×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.

Börja lära dig lektionen nu
image

ＣＬＡＮＮＡＤ -クラナド-, Clannad Episode 19

Clannad Episode 19

賛成 の 者 は 挙手 を

それでは 、賛成 多数 に より 、合唱部 および 演劇部 は 、

ともに 幸 村 先生 を 顧問 と し 、正式 に 活動 の 認可 を 与える

ついに やった わ ねぇ 、渚

はい

演劇 部 復活 、おめでとう ございます

お祝い に 、ご馳走 たくさん 作って きた の

ありがとう ございま すっ

皆さん の おかげ です

特に 僕 の 功績 は 大きい よ ね

あんた なんか し た っけ ？

バスケ 部 と 戦った の も 、智代 の 選挙 に 協力 し た の も 僕 でしょ ！

本当 に 、ここ に いる 皆さん が いなかったら 、わたし 何も できなかった と 思います

どんなに 感謝 し て も 、し たりない です

さあ 、のんびり し て は い られ ない ぞ

夏 休み 前 に 学園 祭 が ある

目標 は 、それ に 出る こと なん だ から

今 から でも 間に合う でしょう か

おまえ 、今さら 何 を 迷って る ん だ よ

岡崎 さん …

おまえ の 夢 だった ん だろ

それ が 目の前 に ある のに 、躊躇ってる 時 か よ

無我夢中 で 、がむしゃら に 掴み取る しか ない だろ っ

うん

そう です ね

わたし 、がむしゃら に がんばり ます

家庭 訪問 ？

今日 お 父さん に 会い に 行く 進路 相談 だ

いい です よ 、そんな の

いい わけ ある か

こない だ の 停学 の 件 も ある し なぁ

親父 さん 、家 に いる ん だろ ？

いたり い なかったり 、今日 も 出てる かも しれない し

とにかく 、行く だけ 行って みる

支度 する から ここ で 待って ろ

岡崎 さん

う ﾞ っ !?

どう し たん です か ？

おまえ こそ 何 し てる ん だ よ

幸 村 先生 に ご 指導 いただ こ う と 思って

今日 から 猛 練習 で すっ

岡崎 さん も 、一緒 に 来て いただけませんか ？

ん な こと は どうでも い いっ

俺 は 帰る

えっ …

あ 、岡崎 さーん

さっき と 言ってる こと 、ぜんぜん 違います っ …

岡崎 さん 、夢中 で つかめ って …そう 言って くれました

わたし …その 言葉 に 感動 し て 、迷い が 消え た のに

その 話 は 後 で な

岡崎 さん ！

何で 付いて くる ん だっ

岡崎 さん こそ 、どこ いく ん です か ぁ

三 Ｄ 組 岡崎 朋也 、 岡崎 朋也 、 直ちに 職員 室 に 来 なさい

は ぁ …

え ？

引っ張ら なく て も 逃げ ない って

だめ で すっ

俺 の 言葉 が 信じ られ ない の か

はい

即答 さ れ て しまった …

岡崎 さん 、 時々 嘘つき です から ; タイトル

こりゃ 面白い 絵 だ なぁ

岡崎 が 、女の子 の 尻 に 敷かれ てる なんて

別に そういう わけ じゃ …

普段 は 、わたし が 引っ張って もらって ます

ふーん 、岡崎 も 丸く なった もん だ

ああ 君 、一緒 に 来て くれない か

岡崎 が 逃げ ない ように

あ 、は いっ

え ﾞ !?

わたし で お 役 に 立てる なら

お 、おまえ は 幸村 の じいさん に 用 が ある ん だろ っ

あ 、そう です そっち も 大切 です

った く …さ ぼっ てん じゃ ね ー ぞ

君 、よく こんな 口 の 悪い の に 耐え られる なぁ …

もう 慣れ まし た から

おまえ の ところ 、小さい 頃 から 家族 は 親父 さん ひとり だろ ？

ああ

苦労 さ れた んだろう なぁ

男 手 ひと つ で 、おまえ みたい な 子 を 育てる なんて

さ ぁ …

出かけ てる みたい だ

ふむ ～～～ ん 、しょうがない

中 で 待たせて もらう か

は あ ？

それ が 仕事 だ

明日 の 朝 まで だって 待つ ぞ

え ﾞ え ﾞ …

お 、俺 、親父 探し て くる っ

あっ

こらっ、 岡崎っ！

は ぁ …

このまま 春原 の 部屋 に 行く か

岡崎 さん

う ﾞ っ

げ っ

逃げ て き た ん です ね

お 、おまえ 練習 は どう し た ん だ よ

幸 村 先生 が いらっしゃらなかった から 、今日 は 解散 です

岡崎 さん の 鞄 を 届けよ う と 思った ん です

は ぁ …

岡崎 さん 、ちゃんと 付い て きて ください ね

朋也 くん は 、どう 言ってる ん です か

いえ 、今日 は お父さん と 話 が し たく て きたんです よ

私 も 、本人 と 話 を し ます から 、今日 は お父さん の 考え を …

だから 、それ は 私 が 決める こと じゃ ない

朋也 くん は 、朋也 くん

彼 が 決める こと です

ですが 、彼 は まだ 学生 で 、保護者 の ご意見 を うかが ――

いえ 、朋也 くん は 、朋也 くん です

私 が 口 を 出す こと で は ない

ああいう 人 な ん だ よ

あの 人 の 中 で は …俺 は もう 息子 じゃ ない ん だ

前 に 話し た ろ

親父 と 喧嘩 し て 、肩 を 痛め て バスケ が でき なく なった って

あの 時 から 、ずっと あんな 風 な ん だ

同じ 屋根 の 下 で 、別々 に 、暮らし て きた

あの 人 は 、いつも ああ やって 、穏やか に 笑って 、一人 で 生き て きたん だ

俺 と 親父 は 、もう ずっと 前 から 家族 じゃない んだ よ

あの 、岡崎 さん …

ん ？

わたし の 家 に …来ます か

えっ ？

あ …あの 、ご 迷惑 で なけれ ば 、ですけど …

いや 、そんな こと は …

少し 距離 を 置い て 、お互い の こと を 考える と いい と 思います

お 二人 は 家族 です だ から 、 距離 を 置け ば 絶対 に さびしく なる はず です

そう すれ ば 、相手 を 好き だった こと を 思いだし て 、次 会った とき に は ゆっくり 話し合う こと が できる と 思います

ただ 、お 父さん の こと は …

気 に しない で くれ

あの 人 は 、ああ し て ずっと 一人 で 暮らし て きた んだ から

そう です か …でも 、たまに は おうち に

ああ 、たまに なら な

いつも は 帰る 場所 だった 家

でも 今 は 違う

もう 二 度 と 戻る こと は ない かも しれない

それとも 、いつか 戻って こられる 日 が 来る の だろう か

（しかし 、こんな 近郊 で こんなに 新鮮 な 食材 を ふんだんに 使った 料理 に 出会え る と は ）

（そして 、何と言っても この 女将さん の 人柄 ）

（もう この 方 に 会え る だけ で 十分 満足 し て 帰って いただける の で は ない か と 思い ます ）

（でも 、これ だけ で は ない ―― ）

（私 も 、夏 休み に は 家族 を 連れ て ――）

朋也 くん …どこ か へ いく の かい

友達 の 家 に …

大きな 鞄 だ ね

しばらく 泊め て もらう

いつ 帰る か は 、決め て ない

そう か …寂しく なる ね

朋也 くん は …いい 話し相手 だった から ね

こっち に も 都合 が ある ん だ わかって くれ …

そう だ ね …

じゃあ 、いく から

さようなら 、父さん

ち ぃ ー す

なん だ 、てめぇ 、こんな 時間 に

え ？

渚 の 奴 …、まだ 話し て くれ て ない の か …？

用 が ない なら 、帰れ 仕事 の 邪魔 だ

あ 、あの 、渚 は …？

いらっしゃい 、岡崎 さん

今日 から よろしく お 願い します ね

あ 、こちら こそ お世話 に なり ます

お世話 ？何 の 話 だ ？

岡崎 さん は 、今日 から しばらく 、家 に 泊まら れる ん です よ

なん だ と ぅ ――っ !?

さっき 、 渚 から 聞い た で し ょっ

ま ぁ な

知って た の か よ …

ああ 、だが な …早苗 よ …

なん でしょ う

ハーレム 状態 じゃ なく なる の は 、切ない もの なん だ ぞぅ ！

岡崎 さん 、秋生 さん は 、ほっと い て いい です から 、どうぞ 中 へ

はい

ちった ぁ 、遠慮 しろ よ な 、て めぇ ー っ ！

はい は いっ 、お 仕事 し ましょ う ね

お 待ち し て まし た 岡崎 さん っ

こんな いい 部屋 使って いい の か ？

普段 は 、客間 です

お 布団 は ここ です

岡崎 さん 、苦手 だったら 、わたし が 敷い たり 畳んだり します

いい よ 、それ くらい 自分 で できる

万年床 に し たら 、ダメ です

おまえ 、意外 と 世話 焼き な の な

あ …

そんな こと ない です 自分 の こと で 、精一杯 です …

おまえ 、いっつも 、他人 の 心配 ばっかし てる じゃないか

そう でしょう か …

おかわり だ 早苗

はい

お 先 に 、どうも

おお 、いい 湯 だった ろ

お茶 でも どう です か ？

は ぁ 、どうも

なんか 落ち着か ない なぁ

すぐに 慣れる か

それでは 、いって きます

はい 、 いって らっし ゃ いっ

岡崎 さん も 、言わ ない と ダメ です

…え ？俺 も ？

はい

ええ と …いって き ます

いって ら っ し ゃ い っ

お 父さん 、いって きます

お ぅ 、気 ぃ つけて な っ

岡崎 さん

あ 、あぁ …

い 、いって くる な っ

お ぅ 、いって 、かま し て こいっ

…何 を だ

照れくさかった けど 、早苗 さん も オッサン も 、すごく 自然 に 送り出して くれた な

一緒 に 登校 する の って 、とっても 楽しい です

俺 は 恥ずかしい よ

わたし も ちょっと 恥ずかしい です

でも わたし 、岡崎さん の おかげ で 、いろんな こと に 自信 が もてる ように なってきました

今日 から 学園 祭 まで 、わたし 、全力 で がんばり ます っ

ああ 、その 意気 だ

は いっ ; B

美術 は 、衣装 や 、舞台 道具 を 用意 する

音響 は …音楽 や 効果音 を 流す

照明 は …ライト で 舞台 を 照らし出す

とっても とって も 複雑 な の

役割 分担 が 必要 です ね

あんた 、音響 できる でしょ う

ことみ の お 笑い に 付き合って たん だ から

やっぱり 、大変 そう だ な

何で おまえ が ここ に いる ん だ よ

演劇 部 が どう なってる か 、気 に なって な

これ も 生徒 会長 の 仕事 だ

照明 音響 、どれ だけ 大変 か は 劇 に よる

展開 の 早い 舞台 を やる なら 、スイッチ 操作 も 複雑 に なる が 、効果音 は その 鍵盤 で 鳴らす が よい

これ です か ？

SENRITU

戦慄

う お 、いい 音 っ

あんた ねぇ 、遊び じゃ ない の よ

いい じゃん 、ちょっと 触らせて よ

え ？渚 ちゃん 、なに ？

え ぇっ !?何 です か ？

岡崎 より 、僕 の ほう が 好き だって ぇ ――っ !?

