Non Non Biyori Episode 3 Non Non Biyori Episode 3 Non Non Biyori Episod 3

きょう は 遠足 ||えんそく Today's excursion

姉ちゃん 手伝い に き て やった ぞ ねえちゃん|てつだい||||| I came to help my sister

何 すれ ば いい なん||| What should i do

普通 に おにぎり 作 って ふつう|||さく| Make rice balls normally

余計 な 事 を 思いつか なく て いい から ね よけい||こと||おもいつか||||| You don't have to think of anything extra

よし まかせ て もら お う じゃ ない か |leave it||||||| Let's leave it to me

うま そう It looks good

ありがとう Thank you

うち の 姉ちゃん は うち より 一 個 うえ ||ねえちゃん||||ひと|こ| My sister is one more than us

でも 小さい し ドジ だ から |ちいさい|||| |||clumsy||

うち が つい て て や ん ない と ね

だから 余計 な 事 考える なって ば |よけい||こと|かんがえる||

よし ロシア おにぎり だ |ろしあ||

は 一 個 だけ からし を 入れ て おき ます |ひと|こ||||いれ||| ||||mustard||||| それ に あった たら 外れ ||||はずれ

何 かも う 言葉 が 矛盾 し てる し なん|||ことば||むじゅん|||

天気 も いい し てんき|||

絶好 の 遠足 び より だ ね ぜっこう||えんそく||||

あの 山 を 一 つ 越え たら 見え て くる 翻 越 那 座 山 便 能 一目 了 然 |やま||ひと||こえ||みえ|||ひるがえ|こ|な|ざ|やま|びん|のう|いちもく|さとる|ぜん

絶え間 なく 降り注 い でる 毫 无 停 息 的 洒 下 大地 たえま||ふりそそ|||ごう|む|てい|いき|てき|しゃ|した|だいち

夏 海 先輩 な ん です か その リュック なつ|うみ|せんぱい||||||りゅっく

何 いってん の 今日 遠足 だ よ なん|||きょう|えんそく|| |talking|||||

えっ 私 何も 聞い て ない です けど |わたくし|なにも|ききい||||

私 も 昨日 夏 海 から 聞い た だけ だ よ わたくし||きのう|なつ|うみ||ききい||||

ホタルン も 姉ちゃん も ちゃんと 先生 の 言う 事 は 聞い と か ない と な ||ねえちゃん|||せんせい||いう|こと||ききい|||||

と いう わけ で 楽しい 楽しい 遠足 ||||たのしい|たのしい|えんそく

田植え 祭 り を 始め ます たうえ|さい|||はじめ|

今日 は こちら の 田んぼ お 手伝い を し て もらい ます きょう||||たんぼ||てつだい|||||

ま ぁ こちら と 言って も ||||いって|

先生 と この 田んぼ です が せんせい|||たんぼ||

あっ 違う 違う |ちがう|ちがう

別に バイト を 雇う お 金 が ない と か べつに|ばいと||やとう||きむ||||

先生 が 家 の 手伝い する の が めん ど い と か せんせい||いえ||てつだい||||||||

だから 生徒 に 労働 さ せ てる って わけ じゃ なく て ね |せいと||ろうどう|||||||||

楽しく 田植え し て お 米 の 大切 さ を 知 ろ う たのしく|たうえ||||べい||たいせつ|||ち||

って 言う 課外 授業 で ね |いう|かがい|じゅぎょう|| ||extracurricular|||

うん

え ー あ |-|

遠足 の 情報 が 十分 に 伝わって な っ かた 事 に 怒って る の か な えんそく||じょうほう||じゅうぶん||つたわって||||こと||いかって||||

