Claymore Episode 1 claymore|episode Claymore Episode 1

ひ て ぇ Here

また か (yet) again

これ で 六 人 目 だ ぞ ||むっ|じん|め|| This is the sixth person

この 村 に 妖魔 が 紛れ込 ん でる こと は 間違い ない |むら||ようま||まぎれこ|||||まちがい| There is no doubt that the demons are mixed in this village.

たから って どう する ん だ I'm wondering what to do

妖魔 が 人間 に 化け たら 見分ける こと なんて でき ない ん だ ぞ ようま||にんげん||ばけ||みわける||||||| If a demon turns into a human, we can't distinguish it.

怪しい やつ を 片っ端から 捕まえ たら あやしい|||かたっぱしから|つかまえ| If you catch a suspicious guy from one end

たとえば 誰 だ |だれ| For example, who is it?

そ それ は

女房 が 妖魔 に 食わ れ た の に 無事 だ と 俺 が 怪しい って ん だ ろ う にょうぼう||ようま||くわ|||||ぶじ|||おれ||あやしい||||| I'm suspicious that my wife was eaten by a demon but she was safe

そ そんな こと は That's not true.

ああ 怪しい ね |あやしい| Yeah, I doubt it.

今日 食わ れ た ケネス だって オメェ ん ちと 目 と 鼻 の 先 た きょう|くわ||||||||め||はな||さき| The Kenneth I ate today was the tip of my eyes and nose

なん だ と what

やめろ 仲間 同士 で 争う って どう する ん だ |なかま|どうし||あらそう||||| What should I do when competing with one another?

俺 は いや だ 生き た まま 妖魔 に 内臓 を 食わ れる なんて おれ||||いき|||ようま||ないぞう||くわ|| I don't like being eaten by a demon while still alive

落ち 者 け おち|もの| Fallen

今朝 返事 が 来 た けさ|へんじ||らい| He got back to me this morning.

どうやら この 村 に 来 て くれる そう だ ||むら||らい|||| Apparently he will come to this village

なに が です What is

クレイモア だ

クレイモア

クレイモア って 本気 です か 村長 ||ほんき|||そんちょう

あんな やつ ら の 手 を 借りる なんて ||||て||かりる| To borrow the hands of those guys

仕方 ある まい しかた|| I have to do something. I have to do something.

このまま 放っておけ ば 村 は 全滅 する かも しれ ん |ほうっておけ||むら||ぜんめつ|||| If left unchecked, the village could be wiped out.

でも あいつ ら は But those guys...

分かって おる わかって| I understand

しかし 人 に 化け た 妖魔 を 判別 できる の も あい かつら だけ だ |じん||ばけ||ようま||はんべつ||||||| However, only the wig can distinguish the demon that has become a human.

兄さん にいさん

ラキ

会議 どう だった かいぎ|| How was the meeting?

村長 が クレイモア を 呼 ん だ らしい そんちょう||||よ|||

クレイモア

人 に 化け た 妖魔 を 見分け じん||ばけ||ようま||みわけ Distinguish the demons that have turned into humans

この世 で 唯一 妖魔 と 戦う こと が できる 存在 た このよ||ゆいいつ|ようま||たたかう||||そんざい| There was only one in the world who could fight the demons

えっ そんな 凄い か 人間 が いかる の ||すごい||にんげん||| Eh, that's amazing, human beings are crazy

人間 じゃ ない か にんげん||| Isn't it human?

クレイモア は 半分 妖魔 半分 人間 の 半 人 半 妖 だ ||はんぶん|ようま|はんぶん|にんげん||はん|じん|はん|よう| Claymore is half demon, half human, half demon.