え 、え 、えっ っ !?

そう か 、わかった

誰 も 来ない 森 の 奥 で 二人 で 暮らそう

手 を 取り合って 、夜露 に 濡れた 森 を 走る 二人

しか ー し 、 振り返る と 、 そこ に は … 怒り狂った 岡崎 が あ あぁ ぁ ―――っ！

フ っ

さらに 前 を 向く と 、牙 を むき出し に し た 、杏 と 智代 の 最悪 コンビ が …

何も 殴る こと な いよ ね …

でも 、さっき の 一人 芝居 おもしろかった の

渚 はい ？ おまえ 、何 か やりたい 劇 が ある って 言ってた よ な

どんな 話 な ん だ ？

…それ が 、よく わから ない ん です

要するに 、やりたい 話 は 決まってる

でも 、それ が なんて タイトル か わから ない って こと か

はい

ただ今 帰り まし た

ただいま っす

…なん なん だ よ おまえ ら …

この 子 たち は 、古河 塾 の 生徒 さん たち です

古河 塾 ？

あれ ？先生 じゃ ない

あ ﾞー っ 俺 の 荷物 っ ！

ぎ ゃ ー

なっちゃ ん が 、ぴ ー ん ち ！

岡崎 さん ！

はい 、 みなさん 始めます よ ー

は ー い

すみません 別 の 部屋 の 準備 が 間に合わなくて

早苗 さん 、塾 の 先生 やって たん ですか

ええ

先生 、そんな 奴 の 相手 し て ない で 、早く 始め て ください

くっ、そんな奴とは何だっ

岡崎 さん

み ん な ー 、 年上 の人 に そんな 言葉遣い し ちゃ だめ です よ ー

は ー い

なん だ 、てめぇ 、暇 なら 店 を 手伝え

つ ー か 、 むしろ 、 おまえ が 店番 し て 、 俺 を 暇 に しろ

忙しい の は 朝 と 夕方 だ

これ でも 俺 の 焼い た パン は 評判 いい ん だ ぞ

早苗 さん 、大丈夫 な の か ？

あいつ の パン は 、たまに 心 の 優しい お客さん が 買って いって くれる

パン じゃ なくて 塾 の こと だ よ

子供 の 相手 って 大変 だ ろ

それ なら 、心配 する な 早苗 は あっち が 本業 だ

中学校 の 教師 を し て た こと も ある

マジ か へ ぇ ～何で 先生 辞め ちまった ん だ ？

まっ、いろいろあってよ

なんか 疲れ た

入って いい です か ？

どうぞ ー

なんか 用 か ？

そういう わけ で は ない です

ただ 、岡崎 さん が うち に いる の が なんだか 不思議 な 感じ が し て 、つい き て しまい ました

おまえ ん とこ 、客 なんか 珍しく ない ん だ ろ

芽 衣 ちゃん も 泊めて た し

そう です けど 、やっぱり 岡崎 さん は 特別 です …

あの っ 、お邪魔 なら 出て 行きます けど …

あい や 、邪魔 じゃない よ

ただ 、なんて いう か …

俺 も 不思議 な 感じ だ

不思議 …です か ？

ああ 俺 、物心 つい た とき に は 母親 が いなかった し 、親父 は ずっと あんな だろ

仲 の いい 親子 を 見てる と 、不思議 な 感じ が する ん だよ

そう です ね わたし 、お父さん と お母さん に すごく 大事 に し て もらって ます

ん …？

なのに わたし 、二人 に 謝れ て ない こと が ある んです

何 か 、悪い こと を し た の か ？

わから ない ん です

ただ 、わたし が 小さかった 頃 、お父さん と お母さん に 何か すごく 悪い こと を し た ような 気がする んです

気のせい なん じゃない の か ？

お 父さん も お 母さん も そう 言い ます 訊い ても …いつも はぐらかさ れ て …

でも 、何か 隠している の は わかります っ

そういう 時 、お 父さん 、いつも 優しく なり ます から …

きっと そこ に は 、わたし が 謝ら なけれ ば いけない こと が 隠さ れ て いる ん です

謝ら なけ れば いけない こと ？

わたし 、知り たい です 知って 、謝り たい です

ずっと そう …思って る ん です

あっ、 すみません わたし 、 聞か れ て も いない のに こんな こと を 相談 し て …

気 に する な 今さら だろう

は いっ

岡崎 さん 、お 風呂 が 沸き まし た よ ー

すみ ませ ー ん 俺 は あと で いい です ー

おまえ 、先 に 入って こい よ

俺 は ちょっと 春原 の ところ に 顔 出し て くる から

たまに は 行って やら ない と 、寂し がる から な

そう です か あんまり 遅く なら ずに 帰ってきて ほしい です

やっぱり この 部屋 に 来る と 落ち着く な ～

お茶

で ねぇ っ つ ー の

おまえ 、今日 は 弁当 と か 持ってきて ない の ？

ああ 、さっき 食わせ て もらって きた

あっ、ははーん、渚ちゃんちだろう

よく わかった な

羨ま し い ねぇ

そう は 言う けど 、なんか 居づらい ん だ よ

泊め て もらえ る の は ありがたい けど 、アットホーム な 雰囲気 に 慣れ なく て さ

ちょっと 待て ぇ ！おまえ 、渚 ちゃん と 一緒に 暮らしてる わけ !?

あ 、やばい

… か ぁ ぁぁ ぁ 、 やって らん ねぇ

誤解 する な しばらく 泊めて もらう だけ だ

俺 が 親父 と うまく いって ない の 知って 、あいつ が 気 を 使って くれ て …

一緒に 暮らし とい て 誤解 も へったくれ も ない だろ 親 公認 じゃ ん

だから 、俺たち は そういう 関係 じゃ ない ん だ って ！

あきれ た ねぇ

おまえ ま ー だ そんな こと 言ってる の か よ ー

まだ も 何 も …

あー あ 、渚 ちゃん は 可哀想 に ねぇ

僕 は 、ガラクタ を 集めて 、もう 一体 の 人形 を 作ろう と していた

…友達 が ほしい の ？

そう だ よ ね 一人 じゃ 寂しがった よ ね ごめん ね

少し 違う

僕 は 僕 の よう な 存在 が 増え れ ば 、 もっと 楽しく なる はず だ と 思った だけ だ

…やって みよ う ね

…無理 かも しれない けど …;次回 予告

やっぱり 記憶 に ねぇ な

早苗 に 訊いて みて くれ

そう か …わかった

おい 小僧

あ ？

あまえ が 何 を 詮索 しよ う と している か はしら ねぇ

けど な 、もし 何 か がわかって も 渚 に は 言う な

どうして … ？

どうして も だ 、いい な ？

俺 は 、遠慮 すべき だろう な …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Clannad Episode 19 クラナド|エピソード Clannad|Episode Clannad Episode 19

賛成 の 者 は 挙手 を さんせい|の|もの|は|きょしゅ|を in favor|attributive particle|person|topic marker|raise hand|object marker Those in favor, please raise your hand.

それでは 、賛成 多数 に より 、合唱部 および 演劇部 は 、 それでは|さんせい|たすう|に|より|がっしょうぶ|および|えんげきぶ|は well then|approval|majority|locative particle|than|choir club|and|drama club|topic marker Then, with a majority in favor, the choir club and the drama club will,

ともに 幸 村 先生 を 顧問 と し 、正式 に 活動 の 認可 を 与える ともに|さち|むら|せんせい|を|こもん|と|し|せいしき|に|かつどう|の|にんか|を|あたえる together|happiness|village|teacher|object marker|advisor|and|make|official|locative particle|activities|attributive particle|approval|object marker|give together have Mr. Yukimura as their advisor, and will be officially granted permission to operate.

ついに やった わ ねぇ 、渚 ついに|やった|わ|ねぇ|なぎさ finally|I did it|sentence-ending particle for emphasis (female)|right|Nagisa We finally did it, right, Nagisa?

はい Yes.

演劇 部 復活 、おめでとう ございます えんげき|ぶ|ふっかつ|おめでとう|ございます theater|club|revival|congratulations|is Congratulations on the revival of the drama club!

お祝い に 、ご馳走 たくさん 作って きた の おいわい|に|ごちそう|たくさん|つくって|きた|の celebration|at|feast|a lot|made|came|you know As a celebration, I made a lot of delicious food.

ありがとう ございま すっ ありがとう|ございま|すっ thank you|is|uh Thank you very much.

皆さん の おかげ です みなさん|の|おかげ|です everyone|attributive particle|thanks|is It's all thanks to everyone.

特に 僕 の 功績 は 大きい よ ね とくに|ぼく|の|こうせき|は|おおきい|よ|ね especially|I|possessive particle|achievements|topic marker|big|sentence-ending particle for emphasis|right Especially my achievements are significant, right?

あんた なんか し た っけ ？ あんた|なんか|し|た|っけ you|like|did|past tense marker|right What did you even do?

バスケ 部 と 戦った の も 、智代 の 選挙 に 協力 し た の も 僕 でしょ ！ バスケ|ぶ|と|たたかった|の|も|ともよ|の|せんきょ|に|きょうりょく|し|た|の|も|ぼく|でしょ basketball|club|and|fought|attributive particle|also|Tomoyo|possessive particle|election|locative particle|cooperation|did|past tense marker|explanatory particle|also|I|right I was the one who fought against the basketball club and helped Tomoyo with her election!

本当 に 、ここ に いる 皆さん が いなかったら 、わたし 何も できなかった と 思います ほんとう|に|ここ|に|いる|みなさん|が|いなかったら|わたし|なにも|できなかった|と|おもいます really|locative particle|here|locative particle|are|everyone|subject marker|if (you) weren't|I|nothing|couldn't do|quotation particle|think Honestly, if it weren't for everyone here, I don't think I could have done anything.

どんなに 感謝 し て も 、し たりない です どんなに|かんしゃ|し|て|も|し|たりない|です no matter how|gratitude|do|and|even|do|not enough|is No matter how much I thank you, it will never be enough.

さあ 、のんびり し て は い られ ない ぞ さあ|のんびり|し|て|は|い|られ|ない|ぞ well|leisurely|do|and|topic marker|exist|can|not|emphasis marker Now, we can't just relax!

夏 休み 前 に 学園 祭 が ある なつ|やすみ|まえ|に|がくえん|まつり|が|ある summer|vacation|before|at|school|festival|subject marker|there is There is a school festival before summer vacation.

