copula (Okabe) The associate professor of my university seminar is the advisor for the tennis club.

（フェイリス ）それ で 凶真 が テニス … フェイリス|それ|で|きょうま|が|テニス Feiris|that|at|Kyouma|subject marker|tennis (Ferris) So, Kyoma is playing tennis...

（まゆり ）目指せ ウィンブルドン だ ね まゆり|めざせ|ウィンブルドン|だ|ね Mayuri|aim for|Wimbledon|is|right (Mayuri) Aim for Wimbledon, right?

（る か ）じゃあ その 練習 も あって 忙しかった んです ね る|か|じゃあ|その|れんしゅう|も|あって|いそがしかった|んです|ね to be|or|well|that|practice|also|and|was busy|you see|right (Ruka) So you were busy with that practice, huh?

（岡部 ）あっ い …いや 練習 は そんなに は … おかべ|あっ|い|いや|れんしゅう|は|そんなに|は Okabe|ah|well|no|practice|topic marker|that much|topic marker (Okabe) Ah, I... no, it's not that much practice...

じゃあ 何 して る ニャ ？ じゃあ|なに|して|る|ニャ well|what|doing|(a part of the verb indicating ongoing action)|meow Then what are you doing, meow?

（岡部 ）何 って ご …合 コン とか おかべ|なに|って|ご|あい|コン|とか Okabe|what|quotation particle|honorific|match|con|and so on (Okabe) What do you mean by that... like a mixer or something?

（フェイリス ）合 …（る か ）コン ？ フェイリス|あい|る|か|コン Ferris|match|to be|question marker|con (Feyris) A... (is it) a mixer?

（２人 ） ええ ーっ！ じん||-っ (Two people) Eeeh!?

岡部 さん が 合 コン !? おかべ|さん|が|あい|コン Okabe|Mr/Ms|subject marker|match|party Okabe-san is going to a mixer!?

ニャン という か 痛い と いう か 痛々しい と いう か ニャン|という|か|いたい|と|いう|か|いたいたしい|と|いう|か meow|called|or|hurts|and|called|or|painful|and|called|or How should I put it, it's painful or rather it's cringeworthy.

それ を 通り越して キモイ ！ それ|を|とおりこして|キモイ that|object marker|beyond|gross It's beyond that, it's gross!

そう キモイ ニャ ！（る か ）どういう こと です か !? そう|キモイ|ニャ|る|か|どういう|こと|です|か that's right|gross|meow|(a casual sentence-ending particle)|question marker|what kind of|thing|is|question marker That's so gross! (Ruka) What do you mean!?

ひどい こと 言う な よ 俺 だって 普通の 大学生 な んだ ぞ ひどい|こと|いう|な|よ|おれ|だって|ふつうの|だいがくせい|な|んだ|ぞ terrible|thing|to say|don't|emphasis particle|I (masculine)|even|normal|university student|attributive particle|you see|emphasis particle Don't say such terrible things! I'm just an ordinary university student!

（フェイリス ）堕落 ニャ 堕落 ニャ 凶 真 一体 どういう こと ニャ !? フェイリス|だらく|ニャ|だらく|ニャ|きょう|しん|いったい|どういう|こと|ニャ Ferris|corruption|meow|corruption|meow|bad|true|what on earth|what kind of|thing|meow (Felix) Decay! Decay! Kyoma, what on earth does this mean!?

（る か ）ひどい です 岡部 さん ！ る|か|ひどい|です|おかべ|さん or|question marker|terrible|is|Okabe|Mr/Ms (Ruka) That's awful, Okabe-san!

（ ま ゆり ） あっ由季 ( ゆき ) さん だ ||あっゆき||| (Mayuri) Oh, it's Yuki-san!

（フェイリス ）何 か 事件 か ニャ ？ フェイリス|なに|か|じけん|か|ニャ Ferris|what|question marker|incident|or|meow (Felix) Is there some kind of incident, meow?

う うん アキバ に 来てる なら ― う|うん|アキバ|に|きてる|なら uh|yeah|Akihabara|at|you're coming|if Um, if you're in Akiba—

ちょっと 見せ たい もの が ある から 会え ない か って ちょっと|みせ|たい|もの|が|ある|から|あえ|ない|か|って a little|show|want to|thing|subject marker|there is|because|can meet|not|question marker|quotation marker I was wondering if we could meet because I have something I want to show you.

（まゆり ）ラボ で （岡部 ）あっ … まゆり|ラボ|で|おかべ|あっ Mayuri|lab|at|Okabe|ah (Mayuri) In the lab (Okabe) Ah...

（ ま ゆり ） あ … (Mayuri) Ah...

（フェイリス ）あ … フェイリス|あ Feiris|ah (Felix) Ah ...

（る か ）あ … る|か|あ verb suffix|question marker|ah (Ruka) Ah ...

（ 岡部 ） あ … おかべ| (Okabe) Ah ...

大丈夫 だ 行こう だいじょうぶ|だ|いこう okay|is|let's go It's okay, let's go.

（ダル ）ぐ ぬ ぬ ぬ … ダル|ぐ|ぬ|ぬ|ぬ lazy|like|not|not|not (Dar) Gu nu nu nu ...

（ダル ）こんなん 戦争 だ ろ ダル|こんなん|せんそう|だ|ろ lazy|this kind of|war|is|right (Dal) This is war, right?

炎上 必至 だ ろ ！ えんじょう|ひっし|だ|ろ online outrage|inevitable|is|right It's bound to cause an uproar!

リア 充 滅 せ Ｐ は ぼっち の 味方 じゃ なかった の か よ ！ リア|じゅう|めつ|せ|ピー|は|ぼっち|の|みかた|じゃ|なかった|の|か|よ real|fulfilling|destruction|do|P|topic marker|lonely|attributive particle|ally|is not|was not|explanatory particle|question marker|emphasis marker Wasn't P supposed to be on the side of the lonely people against the happy couples?!

ぱる て の ん 氏 と 夫婦 だった って 何 な ん !? ぱる,paru|て,te|の,no|ん,n|し,shi|と,to|ふうふ,fūfu|だった,datta|って|なに,nani|な,na|ん,n Paru|and|attributive particle|you know|Mr|and|married couple|was|quotation particle|what|emphasis particle|you know What do you mean you were married to Paluten?!

（鈴 羽 ）父さん （ダル ）う おっ ！ すず|はね|とうさん|ダル|う|おっ bell|feather|dad|Daru|u|o (Suzuha) Dad (Dal), wow!

既に @ちゃん ねる も つい ポ も 炎上 中 ？しまった ！ すでに|ちゃん|ねる|も|つい|ポ|も|えんじょう|ちゅう|しまった already|a diminutive suffix|channel|also|just|po (part of a word possibly a typo for ポスト (ポスト posuto) meaning post)|also|trending|in the middle of|I messed up Is @ channel also trending on Twitter? Oh no!

僕 と した こと が 乗り遅れた お この ビッグウェーブ に ！ ぼく|と|した|こと|が|のりおくれた|お|この|ビッグウェーブ|に I|and|did|thing|subject marker|missed|emphasis particle|this|big wave|locative particle I missed the boat on this big wave!

ひ っ !? ひ|っ hi|gemination marker Huh!?

（鈴 羽 ）話 を 聞き なさい すず|はね|はなし|を|きき|なさい bell|feather|story|object marker|listen|please (Suzuhane) Listen to what I'm saying.