半 人 半 妖 はん|じん|はん|よう half-human, half-beast

こっち だ ぜ どこ だ 急 い で |||||きゅう|| This is where I hurry

クレイモア が 来 た って さ ||らい||| Claymore is here

おい ラキ

え 女の子 |おんなのこ

なん だ お前 知ら ない の か ||おまえ|しら||| Why don't you know

クレイモア は 女 ばっかり な ん だ よ ||おんな||||| Claymore is all about women

ア 目 が 銀色 だ |め||ぎんいろ| The eyes are silver

ああ だ から 銀 眼 の 魔女 って 言わ れ て ん だ |||ぎん|がん||まじょ||いわ|||| That’s why it’s said to be a silver-eyed witch.

妖魔 と 戦う 時 は 金 色 に なる って さ ようま||たたかう|じ||きむ|いろ|||| When you fight the demon, it will be golden.

怖い こわい

俺 ら まで 的 に し ねぇ だ ろ う な 何 しろ 半 人 半 妖 だ から な おれ|||てき||||||||なん||はん|じん|はん|よう||| It’s not like we’re targeting, after all

村長 も なん だって あんな やつ を 呼 ん だ ん たか そんちょう|||||||よ|||| Why did the village mayor call such a guy?

仕方 ねぇ だ ろ う 化け物 を 倒せ る の は 化け物 だけ って こと さ しかた|||||ばけもの||たおせ||||ばけもの|||| There's no way it can only defeat monsters

ば 馬鹿 野郎 迂闊 な こ と 言い や がって |ばか|やろう|うかつ||||いい|| If you say that you're a fool

機嫌 損ね て 俺 ら まで やら れ たら どう する ん だ よ きげん|そこね||おれ|||||||||| What should I do if I'm in a bad mood

だって よ Because

こ これ が お 約束 の 金 です ||||やくそく||きむ| This is the promised gold

お 確か め を |たしか|| Sure

要ら ん いら| I don't need

仕事 を 成し た 後 回収 する 者 が 後 から 現れる しごと||なし||あと|かいしゅう||もの||あと||あらわれる Someone who recovers after completing a job appears later

その 時 それ を 渡せ ば いい |じ|||わたせ|| Then you just give it away

あと って です か Later

しくじって 私 が 死ね ば 払う 必要 は ない と いう こと だ |わたくし||しね||はらう|ひつよう|||||| It's that I don't have to pay if I die

は はい

どう でしょ う How are you

すぐに 妖魔 の 正体 を 見分け られる もの でしょう か |ようま||しょうたい||みわけ|||| Is it possible to quickly identify the true identity of the demon?

相手 に よる な あいて||| It depends on the other party

限りなく 妖気 を 抑え て い れ ば 難しい か が かぎりなく|ようき||おさえ|||||むずかしい|| It would be difficult if I could control mystery as much as possible

いずれ は そい かつ Eventually

私 の 死体 が この 町 の どこ か に 転がる こと だけ は 間違い ない わたくし||したい|||まち|||||ころがる||||まちがい| No doubt my corpse will roll somewhere in this town

あなた

あれ が クレイモア

もっと 人間 らしい と 思って い た が |にんげん|||おもって||| I thought it was more human,

あれ じゃ まるで 妖魔 だ |||ようま| That's like a demon

こっち おいで Come over here

なん だ よ ちょっと 後 つけ て た だけ だ よ ||||あと|||||| What did you just do for a while?

待って よ まって|

あんた クレイモア な ん でしょ う You're Claymore

違う ちがう

私 達 の 組 繊 に 名前 は ない わたくし|さとる||くみ|せん||なまえ|| Our group has no name

お前 たち が 勝手 に そう 呼 ん で いる だけ だ おまえ|||かって|||よ||||| You guys just call it that way

へえ そう な ん だ That's right

でも 驚 い た な |おどろ||| But I was surprised

丸 っきり 普通 の お 姉ちゃん な ん だ もん まる||ふつう|||ねえちゃん|||| It ’s a normal older sister.