目標 は 、それ に 出る こと なん だ から もくひょう|は|それ|に|でる|こと|なん|だ|から target|topic marker|that|locative particle|to appear|thing|is|is|because The goal is to participate in it.

今 から でも 間に合う でしょう か いま|から|でも|まにあう|でしょう|か now|from|even|will be on time|right|question marker Is it still possible to make it in time?

おまえ 、今さら 何 を 迷って る ん だ よ おまえ|いまさら|なに|を|まよって|る|ん|だ|よ you|now|what|object marker|are hesitating|are|you know|is|emphasis marker What are you hesitating about now?

岡崎 さん … おかざき|さん Okazaki|Mr/Ms Okazaki...

おまえ の 夢 だった ん だろ おまえ|の|ゆめ|だった|ん|だろ you|possessive particle|dream|was|you know|right It was your dream, wasn't it?

それ が 目の前 に ある のに 、躊躇ってる 時 か よ それ|が|めのまえ|に|ある|のに|ためらってる|とき|か|よ that|subject marker|in front of|locative particle|there is|even though|hesitating|time|question marker|emphasis marker Even though it's right in front of you, are you hesitating?

無我夢中 で 、がむしゃら に 掴み取る しか ない だろ っ むがむちゅう|で|がむしゃら|に|つかみとる|しか|ない|だろ|っ completely absorbed|at|reckless|adverbial particle|grab and take|only|not|right|emphasis marker You have to grab it desperately, without holding back.

うん Yeah

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right

わたし 、がむしゃら に がんばり ます わたし|がむしゃら|に|がんばり|ます I|reckless|adverbial particle|effort|will I will do my best with all my might

家庭 訪問 ？ かてい|ほうもん home|visit Home visit?

今日 お 父さん に 会い に 行く 進路 相談 だ きょう|お|とうさん|に|あい|に|いく|しんろ|そうだん|だ today|honorific prefix|dad|locative particle|to meet|purpose particle|to go|career path|consultation|is Today I'm going to meet my dad for a career consultation.

いい です よ 、そんな の いい|です|よ|そんな|の good|is|emphasis particle|such|attributive particle That's fine, isn't it?

いい わけ ある か いい|わけ|ある|か good|reason|there is|question marker Is there any excuse for that?

こない だ の 停学 の 件 も ある し なぁ こない|だ|の|ていがく|の|けん|も|ある|し|なぁ not coming|is|attributive particle|suspension|possessive particle|case|also|there is|and|right There's also the matter of the suspension from the other day.

親父 さん 、家 に いる ん だろ ？ おやじ|さん|いえ|に|いる|ん|だろ dad|Mr/Mrs/Ms (honorific)|house|locative particle|is (for animate objects)|informal emphasis|right Dad, you're at home, right?

いたり い なかったり 、今日 も 出てる かも しれない し いたり|い|なかったり|きょう|も|でてる|かも|しれない|し and so on|adjective|and not|today|also|is out|maybe|don't know|and He might be there or not, he could be out today as well.

とにかく 、行く だけ 行って みる とにかく|いく|だけ|いって|みる anyway|to go|only|go (te-form)|to try Anyway, I'll just go and see.

支度 する から ここ で 待って ろ したく|する|から|ここ|で|まって|ろ preparation|to do|because|here|at|wait|you (imperative) I'll get ready, so wait here.

岡崎 さん おかざき|さん Okazaki|Mr/Ms Okazaki-san

う ﾞ っ !? う|ﾞ|っ u|voiced sound mark|small tsu Ugh!?

どう し たん です か ？ どう|し|たん|です|か how|do|is it|is|question marker What happened?

おまえ こそ 何 し てる ん だ よ おまえ|こそ|なに|し|てる|ん|だ|よ you|emphasis particle|what|doing|is doing|you know|is|emphasis marker What are you doing?

幸 村 先生 に ご 指導 いただ こ う と 思って こう|むら|せんせい|に|ご|しどう|いただ|こ|う|と|おもって Kou|village|teacher|at|honorific prefix|guidance|receive|this|will|quotation particle|thinking I think I will ask for guidance from Mr. Koumura.

今日 から 猛 練習 で すっ きょう|から|もう|れんしゅう|で|すっ today|from|intense|practice|at|emphasis marker Starting today, it's intense practice!

岡崎 さん も 、一緒 に 来て いただけませんか ？ おかざき|さん|も|いっしょ|に|きて|いただけませんか Okazaki|Mr/Ms|also|together|at|come|could you please Ms. Okazaki, could you come along with me?

ん な こと は どうでも い いっ ん|な|こと|は|どうでも|い|いっ sentence-ending particle|adjectival particle|thing|topic marker|doesn't matter|good|emphasis marker That kind of thing doesn't matter.

俺 は 帰る おれ|は|かえる I|topic marker|will return I'm going home.

えっ … え eh Huh...?

あ 、岡崎 さーん あ|おかざき|さーん ah|Okazaki|Mr/Ms Oh, Okazaki-san.

さっき と 言ってる こと 、ぜんぜん 違います っ … さっき|と|いってる|こと|ぜんぜん|ちがいます|っ a little while ago|and|saying|thing|not at all|is different|emphasis marker What you said earlier is completely different...

岡崎 さん 、夢中 で つかめ って …そう 言って くれました おかざき|さん|むちゅう|で|つかめ|って|そう|いって|くれました Okazaki|Mr/Ms|absorbed|in|grab|quotation particle|like that|said|gave me Okazaki-san, you told me to grab it with all my heart...

わたし …その 言葉 に 感動 し て 、迷い が 消え た のに わたし|その|ことば|に|かんどう|し|て|まよい|が|きえ|た|のに I|that|word|at|moved|and|and|hesitation|subject marker|disappeared|past tense|even though I was so moved by those words that my doubts disappeared.

その 話 は 後 で な その|はなし|は|あと|で|な that|story|topic marker|later|at|informal sentence-ending particle We'll talk about that later.

岡崎 さん ！ おかざき|さん Okazaki|Mr/Ms Okazaki-san!

何で 付いて くる ん だっ なんで|ついて|くる|ん|だっ why|following|coming|you see|is Why are you following me?

岡崎 さん こそ 、どこ いく ん です か ぁ おかざき|さん|こそ|どこ|いく|ん|です|か|ぁ Okazaki|Mr/Ms|indeed|where|going|informal sentence-ending particle|is|question marker|ah Okazaki-san, where are you going?

三 Ｄ 組 岡崎 朋也 、 岡崎 朋也 、 直ちに 職員 室 に 来 なさい みっ||くみ|おかざき|ともや|おかざき|ともや|ただちに|しょくいん|しつ||らい| Class 3-D, Okazaki Tomoya, Okazaki Tomoya, come to the staff room immediately.

は ぁ … は|ぁ topic marker|ah Huh...

え ？ Huh?

引っ張ら なく て も 逃げ ない って ひっぱら|なく|て|も|にげ|ない|って pulling|not|and|even|run away|not|quotation marker You won't run away even if I don't pull you?

だめ で すっ だめ|で|すっ no good|at|emphasis marker That's not good.

俺 の 言葉 が 信じ られ ない の か おれ|の|ことば|が|しんじ|られ|ない|の|か I|possessive particle|words|subject marker|believe|can|not|question marker|or You don't believe my words?

はい Yes

即答 さ れ て しまった … そくとう|さ|れ|て|しまった immediate answer|sentence-ending particle|passive marker|and|ended up I was answered immediately...

岡崎 さん 、 時々 嘘つき です から ; タイトル おかざき||ときどき|うそつき|||たいとる Okazaki-san sometimes tells lies; Title

こりゃ 面白い 絵 だ なぁ こりゃ|おもしろい|え|だ|なぁ this|interesting|picture|is|isn't it This is an interesting picture.

岡崎 が 、女の子 の 尻 に 敷かれ てる なんて おかざき|が|おんなのこ|の|しり|に|しかれ|てる|なんて Okazaki|subject marker|girl|possessive particle|butt|locative particle|being laid|is|like Okazaki is being dominated by a girl.

別に そういう わけ じゃ … べつに|そういう|わけ|じゃ not particularly|that kind of|reason|isn't It's not like that or anything...

普段 は 、わたし が 引っ張って もらって ます ふだん|は|わたし|が|ひっぱって|もらって|ます usually|topic marker|I|subject marker|pulling|receiving|polite ending Usually, I am the one being led.

ふーん 、岡崎 も 丸く なった もん だ ふーん|おかざき|も|まるく|なった|もん|だ hmm|Okazaki|also|round|became|you see|is Hmm, Okazaki has really softened up.

ああ 君 、一緒 に 来て くれない か ああ|きみ|いっしょ|に|きて|くれない|か ah|you|together|particle indicating direction|come|won't you|question marker Ah, will you come with me?

岡崎 が 逃げ ない ように おかざき|が|にげ|ない|ように Okazaki|subject marker|run away|not|so that So that Okazaki doesn't run away.

あ 、は いっ あ|は|いっ ah|topic marker|one Ah, yes.

え ﾞ !? え|ﾞ eh|voiced sound mark Eh!?

わたし で お 役 に 立てる なら わたし|で|お|やく|に|たてる|なら I|as|honorific prefix|role|locative particle|can help|if If I can be of help,

お 、おまえ は 幸村 の じいさん に 用 が ある ん だろ っ お|おまえ|は|さちむら|の|じいさん|に|よう|が|ある|ん|だろ|っ ah|you|topic marker|Sachimura|attributive particle|old man|locative particle|business|subject marker|there is|informal emphasis|right|emphasis marker Oh, you have business with the old man of the Koumura, right?

あ 、そう です そっち も 大切 です あ|そう|です|そっち|も|たいせつ|です ah|that's right|is|that way|also|important|is Ah, yes, that's important too.

った く …さ ぼっ てん じゃ ね ー ぞ った|く|さ|ぼっ|てん|じゃ|ね|ー|ぞ you did|really|you know|a bit|it's|isn't|right|prolongation mark|emphasis marker Geez... I'm not slacking off!

君 、よく こんな 口 の 悪い の に 耐え られる なぁ … きみ|よく|こんな|くち|の|わるい|の|に|たえ|られる|なぁ you|well|such|mouth|attributive particle|bad|nominalizer|locative particle|endure|can endure|right You can really tolerate such a foul mouth, huh...?

もう 慣れ まし た から もう|なれ|まし|た|から already|used to|better|past tense marker|because I've gotten used to it.

おまえ の ところ 、小さい 頃 から 家族 は 親父 さん ひとり だろ ？ おまえ|の|ところ|ちいさい|ころ|から|かぞく|は|おやじ|さん|ひとり|だろ you|possessive particle|place|small|when|since|family|topic marker|dad|honorific|one person|right In your case, your family has just your dad since you were little, right?

ああ Yeah.

苦労 さ れた んだろう なぁ くろう|さ|れた|んだろう|なぁ hardship|emphasis particle|was done|right|right (expressing agreement or reflection) It must have been tough.