いや 昨日 言 お う と して 忘れ て て ね |きのう|げん|||||わすれ|||

夏 海 に は 言った ん だ けど なつ|うみ|||いった|||

でも れ ん ちょ ん は 遠足 って 聞い て ||||||えんそく||ききい|

キャッキャ っ 笑い ながら 楽しみ に し て た もん ね ||わらい||たのしみ||||||

本当 笑わ せ て くれる ほんとう|わらわ|||

うん そういう わけ で

楽しい 田植え 始まる よ たのしい|たうえ|はじまる|

そう 言 や この 時期 は いつも 田植え さ せ られる ん だった |げん|||じき|||たうえ|||||

仕方ない ね しかたない|

さっさと 終わら せ て お 弁当 食べ て 帰 ろ う |おわら||||べんとう|たべ||かえ||

私 お 弁当 なんて 持ってき て ない です よ わたくし||べんとう||もってき||||

ああ おにぎり で いい ん なら

朝 作って き た の 分けて あげる よ あさ|つくって||||わけて||

先輩 の 作った おにぎり せんぱい||つくった|

頑張 ろ う がんば||

よし

れ ん ちょ ん ストップ ||||すとっぷ

うん

植え た 苗 ガチ 踏み し てる ん です けど うえ||なえ||ふみ||||| |||really||||||

あら

こう 言う の は 後ろ に 下がり ながら 苗 を 植え て ゆく の |いう|||うしろ||さがり||なえ||うえ|||

さすが 先人 の 智 慧 |せんじん||さとし|さとし |||wisdom|wisdom

先人 と か 言う な せんじん|||いう|

あー 何 だ これ |なん||

遊園地 行き たかった 動物 園 行き たかった 水族 館 行き たかった ゆうえんち|いき||どうぶつ|えん|いき||すいぞく|かん|いき|

せめて 地元 の 一流 編成 自動 式 ドーア の 電車 乗り たかった |じもと||いちりゅう|へんせい|じどう|しき|||でんしゃ|のり| |||||||door||||

少し すっきり し た すこし|||

とはいえ 田植え する 気 は 起こら ん な |たうえ||き||おこら|| |||||will not arise||

いたん だ 兄ちゃん ||にいちゃん

カカシ の 出来上がり ||できあがり

もっと 面白く なる はず だった のに |おもしろく||||

ちょっと 夏 海 |なつ|うみ

田植え なら し ない よ たうえ|||| rice planting||||

ぬかるみ に 嵌 って 動け ない ||かん||うごけ| ||stuck|||

なに なに なに なに

な に はまっちゃ っ てん の ||got hooked|||

どう やったら そこ まで 嵌 る の ||||かん||

嵌 る 瞬間 アンコール アンコール かん||しゅんかん|あんこーる|あんこーる |||encore|

笑って ない で 助け に こい わらって|||たすけ||

しょうがない な しょうが ない|

うち が 付い て ない と すぐ こう なる ん だ から ||つけい|||||||||

お前 も ぬかるみ に 嵌 った だ ろ う おまえ||||かん||||

ど つぼ に は 嵌 った かな ||||かん||

ホタルン ホタルン 助け て ||たすけ|

おにぎり おにぎり

先輩 の おにぎり せんぱい||

さっき おにぎり あげる って 言って から ||||いって|

ずっと あの 調子 ||ちょうし

どん だけ おにぎり づき だ よ |||attached||

仕方ない しかたない

うち を 踏み台 に し て 姉ちゃん だけ でも 助かれ ||ふみだい||||ねえちゃん|||たすかれ ||stepping stone|||||||be saved

あんた は どう す ん の

まかせろ 足腰 に は 自信 が ある |あしこし|||じしん|| leave it to me||||||

よし しっかり 踏ん張って て よ ||ふんばって||

もう 田植え なんて し ない |たうえ|||

あんた 何も し て ない けど ね |なにも|||||

って か 元凶 の 先生 どこ いった の ||げんきょう||せんせい|||

やっぱり 人手 より 機械 だ わ |ひとで||きかい||

こいつ 買った から 人 の 手 と どっち が 効率 が いい か 知り たかった ん だ けど |かった||じん||て||||こうりつ||||しり||||

断然 機械 だ わ だんぜん|きかい|| definitely|||

あ もう 帰って いい よ ||かえって||

お 弁当 食べ て 帰 ろ う |べんとう|たべ||かえ||

あの わたし も もらって いい です か

もちろん 約束 だ から ね |やくそく|||

はい

美味しい おいしい

ホタルン お握り 好き な ん だ ね |おにぎり|すき||||

辛 自 縛 が しん|じ|しば| やっと 泥 落ち た |どろ|おち|

姉ちゃん ず り よ ねえちゃん|||

さっさと 先 に 入っちゃ っ て さ |さき||はいっちゃ||| |||quickly entered|||

うるさい 姉 の 特権 だ |あね||とっけん| |||privilege|

何 を 見 てん の なん||み||

レンタル 屋 で 借り て き た 癒し 系 感動 恋愛 映画 れんたる|や||かり||||いやし|けい|かんどう|れんあい|えいが |||||||healing||||