（ダル ）ひ ぃ ー っ ！ ダル|ひ|ぃ|ー|っ lazy|an exclamation|a lengthening sound|long vowel mark|gemination marker (Dar) Eek!

す …鈴 羽 やめて くれ ない と 父さん 怒っちゃ う ぞ す|すず|はね|やめて|くれ|ない|と|とうさん|おこっちゃ|う|ぞ su|bell|feathers|stop|please|not|quotation particle|dad|will get angry|you|emphasis particle Suzuha, if you don't stop, Dad will get angry.

（鈴 羽 ）怒ら れてる の は 父さん の ほう すず|はね|おこら|れてる|の|は|とうさん|の|ほう bell|feather|angry|is being|attributive particle|topic marker|dad|possessive particle|side (Suzuha) It's Dad who's getting angry.

（ダル ）はい すいません ダル|はい|すいません lazy|yes|excuse me (Dar) Yes, I'm sorry.

（鈴 羽 ）まったく … すず|はね|まったく bell|feather|really (Suzuha) Seriously...

１ 日中 ゴロゴロ して 食べる か ネット か ゲーム ばかり にちちゅう|ごろごろ|して|たべる|か|ネット|か|ゲーム|ばかり during the day|lounging around|doing|eating|or|internet|or|games|only All day long just lounging around, eating, or playing on the internet and games.

（ダル ）でも タイム マシン の 研究 って 大変な んだ よ ダル|でも|タイム|マシン|の|けんきゅう|って|たいへんな|んだ|よ lazy|but|time|machine|attributive particle|research|quotation particle|tough|you see|emphasis particle (Dal) But researching time machines is really tough.

しかも 目の前 に 本物 が ある のに “触っちゃ ダメ ”と か 言う し しかも|めのまえ|に|ほんもの|が|ある|のに|さわっちゃ|ダメ|と|か|いう|し moreover|in front of|locative particle|real thing|subject marker|there is|even though|touching (informal)|no good|quotation particle|or|say|and Moreover, even though there's a real one right in front of us, they say things like "Don't touch it."

（鈴 羽 ）父さん が 未来 で 開発 する もの だ から ね すず|はね|とうさん|が|みらい|で|かいはつ|する|もの|だ|から|ね bell|feather|dad|subject marker|future|at|development|to do|thing|is|because|right (Suzuha) It's something that Dad is developing in the future.

今 の 父さん が 見たら ― いま|の|とうさん|が|みたら now|attributive particle|dad|subject marker|if (he) sees If Dad saw it now—

タイムパラドックス が 起きる 可能性 が ある んだ よ タイムパラドックス|が|おきる|かのうせい|が|ある|んだ|よ time paradox|subject marker|to occur|possibility|subject marker|there is|you see|emphasis marker there's a possibility that a time paradox could occur.

（ダル ）未来 の 僕 が 発明 する なら いい じゃん ダル|みらい|の|ぼく|が|はつめい|する|なら|いい|じゃん lazy|future|attributive particle|I (male)|subject marker|invention|to invent|if|good|right (Dar) If my future self invents it, that would be great.

明日 から 頑張る ！キリッ ！ あした|から|がんばる|キリッ tomorrow|from|will do my best|sharp I'll do my best starting tomorrow! Kiri!

（ 鈴 羽 ） その ため に は 今 から 頑張ら なきゃ いけない の すず|はね|||||いま||がんばら||| (Suzuha) For that, you have to start working hard right now.

（ダル ）あう … ダル|あう dull|to meet (Dar) Ah...

未来 の 父さん も いつも そんな こと 言って みらい|の|とうさん|も|いつも|そんな|こと|いって future|attributive particle|dad|also|always|such|things|saying My future dad always says things like that too.

母さん に 怒ら れて た かあさん|に|おこら|れて|た mom|at|scolded|was|past tense marker I was scolded by mom.

（ダル ）叱られる と いう 名の ご褒美 ハァ ハァ … ダル|しかられる|と|いう|なの|ごほうび|ハァ|ハァ lazy|being scolded|quotation particle|called|name|reward|panting sound|panting sound (Daru) Being scolded is a reward, haah haah...

父さん ！ とうさん Dad!

（ダル ）はい 何でもない で ござる ダル|はい|なんでもない|で|ござる lazy|yes|it's nothing|and|there is (archaic form of あります arimasu) (Daru) Yes, it's nothing at all.

（鈴 羽 ）未来 の 父さん は いつも 言って いた んだ よ すず|はね|みらい|の|とうさん|は|いつも|いって|いた|んだ|よ bell|feather|future|attributive particle|dad|topic marker|always|saying|was|you see|emphasis marker (Suzuha) Future Dad always said that.

ここ は 最低 最悪の 世界 線 だ けど ― ここ|は|さいてい|さいあくの|せかい|せん|だ|けど here|topic marker|worst|worst|world|line|is|but This is the worst world line, but -

私 が 誕生 した こと だけ は 最高 だって わたし|が|たんじょう|した|こと|だけ|は|さいこう|だって I|subject marker|birth|did|thing|only|topic marker|the best|even the fact that I was born is the best.

私 は オカリン おじさん を 説得 して ― わたし|は|オカリン|おじさん|を|せっとく|して I|topic marker|Okarin|uncle|object marker|persuade|doing I persuaded Okarin uncle -

そんな 未来 を 変える ため に ここ に 来た んだ そんな|みらい|を|かえる|ため|に|ここ|に|きた|んだ such|future|object marker|to change|for the purpose|locative particle|here|locative particle|came|you see I came here to change that future.

なのに あの 日 以来 ― なのに|あの|ひ|いらい even though|that|day|since Yet, since that day -

オカリン おじ さん ここ に も 来なく なって … オカリン|おじ|さん|ここ|に|も|こなく|なって Okarin|uncle|Mr/Ms|here|locative particle|also|not come|has become Okarin hasn't come here either...

ん ？ ん huh Huh?

誰 か 来る ！ だれ|か|くる who|question marker|will come Someone's coming!

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ダル ）えっ まさか オカリン ？（鈴羽 ）違う ダル|えっ|まさか|オカリン|すずは|ちがう Daru|eh|no way|Okarin|Suzuhana|wrong (Dar) Wait, could it be Okarin? (Suzuha) No, it's not.

ブーツ の 音 …母さん だ ！ ブーツ|の|おと|かあさん|だ boots|attributive particle|sound|mom|is The sound of boots... It's Mom!

えー っ !? あっ えっ … えー|っ|あっ|えっ uh|small pause|ah|eh Eh!? Ah, um...

隠れろ 鈴 羽 ！ かくれろ|すず|はね hide|bell|feather Hide, Suzuhane!

オーキードーキー ！ Okey-dokey!

（ノック ）（ダル ）あ はい どうぞ ノック|ダル|あ|はい|どうぞ knock|tired|ah|yes|please (Knock) (Dull) Ah, yes, please come in.

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

（由季 ）こんにちは ゆき|こんにちは Yuki|hello (Yuki) Hello

（ダル ）あっ …阿 万 音 (あまね )氏 どうした ん ？急に ダル|あっ|あ|まん|おん|あまね|し|どうした|ん|きゅうに lazy|ah|ah|man|sound|Amane|Mr/Ms|what happened|you know|suddenly (Daru) Oh... Amane-san, what's wrong? You suddenly appeared.

（由季 ）あれ ？まゆり ちゃん は ？ ゆき|あれ|まゆり|ちゃん|は Yuki|that|Mayuri|suffix for children or close friends|topic marker (Yuki) Huh? Where's Mayuri-chan?