男 手 ひと つ で 、おまえ みたい な 子 を 育てる なんて おとこ|て|ひと|つ|で|おまえ|みたい|な|こ|を|そだてる|なんて man|hand|person|with|at|you|like|adjectival particle|child|object marker|raise|things like Raising a child like you all by himself.

さ ぁ … Well...

出かけ てる みたい だ でかけ|てる|みたい|だ going out|is|like|is It seems like he has gone out.

ふむ ～～～ ん 、しょうがない ふむ|ん|しょうがない hmm|right|it can't be helped Hmm, well, it can't be helped.

中 で 待たせて もらう か ちゅう|で|またせて|もらう|か during|at|make (someone) wait|receive|or Shall I wait inside?

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

それ が 仕事 だ それ|が|しごと|だ that|subject marker|job|is That's part of the job.

明日 の 朝 まで だって 待つ ぞ あした|の|あさ|まで|だって|まつ|ぞ tomorrow|attributive particle|morning|until|even|wait|emphasis particle I'll wait until tomorrow morning.

え ﾞ え ﾞ … Eh...?

お 、俺 、親父 探し て くる っ お|おれ|おやじ|さがし|て|くる|っ oh|I (informal masculine)|old man|looking for|and|will come|emphasis marker I, I'll go look for my dad.

あっ Ah!

こらっ、 岡崎っ！ |おかざきっ Hey, Okazaki!

は ぁ … は|ぁ topic marker|ah Haa...

このまま 春原 の 部屋 に 行く か このまま|春原|の|へや|に|いく|か like this|Haruhara|possessive particle|room|locative particle|go|question marker Should we go to Haruhara's room like this?

岡崎 さん おかざき|さん Okazaki|Mr/Ms Okazaki-san

う ﾞ っ う|ﾞ|っ u|voiced sound mark|geminate consonant marker Ugh.

げ っ げ|っ ge|gemination marker Geh.

逃げ て き た ん です ね にげ|て|き|た|ん|です|ね run away|and|come|past tense marker|explanatory particle|is|right You ran away, didn't you?

お 、おまえ 練習 は どう し た ん だ よ お|おまえ|れんしゅう|は|どう|し|た|ん|だ|よ ah|you|practice|topic marker|how|did|past tense|you know|is|emphasis marker O-oi, what about your practice?

幸 村 先生 が いらっしゃらなかった から 、今日 は 解散 です こう|むら|せんせい|が|いらっしゃらなかった|から|きょう|は|かいさん|です Kou|village|teacher|subject marker|did not come|because|today|topic marker|dismissal|is Since Mr. Kōmura is not here, we will disband today.

岡崎 さん の 鞄 を 届けよ う と 思った ん です おかざき|さん|の|かばん|を|とどけよ|う|と|おもった|ん|です Okazaki|Mr/Ms|possessive particle|bag|object marker|deliver|volitional particle|quotation particle|thought|explanatory particle|is I was thinking of delivering Mr. Okazaki's bag.

は ぁ … は|ぁ topic marker|ah Huh...

岡崎 さん 、ちゃんと 付い て きて ください ね おかざき|さん|ちゃんと|つい|て|きて|ください|ね Okazaki|Mr/Ms|properly|attached|and|come|please|right Mr. Okazaki, please make sure to follow properly.

朋也 くん は 、どう 言ってる ん です か ともや|くん|は|どう|いってる|ん|です|か Tomoya|a suffix used for boys|topic marker|how|is saying|informal emphasis|is|question marker What is Tomoya-kun saying?

いえ 、今日 は お父さん と 話 が し たく て きたんです よ いえ|きょう|は|おとうさん|と|はなし|が|し|たく|て|きたんです|よ no|today|topic marker|father|and|talk|subject marker|do|want|and|came|emphasis marker No, I came today because I wanted to talk to my father.

私 も 、本人 と 話 を し ます から 、今日 は お父さん の 考え を … わたし|も|ほんにん|と|はなし|を|し|ます|から|きょう|は|おとうさん|の|かんがえ|を I|also|the person himself|and|conversation|object marker|do|polite suffix|because|today|topic marker|father|possessive particle|thoughts|object marker I will also talk to him, so today is about what my father thinks...

だから 、それ は 私 が 決める こと じゃ ない だから|それ|は|わたし|が|きめる|こと|じゃ|ない so|that|topic marker|I|subject marker|to decide|thing|is not|not So, that's not something I can decide.

朋也 くん は 、朋也 くん ともや|くん|は|ともや|くん Tomoya|a suffix used for boys|topic marker|Tomoya|a suffix used for boys Tomoya-kun is Tomoya-kun.

彼 が 決める こと です かれ|が|きめる|こと|です he|subject marker|to decide|thing|is It is up to him to decide.

ですが 、彼 は まだ 学生 で 、保護者 の ご意見 を うかが ―― ですが|かれ|は|まだ|がくせい|で|ほごしゃ|の|ごいけん|を|うかが but|he|topic marker|still|student|and|guardian|possessive particle|your opinion|object marker|ask However, he is still a student, and we would like to hear the opinions of his guardians—

いえ 、朋也 くん は 、朋也 くん です いえ|ともや|くん|は|ともや|くん|です no|Tomoya|a suffix for boys|topic marker|Tomoya|a suffix for boys|is No, Tomoya-kun is Tomoya-kun.

私 が 口 を 出す こと で は ない わたし|が|くち|を|だす|こと|で|は|ない I|subject marker|mouth|object marker|to speak|thing|at|topic marker|not It's not something I should interfere with.

ああいう 人 な ん だ よ ああいう|ひと|な|ん|だ|よ that kind of|person|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker That's just the kind of person they are.

あの 人 の 中 で は …俺 は もう 息子 じゃ ない ん だ あの|ひと|の|なか|で|は|おれ|は|もう|むすこ|じゃ|ない|ん|だ that|person|attributive particle|among|at|topic marker|I (masculine)|topic marker|already|son|is not|not|informal sentence-ending particle|is To that person... I'm no longer their son.

前 に 話し た ろ まえ|に|はなし|た|ろ before|at|talk|past tense marker|right I told you about this before.

親父 と 喧嘩 し て 、肩 を 痛め て バスケ が でき なく なった って おやじ|と|けんか|し|て|かた|を|いため|て|バスケ|が|でき|なく|なった|って dad|and|fight|did|and|shoulder|object marker|hurt|and|basketball|subject marker|can play|cannot|became|quotation marker I got into a fight with my dad, hurt my shoulder, and couldn't play basketball anymore.

あの 時 から 、ずっと あんな 風 な ん だ あの|とき|から|ずっと|あんな|ふう|な|ん|だ that|time|since|always|like that|way|adjectival particle|explanatory particle|is Since that time, it's been like that all along.

同じ 屋根 の 下 で 、別々 に 、暮らし て きた おなじ|やね|の|した|で|べつべつ|に|くらし|て|きた same|roof|attributive particle|under|at|separately|adverbial particle|living|and|have lived Under the same roof, we've been living separately.

あの 人 は 、いつも ああ やって 、穏やか に 笑って 、一人 で 生き て きたん だ あの|ひと|は|いつも|ああ|やって|おだやか|に|わらって|ひとり|で|いき|て|きたん|だ that|person|topic marker|always|like that|doing|calm|adverbial particle|laughing|alone|at|living|and|have lived|is That person has always lived like that, smiling gently, all alone.

俺 と 親父 は 、もう ずっと 前 から 家族 じゃない んだ よ おれ|と|おやじ|は|もう|ずっと|まえ|から|かぞく|じゃない|んだ|よ I|and|dad|topic marker|already|for a long time|ago|from|family|is not|you see|emphasis marker My father and I haven't been a family for a long time.

あの 、岡崎 さん … あの|おかざき|さん that|Okazaki|Mr/Ms Um, Okazaki-san...

ん ？ ん huh Hmm?

わたし の 家 に …来ます か わたし|の|いえ|に|きます|か I|possessive particle|house|locative particle|will come|question marker Will you come to my house?

えっ ？ え eh Huh?

あ …あの 、ご 迷惑 で なけれ ば 、ですけど … あ|あの|ご|めいわく|で|なけれ|ば|ですけど ah|um|honorific prefix|trouble|at|if not|conditional particle|but Um... if it's not too much trouble, I was wondering...

いや 、そんな こと は … いや|そんな|こと|は no|such|thing|topic marker No, that's not the case...

少し 距離 を 置い て 、お互い の こと を 考える と いい と 思います すこし|きょり|を|おい|て|おたがい|の|こと|を|かんがえる|と|いい|と|おもいます a little|distance|object marker|put|and|each other|possessive particle|things|object marker|think|quotation particle|good|quotation particle|I think I think it would be good to keep a little distance and think about each other.

お 二人 は 家族 です だ から 、 距離 を 置け ば 絶対 に さびしく なる はず です |ふた り||かぞく||||きょり||おけ||ぜったい||||| The two of you are family, so if you keep your distance, it will definitely become lonely.

そう すれ ば 、相手 を 好き だった こと を 思いだし て 、次 会った とき に は ゆっくり 話し合う こと が できる と 思います そう|すれ|ば|あいて|を|すき|だった|こと|を|おもいだし|て|つぎ|あった|とき|に|は|ゆっくり|はなしあう|こと|が|できる|と|おもいます like that|if you do|conditional particle|partner|object marker|like|was|thing|object marker|remember|and|next|met|when|at|topic marker|slowly|discuss|thing|subject marker|can|quotation particle|I think If that happens, I think you will remember that you liked each other and will be able to talk slowly when you meet next time.

ただ 、お 父さん の こと は … ただ|お|とうさん|の|こと|は just|honorific prefix|dad|possessive particle|thing|topic marker However, about your father...

気 に しない で くれ き|に|しない|で|くれ feeling|locative particle|don't do|at|please give Please don't worry about it.

あの 人 は 、ああ し て ずっと 一人 で 暮らし て きた んだ から あの|ひと|は|ああ|し|て|ずっと|ひとり|で|くらし|て|きた|んだ|から that|person|topic marker|like that|and|and|always|alone|at|living|and|have come|you see|because That person has been living alone like that for a long time.

そう です か …でも 、たまに は おうち に そう|です|か|でも|たまに|は|おうち|に that's right|is|question marker|but|sometimes|topic marker|house|locative particle Is that so... But sometimes at home,

ああ 、たまに なら な ああ|たまに|なら|な ah|sometimes|if|a Ah, only sometimes.

いつも は 帰る 場所 だった 家 いつも|は|かえる|ばしょ|だった|いえ always|topic marker|to return|place|was|house It was a house that was always a place to return to.

でも 今 は 違う でも|いま|は|ちがう but|now|topic marker|different But now it's different.

もう 二 度 と 戻る こと は ない かも しれない もう|に|ど|と|もどる|こと|は|ない|かも|しれない already|two|times|quotation particle|return|thing|topic marker|not|maybe|don't know I may never be able to go back again.