俺 もっと す っ げ ぇ 怖 そう な や つか と 思った おれ||||||こわ||||||おもった I thought it was even more scary

お前 は 私 が 怖く ない か の か おまえ||わたくし||こわく|||| You're not afraid of me?

なんで 俺 たち と 変わら ない じゃ ない か |おれ|||かわら|||| Why isn't it different from us?

ねぇ ちょっと 待って よ ||まって|

どこ まで 行く ん だ よ ||いく||| How far are you going

そこ もう 出口 た よ ||でぐち|| There is already an exit

村 は ここ まで か むら|||| Is the village so far?

うん あと は 外 に 鉱山 が ある だけ だ よ |||がい||こうざん||||| Yeah, there's only a mine outside

何 して ん の なん||| what are you doing

寝る ねる

この 三 日間 歩き ずくめ だ |みっ|にち かん|あるき|| I've been walking for these three days

なぜ 私 に 興味 を 持つ |わたくし||きょうみ||もつ

クレイモア だ から だ

言った ろ それ は お前 たち が つけ た 名 だ いった||||おまえ|||||な| That's the name you gave

ああ そ っか Oh yeah

と にく 妖魔 を やっつけ て くれる ん だ ろ う ||ようま|||||||| It will kill the demons

この 村 で 最初 に 殺さ れ た の は 俺 の 両親 な ん だ |むら||さいしょ||ころさ|||||おれ||りょうしん||| My parents were the first to be killed in this village

気 が つい たら 俺 と 兄さん だけ が 生き残って い た き||||おれ||にいさん|||いきのこって|| When I noticed, only me and my brother survived

俺 そば に い かた の に 何も でき なく て おれ|||||||なにも||| I was by my side and couldn't do anything

あんた は 俺 の 代わり に あいつ を 倒 して くれる 人 な ん だ ||おれ||かわり||||たお|||じん||| You're the one who will defeat him instead of me

勘違い かする な かんちがい|| Don't misunderstand

私 は 依頼 が ある から 来 た だけ だ わたくし||いらい||||らい||| I just came from a request

お前 の 敵討ち など する 気 は ない おまえ||かたきうち|||き|| I have no intention of killing your enemies

分かって る わかって| I know

それ でも い い ん だ Still not

夕飯 の 支度 し ない と ゆうはん||したく||| I have to prepare dinner

俺 たち 居候 の 身 だ から 肩身 狭い ん だ な おれ||いそうろう||み|||かたみ|せまい||| We're living, so our shoulders are narrow

まあ 料理 は 得意 だ から |りょうり||とくい|| Well, I'm good at cooking

気 に なら ない けど 今度 は ご馳走 する よ き|||||こんど||ごちそう|| I don't mind, but this time I'll treat you

じゃ と っと Then

俺 は ラキ お 姉ちゃん は おれ||||ねえちゃん|

教える 必要 は ない おしえる|ひつよう|| No need to teach

どうせ すぐ 忘れ られる 名 だ ||わすれ||な| It ’s a name that will soon be forgotten.

ごめん おじさん Sorry uncle

すぐ 食事 の 支度 する から |しょくじ||したく|| I'll prepare a meal right away

帰った か ラキ かえった|| Did you go home?

兄さん にいさん

大変 だ たいへん|

ああ 美 味 った ぞ おじさん の 内臓 は |び|あじ|||||ないぞう| Oh, the delicious uncle's internal organs

に ー い さん |-||

どう だ 気 づ なかった ろ ||き||| How did you not notice

あの 時 お前 の 兄 の 体 と 脳 を いただ い た ん だ |じ|おまえ||あに||からだ||のう|||||| At that time, I had your brother's body and brain.

おかげ で thanks to

こいつ の 記憶 も 思考 パターン も 再現 できる と いう わけ だ ||きおく||しこう|ぱたーん||さいげん||||| It means that he can reproduce both his memory and his thought patterns.