明日 返却 日 だ から 今日 中 に 見る あした|へんきゃく|ひ|||きょう|なか||みる |return|||||||

返し に 行く の 大変 な もん ね 10 駅 向こう だ し かえし||いく||たいへん||||えき|むこう||

感動 も の って こと は 主人公 か ヒロイン が 病気 で 死ぬ ん だ かんどう||||||しゅじんこう||ひろいん||びょうき||しぬ||

まさか ウイルス 感染 で 登場 人物 全滅 と は |ういるす|かんせん||とうじょう|じんぶつ|ぜんめつ||

なんか 微妙 だった おかしい な 評判 は よかった のに |びみょう||||ひょうばん|||

うち もう 寝る ね 今日 は 疲れ た し ||ねる||きょう||つかれ||

私 は 残り の 全部 見 て から 寝る わたくし||のこり||ぜんぶ|み|||ねる

貧乏 性 だ な 姉ちゃん は びんぼう|せい|||ねえちゃん|

こんな の も 借り て た ん |||かり|||

忘れ て た わすれ||

まあ 大丈夫 子供 の ころ は 苦手 だった けど |だいじょうぶ|こども||||にがて||

じゃ お 休み ||やすみ

もう 14 だ し

あれ な んで うち の 部屋 に 来 てる の |||||へや||らい||

姉ちゃん の 部屋 隣 でしょ う ねえちゃん||へや|となり||

いや その 私 の 部屋 虫 の 鳴き声 が うるさく て ||わたくし||へや|ちゅう||なきごえ|||

知って る よ 隣 の 部屋 だ も の しって|||となり||へや|||

し ゃ ない な

じゃ うち 姉ちゃん の 部屋 で 寝る ||ねえちゃん||へや||ねる

いや いや いや

先 ホラー を み て た けど も しか して 怖い の ん さき||||||||||こわい||

怖い わけ ない じゃ ん 私 も 14 だ し こわい|||||わたくし|||

姉ちゃん の 後ろ に 白い もの が ねえちゃん||うしろ||しろい||

なんて ただ の 障子 で し た |||しょうじ|||

やっぱり 怖い ん だ |こわい||

偉 そう な こ と 言って や っぱ 怖い ん だ えら|||||いって|||こわい||

お化け ちゃん 映像 見 て 怖く なっちゃ っ た んで ち ゅ か おばけ||えいぞう|み||こわく|||||||

大丈夫 で ち ゅ よ 夏 海 ちゃん が いっち ょ で ち ゅ か へん ね だいじょうぶ|||||なつ|うみ||||||||||

枕 カバー の チャック が 眉間 に 目 が 目 が まくら|かばー||ちゃっく||みけん||め||め|

ほら 騒 い で ない で さっさと 寝 な よ |さわ||||||ね|| |noisy||||||||

後 ついでに 夕方 に し て あと||ゆうがた|||

夕方 ゆうがた

豆 球 まめ|たま

うち 暗く し ない と 寝 れ ら ない ん だけ と な |くらく||||ね|||||||

そう だ この 宝 箱 兼 ゴミ 箱 に アイマスク あった よう な |||たから|はこ|けん|ごみ|はこ||||| |||||||||eye mask|||

姉ちゃん 暗い の 怖い なら ライト いる ねえちゃん|くらい||こわい||らいと|

別に 怖く ない けど でも 持って き て べつに|こわく||||もって||

怖い なら こわい|

昔 姉ちゃん が 好き だった ぬいぐるみ の 小 吉 さん も ある けど むかし|ねえちゃん||すき||||しょう|きち||||

怖く ない って 言って ん じゃ でも 持って き て 小 吉 さん こわく|||いって||||もって|||しょう|きち|

ちょっと 待って ね |まって|

はい お 待た せ ||また|

どう し た 姉ちゃん |||ねえちゃん

ちゃんと 言わ れ た とおり ランプ を 持って 来 た ぞ ー |いわ||||らんぷ||もって|らい|||-

や っぱ 怖い ん でしょ う ||こわい|||

うるさい 馬鹿 ん な わけ ある か |ばか|||||

まあまあ 熊 ちゃん こんなに なっちゃ っ てる けど |くま||||||