それとも 、いつか 戻って こられる 日 が 来る の だろう か それとも|いつか|もどって|こられる|ひ|が|くる|の|だろう|か or|someday|return|can come|day|subject marker|will come|explanatory particle|probably|question marker Or will there come a day when I can return?

（しかし 、こんな 近郊 で こんなに 新鮮 な 食材 を ふんだんに 使った 料理 に 出会え る と は ） しかし|こんな|きんこう|で|こんなに|しんせん|な|しょくざい|を|ふんだんに|つかった|りょうり|に|であえ|る|と|は however|such|suburbs|at|this much|fresh|adjectival particle|ingredients|object marker|abundantly|used|dishes|locative particle|can meet|auxiliary verb|quotation particle|topic marker (However, I never expected to encounter such fresh ingredients used abundantly in dishes in such a suburban area.)

（そして 、何と言っても この 女将さん の 人柄 ） そして|なんといっても|この|おかみさん|の|ひとがら and|no matter what|this|innkeeper|attributive particle|personality (And, above all, the personality of this innkeeper.)

（もう この 方 に 会え る だけ で 十分 満足 し て 帰って いただける の で は ない か と 思い ます ） もう|この|かた|に|あえ|る|だけ|で|じゅうぶん|まんぞく|し|て|かえって|いただける|の|で|は|ない|か|と|おもい|ます already|this|person|locative particle|can meet|verb suffix|only|at|enough|satisfied|and|and|go home|can receive|explanatory particle|at|topic marker|not|question marker|quotation particle|think|polite ending (I think just being able to meet this person is enough to leave you satisfied.)

（でも 、これ だけ で は ない ―― ） でも|これ|だけ|で|は|ない but|this|only|at|topic marker|not (But, this is not all—)

（私 も 、夏 休み に は 家族 を 連れ て ――） わたし|も|なつ|やすみ|に|は|かぞく|を|つれ|て I|also|summer|vacation|at|topic marker|family|object marker|take|and (I too, will bring my family during the summer vacation—)

朋也 くん …どこ か へ いく の かい ともや|くん|どこ|か|へ|いく|の|かい Tomoya|a suffix used for boys|where|or|to|go|question marker|right Tomoya-kun... are you going somewhere?

友達 の 家 に … ともだち|の|いえ|に friend|possessive particle|house|locative particle To a friend's house...

大きな 鞄 だ ね おおきな|かばん|だ|ね big|bag|is|right That's a big bag.

しばらく 泊め て もらう しばらく|とめ|て|もらう for a while|to stay|and|to receive I'm going to stay for a while.

いつ 帰る か は 、決め て ない いつ|かえる|か|は|きめ|て|ない when|to go home|question marker|topic marker|decide|and|not I haven't decided when I'll be back.

そう か …寂しく なる ね そう|か|さびしく|なる|ね I see|question marker|lonely|will become|right I see... It's going to be lonely.

朋也 くん は …いい 話し相手 だった から ね ともや|くん|は|いい|はなしあいて|だった|から|ね Tomoya|a suffix used for boys|topic marker|good|conversation partner|was|because|right Tomoya-kun was... a good conversation partner.

こっち に も 都合 が ある ん だ わかって くれ … こっち|に|も|つごう|が|ある|ん|だ|わかって|くれ this side|at|also|convenience|subject marker|there is|informal sentence-ending particle|is|understand|please I have my own circumstances here, so please understand...

そう だ ね … そう|だ|ね that's right|is|right That's right...

じゃあ 、いく から じゃあ|いく|から well|I will go|because Well then, I'm going.

さようなら 、父さん さようなら|とうさん goodbye|dad Goodbye, Dad.

ち ぃ ー す ち|ぃ|ー|す chi|i|long vowel mark|su Cheese.

なん だ 、てめぇ 、こんな 時間 に なん|だ|てめぇ|こんな|じかん|に what|is|you (very informal rude)|this kind of|time|at What the hell, you, at this time?

え ？ Huh?

渚 の 奴 …、まだ 話し て くれ て ない の か …？ なぎさ|の|やつ|まだ|はなし|て|くれ|て|ない|の|か beach|attributive particle|that guy|still|talk|and|give|and|not|question marker|or That guy Nagisa... hasn't talked to you yet...?

用 が ない なら 、帰れ 仕事 の 邪魔 だ よう|が|ない|なら|かえれ|しごと|の|じゃま|だ use|subject marker|not|if|go home (imperative form)|work|attributive particle|hindrance|is If you don't have business, then go home. You're getting in the way of my work.

あ 、あの 、渚 は …？ あ|あの|なぎさ|は ah|that|beach|topic marker Um, um, where is Nagisa...?

いらっしゃい 、岡崎 さん いらっしゃい|おかざき|さん welcome|Okazaki|Mr/Ms Welcome, Okazaki-san.

今日 から よろしく お 願い します ね きょう|から|よろしく|お|ねがい|します|ね today|from|please treat me well|honorific prefix|wish|I will do|right I look forward to working with you from today.

あ 、こちら こそ お世話 に なり ます あ|こちら|こそ|おせわ|に|なり|ます ah|this|indeed|care|to|becoming|polite ending Ah, I will be in your care as well.

お世話 ？何 の 話 だ ？ おせわ|なに|の|はなし|だ care|what|attributive particle|story|is What do you mean by 'taking care of'?

岡崎 さん は 、今日 から しばらく 、家 に 泊まら れる ん です よ おかざき|さん|は|きょう|から|しばらく|いえ|に|とまら|れる|ん|です|よ Okazaki|Mr/Ms|topic marker|today|from|for a while|house|locative particle|stay (stem form)|can stay|you see|is|emphasis marker Okazaki-san will be staying at my house for a while starting today.

なん だ と ぅ ――っ !? なん|だ|と|ぅ|っ what|is|quotation particle|a sound for emphasis|small tsu indicates a glottal stop What!?!

さっき 、 渚 から 聞い た で し ょっ |なぎさ||ききい|||| You heard it from Nagisa just now, right?

ま ぁ な ま|ぁ|な ah|ah|na Well then.

知って た の か よ … しって|た|の|か|よ knowing|past tense marker|explanatory particle|question marker|emphasis marker Did you know...?

ああ 、だが な …早苗 よ … ああ|だが|な|さなえ|よ ah|but|right|Sanae|emphasis marker Ah, but... Sanae...

なん でしょ う なん|でしょ|う what|right|you What is it?

ハーレム 状態 じゃ なく なる の は 、切ない もの なん だ ぞぅ ！ ハーレム|じょうたい|じゃ|なく|なる|の|は|せつない|もの|なん|だ|ぞぅ harem|state|is not|not|become|nominalizer|topic marker|painful|thing|you know|is|emphasis marker It's a sad thing to not be in a harem state anymore!

岡崎 さん 、秋生 さん は 、ほっと い て いい です から 、どうぞ 中 へ おかざき|さん|あきお|さん|は|ほっと|い|て|いい|です|から|どうぞ|なか|へ Okazaki|Mr/Ms|Akio|Mr/Ms|topic marker|relieved|is|and|good|is|because|please|inside|to Okazaki-san, Akiha-san, you can just leave it be, so please go inside.

はい Yes.

ちった ぁ 、遠慮 しろ よ な 、て めぇ ー っ ！ ちった|ぁ|えんりょ|しろ|よ|な|て|めぇ|ー|っ a little|ah|reserve|do|emphasis particle|right|and|you|prolongation mark|small pause Hey, at least show a little restraint, will ya?!

はい は いっ 、お 仕事 し ましょ う ね はい|は|いっ|お|しごと|し|ましょ|う|ね yes|topic marker|one (part of the word いっしょ issho meaning together)|honorific prefix|work|do|let's do|(part of the verb ending)|right Yes, yes, let's get to work.

お 待ち し て まし た 岡崎 さん っ お|まち|し|て|まし|た|おかざき|さん|っ honorific prefix|waiting|and|and|was|past tense marker|Okazaki|Mr/Ms|small pause marker I've been waiting for you, Okazaki.

こんな いい 部屋 使って いい の か ？ こんな|いい|へや|つかって|いい|の|か this kind of|good|room|using|good|a question marker|or Is it really okay to use such a nice room?

普段 は 、客間 です ふだん|は|きゃくま|です usually|topic marker|guest room|is Usually, it's a guest room.

お 布団 は ここ です お|ふとん|は|ここ|です honorific prefix|futon|topic marker|here|is The futon is here.

岡崎 さん 、苦手 だったら 、わたし が 敷い たり 畳んだり します おかざき|さん|にがて|だったら|わたし|が|しい|たり|たたんだり|します Okazaki|Mr/Ms|not good at|if (you) are|I|subject marker|lay|and|fold|will do Okazaki-san, if you find it difficult, I can lay it out or fold it.

いい よ 、それ くらい 自分 で できる いい|よ|それ|くらい|じぶん|で|できる good|emphasis particle|that|about|myself|at|can do It's fine, I can do that much by myself.

万年床 に し たら 、ダメ です まんねんどこ|に|し|たら|ダメ|です futon that is always laid out|locative particle|if you make|conditional|no good|is If you make it a permanent bed, that's not good.

おまえ 、意外 と 世話 焼き な の な おまえ|いがい|と|せわ|やき|な|の|な you|unexpectedly|and|care|meddlesome|adjectival particle|explanatory particle|adjectival particle You are surprisingly caring.

あ … Ah...

そんな こと ない です 自分 の こと で 、精一杯 です … そんな|こと|ない|です|じぶん|の|こと|で|せいいっぱい|です such|thing|not|is|myself|possessive particle|thing|at|as much as possible|is That's not true, I'm just doing my best to take care of myself...

おまえ 、いっつも 、他人 の 心配 ばっかし てる じゃないか おまえ|いっつも|たにん|の|しんぱい|ばっかし|てる|じゃないか you|always|others|attributive particle|worry|only|are (informal)|right You are always worrying about others, aren't you?

そう でしょう か … そう|でしょう|か that's right|isn't it|question marker Is that so...?

おかわり だ 早苗 おかわり|だ|さなえ second helping|is|Sanae More, Sanae.

はい Yes.

お 先 に 、どうも お|さき|に|どうも honorific prefix|ahead|locative particle|thank you Thank you for going first.

おお 、いい 湯 だった ろ おお|いい|ゆ|だった|ろ oh|good|hot water|was|right Oh, that was a nice bath, wasn't it?

お茶 でも どう です か ？ おちゃ|でも|どう|です|か tea|but|how|is|question marker How about some tea?

は ぁ 、どうも は|ぁ|どうも topic marker|ah|thank you Ah, thank you.

なんか 落ち着か ない なぁ なんか|おちつか|ない|なぁ like|not calm|not|right I feel a bit restless.

すぐに 慣れる か すぐに|なれる|か right away|get used to|question marker Will you get used to it soon?

それでは 、いって きます それでは|いって|きます well then|I will go|I will go Well then, I'm off.