まゆ 氏 ？今日 は まだ だ けど まゆ|し|きょう|は|まだ|だ|けど Mayu|Mr/Ms|today|topic marker|not yet|is|but Mayu-san? She's not here yet today.

少し 早かった かな ？ すこし|はやかった|かな a little|was early|I wonder Was it a bit early?

ここ で 待ち合わせ しよう って さっき ここ|で|まちあわせ|しよう|って|さっき here|at|meeting|let's do|quotation particle|a little while ago I just said let's meet here.

（ダル ）そうなん ？ ダル|そうなん lazy|is that so (Dar) Is that so?

（由季 ）待たせて もらって いい です か ？ ゆき|またせて|もらって|いい|です|か Yuki|make (someone) wait|receive|good|is|question marker (Yuki) Is it okay if I keep you waiting?

（ダル ）あっ ああ まあ … ダル|あっ|ああ|まあ dull|ah|ah|well (Dar) Ah, well...

（由季 ）ありがとう ございます ゆき|ありがとう|ございます Yuki|thank you|very much (Yuki) Thank you very much.

あの …今日 は 妹 さん は お 留守 です か ？ あの|きょう|は|いもうと|さん|は|お|るす|です|か um|today|topic marker|younger sister|honorific|topic marker|honorific prefix|not home|is|question marker Um... Is your younger sister not home today?

えっ 妹 ？誰 の ？ えっ|いもうと|だれ|の eh|younger sister|who|possessive particle Huh? Younger sister? Whose?

誰って 橋田 ( は し だ ) さん の … だれって|はしだ||||| who|||||| Whose? It's Hashida-san's...

僕 ？ 僕 に ２ 次元 以外 の 妹 なんて いな … ぼく|ぼく||じげん|いがい||いもうと|| Me? I don't have a younger sister outside of the 2D world...

あっ ！す …鈴 羽 の こと で ござる か ？ あっ|す|すず|はね|の|こと|で|ござる|か ah|su|bell|feathers|attributive particle|thing|at|to be (archaic)|question marker Ah! Is it about Suzuha?

（由季 ）ほか に いる んです か ？ ゆき|ほか|に|いる|んです|か Yuki|other|at|there is (for animate objects)|you see|question marker (Yuki) Is there anyone else?

あー いや …いない ？ あー|いや|いない ah|no|not there Ah, no... there isn't?

（ドア の 開く 音 ） ドア|の|あく|おと door|attributive particle|opens|sound (Sound of the door opening)

（まゆり ）トゥットゥルー まゆり|トゥットゥルー Mayuri|Tutturu (Mayuri) Tuturu!

（ダル ）あっ …（由季 ）まゆり ちゃん ダル|あっ|由季|まゆり|ちゃん dull|ah|Yuki|Mayuri|suffix for children or close friends (Dar) Ah... (Yuki) Mayuri-chan

トゥットゥルー 由季 さん トゥットゥルー|ゆき|さん Tutuuru|Yuki|Mr/Ms Tuturu, Yuki-san

（フェイリス ）ニャンニャン フェイリス|ニャンニャン Felis|meow meow (Feyris) Nyan nyan

フェイリス さん も るか さん も フェイリス|さん|も|るか|さん|も Ferris|Mr/Ms|also|Ruka|Mr/Ms|also Feyris-san and Ruka-san too

（ダル ）フェイリス た ～ ん ダル|フェイリス|た|ん Daru|Feiris|emphasis particle|right (Dar) Feyris-tan~

えっ ？あっ … えっ|あっ eh|ah Huh? Ah...

（岡部 ）ここ は 変わって ない な おかべ|ここ|は|かわって|ない|な Okabe|here|topic marker|has changed|not|right (Okabe) This place hasn't changed.

（ダル ）オカリン … ダル|オカリン Daru|Okarin (Daru) Okarin...

入って も ？ はいって|も coming in|also Can I come in?

（アナウンサー ）幻覚 や 記憶 障害 と いった もの が ― アナウンサー|げんかく|や|きおく|しょうがい|と|いった|もの|が announcer|hallucination|and|memory|disorder|and|such as|things|subject marker (Announcer) Things like hallucinations and memory disorders...

確認 さ れて おり … かくにん|さ|れて|おり confirmation|emphasis particle|passive form|and It has been confirmed...

じ … 自分 の ラボ で 遠慮 と かね ー よ |じぶん||||えんりょ|||-| |||||restraint|||| Well... I don't hold back in my own lab.

それ も そう か それ|も|そう|か that|also|so|question marker That's true.

（まゆり ）あ ～由季 さん その 服 かわいい ！ まゆり|あ|ゆうき|さん|その|ふく|かわいい Mayuri|ah|Yuuki|Mr/Ms|that|clothes|cute (Mayuri) Ah~ Yuki, that outfit is cute!

（由季 ）まゆ り ちゃん に そう 言って ほしくて 着て きた んだ よ ゆき|まゆ|り|ちゃん|に|そう|いって|ほしくて|きて|きた|んだ|よ Yuki|Mayu|ri|suffix for children or close friends|locative particle|like that|saying|want|wearing|came|you see|emphasis marker (Yuki) I wore it hoping you'd say that, Mayuri-chan.

（フェイリス ）うわ ～フェイリス に も 見せて ニャ フェイリス|うわ|フェイリス|に|も|みせて|ニャ Felis|wow|Felis|to|also|show|meow (Feyris) Wow~ Show it to Feyris too, nya.

（ダル ）飲み物 は ドクペ で …あ ちょ っ オカリン ！ ダル|のみもの|は|ドクペ|で|あ|ちょ|っ|オカリン dull|drink|topic marker|Dokpe (a brand name)|at|ah|a little|gemination marker|Okarin (a nickname) (Dar) The drink is Dr. Pepper... Oh, wait, Okabe!

ど どこ へ ？ ど|どこ|へ which|where|to W-where to?

（岡部 ）どこ って …いや ちょっと トイレ へ おかべ|どこ|って|いや|ちょっと|トイレ|へ Okabe|where|quotation particle|no|a little|toilet|to (Okabe) Where? ... No, just to the bathroom.

（ダル ）いや …（鈴 羽 ）あっ … ダル|いや|すず|はね|あっ Daru|no|bell|feather|ah (Dar) No... (Suzuha) Ah...

ん ん … ん|ん uh-huh|uh-huh Mmm...

だ … だ だ … D... D... D...

（岡部 ）あ …ん ？ おかべ|あ|ん Okabe|ah|n (Okabe) Ah... Huh?

（ダル ）あう … ダル|あう dull|to meet (Dar) Aah...

（岡部 ）フゥ … おかべ|フゥ Okabe|Hoo (Okabe) Hoo...

（きしむ 音 ） きしむ|おと to creak|sound (Sound of creaking)

な っ … な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant N-no...

ど わ あっ ど|わ|あっ what|topic marker|ah Wha- ah!

（倒れる 音 ） たおれる|おと to fall|sound (Sound of falling)

（フェイリス ）オカリン !?（るか ）岡部 さん ！ フェイリス|オカリン|るか|おかべ|さん Ferris|Okarin|Ruka|Okabe|Mr/Ms (Felix) Okabe!?! (Ruka) Mr. Okabe!

（鈴 羽 ）あ たた たた … すず|はね|あ|たた|たた bell|feather|ah|tatata|tatata (Suzume) Ah, ah, ah...