貴 様 ら 人間 に 俺 たち が 見つけ られ ない 理由 が これ だ とうと|さま||にんげん||おれ|||みつけ|||りゆう||| This is the reason why you guys can't find us in humans

もう しばらく この 村 に 居座る つもり だった が |||むら||いすわる||| I intended to stay in this village for a while

より に よって あいつ ら を 呼び寄せる なんて な ||||||よびよせる|| I don't want to call them in

最後 に お前 を 食らって いく こと に する よ さいご||おまえ||くらって||||| Finally, I'm going to eat you

ずっと 我 懆 し て た ん た ぜ |われ|そう|||||| I've always been afraid

美味 そう な お前 を 食らう の を な びみ|||おまえ||くらう||| Don't eat you that looks delicious

泣 い て いる な なき|||| Don't cry

どうやら この 体 の 記憶 が 涙 を 流さ せ て いる らしい ぞ ||からだ||きおく||なみだ||ながさ||||| Apparently, the memory of this body is shedding tears.

麓 しい 兄弟 愛 だ な ふもと||きょうだい|あい|| It’s the love at the foot of my brother.

ばか め Idiot

昔 から 俺 たち は 人間 を 食らって 来 た むかし||おれ|||にんげん||くらって|らい| From ancient times we have eaten humans

絶対 的 上 住 捕食 者 って やつ だ ぜったい|てき|うえ|じゅう|ほしょく|もの||| Absolutely a predator

餌 の 分 際 で 刃 向 う ん じゃ ない か えさ||ぶん|さい||は|むかい||||| Isn't the blade facing when dividing the bait?

貴 様 とうと|さま You

少年 に 妖魔 の 匂い が 纏わり 付い て い た しょうねん||ようま||におい||まつわり|つけい||| The scent of a demon was attached to the boy

近く に いる と 睨 ん で つけ て いた ん だ ちかく||||にら||||||| I was glaring at him when I was nearby

こ この This

待て 助け て くれ まて|たすけ|| Wait and help me

頼む たのむ ask

た 助 けっ |じょ|

その 日 の うち に 片付ける と は さすが 銀 眼 の 魔女 |ひ||||かたづける||||ぎん|がん||まじょ It's truly a witch with a silver eye to clean up on that day

しかも その 足 で 村 を 出 て い た と か ||あし||むら||だ||||| Moreover, because he was leaving the village

おお もう 次 の 依頼 が ある そう だ ||つぎ||いらい|||| Oh, I hear you have another request

さて 残る 問題 だ が |のこる|もんだい|| Now the remaining problem is

悪く 思わ ん て くれ ラキ わるく|おもわ|||| You think it's bad Raki

仕方ない か だ ろ しかたない||| I can't help it

今度 は こい かつ が 妖魔 に なって こんど|||||ようま|| This time, the koi katsuto became a demon

村人 を 襲う かも しれ ない から な むらびと||おそう||||| Because it may attack the villagers

ここ は

おお 気 が つい た か |き|||| Did you notice it?

死に かけ 寸前 だった の に よく 助 った な しに||すんぜん|||||じょ|| I was on the verge of dying, but I helped a lot

あの う ここ は

エゴン の 町 の 宿屋 だ ||まち||やどや|

お前 さん 丸 一 日 眠り っ ば なし だった ぞ おまえ||まる|ひと|ひ|ねむり||||| You had to sleep all day long.

どうして あんな 荒野 に 迷い 込 ん だ ん だ ||こうや||まよい|こみ|||| Why did you get lost in such a wilderness?

今度 は こいつ が 妖魔 に なって 村人 を 襲う ぞ こんど||||ようま|||むらびと||おそう| This time he will become a demon and attack the villagers.