はい 、 いって らっし ゃ いっ Yes, take care.

岡崎 さん も 、言わ ない と ダメ です おかざき|さん|も|いわ|ない|と|ダメ|です Okazaki|Mr/Ms|also|say|not|quotation particle|no good|is Okazaki-san, you have to say it too.

…え ？俺 も ？ え|おれ|も huh|I (masculine)|also ... Huh? Me too?

はい Yes

ええ と …いって き ます ええ|と|いって|き|ます yes|and|say|ki|polite ending Um... I'm off then

いって ら っ し ゃ い っ いって|ら|っ|し|ゃ|い|っ go|emphasis particle|gemination marker|and|small ya|you|gemination marker Take care!

お 父さん 、いって きます お|とうさん|いって|きます honorific prefix|dad|will go|come Dad, I'm off.

お ぅ 、気 ぃ つけて な っ お|ぅ|き|ぃ|つけて|な|っ oh|u (a sound)|ki|i (a sound)|be careful|right|small tsu (indicates a pause) Oh, take care.

岡崎 さん おかざき|さん Okazaki|Mr/Ms Okazaki.

あ 、あぁ … あ|あぁ ah|aa Ah, uh...

い 、いって くる な っ い|いって|くる|な|っ interjection|go and|come|emphasis particle|small pause marker I'm going, okay?

お ぅ 、いって 、かま し て こいっ お|ぅ|いって|かま|し|て|こいっ oh|u (a sound)|go|don't care|and|and|come Oh, go ahead, and make sure to have fun!

…何 を だ なに|を|だ what|object marker|is ...What do you mean by that?

照れくさかった けど 、早苗 さん も オッサン も 、すごく 自然 に 送り出して くれた な てれくさかった|けど|さなえ|さん|も|オッサン|も|すごく|しぜん|に|おくりだして|くれた|な was embarrassing|but|Sanae|Mr/Ms|also|old man|also|very|natural|in|sending off|did for me|right It was a bit embarrassing, but both Sanae and the old man sent me off very naturally.

一緒 に 登校 する の って 、とっても 楽しい です いっしょ|に|とうこう|する|の|って|とっても|たのしい|です together|locative particle|going to school|to do|nominalizer|quotation particle|very|fun|is Going to school together is really fun.

俺 は 恥ずかしい よ おれ|は|はずかしい|よ I|topic marker|embarrassing|emphasis marker I'm embarrassed.

わたし も ちょっと 恥ずかしい です わたし|も|ちょっと|はずかしい|です I|also|a little|embarrassed|is I'm a little embarrassed too.

でも わたし 、岡崎さん の おかげ で 、いろんな こと に 自信 が もてる ように なってきました でも|わたし|おかざきさん|の|おかげ|で|いろんな|こと|に|じしん|が|もてる|ように|なってきました but|I|Mr/Ms Okazaki|attributive particle|thanks|at|various|things|locative particle|confidence|subject marker|can have|in order to|have become But thanks to Okazaki-san, I've started to gain confidence in various things.

今日 から 学園 祭 まで 、わたし 、全力 で がんばり ます っ きょう|から|がくえん|さい|まで|わたし|ぜんりょく|で|がんばり|ます|っ today|from|school|festival|until|I|full power|at|will do my best|polite ending|emphasis marker From today until the school festival, I will do my best with all my might!

ああ 、その 意気 だ ああ|その|いき|だ ah|that|spirit|is Ah, that's the spirit!

は いっ ; B は|いっ|B topic marker|one|B Yes! ; B

美術 は 、衣装 や 、舞台 道具 を 用意 する びじゅつ|は|いしょう|や|ぶたい|どうぐ|を|ようい|する art|topic marker|costumes|and|stage|props|object marker|prepare|to do For the art, we will prepare costumes and stage props.

音響 は …音楽 や 効果音 を 流す おんきょう|は|おんがく|や|こうかおん|を|ながす sound|topic marker|music|and|sound effects|object marker|play Sound is... to play music and sound effects.

照明 は …ライト で 舞台 を 照らし出す しょうめい|は|ライト|で|ぶたい|を|てらしだす lighting|topic marker|light|at|stage|object marker|illuminate Lighting is... to illuminate the stage with lights.

とっても とって も 複雑 な の とっても|とって|も|ふくざつ|な|の very|and|also|complicated|adjectival particle|explanatory particle It's very, very complicated.

役割 分担 が 必要 です ね やくわり|ぶんたん|が|ひつよう|です|ね role|division of labor|subject marker|necessary|is|right Division of roles is necessary, isn't it?

あんた 、音響 できる でしょ う あんた|おんきょう|できる|でしょ|う you|sound|can|right|uh You can handle sound, right?

ことみ の お 笑い に 付き合って たん だ から ことみ|の|お|わらい|に|つきあって|たん|だ|から Kotomi|attributive particle|honorific prefix|laughter|locative particle|hanging out|you see|is|because You were just going along with Kotomi's laughter.

やっぱり 、大変 そう だ な やっぱり|たいへん|そう|だ|な of course|tough|looks|is|sentence-ending particle As I thought, it seems tough.

何で おまえ が ここ に いる ん だ よ なんで|おまえ|が|ここ|に|いる|ん|だ|よ why|you|subject marker|here|locative particle|are|informal emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis Why are you here?

演劇 部 が どう なってる か 、気 に なって な えんげき|ぶ|が|どう|なってる|か|き|に|なって|な theater|club|subject marker|how|is going|question marker|feeling|locative particle|becoming|adjective marker I'm curious about what's going on with the theater club.

これ も 生徒 会長 の 仕事 だ これ|も|せいと|かいちょう|の|しごと|だ this|also|student|president|attributive particle|job|is This is also the student council president's job.

照明 音響 、どれ だけ 大変 か は 劇 に よる しょうめい|おんきょう|どれ|だけ|たいへん|か|は|げき,geki|に|よる lighting|sound|which|only|very|question marker|topic marker|play|locative particle|depends How difficult lighting and sound can be depends on the play.

展開 の 早い 舞台 を やる なら 、スイッチ 操作 も 複雑 に なる が 、効果音 は その 鍵盤 で 鳴らす が よい てんかい|の|はやい|ぶたい|を|やる|なら|スイッチ|そうさ|も|ふくざつ|に|なる|が|こうかおん|は|その|けんばん|で|ならす|が|よい development|attributive particle|fast|stage|object marker|do|if|switch|operation|also|complicated|adverbial particle|become|but|sound effects|topic marker|that|keyboard|at|play|subject marker|good If you're doing a fast-paced stage play, the switch operations will also become complex, but it's best to play sound effects from that keyboard.

これ です か ？ これ|です|か this|is|question marker Is this it?

SENRITU SENRITU

戦慄 せんりつ Terror

う お 、いい 音 っ う|お|いい|おと|っ u|o|good|sound|glottal stop Oh, what a nice sound!

あんた ねぇ 、遊び じゃ ない の よ あんた|ねぇ|あそび|じゃ|ない|の|よ you|hey|play|is not|not|emphasis particle|emphasis particle Hey, this isn't a game.

いい じゃん 、ちょっと 触らせて よ いい|じゃん|ちょっと|触らせて|よ good|right|a little|let me touch|emphasis marker It's fine, just let me touch it a little.

え ？渚 ちゃん 、なに ？ え|なぎさ|ちゃん|なに eh|Nagisa|suffix for children or close friends|what Huh? Nagisa-chan, what is it?

え ぇっ !?何 です か ？ え|ぇっ|なに|です|か eh|ehh|what|is|question marker Huh?! What is it?

岡崎 より 、僕 の ほう が 好き だって ぇ ――っ !? おかざき|より|ぼく|の|ほう|が|すき|だって|ぇ|っ Okazaki|than|I|possessive particle|side|subject marker|like|you say|eh|small pause Okazaki said that he likes me more!?

え 、え 、えっ っ !? え|え|えっ|っ eh|eh|eh|glottal stop Huh, huh, huh!?

そう か 、わかった そう|か|わかった I see|question marker|I understood I see, I understand.

誰 も 来ない 森 の 奥 で 二人 で 暮らそう だれ|も|こない|もり|の|おく|で|ふたり|で|くらそう who|also|not coming|forest|attributive particle|deep|at|two people|with|let's live Let's live together deep in the forest where no one comes.

手 を 取り合って 、夜露 に 濡れた 森 を 走る 二人 て|を|とりあって|よつゆ|に|ぬれた|もり|を|はしる|ふたり hand|object marker|holding each other's|dew|locative particle|wet|forest|object marker|running|two people Two people running through the forest, hand in hand, wet with dew.

しか ー し 、 振り返る と 、 そこ に は … 怒り狂った 岡崎 が あ あぁ ぁ ―――っ！ |-||ふりかえる|||||いかりくるった|おかざき||||| However, when I looked back, there was... an enraged Okazaki! Ahhh!

フ っ ふ|っ fu|small tsu Hmph.

さらに 前 を 向く と 、牙 を むき出し に し た 、杏 と 智代 の 最悪 コンビ が … さらに|まえ|を|むく|と|きば|を|むきだし|に|し|た|あんず|と|ともよ|の|さいあく|コンビ|が furthermore|front|object marker|to face|and|fangs|object marker|bare|locative particle|and|past tense|Anzu|and|Tomoyo|possessive particle|worst|combo|subject marker When I looked forward again, the worst duo, An and Tomoyo, with their fangs bared...

何も 殴る こと な いよ ね … なにも|なぐる|こと|な|いよ|ね nothing|to hit|thing|adjectival particle|emphasis particle|right There's nothing to hit, right...?

でも 、さっき の 一人 芝居 おもしろかった の でも|さっき|の|ひとり|しばい|おもしろかった|の but|a little while ago|attributive particle|one person|play|was interesting|explanatory particle But that one-man play earlier was interesting.

渚 はい ？ なぎさ|はい beach|yes Nagisa, yes? おまえ 、何 か やりたい 劇 が ある って 言ってた よ な おまえ|なに|か|やりたい|げき,geki|が|ある|って|いってた|よ|な you|what|or|want to do|play|subject marker|there is|quotation particle|you said|emphasis particle|right You said you wanted to do a play or something, right?

どんな 話 な ん だ ？ どんな|はなし|な|ん|だ what kind of|story|adjectival particle|informal emphasis|is What kind of story is it?

…それ が 、よく わから ない ん です それ|が|よく|わから|ない|ん|です that|subject marker|well|don't understand|not|you see|is ...Well, I don't really know.

要するに 、やりたい 話 は 決まってる ようするに|やりたい|はなし|は|きまってる in other words|want to do|story|topic marker|is decided In short, the story I want to tell is decided.

でも 、それ が なんて タイトル か わから ない って こと か でも|それ|が|なんて|タイトル|か|わから|ない|って|こと|か but|that|subject marker|like|title|question marker|don't understand|not|quotation particle|thing|or But, I don't know what title it should have.