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop Ahh!

鈴 さん すず|さん bell|Mr/Ms Suzume-san!

ど どうも （岡部 の うめき声 ） ど|どうも|おかべ|の|うめきごえ how|thank you|Okabe|possessive particle|groaning voice W-what's wrong? (Okabe's groaning voice)

（２人 ） ジャーン ！ じん| |ta-da (Both) Ta-da!

（る か ）かわいい ！ る|か|かわいい or|question marker|cute (Ruka) So cute!

（フェイリス ）いい ニャ いい ニャ ～ フェイリス|いい|ニャ|いい|ニャ Ferris|good|meow|good|meow (Felix) Good meow, good meow~

（ダル ）大 好物 です ありがとう ございます ！ ダル|おお|こうぶつ|です|ありがとう|ございます dull|big|favorite food|is|thank you|very much (Dar) It's my favorite! Thank you very much!

（由季 ）エッヘヘ ～ ゆき|エッヘヘ Yuki|ehehe (Yuki) Ehehe~

（まゆり ）あれ ？オカリン は ？ まゆり|あれ|オカリン|は Mayuri|that|Okarin|topic marker (Mayuri) Huh? Where's Okarin?

鈴 羽 さん と 屋上 行った よ すず|はね|さん|と|おくじょう|いった|よ Suzu|Hane|Mr/Ms|and|rooftop|went|emphasis marker I went to the rooftop with Suzuha.

何 か 話し たい こと が ある って なに|か|はなし|たい|こと|が|ある|って what|or|talk|want|thing|subject marker|there is|quotation marker She said she has something she wants to talk about.

そ っか あ そ|っか|あ I see|right|ah I see.

（岡部 ）わざわざ 隠れ なく と も よかった んじゃないか ？ おかべ|わざわざ|かくれ|なく|と|も|よかった|んじゃないか Okabe|specifically|hiding|not|and|also|it was good|isn't it right (Okabe) You didn't have to go out of your way to hide, did you?

ダル の 妹 と いう こと に してる んだ から ダル|の|いもうと|と|いう|こと|に|してる|んだ|から Daru|attributive particle|younger sister|and|called|thing|locative particle|is pretending|you see|because Since you're pretending to be Daru's sister.

逆に 怪しま れ る だろう ？ ぎゃくに|あやしま|れ|る|だろう conversely|suspicious|passive marker|verb ending|probably On the contrary, wouldn't it raise suspicion?

（鈴 羽 ）そう なんだ けど … すず|はね|そう|なんだ|けど bell|feather|that's right|it is|but (Suzuha) That's true, but...

母さん 思った 以上 に 私 と 仲よく し たがる んだ かあさん|おもった|いじょう|に|わたし|と|なかよく|し|たがる|んだ mom|thought|more than|at|I|and|well|do|want|you see Mom wants to get along with me more than I expected.

（岡部 ）由季 さん と ダル が 初めて 顔 を 合わせた の は … おかべ|ゆき|さん|と|ダル|が|はじめて|かお|を|あわせた|の|は Okabe|Yuki|Mr/Ms|and|Daru|subject marker|for the first time|face|object marker|met|explanatory particle|topic marker (Okabe) The first time Yuki-san and Daru met was...

（鈴 羽 ）夏 の コミマ すず|はね|なつ|の|コミマ bell|feather|summer|attributive particle|Comima (Suzuha) At the summer Comiket.

まゆ 姉さん の コスプレ 仲間 で ここ に 出入り する ように なって … まゆ|ねえさん|の|コスプレ|なかま|で|ここ|に|でいり|する|ように|なって Mayu|older sister|possessive particle|cosplay|friends|at|here|locative particle|coming and going|to do|so that|has become I started coming in and out of here with Mayu-nee's cosplay friends...

（由季 ）キャッ （ダル ）うわ っ ゆき|キャッ|ダル|うわ|っ Yuki|eek|lazy|wow|small pause marker (Yuki) Eek! (Daru) Whoa!

（ぶつかる 音 ） ぶつかる|おと to collide|sound (Sound of collision)

あいた たた …え ？ あいた|たた|え you opened|you hit|eh Ouch... Huh?

（鈴 羽 ）顔 合わせちゃった すず|はね|かお|あわせちゃった bell|feather|face|met (Suzuha) We ran into each other.

えっ !? え eh Huh!?

（岡部 ）いずれ 自分 が 産む こと に なる ― おかべ|いずれ|じぶん|が|うむ|こと|に|なる Okabe|eventually|myself|subject marker|will give birth|thing|locative particle|will become (Okabe) Eventually, I will have to give birth myself -

未来 の 娘 … みらい|の|むすめ future|possessive particle|daughter My future daughter...

何 か 感じる もの が あった の かも な なに|か|かんじる|もの|が|あった|の|かも|な what|or|feel|thing|subject marker|there was|explanatory particle|maybe|sentence-ending particle Maybe I felt something.

（鈴 羽 ）父さん は “いずれ 説明 する ”って 言って くれてる けど … すず|はね|とうさん|は|いずれ|せつめい|する|って|いって|くれてる|けど bell|feather|dad|topic marker|eventually|explanation|will do|quotation particle|saying|is giving|but (Suzuha) Dad said he would "explain eventually," but...

しかし 本当に ダル が 彼女 と ？ しかし|ほんとうに|ダル|が|かのじょ|と however|really|lazy|subject marker|she|and But really, is Dar with her?

私 が ここ に いる って こと は ― わたし|が|ここ|に|いる|って|こと|は I|subject marker|here|location particle|am|quotation particle|thing|topic marker The fact that I'm here means—

少なくとも その 未来 は 変わって ない すくなくとも|その|みらい|は|かわって|ない at least|that|future|topic marker|has changed|not At least that future hasn't changed.

（飛行機 の エンジン 音 ）（鈴 羽 ）あっ ひこうき|の|エンジン|おと|すず|はね|あっ airplane|attributive particle|engine|sound|bell|feathers|ah (Sound of airplane engines) (Suzuha) Oh!

（鈴 羽 ）平和 だ ね すず|はね|へいわ|だ|ね bell|feather|peace|is|right (Suzuha) It's peaceful, isn't it?

私 が 物心 ついた とき に は ― わたし|が|ものごころ|ついた|とき|に|は I|subject marker|awareness|became|when|at|topic marker When I became aware of the world -

もう こんな 光景 は 写真 と か 映像 の 中 に しか 存在 し なかった もう|こんな|こうけい|は|しゃしん|と|か|えいぞう|の|なか|に|しか|そんざい|し|なかった already|such|scenery|topic marker|photo|and|or|video|attributive particle|inside|locative particle|only|existence|and|did not exist this kind of scenery only existed in photographs or videos.

（岡部 ）第 ３ 次 …世界 大戦 おかべ|だい|じ|せかい|たいせん Okabe|ordinal prefix|next|world|world war (Okabe) The Third... World War.

（鈴羽 ）うん 父さん たち は タイム マシン 開発 の こと で ― すずは|うん|とうさん|たち|は|タイム|マシン|かいはつ|の|こと|で Suzuha|yeah|dad|and others|topic marker|time|machine|development|attributive particle|thing|at (Suzuhane) Yeah, my dad and the others were seen as a time machine development -

反 政府 組織 と 見なさ れて た はん|せいふ|そしき|と|みなさ|れて|た anti|government|organization|quotation particle|regarded|passive form|past tense considered an anti-government organization.