まあ いい さ Well good

腹 減って ん だ ろ はら|へって||| I'm hungry

食べろ 食べろ たべろ|たべろ Eat eat

食って 元気 出せ くって|げんき|だせ Eat and cheer up

でも 俺 金 が |おれ|きむ|

ああ 全部 前 金 で もらって る から 安心 し な |ぜんぶ|ぜん|きむ|||||あんしん|| Oh, don't worry because I got all the advance payment

前 金 ぜん|きむ Advance payment

銀 眼 の 魔女 に な ぎん|がん||まじょ|| Be a silver-eyed witch

クレイモア が お前 を ここ へ 連れ て 来 た ん だ ||おまえ||||つれ||らい|||

魔女 が 人助け する と 思わ なかった まじょ||ひとだすけ|||おもわ| I didn't think the witch would help people

仕事 ある みたい で すぐに 出 て い た よ しごと|||||だ|||| I seemed to have a job, so I was out immediately

お前 は 私 が 怖く ない の か おまえ||わたくし||こわく|||

どうせ すぐ 忘れ られる 名 だ ||わすれ||な| It ’s a name that will soon be forgotten.

助け て たすけ|

俺 おい あん だ おれ||| なんか クレイモア が 探し て た ぞ |||さがし||| Somehow Claymore was looking for it

どこ で

ああ 町 の 裏手 の 森 だ よ |まち||うらて||しげる||

あっ ありがとう

い た

一 人 か ひと|じん|

は いか

違った ちがった

あ あの う 俺 を 助け て くれ た って |||おれ||たすけ||||

ああ 気 に する な |き|||

でも 見ず知らず の 俺 に 宿 代 まで |みずしらず||おれ||やど|だい| But I don't know, until the accommodation fee

親切 心 だ よ しんせつ|こころ|| Kindness

元来 心 が 優し い ん た 私 たち クレイモア は がんらい|こころ||やさし||||わたくし||| We, Claymore, who were originally kind

それ に お前 が 気 に 入った ||おまえ||き||はいった And you liked it

違う ちがう

お前 クレイモア じゃ ない な おまえ||||

クレイモア は 自分 たち の こと を クレイモア って 言わ ない ん だ ||じぶん|||||||いわ|||

そう そう な の That's right

これ から は 覚え て おく よ |||おぼえ||| I'll remember from now on

まったく 勘 の いい ガキ だ |かん|||がき| It ’s a very good kid.

たが 手 に 入れ れ ば こっち の もん だ |て||いれ|||||| If you get it, it’s this one.

さあ 出 て 来い |だ||こい Come on out

ずっと 追って 来 た の は わって る ん だ |おって|らい||||||| I've been chasing you all the time

依頼 が あった ん た ろ この 俺 を 殺せ と よ いらい|||||||おれ||ころせ|| I was asked to kill me

おっと それ 以上 動く な ||いじょう|うごく| Oops

お前 の 速 さ を 分かって ん だ おまえ||はや|||わかって|| I don't know your speed

一 歩 でも 動 い たり 妙 な マネ を すれ ば この ガキ の 首 を 掻き切る ひと|ふ||どう|||たえ||まね|||||がき||くび||かききる If you move even one step, or if you do something strange, you'll scrape off the head of this oyster.

まずは その 剣 を 捨て て もら お う ||けん||すて|||| First, let's throw away the sword

私 たち に 人質 が 通じる と 思って いる の か わたくし|||ひとじち||つうじる||おもって||| Do you think we will have a hostage

ああ 思わ なかった 昨日 まで は な |おもわ||きのう||| Oh I didn't think until yesterday

たが お前 が この ガキ を 大事 そう に 抱え て 町 に 現れ た 時 に |おまえ|||がき||だいじ|||かかえ||まち||あらわれ||じ| When you appeared in the town with this kid in your arms

考え が 変わった の さ かんがえ||かわった|| I have changed my mind

この ガキ なら 人質 に なり える と |がき||ひとじち|||| If this kid can be a hostage

半分 妖魔 だ と 言って も クレイモア だって 元 は 人間 だ はんぶん|ようま|||いって||||もと||にんげん| Even if you say it's half a demon, Claymore is originally a human being

人間 たった 頃 の 思い出 は 消える もん じゃ ない にんげん||ころ||おもいで||きえる||| Memories of humans don't disappear

そう だ な たとえば お前 に は 弟 が い て こいつ に 似 てる と かな ||||おまえ|||おとうと||||||に||| Well, for example, you have a younger brother and you look like this guy

どう た 当たら ず ども 遠から ず って ところ だ ろ ||あたら|||とおから||||| If you hit it, it ’s not far away.