はい Yes

ただ今 帰り まし た ただいま|かえり|まし|た right now|returning|did|past tense marker I just got back

ただいま っす ただいま|っす right now|is I'm home

…なん なん だ よ おまえ ら … なん|なん|だ|よ|おまえ|ら what|what|is|emphasis particle|you|plural marker ... What the hell are you guys...

この 子 たち は 、古河 塾 の 生徒 さん たち です この|こ|たち|は|こが|じゅく|の|せいと|さん|たち|です this|child|plural marker|topic marker|Koga|cram school|possessive particle|students|honorific suffix|plural marker|is These children are students of the Furukawa Juku.

古河 塾 ？ ふるかわ|じゅく Furukawa|cram school Furukawa Juku?

あれ ？先生 じゃ ない あれ|せんせい|じゃ|ない that|teacher|is not|not Huh? That's not the teacher.

あ ﾞー っ 俺 の 荷物 っ ！ あ|ﾞー|っ|おれ|の|にもつ|っ ah|prolonged sound|glottal stop|I (masculine)|possessive particle|luggage|glottal stop Ah! My luggage!

ぎ ゃ ー ぎ|ゃ|ー gi|ya|long vowel marker Gya!

なっちゃ ん が 、ぴ ー ん ち ！ なっちゃ|ん|が|ぴ|ー|ん|ち becomes|a nasal sound|but|pi|long vowel mark|n|chi Nacchan is a pinch!

岡崎 さん ！ おかざき|さん Okazaki|Mr/Ms Okazaki-san!

はい 、 みなさん 始めます よ ー ||はじめます||- Yes, everyone, let's get started!

は ー い |-| Yes.

すみません 別 の 部屋 の 準備 が 間に合わなくて すみません|べつ|の|へや|の|じゅんび|が|まにあわなくて excuse me|separate|attributive particle|room|possessive particle|preparation|subject marker|not in time I'm sorry, the preparation for the other room is not ready in time.

早苗 さん 、塾 の 先生 やって たん ですか さなえ|さん|じゅく|の|せんせい|やって|たん|ですか Sanae|Mr/Ms|cram school|attributive particle|teacher|doing|you were|is it Sanae, were you a tutor?

ええ Yes.

先生 、そんな 奴 の 相手 し て ない で 、早く 始め て ください せんせい|そんな|やつ|の|あいて|し|て|ない|で|はやく|はじめ|て|ください teacher|such|guy|attributive particle|partner|do|and|not|at|quickly|start|and|please Teacher, don't bother with that guy, please start quickly.

くっ、そんな奴とは何だっ |そんな やつ と は なん だっ Ugh, what do you mean by that guy?

岡崎 さん おかざき|さん Okazaki|Mr/Ms Okazaki-san.

み ん な ー 、 年上 の人 に そんな 言葉遣い し ちゃ だめ です よ ー |||-|としうえ|の じん|||ことばづかい||||||- Everyone, you shouldn't use such language with older people!

は ー い |-| Yes.

なん だ 、てめぇ 、暇 なら 店 を 手伝え なん|だ|てめぇ|ひま|なら|みせ|を|てつだえ what|is|you (very informal rude)|free|if|store|object marker|help What the hell, if you're free, help out at the store.

つ ー か 、 むしろ 、 おまえ が 店番 し て 、 俺 を 暇 に しろ |-|||||みせばん|||おれ||いとま|| Rather, you should take care of the store and let me be free.

忙しい の は 朝 と 夕方 だ いそがしい|の|は|あさ|と|ゆうがた|だ busy|attributive particle|topic marker|morning|and|evening|is It's busy in the morning and evening.

これ でも 俺 の 焼い た パン は 評判 いい ん だ ぞ これ|でも|おれ|の|やい|た|パン|は|ひょうばん|いい|ん|だ|ぞ this|but|I (informal masculine)|possessive particle|baked|past tense marker|bread|topic marker|reputation|good|explanatory particle|is|emphasis particle Even so, my toasted bread is quite popular.

早苗 さん 、大丈夫 な の か ？ さなえ|さん|だいじょうぶ|な|の|か Sanae|Mr/Ms|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker Sanae, are you okay?

あいつ の パン は 、たまに 心 の 優しい お客さん が 買って いって くれる あいつ|の|パン|は|たまに|こころ|の|やさしい|おきゃくさん|が|かって|いって|くれる that guy|possessive particle|bread|topic marker|sometimes|heart|attributive particle|kind|customer|subject marker|buy (te-form)|going|will give Sometimes, kind-hearted customers buy his bread.

パン じゃ なくて 塾 の こと だ よ パン|じゃ|なくて|じゅく|の|こと|だ|よ bread|is not|and not|cram school|attributive particle|thing|is|emphasis particle I'm not talking about bread, I'm talking about the cram school.

子供 の 相手 って 大変 だ ろ こども|の|あいて|って|たいへん|だ|ろ children|attributive particle|partner|informal quotation particle|tough|is|right Dealing with children is tough, isn't it?

それ なら 、心配 する な 早苗 は あっち が 本業 だ それ|なら|しんぱい|する|な|さなえ|は|あっち|が|ほんぎょう|だ that|if|worry|to do|don't|Sanae|topic marker|over there|subject marker|main job|is If that's the case, don't worry. Sanae is in her element over there.

中学校 の 教師 を し て た こと も ある ちゅうがっこう|の|きょうし|を|し|て|た|こと|も|ある middle school|attributive particle|teacher|object marker|doing|and|was|experience|also|there is She has even worked as a middle school teacher.

マジ か へ ぇ ～何で 先生 辞め ちまった ん だ ？ マジ|か|へ|ぇ|なんで|せんせい|やめ|ちまった|ん|だ seriously|question marker|direction marker|emphasis|why|teacher|quit|ended up quitting|explanatory particle|is Seriously? Wow, why did she quit being a teacher?

まっ、いろいろあってよ |いろいろ あって よ Well, there have been various things going on.

なんか 疲れ た なんか|つかれ|た like|tired|past tense marker I'm kind of tired.

入って いい です か ？ はいって|いい|です|か entering|good|is|question marker Is it okay if I come in?

どうぞ ー |- Go ahead.

なんか 用 か ？ なんか|よう|か like|for|question marker What is it for?

そういう わけ で は ない です そういう|わけ|で|は|ない|です such|reason|at|topic marker|not|is That's not the case.

ただ 、岡崎 さん が うち に いる の が なんだか 不思議 な 感じ が し て 、つい き て しまい ました ただ|おかざき|さん|が|うち|に|いる|の|が|なんだか|ふしぎ|な|かんじ|が||て||||| just|Okazaki|Mr/Ms|subject marker|house|locative particle|is|attributive particle|subject marker|somehow|strange|adjectival particle|feeling|subject marker||and||||| It's just that having Okazaki-san here feels somehow strange, and I ended up following along.

おまえ ん とこ 、客 なんか 珍しく ない ん だ ろ おまえ|ん|とこ|きゃく|なんか|めずらしく|ない|ん|だ|ろ you|right|place|customers|like|unusual|not|right|is|right It's not unusual for you to have customers, right?

芽 衣 ちゃん も 泊めて た し め|い|ちゃん|も|とめて|た|し bud|clothes|a diminutive suffix|also|to let stay|past tense marker|and Maki-chan was also staying over.

そう です けど 、やっぱり 岡崎 さん は 特別 です … そう|です|けど|やっぱり|おかざき|さん|は|とくべつ|です that's right|is|but|after all|Okazaki|Mr/Ms|topic marker|special|is That's true, but still, Okazaki-san is special...

あの っ 、お邪魔 なら 出て 行きます けど … あの|っ|おじゃま|なら|でて|いきます|けど um|small pause|intruding|if|go out|I will go|but Um, if I'm bothering you, I'll leave...

あい や 、邪魔 じゃない よ あい|や|じゃま|じゃない|よ love|and|hindrance|is not|emphasis marker No, you're not a bother.

ただ 、なんて いう か … ただ|なんて|いう|か just|like|to say|question marker Well, how should I put it...

俺 も 不思議 な 感じ だ おれ|も|ふしぎ|な|かんじ|だ I|also|strange|adjectival particle|feeling|is I also feel it's strange.

不思議 …です か ？ ふしぎ|です|か strange|is|question marker Strange... is it?

ああ 俺 、物心 つい た とき に は 母親 が いなかった し 、親父 は ずっと あんな だろ ああ|おれ|ものごころ|つい|た|とき|に|は|ははおや|が|いなかった|し|おやじ|は|ずっと|あんな|だろ ah|I (informal masculine)|awareness|just|when|time|at|topic marker|mother|subject marker|was not|and|father|topic marker|always|like that|right Yeah, when I became aware of things, my mother wasn't there, and my dad has always been like that.

仲 の いい 親子 を 見てる と 、不思議 な 感じ が する ん だよ なか|の|いい|おやこ|を|みてる|と|ふしぎ|な|かんじ|が|する|ん|だよ relationship|attributive particle|good|parent and child|object marker|watching|quotation particle|strange|adjectival particle|feeling|subject marker|to do|informal sentence-ending particle|you know When I see a close parent-child relationship, it feels strange.

そう です ね わたし 、お父さん と お母さん に すごく 大事 に し て もらって ます そう|です|ね|わたし|おとうさん|と|おかあさん|に|すごく|だいじ|に|し|て|もらって|ます that's right|is|right|I|father|and|mother|by|very|important|adverbial particle|do|and|receiving|polite ending That's right, I am really cherished by my father and mother.

ん …？ ん huh Hmm...?

なのに わたし 、二人 に 謝れ て ない こと が ある んです なのに|わたし|ふたり|に|あやまれ|て|ない|こと|が|ある|んです even though|I|two people|to|apologize|and|not|thing|subject marker|there is|you see Yet, I have something I haven't apologized to them for.

何 か 、悪い こと を し た の か ？ なに|か|わるい|こと|を|し|た|の|か what|question marker|bad|thing|object marker|do|did|explanatory particle|question marker Did I do something bad?

わから ない ん です わから|ない|ん|です don't understand|not|you see|is I don't know.

ただ 、わたし が 小さかった 頃 、お父さん と お母さん に 何か すごく 悪い こと を し た ような 気がする んです ただ|わたし|が|ちいさかった|ころ|おとうさん|と|おかあさん|に|なにか|すごく|わるい|こと|を|し|た|ような|きがする|んです just|I|subject marker|was small|when|dad|and|mom|locative particle|something|very|bad|thing|object marker|did|past tense marker|like|feel|you see It's just that when I was little, I feel like I did something really bad to my dad and mom.

気のせい なん じゃない の か ？ きのせい|なん|じゃない|の|か just your imagination|what|isn't it|a sentence-ending particle for emphasis|question marker Isn't it just your imagination?

お 父さん も お 母さん も そう 言い ます 訊い ても …いつも はぐらかさ れ て … お|とうさん|も|お|かあさん|も|そう|いい|ます|きいて|ても|いつも|はぐらかさ|れ|て honorific prefix|dad|also|honorific prefix|mom|also|so|good|polite suffix|ask|even if|always|evade|passive marker|and Both my father and mother say that, but when I ask... I'm always evaded...