（岡部 ）ダル と 由季 さん と ３ 人 で 逃げて いた の か ？ おかべ|ダル|と|ゆき|さん|と|にん|で|にげて|いた|の|か Okabe|Daru|and|Yuki|Mr/Ms|and|people|with|was escaping|was|question marker|question marker (Okabe) Were you three, including Daru and Yuki, trying to escape?

（鈴 羽 ）う うん 母さん は 軍 の 無人 機 から 私 を 守ろう と して ― すず|はね|う|うん|かあさん|は|ぐん|の|むじん|き|から|わたし|を|まもろう|と|して bell|feather|uh|yeah|mom|topic marker|military|attributive particle|unmanned|aircraft|from|me|object marker|will protect|quotation particle|doing (Suzuha) No, my mom was trying to protect me from the military drones -

機銃 掃射 で 死んだ から … きじゅう|そうしゃ|で|しんだ|から machine gun|strafing|at|died|because but she died from machine gun fire...

この 目 で ズタズタ に さ れて く 母さん を 見た この|め|で|ズタズタ|に|||く|かあさん|を|みた this|eye|at|torn to shreds|adverbial particle|||and|mom|object marker|saw I saw my mom being torn apart right before my eyes.

全身 で 母さん の 血 を 浴びた ぜんしん|で|かあさん|の|ち|を|あびた whole body|at|mom|possessive particle|blood|object marker|bathed I was drenched in my mom's blood.

オカリン おじさん オカリン|おじさん Okarin|uncle Okabe, old man

この 世界 線 の 行き着く 先 は 地獄 しか ない んだ この|せかい|せん|の|いきつく|さき|は|じごく|しか|ない|んだ this|world|line|attributive particle|will reach|destination|topic marker|hell|only|not|you see The destination of this world line is nothing but hell

タイム マシン 争奪 戦 に よって 国 と 国 が 争い 人 が たくさん 死ぬ タイム|マシン|そうだつ|せん|に|よって|くに|と|くに|が|あらそい|ひと|が|たくさん|しぬ time|machine|competition|war|at|due to|country|and|country|subject marker|fighting|people|subject marker|a lot|die Nations fight over the time machine, and many people die

恐怖 と 絶望 しか ない 世界 な んだ きょうふ|と|ぜつぼう|しか|ない|せかい|な|んだ fear|and|despair|only|not|world|attributive particle|you see It's a world filled with nothing but fear and despair

57億 の 人 の 命 が かかってる んだ 57おく|の|ひと|の|いのち|が|かかってる|んだ 57 billion|attributive particle|people|possessive particle|lives|subject marker|is at stake|you see The lives of 5.7 billion people are at stake

未来 を みらい|を future|object marker The future.

お 願い だ よ お|ねがい|だ|よ honorific prefix|wish|is|emphasis marker Please.

オカリン おじさん オカリン|おじさん Okarin|uncle Okabe Uncle.

（岡部 ）無理だ （鈴 羽 ）おじさん ！ おかべ|むりだ|すず|はね|おじさん Okabe|it's impossible|Suzu|Hane|uncle (Okabe) It's impossible! (Suzuha) Uncle!

（岡部 ）俺 は 何度 と なく 世界 線 を 漂流 して きた おかべ|おれ|は|なんど|と|なく|せかい|せん|を|ひょうりゅう|して|きた Okabe|I|topic marker|many times|and|without|world|line|object marker|drifting|doing|have come (Okabe) I have drifted through the world lines many times.

ここ と は 違う 世界 線 で ― ここ|と|は|ちがう|せかい|せん|で here|and|topic marker|different|world|line|at This is a different world line -

タイム マシン に 運命 を 翻弄 さ れる 人 たち を … タイム|マシン|に|うんめい|を|ほんろう|さ|れる|ひと|たち|を time|machine|locative particle|destiny|object marker|to be toyed with|emphasis particle|passive form|people|plural suffix|object marker People whose fate is manipulated by a time machine...

お前 の 結末 の １ つ さえ 見て きた おまえ|の|けつまつ|の|つ|さえ|みて|きた you|possessive particle|ending|attributive particle|counter for small objects|even|have seen|came I have seen even one of your endings.

何度 も 何度 も 繰り返した んだ なんど|も|なんど|も|くりかえした|んだ how many times|also|how many times|also|repeated|you see I repeated it over and over again.

そして 人 に できる こと に は 限り が ある と 知った そして|ひと|に|できる|こと|に|は|かぎり|が|ある|と|しった and|person|to|can|things|to|topic marker|limit|subject marker|there is|quotation particle|knew And I learned that there are limits to what people can do.

何 を して も 無力な んだ なに|を|して|も|むりょくな|んだ what|object marker|doing|even|powerless|you see No matter what I do, I'm powerless.

“既に 世界 線 を 変えた こと が ある ” すでに|せかい|せん|を|かえた|こと|が|ある already|world|line|object marker|changed|fact|subject marker|there is "I have already changed the world line."

そう 言って いた よね おじさん そう|いって|いた|よね|おじさん that's right|you said|were|right|uncle You said that, right, uncle?

だったら … Then...

（岡部 ）ダメ だ ！ おかべ|ダメ|だ Okabe|no good|is (Okabe) No way!

過去 改変 を して 世界 線 を 移動 する の は ― かこ|かいへん|を|して|せかい|せん|を|いどう|する|の|は past|alteration|object marker|doing|world|line|object marker|moving|to do|nominalizer|topic marker Changing the past and moving through world lines is —

この 宇宙 の 仕組み から 逸脱 する こと なんだ この|うちゅう|の|しくみ|から|いつだつ|する|こと|なんだ this|universe|attributive particle|structure|from|deviation|to do|thing|is you see deviating from the structure of this universe.

人間 が 手 を 出して いい 領域 じゃ ない 神 の 領域 な んだ にんげん|が|て|を|だして|いい|りょういき|じゃ|ない|かみ|の|りょういき|な|んだ human|subject marker|hand|object marker|put out|good|territory|is not|not|god|possessive particle|territory|adjectival particle|you see It's a realm that humans should not interfere with; it's the realm of God.

触れれば 必ず 罰 を 受ける こと に なる ふれれば|かならず|ばつ|を|うける|こと|に|なる if (you) touch|definitely|punishment|object marker|will receive|thing|locative particle|will become If you touch it, you will surely be punished.

残酷な …目 を 覆い たく なる ような 罰 を ！ ざんこくな|め|を|おおい|たく|なる|ような|ばつ|を cruel|eyes|object marker|cover|want to|become|like|punishment|object marker A cruel... punishment that makes you want to cover your eyes!

それ が 答え な の ？ それ|が|こたえ|な|の that|subject marker|answer|adjectival particle|explanatory particle Is that the answer?

まだ 時間 は ある まだ|じかん|は|ある still|time|topic marker|there is There is still time.

考え 直して ほしい かんがえ|なおして|ほしい thought|fix|want I want you to reconsider.

私 は … わたし|は I|topic marker I...

（ドア の 開く 音 ） ドア|の|あく|おと door|attributive particle|opens|sound (Sound of the door opening)

（鈴 羽 ）諦め ない から すず|はね|あきらめ|ない|から bell|feather|giving up|not|because (Suzuhane) I won't give up.

（ドア の 閉まる 音 ） ドア|の|しまる|おと door|attributive particle|closes|sound (Sound of the door closing)

（まゆり ）鈴 さん 結局 戻って こなかった ね まゆり|すず|さん|けっきょく|もどって|こなかった|ね Mayuri|Suzu|Mr/Ms|after all|came back|did not come|right (Mayuri) Suzuhane didn't come back after all.