小 吉 さん が しょう|きち||

なんで 私 の 小 吉 さん が お前 の とこ に ある ん だ |わたくし||しょう|きち|||おまえ||||||

だから うち の 宝 箱 兼 ゴミ 箱 って 言った じゃ ん |||たから|はこ|けん|ごみ|はこ||いった||

勝手 に ごみ に 分類 する な かって||||ぶんるい||

そう いえ ば

前 から 夜な夜な 引き出し から 声 聞こえ て た ん だ よ ね ぜん||よなよな|ひきだし||こえ|きこえ|||||| ||every night||||||||||

暗い よ と か 出し て くれ と か くらい||||だし||||

これ 絶対 小 吉 さん の 祟 り |ぜったい|しょう|きち|||たたり| ||||||curse|

ほら 小 吉 さん です よ |しょう|きち|||

あれ 布団 から 出 れ ない 暗い |ふとん||だ|||くらい

本当 脆い 子 だ わ 姉ちゃん は ほんとう|もろい|こ|||ねえちゃん|

何 だ その 上 から 目線 は なん|||うえ||めせん|

もう 嫌 だ お化け は いや お化け は いや |いや||おばけ|||おばけ||

何 も み たく ない 聞き たく ない なん|||||きき||

魂 と か あの世 と か ある わけな い ん だ から たましい|||あのよ||||||||

何も 怖がる こと ない じゃ ん なにも|こわがる||||

お化け なんて い ない お化け なんて い ない おばけ||||おばけ|||

あれ でも 魂 も あの世 も ない って こと は ||たましい||あのよ|||||

死ぬ なら 一体 どう なる の しぬ||いったい|||

ちょっと 姉ちゃん 魂 が い なかったら 死 ん だ 後 真っ暗 な の |ねえちゃん|たましい||||し|||あと|まっくら||

お化け なんて い ない おばけ|||

寝よ う ねよ| let's sleep|

姉ちゃん 起き て よ ねえちゃん|おき||

あれ 夏 海 遅刻 |なつ|うみ|ちこく

何 か 寝 付け なかった みたい です なん||ね|つけ|||

さて いつも 頼りない 姉ちゃん だ けど ||たよりない|ねえちゃん||

結構 付き合い の いい ところ も ある ん だ よ けっこう|つきあい||||||||

たとえば

だから うち が 割った ん じゃ ない って |||わった|||| |||broke||||

野良 猫 が やった の のら|ねこ||| stray||||

前 に も 似 た よう な こ と いって ぜん|||に||||||

ガラス 割った の 誤 魔 化 し と でしょう か がらす|わった||ご|ま|か||||

今回 は マジ だっ つ の こんかい|||||

二 人 で ボール 投げ し て だ から 姉ちゃん も 見 て た し ふた|じん||ぼーる|なげ|||||ねえちゃん||み|||

ねえ 姉ちゃん も 見 た よ ね |ねえちゃん||み|||

え え と

そう な の

その

小 鞠 しょう|まり

ち ち

ほら 違う って 言って る でしょ か |ちがう||いって|||

違う ちがう

姉ちゃん 何 を 言って ん の ねえちゃん|なん||いって||

そう だ その 猫 竹輪 咥 え て た |||ねこ|ちくわ|てつ||| ||||chikuwa|biting|||

竹輪 ちくわ

確かに 晩 御飯 に 使う と 思って 出し て た けど たしかに|ばん|ごはん||つかう||おもって|だし|||

あんた が つまみ食い し た かも しら ん じゃ ない ||つまみぐい||||||| ||snacking|||||||

なんで 自分 の 子供 の こと 信用 でき ない の |じぶん||こども|||しんよう|||

あんた の 普段 の 行い が 悪い から でしょ ||ふだん||おこない||わるい||

この 前 だって 柱 に 落書き し て 兄ちゃん の せい に し た し |ぜん||ちゅう||らくがき|||にいちゃん|||||| |||||graffiti|||||||||