でも 、何か 隠している の は わかります っ でも|なにか|かくしている|の|は|わかります|っ but|something|is hiding|attributive particle|topic marker|understand|emphasis marker But I can tell that they are hiding something.

そういう 時 、お 父さん 、いつも 優しく なり ます から … そういう|とき|お|とうさん|いつも|やさしく|なり|ます|から that kind of|time|honorific prefix|dad|always|kindly|becomes|polite suffix|because During those times, my father always becomes gentle...

きっと そこ に は 、わたし が 謝ら なけれ ば いけない こと が 隠さ れ て いる ん です きっと|そこ|に|は|わたし|が|あやまら|なけれ|ば|いけない|こと|が|かくさ|れ|て|いる|ん|です surely|there|locative particle|topic marker|I|subject marker|apologize|if not|conditional particle|must not|thing|subject marker|hiding|passive marker|and|is|explanatory particle|is Surely, there is something hidden there that I need to apologize for.

謝ら なけ れば いけない こと ？ あやまら|なけ|れば|いけない|こと not apologize|if not|if|must not|thing What is it that I need to apologize for?

わたし 、知り たい です 知って 、謝り たい です わたし|しり|たい|です|しって|あやまり|たい|です I|want to know|want|is|know|want to apologize|want|is I want to know, and I want to apologize.

ずっと そう …思って る ん です ずっと|そう|おもって|る|ん|です always|like that|thinking|is|you see|is I've been thinking that for a long time...

あっ、 すみません わたし 、 聞か れ て も いない のに こんな こと を 相談 し て … |||きか|||||||||そうだん|| Oh, I'm sorry. I'm bringing this up without even being asked...

気 に する な 今さら だろう き|に|する|な|いまさら|だろう feeling|locative particle|to do|don't|now|right Don't worry about it, it's too late now.

は いっ は|いっ topic marker|one Yes.

岡崎 さん 、お 風呂 が 沸き まし た よ ー おかざき|さん|お|ふろ|が|わき|まし|た|よ|ー Okazaki|Mr/Ms|honorific prefix|bath|subject marker|has boiled|has|past tense marker|emphasis particle|prolongation marker Okazaki-san, the bath is ready!

すみ ませ ー ん 俺 は あと で いい です ー ||-||おれ||||||- Sorry, I'll be fine later.

おまえ 、先 に 入って こい よ おまえ|さき|に|はいって|こい|よ you|first|locative particle|enter|come|emphasis marker You go in first.

俺 は ちょっと 春原 の ところ に 顔 出し て くる から おれ|は|ちょっと|はるはら|の|ところ|に|かお|だし|て|くる|から I|topic marker|a little|Haruhara|possessive particle|place|locative particle|face|showing|and|coming|because I'm just going to stop by Haruhara's place.

たまに は 行って やら ない と 、寂し がる から な たまに|は|いって|やら|ない|と|さびし|がる|から|な sometimes|topic marker|go|or something like that|not|quotation particle|lonely|to show signs of|because|sentence-ending particle I have to go sometimes, or he'll get lonely.

そう です か あんまり 遅く なら ずに 帰ってきて ほしい です そう|です|か|あんまり|おそく|なら|ずに|かえってきて|ほしい|です is that so|is|question marker|not very|late|if it becomes|without|come back|want|is Is that so? I hope you come back soon and not too late.

やっぱり この 部屋 に 来る と 落ち着く な ～ やっぱり|この|へや|に|くる|と|おちつく|な of course|this|room|locative particle|come|quotation particle|feel calm|sentence-ending particle After all, coming to this room makes me feel at ease.

お茶 おちゃ Tea.

で ねぇ っ つ ー の で|ねぇ|っ|つ|ー|の at|right|emphasis marker|you know|prolongation mark|question marker I mean, it's not that.

おまえ 、今日 は 弁当 と か 持ってきて ない の ？ おまえ|きょう|は|べんとう|と|か|もってきて|ない|の you|today|topic marker|bento|and|or|brought|not|question marker Hey, didn't you bring a bento or something today?

ああ 、さっき 食わせ て もらって きた ああ|さっき|くわせ|て|もらって|きた ah|earlier|let (me) eat|and|received|came Ah, I just got fed earlier.

あっ、ははーん、渚ちゃんちだろう |は は - ん|なぎさ ちゃん ち だろう Oh, it's Nagisa-chan's place, right?

よく わかった な よく|わかった|な well|understood|right You figured it out well.

羨ま し い ねぇ うらやま|し|い|ねぇ envious|adjectival suffix|adjective ending|right I'm so envious.

そう は 言う けど 、なんか 居づらい ん だ よ そう|は|いう|けど|なんか|いづらい|ん|だ|よ yeah|topic marker|to say|but|like|uncomfortable|you see|is|emphasis marker Well, you say that, but I feel kind of uncomfortable.

泊め て もらえ る の は ありがたい けど 、アットホーム な 雰囲気 に 慣れ なく て さ とめ|て|もらえ|る|の|は|ありがたい|けど|アットホーム|な|ふんいき|に|なれ|なく|て|さ to stay|and|can get|(auxiliary verb)|attributive particle|topic marker|grateful|but|at-home|adjectival particle|atmosphere|locative particle|get used|not|and|emphasis marker I'm grateful to be able to stay, but I'm not used to the homey atmosphere.

ちょっと 待て ぇ ！おまえ 、渚 ちゃん と 一緒に 暮らしてる わけ !? ちょっと|まて|ぇ|おまえ|なぎさ|ちゃん|と|いっしょに|くらしてる|わけ a little|wait|eh|you|Nagisa|a diminutive suffix|and|together|living|reason Wait a minute! Are you living with Nagisa-chan!?

あ 、やばい あ|やばい ah|dangerous awesome Oh, that's bad.

… か ぁ ぁぁ ぁ 、 やって らん ねぇ ... Ugh, I can't take this anymore.

誤解 する な しばらく 泊めて もらう だけ だ ごかい|する|な|しばらく|とめて|もらう|だけ|だ misunderstanding|to do|a particle used to modify nouns|for a while|to let stay|to receive|only|is Don't misunderstand, I'm just going to stay for a while.

俺 が 親父 と うまく いって ない の 知って 、あいつ が 気 を 使って くれ て … おれ|が|おやじ|と|うまく|いって|ない|の|しって|あいつ|が|き|を|つかって|くれ|て I|subject marker|dad|and|well|getting along|not|explanatory particle|knowing|that guy|subject marker|feeling|object marker|using|do for me|and Knowing that I'm not getting along with my dad, they are being considerate...

一緒に 暮らし とい て 誤解 も へったくれ も ない だろ 親 公認 じゃ ん いっしょに|くらし|とい|て|ごかい|も|へったくれ|も|ない|だろ|おや|こうにん|じゃ|ん together|living|and|and|misunderstanding|also|nonsense|also|not|right|parents|official|is|right Living together, there's no misunderstanding, it's officially approved by my parents.

だから 、俺たち は そういう 関係 じゃ ない ん だ って ！ だから|おれたち|は|そういう|かんけい|じゃ|ない|ん|だ|って so|we (male)|topic marker|that kind of|relationship|is not|not|you see|is|quotation particle So, we are not in that kind of relationship!

あきれ た ねぇ あきれ|た|ねぇ astonished|past tense marker|right I'm amazed.

おまえ ま ー だ そんな こと 言ってる の か よ ー ||-||||いってる||||- Are you still saying things like that?

まだ も 何 も … まだ|も|なに|も still|also|what|also Still, what are you talking about...?

あー あ 、渚 ちゃん は 可哀想 に ねぇ あー|あ|なぎさ|ちゃん|は|かわいそう|に|ねぇ ah|ah|Nagisa|suffix for children or close friends|topic marker|poor|locative particle|right Ah, poor Nagisa-chan.

僕 は 、ガラクタ を 集めて 、もう 一体 の 人形 を 作ろう と していた ぼく|は|ガラクタ|を|あつめて|もう|いったい|の|にんぎょう|を|つくろう|と|していた I|topic marker|junk|object marker|collecting|already|one more|attributive particle|doll|object marker|will make|quotation particle|was doing I was trying to gather junk to make another doll.

…友達 が ほしい の ？ ともだち|が|ほしい|の friend|subject marker|want|question marker ...Do you want a friend?

そう だ よ ね 一人 じゃ 寂しがった よ ね ごめん ね そう|だ|よ|ね|ひとり|じゃ|さびしがった|よ|ね|ごめん|ね that's right|is|emphasis particle|right|alone|isn't|was lonely|emphasis particle|right|sorry|right I see, you must have felt lonely by yourself. I'm sorry.

少し 違う すこし|ちがう a little|different A little different

僕 は 僕 の よう な 存在 が 増え れ ば 、 もっと 楽しく なる はず だ と 思った だけ だ ぼく||ぼく||||そんざい||ふえ||||たのしく|||||おもった|| I just thought that if there were more existences like me, it would be more fun.

…やって みよ う ね やって|みよ|う|ね doing|let's try|sentence-ending particle|right ... Let's give it a try.

…無理 かも しれない けど …;次回 予告 むり|かも|しれない|けど|じかい|よこく impossible|maybe|don't know|but|next time|preview ... It might be impossible, but ... ; Next time preview

やっぱり 記憶 に ねぇ な やっぱり|きおく|に|ねぇ|な after all|memory|locative particle|right|sentence-ending particle After all, I don't have any memories.

早苗 に 訊いて みて くれ さなえ|に|きいて|みて|くれ Sanae|to|ask|try|please Try asking Sanae.

そう か …わかった そう|か|わかった I see|question marker|I understood I see... I understand.

おい 小僧 おい|こぞう hey|kid Hey, kid.

あ ？ Huh?

あまえ が 何 を 詮索 しよ う と している か はしら ねぇ あまえ|が|なに|を|せんさく|しよ|う|と|している|か|はしら|ねぇ dependence|subject marker|what|object marker|prying|will do|volitional particle|quotation particle|is doing|question marker|don't know|right I don't know what you're trying to pry into.

けど な 、もし 何 か がわかって も 渚 に は 言う な けど|な|もし|なに|か|がわかって|も|なぎさ|に|は|いう|な but|sentence-ending particle|if|what|or|understand|even if|Nagisa|locative particle|topic marker|say|don't (imperative) But, if you find out anything, don't tell Nagisa.

どうして … ？ Why...?

どうして も だ 、いい な ？ どうして|も|だ|いい|な why|also|is|good|adjectival particle Is it really okay?

俺 は 、遠慮 すべき だろう な … おれ|は|えんりょ|すべき|だろう|な I|topic marker|hesitation|should|probably|right I should probably hold back...

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.76 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=458 err=0.00%) translation(all=366 err=0.00%) cwt(all=2532 err=8.29%)