（岡部 ）ああ おかべ|ああ Okabe|ah (Okabe) Yeah.

ケンカ した わけじゃ ない んだ よ ね ？ けんか|した|わけじゃ|ない|んだ|よ|ね fight|did|it's not that|not|you see|emphasis particle|right It's not like we had a fight, right?

（岡部 ）そういう わけ じゃ ない おかべ|そういう|わけ|じゃ|ない Okabe|that kind of|reason|is not|not (Okabe) That's not the case.

（まゆり ）そっか まゆり|そっか Mayuri|I see (Mayuri) I see.

う う …一 段 と 寒く なって きた ねえ う|う|いち|だん|と|さむく|なって|きた|ねえ uh|uh|one|level|and|cold|has become|has come|right Ugh... it's getting quite cold, isn't it?

（ ま ゆり ） 今日 は 久しぶりに ラボ が にぎやかで 楽しかった な ||きょう||ひさしぶりに||||たのしかった| |||||||lively|| (Mayuri) Today was lively in the lab for the first time in a while, it was fun.

（岡部 ）そう か （まゆり ）うん おかべ|そう|か|まゆり|うん Okabe|that's right|question marker|Mayuri|yeah (Okabe) Is that so? (Mayuri) Yeah.

何 か 最近 は ラボ に 行く と とても 寂しい 気持ち に なってた んだ なに|か|さいきん|は|ラボ|に|いく|と|とても|さびしい|きもち|に|なってた|んだ what|or something|recently|topic marker|lab|locative particle|to go|and|very|lonely|feeling|locative particle|had become|you see Lately, whenever I go to the lab, I've been feeling very lonely.

（岡部 ）ダル が いる だろ ？ おかべ|ダル|が|いる|だろ Okabe|Daru|subject marker|is|right (Okabe) But Daru is there, right?

（まゆり ）うん それ に 昔 は まゆ し ぃ ― まゆり|うん|それ|に|むかし|は|まゆ|し|ぃ Mayuri|yeah|that|at|long ago|topic marker|eyebrow|and|a part of the word not a standalone word (Mayuri) Yeah, and back then, Mayushii...

毎日 １ 人 で オカリン の こと ラボ で 待って たから ― まいにち|ひと|で|オカリン|の|こと|ラボ|で|まって|たから every day|person|at|Okarin|'s (possessive particle)|thing|lab|at|waiting|because I used to wait for Okabe alone in the lab every day...

全然 寂しい はず ない んだ けど ぜんぜん|さびしい|はず|ない|んだ|けど not at all|lonely|should|not|you see|but So I shouldn't feel lonely at all.

でも 何で か 分からない けど ― でも|なんで|か|わからない|けど but|why|question marker|don't understand|but But I don't know why -

泣き たく なる くらい 寂しく なる んだ なき|たく|なる|くらい|さびしく|なる|んだ crying|want to|become|to the extent|lonely|become|you see I feel so lonely that I want to cry.

前 は もっと にぎやか だった のに な あって まえ|は|もっと|にぎやか|だった|のに|な|あって before|topic marker|more|lively|was|even though|adjectival particle|and It used to be much livelier, didn't it?

（岡部 ）錯覚 だ （まゆり ）え ？ おかべ|さっかく|だ|まゆり|え Okabe|illusion|is|Mayuri|eh (Okabe) It's an illusion. (Mayuri) Huh?

（岡部 ）錯覚 だ よ おかべ|さっかく|だ|よ Okabe|illusion|is|emphasis marker (Okabe) It's an illusion.

あの ラボ に 出入り して いた の は ― あの|ラボ|に|でいり|して|いた|の|は that|lab|at|coming and going|doing|was|attributive particle|topic marker The only ones who were coming in and out of that lab were -

俺 と お前 と ダル くらい の もの だったろう ？ おれ|と|おまえ|と|ダル|くらい|の|もの|だったろう I|and|you|and|Daru|about|attributive particle|thing|it was right me, you, and maybe Daru, right?

（まゆり ）うん そう だ よね まゆり|うん|そう|だ|よね Mayuri|yeah|that's right|is|right (Mayuri) Yeah, that's right.

（携帯 電話 の 振動 音 ）（まゆり ）ん ？ けいたい|でんわ|の|しんどう|おと|まゆり|ん mobile|phone|attributive particle|vibration|sound|Mayuri|right (Vibration sound of a mobile phone) (Mayuri) Huh?

どうした の ？ どうした|の what happened|question marker What's wrong?

（岡部 ）ああ あした アキバ で ― おかべ|ああ|あした|アキバ|で Okabe|ah|tomorrow|Akihabara|at (Okabe) Ah, tomorrow in Akihabara -

ヴィクトル ･ コンドリア 大学 の セミナー が あって ||だいがく||せみなー|| |Kondoria|university||seminar|| there's a seminar at Victor Kondria University.

その 前 に ゼミ の 教授 と 話して おきたかった んだ が その|まえ|に|ゼミ|の|きょうじゅ|と|はなして|おきたかった|んだ|が that|before|at|seminar|attributive particle|professor|and|talk|wanted to prepare|you see|but I wanted to talk to the seminar professor before that,

みんな で 集まって 飲んで る みたいな んだ みんな|で|あつまって|のんで|る|みたいな|んだ everyone|at|gathering|drinking|is|like|you see but it seems like everyone is gathering to drink.

（まゆり ）そっか あ まゆり|そっか|あ Mayuri|I see|ah (Mayuri) I see.

すっかり リア 充 さん だ ねえ すっかり|リア|じゅう|さん|だ|ねえ completely|real|fulfilled|honorific suffix|is|right You're completely a social butterfly, aren't you?

まゆ し ぃ は １ 人 でも 大丈夫 だ よ まゆ|し|ぃ|は|ひと|でも|だいじょうぶ|だ|よ Mayu|and|i|topic marker|person|even|okay|is|emphasis marker Mayushi is fine even alone.

（岡部 ）そう か じゃあ 悪い けど おかべ|そう|か|じゃあ|わるい|けど Okabe|that's right|question marker|well|bad|but (Okabe) I see, then I'm sorry but...

（学生 たち ）乾杯 ！ がくせい|たち|かんぱい students|plural marker|cheers (Students) Cheers!

（岡部 ）人工 知能 革命 … おかべ|じんこう|ちのう|かくめい Okabe|artificial|intelligence|revolution (Okabe) Artificial Intelligence Revolution...

ヴィクトル ･ コンドリア 大学 アレクシス ･ レスキネン 教授 か ||だいがく|||きょうじゅ| Victor||||Reskinen|professor| Victor Kondria University Professor Alexis Reskinen, huh?

あいつ の いた 大学 … あいつ|の|いた|だいがく that guy|possessive particle|was|university The university he was at...

（岡部 ）う うっ … おかべ|う|うっ Okabe|u|u (Okabe) Ugh...

（ 紅 莉栖 ( くり す )） 私 … 死ぬ の か な くれない|りせい|||わたくし|しぬ||| (Kurisu) Am I... going to die?

死に たく …ない よ しに|たく|ない|よ to die|want|not|emphasis marker I don't want to... die.

（岡部 ）ひ っ …ひ っ … おかべ|ひ|っ|ひ|っ Okabe|hi|gemination marker|hi|gemination marker (Okabe) H-h... h-h...