でも 今回 は |こんかい|

そう いえ ば 0 点 の テスト だって 屋根 裏 に 隠し て た でしょ |||てん||てすと||やね|うら||かくし|||

それ は 別に うそ つい た わけ じゃ ない し ||べつに|||||||

後部 屋 も 全然 掃除 し て ない し 出し たら 出し っぱなし こうぶ|や||ぜんぜん|そうじ|||||だし||だし|

それ ら も 関係ない |||かんけいない

大体 ね あんた は もっと 人 の 言う こと を 聞い て だいたい|||||じん||いう|||ききい|

ちゃんと し た 行動 取ら ない と |||こうどう|とら||

何 だ よ なん||

そっち こそ 人 の 言う こと 全然 聞い て ない じゃ ん ||じん||いう||ぜんぜん|ききい||||

もう いい し 姉ちゃん 行く ぞ |||ねえちゃん|いく|

ちょっと 待ち なさい |まち|

アホ オカン |mom

親 に 向かって 何 を おや||むかって|なん|

家出 じゃ 家出 こんな 家出 て くもん ねぇ いえで||いえで||いえで||| ||||||cloud|

もう 夏 海 の アホ |なつ|うみ||

私 家出 なんか し たく なかった のに わたくし|いえで||||| |running away|||||

だって 腹 立つ じゃ ん |はら|たつ||

今回 は マジ で うち ら の せい じゃ ない し こんかい||||||||||

これ から どう する の

とりあえず 昔 使って た 秘密 基地 いく か |むかし|つかって||ひみつ|きち||

え 秘密 基地 って ここ の |ひみつ|きち|||

そう

早 来い はや|こい

待って よ まって|

あぁ 落ちる |おちる

ここ の トンネル 潜れ ば ||とんねる|くぐれ| |||dive|

こんな とこ 入る の は 嫌 だ な ||はいる|||いや||

けっこう 昔 の まま 残って る |むかし|||のこって|

ここ 住 処 に する か |じゅう|しょ|||

ま じ で いってん の こんな とこ も 電気 も 水道 も ない じゃ ん ||||||||でんき||すいどう|||| ||||||||||water supply||||