ほら 動 い て みろ よ |どう|||| Look, try it

この ガキ もろ 共 殺せ る もん なら 殺し て みろ |がき||とも|ころせ||||ころし|| If you can kill this brat, kill it.

これ で いい の か Is this right

ホント に 捨て や がった バカ な や つた ぜ ぇ ー ほんと||すて|||ばか||||||- It's a stupid thing that I really threw away

どう だ 痛い か ||いたい|

クレイモア と 言え ども 内臓 を 貫け ば な ||いえ||ないぞう||つらぬけ|| Even if it's Claymore, you have to penetrate the internal organs

ねえ 大丈夫 |だいじょうぶ

大丈夫 な の だいじょうぶ|| It's okay

ごめん 俺 の せい で |おれ||| I'm sorry because of me

勘違い する な かんちがい|| Don't get me wrong

お前 の ため に 剣 を 捨て た の で は ない おまえ||||けん||すて||||| I didn't throw away my sword for you

あの 時 お前 もろ 共 斬 ろ う と して も |じ|おまえ||とも|き||||| At that time even if you try to kill

やつ は お前 を 殺し て 逃げ おおせ た だ ろ う ||おまえ||ころし||にげ||||| He killed you and let you run away

私 は やつ の 逃げ足 を 封じ わたくし||||にげあし||ほうじ I've sealed his escape leg

確実 に 殺せ る チャンス を 作った だけ だ かくじつ||ころせ||ちゃんす||つくった|| I just created a chance to kill it with certainty

それ でも 助け て くれ た の は 同じ だ ||たすけ||||||おなじ| But it's the same that helped me

父さん たち を 食った 妖魔 だって 倒し て くれ た とうさん|||くった|ようま||たおし||| Even the demons who ate the dads defeated me

父さん や 母さん が 殺さ れ た 時 も ずっと 怖く て とうさん||かあさん||ころさ|||じ|||こわく| I've always been scared when my dad and mom were killed

でも 怖く ない か 振り し て |こわく|||ふり|| But don't you be scared?

ありがとう

感謝 し てる ん だ 本当 に かんしゃ|||||ほんとう| I'm really grateful

俺 は 絶対 に あんた の こと は 忘れ ない おれ||ぜったい||||||わすれ| I will never forget you

それ だけ 言い たかった ||いい| I just wanted to say that

捨て られ た の か 村 に すて|||||むら| Was it abandoned in the village?

違う ちがう

違う 俺 は 妖魔 なんか じゃ ない ちがう|おれ||ようま||| No, I'm not a demon

料理 は 美味 い か と 言った が りょうり||びみ||||いった| I said that the food is delicious

よし 料理 番 と して なら つい て 来 て も いい |りょうり|ばん||||||らい||| If it ’s a good cooking turn, you can follow me.

お前 が 落ち着き たい と 思う 町 まで 一緒 に 来る か おまえ||おちつき|||おもう|まち||いっしょ||くる| Will you come with me to the town where you want to settle down

うん

そう た 名前 ||なまえ

ねえ お 姉ちゃん 名前 教え て よ ||ねえちゃん|なまえ|おしえ||

ねえ

クレア だ

クレア

最後 の 願い さいご||ねがい Last wish

最後 の 祈り さいご||いのり Last prayer

共に 生き た 証 の ため ともに|いき||あかし|| For proof of living together

次回 黒 の 書 じかい|くろ||しょ Next time the black book