う っ …う っ … う|っ|う|っ u|gemination marker|u|gemination marker U... u...

ひ っ … ひ|っ hi|gemination marker H-h...

あっうあああ… あっう ああ あ ah Ah u ah ah...

（岡部 ）う うっ …くっ … おかべ|う|うっ|くっ Okabe|u|u|ku (Okabe) U u... k-k...

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ pant|pant|pant Hah hah hah ...

（ 真 帆 ( ま ほ )） ちょっと あなた まこと|ほ|||| (Maho) Hey, you.

ん ？えっ … ん|えっ huh|eh Huh? What ...

（真帆 ）そこ の 君 （岡部 ）あっ … まほ|そこ|の|きみ|おかべ|あっ Maho|there|attributive particle|you|Okabe|ah (Maho) You over there (Okabe) ah ...

ん ？ ん huh Huh?

（真帆 ）スタッフルーム って どこ かしら ？ まほ|スタッフルーム|って|どこ|かしら Maho|staff room|quotation particle|where|I wonder (Maho) I wonder where the staff room is?

（ 岡部 ） あ … おかべ| (Okabe) Ah...

（岡部 ）ああ …（真帆 ）ん ？ おかべ|ああ|まほ|ん Okabe|ah|Maho|huh (Okabe) Ah... (Maho) Hm?

あっ ここ 大学 の セミナー 会場 だ けど あっ|ここ|だいがく|の|セミナー|かいじょう|だ|けど ah|here|university|attributive particle|seminar|venue|is|but Oh, this is the university seminar venue, but...

そんな の 分かって る わ よ ！ そんな|の|わかって|る|わ|よ such|attributive particle|understand|you are|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis I know that already!

もう 何度 も 何度 も … もう|なんど|も|なんど|も already|how many times|also|how many times|also Again and again...

（岡部 ）何度 も ？ おかべ|なんど|も Okabe|how many times|also (Okabe) Again?

この 場所 に 来て から それ 言わ れ る の ― この|ばしょ|に|きて|から|それ|いわ|れ|る|の this|place|at|came|since|that|say|passive marker|verb ending|explanatory particle Since coming to this place, I've been told that—

あなた で ４ 回 目 な の あなた|で|かい|め|な|の you|at|times|ordinal suffix for times|adjectival particle|explanatory particle You're the fourth one.

“ ヴィクトル ･ コンドリア 大学 脳 科学 研究 所 ” ||だいがく|のう|かがく|けんきゅう|しょ |Kondoria||brain|science|| "Victor Kondria University Neuroscience Research Institute"

ああ 分かった ああ|わかった ah|I understood Ah, I understand.

拾って くれた ん …（真帆 ）それ も ４回目！ ひろって|くれた|ん|まほ|それ|も|かいめ picking up|you did for me|you know|Maho|that|also|time You picked it up for me... (Maho) That's the fourth time!

ん っ ん|っ syllabic nasal|gemination marker Hmm.

（ 岡部 ） ヴィクトル ･ コンドリア 大学 の … おかべ|||だいがく| |Victor||| (Okabe) Victor Kondoria University...

中学生 ？ ちゅうがくせい A middle school student?

寝ぼける の は 夜 に して ！ ねぼける|の|は|よる|に|して to be half-asleep|attributive particle|topic marker|night|locative particle|do Don't be sleepy at night!

大学 に 中学生 が いる わけない でしょ だいがく|に|ちゅうがくせい|が|いる|わけない|でしょ university|at|junior high school students|subject marker|there is|can't be|right There's no way a middle school student is in college.

（岡部 ）21 歳 … おかべ|さい Okabe|years old (Okabe) 21 years old...

（真帆 ）つまり 立派な 成人 女性 よ まほ|つまり|りっぱな|せいじん|じょせい|よ Maho|that is|splendid|adult|woman|emphasis marker (Maho) In other words, a respectable adult woman.

中学生 でも 小学生 でも 幼稚 園児 でも なく ！ ちゅうがくせい|でも|しょうがくせい|でも|ようち|えんじ|でも|なく middle school student|even|elementary school student|even|preschool|preschool child|even|not Not a middle school student, not an elementary school student, and not a kindergarten student!

何 か ？ なに|か what|question marker What is it?

しかし …いや … しかし|いや however|no But... no...

悪かった わるかった I was wrong.

謝る あやまる I apologize.

フン … まあい いわ ふん|| Hmph... well, that's fine.

どこ の 国 に 行って も 同じ こと 言われる から どこ|の|くに|に|いって|も|おなじ|こと|いわれる|から where|attributive particle|country|locative particle|go (te-form)|also|same|thing|is said|because No matter which country you go to, you hear the same thing.

（岡部 ）だろう な … おかべ|だろう|な Okabe|probably|right (Okabe) I guess so...

何 か 言った ？ なに|か|いった what|question marker|said Did you say something?

（岡部 ）い …いや 別に おかべ|い|いや|べつに Okabe|uh|no|not really (Okabe) N-no, not really.

ハァ … Hah...

（岡部 ）あ そっち じゃ ない おかべ|あ|そっち|じゃ|ない Okabe|ah|that way|is not|not (Okabe) Oh, that's not it.

スタッフ ルーム だ ろ ？ 一 度 出て そこ の 通路 の 扉 の 奥 だ すたっふ|るーむ|||ひと|たび|でて|||つうろ||とびら||おく| |||||||||corridor||||| It's the staff room, right? You need to go out once and it's behind the door in that corridor.

ありがとう Thank you.

（岡部 ）21 歳 か … おかべ|さい|か Okabe|years old|question marker (Okabe) 21 years old, huh...

ダル が 見たら ― ダル|が|みたら Daru|subject marker|if (someone) sees If Daru saw this—

“合法 ロリ キタコレ ！”と か 叫び そうだ な ごうほう|ロリ|キタコレ|と|か|さけび|そうだ|な legal|loli|this has arrived|quotation particle|question marker|shout|I think|right "Legal loli has arrived!" I feel like shouting that.

ハッ ！ ハッ ha Hah!

（ 岡部 ） 桐生 ( きりゅう )… 萌郁 ( もえ か )!? おかべ|きりゅう||ほういく|| (Okabe) Kiryu... Moeka!?

どうして ― Why—

萌郁 が ここ に !? もえいく|が|ここ|に Moeiku|subject marker|here|locative particle is Moeka here!?

まさか また … まさか|また no way|again No way, again...

落ち着け ここ は ベータ 世界 線 だ おちつけ|ここ|は|ベータ|せかい|せん|だ calm down|here|topic marker|Beta|world|line|is Calm down, this is the Beta world line.

あの 世界 線 と は 違う ！ あの|せかい|せん|と|は|ちがう that|world|line|and|topic marker|is different It's different from that world line!

違う んだ ちがう|んだ different|you see It's different!

（ 拍手 ） はくしゅ applause (Applause)

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

（岡部 ）ん ？あ … おかべ|ん|あ Okabe|huh|ah (Okabe) Huh? Ah...

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

あれ は …さっき の あれ|は|さっき|の that|topic marker|a little while ago|attributive particle That is... from earlier.

あれ は …さっき の あれ|は|さっき|の that|topic marker|a little while ago|attributive particle That is... from earlier.

（レスキネン ）ハイ エブリワン レスキネン|はい|エブリワン Reskinnen|yes|everyone (Reskinen) Hi everyone.

（真帆 ）皆さん こんにち は まほ|みなさん|こんにちは|は Maho|everyone|hello|topic marker (Maho) Hello everyone.

（ レスキネン の 英語 ） ||えいご Reskinnen|| (Reskinen's English)

（ レスキネン の 英語 ） ||えいご Reskinnen|| (Reskinen's English)

本日 は 私 の セミナー に 集まって くださって 感謝 し ます ほんじつ|は|わたし|の|セミナー|に|あつまって|くださって|かんしゃ|し|ます today|topic marker|I|possessive particle|seminar|locative particle|gathering|thank you for|gratitude|and|polite ending Thank you for gathering at my seminar today.

ヴィクトル ･ コンドリア 大学 脳 科学 研究 所 の ― ||だいがく|のう|かがく|けんきゅう|しょ| |Kondria||||research|| I am from Victor Kondria University Neuroscience Research Institute.

アレクシス ･ レスキネン です |Reskinnen| My name is Alexis Leskinen.

通訳 と アシスタント は 私 比 屋 定 ( ひや じょう ) 真 帆 が 務めます つうやく||||わたくし|ひ|や|てい|||まこと|ほ||つとめます interpreter||||||house|sake||||||will serve The interpreter and assistant will be Maho Hiyajo.

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

（ レスキネン の 英語 ） ||えいご Reskinnen|| (Reskinnen's English)

本日 の テーマ は “人工 知能 革命 ”と し ました が ― ほんじつ|の|テーマ|は|じんこう|ちのう|かくめい|と|し|ました|が today|attributive particle|theme|topic marker|artificial|intelligence|revolution|quotation particle|do|did|but Today's theme is "Artificial Intelligence Revolution" -

その 話 に 入る 前 に １ つ の 論文 を 紹介 し たい と 思い ます その|はなし|に|はいる|まえ|に|つ|の|ろんぶん|を|しょうかい|し|たい|と|おもい|ます that|story|at|enter|before|at|counter for small objects|attributive particle|paper|object marker|introduction|do|want to|quotation particle|think|polite ending Before we get into that discussion, I would like to introduce a paper.

（ レスキネン の 英語 ） ||えいご Reskinnen|| (Reskinnen's English)

（真帆 ）この 論文 は 我が 研究所 の 女性 研究員 が 発表した もの です まほ|この|ろんぶん|は|わが|けんきゅうじょ|の|じょせい|けんきゅういん|が|はっぴょうした|もの|です Maho|this|paper|topic marker|our|research institute|attributive particle|female|researcher|subject marker|presented|thing|is (Maho) This paper was presented by a female researcher from our institute.

人 の 記憶 は 大脳 皮質 ― ひと|の|きおく|は|だいのう|ひしつ person|possessive particle|memory|topic marker|cerebrum|cortex Human memory is stored in the cerebral cortex -

とりわけ 側 頭 葉 に 記憶 さ れる ― とりわけ|がわ|あたま|は|に|きおく|さ|れる especially|side|head|leaf|locative particle|memory|emphasis particle|passive form especially in the temporal lobe -

フラッシュ メモリー の ような もの と して 捉える こと が でき ます フラッシュ|メモリー|の|ような|もの|と|して|とらえる|こと|が|でき|ます flash|memory|attributive particle|like|thing|and|as|to capture|thing|subject marker|can|polite ending it can be understood as something like flash memory.

脳 は ニューロン と 呼ばれる 細胞 の 間 を ― のう|は|ニューロン|と|よばれる|さいぼう|の|あいだ|を brain|topic marker|neurons|and|called|cells|attributive particle|between|object marker The brain works by transmitting electrical signals between cells called neurons -

電気 信号 が 伝わる こと で 働きます でんき|しんごう|が|つたわる|こと|で|はたらきます electricity|signal|subject marker|is transmitted|the fact|at|works it operates through the transmission of electrical signals.

極論 すれば 記憶 は 電気 信号 の パターン に よって 蓄積 し ― きょくろん|すれば|きおく|は|でんき|しんごう|の|パターン|に|よって|ちくせき|し extreme theory|if you say|memory|topic marker|electric|signals|attributive particle|patterns|locative particle|by|accumulation|do In extreme terms, memories are accumulated by patterns of electrical signals -

作ら れて いる と いえます つくら|れて|いる|と|いえます made|being|is|quotation particle|can say it can be said that they are created.

この 理論 を 提唱 した 彼女 は ― この|りろん|を|ていしょう|した|かのじょ|は this|theory|object marker|proposed|did|she|topic marker The person who proposed this theory -

残念 ながら 17 歳 に して 故人 と なり ました が ― ざんねん|ながら|さい|に|して|こじん|と|なり|ました|が unfortunately|although|years old|at|and|the deceased|and|became|did|but unfortunately passed away at the age of 17 -

私 たち は その 理論 を 基 に ある システム の 構築 に 成功 し ました わたし|たち|は|その|りろん|を|もと|に|ある|システム|の|こうちく|に|せいこう|し|ました I|plural marker|topic marker|that|theory|object marker|base|locative particle|there is|system|attributive particle|construction|locative particle|success|and|did we have succeeded in building a system based on that theory.

それ が 人間 の 記憶 を データ 化 して 保存 する システム です それ|が|にんげん|の|きおく|を|データ|か|して|ほぞん|する|システム|です that|subject marker|human|possessive particle|memory|object marker|data|conversion|doing|storage|to do|system|is This is a system that digitizes and stores human memories.

（岡部 ）ああ … おかべ|ああ Okabe|ah (Okabe) Ah...

（真帆 ）これ まで の ような プログラム に よる ― まほ|これ|まで|の|ような|プログラム|に|よる Maho|this|until|attributive particle|like|program|locative particle|by (Maho) Unlike the programs we've had until now -

疑似 人格 を 作り上げる ので は なく ぎじ|じんかく|を|つくりあげる|ので|は|なく pseudo|personality|object marker|to create|because|topic marker|not instead of creating a pseudo-personality,

データ 化 した 人 の 記憶 を ベース に 人工 知能 を 作り上げる データ|か|した|ひと|の|きおく|を|ベース|に|じんこう|ちのう|を|つくりあげる data|conversion|did|person|possessive particle|memory|object marker|base|locative particle|artificial|intelligence|object marker|build we will create artificial intelligence based on the digitized memories of a person.

人間 同様 の 感情 と 記憶 ― にんげん|どうよう|の|かんじょう|と|きおく human|same|attributive particle|emotions|and|memory Emotions and memories similar to humans -

心 を 持つ 人工 知能 こころ|を|もつ|じんこう|ちのう heart|object marker|to have|artificial|intelligence Artificial intelligence with a heart

天才 牧 瀬 ( まき せ ) 紅 莉栖 の 基礎 理論 を 基 に 構築 された システム てんさい|まき|せ|||くれない|りせい||きそ|りろん||もと||こうちく||しすてむ genius||Se||||||foundation|theory|||||| A system built on the foundational theory of the genius Makise Kurisu

それ が これ から デモンストレーション する 人工 知能 それ|が|これ|から|デモンストレーション|する|人工|知能 that|subject marker|this|from|demonstration|to do|artificial|intelligence This is the artificial intelligence that will be demonstrated from now on

（ レスキネン ･ 真 帆 ） アマデウス |まこと|ほ| |||Amadeus (Reskinen - Maho) Amadeus

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.38 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=495 err=0.00%) translation(all=412 err=0.00%) cwt(all=2426 err=12.70%)