とにかく 寛ぎ ま しょ う よ |くつろぎ|||| |let's relax||||

こんな とこ 座ったら スカート 汚れ ちゃ う ||すわったら|すかーと|けがれ||

心配 せ ん て も 姉ちゃん 一 人 くらい うち が 養って やる って しんぱい|||||ねえちゃん|ひと|じん||||やしなって||

いざ と なったら 山菜 採れ て も 猪野 狩り でも し て さ |||さんさい|とれ|||いの|かり|||| |||||||wild boar|||||

なんで あんた が 保護 者 ず ら よ |||ほご|もの|||

暇 だ し しりとり でも しよ う か いとま|||||||

しりとり もっと 面白い 遊び を 思いつか ない わけ ||おもしろい|あそび||おもいつか||

リンコ Rinko

ご ちゃ ご ちゃ を 言う わり に は やる ん た |||||いう||||||

ゴリラ ごりら

ライオン らいおん

もっか い ら っこ

小石 こいし

しし 新幹線 |しんかんせん lion|

まさか 姉ちゃん が こんなに しりとり 弱い と は 思わ なかった よ |ねえちゃん||||よわい|||おもわ||

いい じゃ ん 苦手 でも |||にがて|

腹 へった はら| |hungry

姉ちゃん なんか 食べ物 持って ない ねえちゃん||たべもの|もって|

あんた 私 の こと 養って くれる ん じゃ なかった の |わたくし|||やしなって|||||

昨日 帰り に 買った やつ だ きのう|かえり||かった||

姉ちゃん は 偉い 半分 ご 半分 ご ねえちゃん||えらい|はんぶん||はんぶん|

しょうがない な しょうが ない| it can't be helped|

う わ うめ ぇ

思い出し た これ あんた が 小さい 時 の 落書き だ よ おもいだし|||||ちいさい|じ||らくがき||

あの 時 も お 母さん と 喧嘩 し て ここ に 家出 し て き た ん だ よ |じ|||かあさん||けんか|||||いえで|||||||

私 の こと 巻き添え に し て わたくし|||まきぞえ|||

そんな こと も あった っけ な

って お腹 が 空 い た から って |おなか||から||||

その辺 の 草 も しって 食べ て 気持ち 悪く なった ん だ よ ね そのへん||くさ|||たべ||きもち|わるく||||| ||||knew|||||||||

あった あった

あれ でも あの 後 どう なった ん だ っけ |||あと|||||

夏 海 しっかり し て もう すぐ うち だ から ね なつ|うみ|||||||||

夏 海 なつ|うみ

お 母さん |かあさん

母ちゃん かあちゃん

夏 海 夏 海 なつ|うみ|なつ|うみ

あれ 見 て |み|

ちょっと 追いかけ て どう する の |おいかけ||||

捕まえ て 母ちゃん の ところ に 連行 する つかまえ||かあちゃん||||れんこう| ||||||escort|

待って よ まって|

追いかけ ない の おいかけ|| won't chase||

ちょっと 寒く なって き た |さむく|||

帰 ろ う か かえ|||

うん

お 母さん いる |かあさん|

わかん ない

とにかく そっと 入って ||はいって

あんた たち

いま まで どこ ほっ つき 歩 い て た の |||||ふ||||

これ は その 家出 し て も 門限 を 守 ろ う と 思い まし て |||いえで||||もんげん||しゅ||||おもい||

何 が 門限 な の こっち は ずっと 探し回って た って いう のに なん||もんげん||||||さがしまわって|||| ||||||||searched around||||

タイム アウト たいむ|あうと

ストップ ストップ すとっぷ|すとっぷ

美味しい 西瓜 みたい な 匂い おいしい|すいか|||におい

母ちゃん こんなに 鮎 どう し た の かあちゃん||あゆ|||| ||sweetfish||||

お 隣 から お裾分け |となり||おすそ わけ |||sharing of food

ほら そんなに 急 い で 食べ ない の ||きゅう|||たべ||

取ら れ た の が 鮎 じゃ な いく て 竹輪 で よかった ね とら|||||あゆ|||||ちくわ|||

そう 猫 い た よ 猫 |ねこ||||ねこ

あと 姉ちゃん しりとり 弱 すぎ て さあ |ねえちゃん||じゃく|||

夏 海 箸 で 人 を 指さ ない の なつ|うみ|はし||じん||ささ|| ||||||point at||

小 鞠 も 食べ ながら 喋ら ない しょう|まり||たべ||しゃべら| |||||not speaking|

なん だ よ

お邪魔 し ます おじゃま||

どう し た の 一緒 に 寝 たい なんて ||||いっしょ||ね||

ま ぁ ちょっと

あ 姉ちゃん そっち 布団 から 食み出し て ない |ねえちゃん||ふとん||はみだし|| |||||crawling out||

なんか 気持ち 悪い なあ |きもち|わるい|

ひょっとして 家出 に 巻き込 ん だ こと 気 に し てる |いえで||まきこ||||き||| |||involved|||||||

うち も いろいろ 思う ところ が ある わけ です よ |||おもう|||||| ||various|||||||

ちょっと 反省 モード っ つ か |はんせい|もーど|||

そんな いい で 別に |||べつに

あんた に は 私 が 付い て て あげ ない たら だめ な ん だ から |||わたくし||つけい||||||||||

あれ

澄 ん だ 川 覗 い て 清 澈 的 小河 里 きよし|||かわ|のぞ|||きよし||てき|おがわ|さと

狸 な の 是 狸 猫 たぬき|||ぜ|たぬき|ねこ

細い 水路 を 挟 ん で 虫 の 声 軽 程度 水路 蜿蜒 虫 声 重奏 ほそい|すいろ||はさ|||ちゅう||こえ|けい|ていど|すいろ|えんえん|ちゅう|こえ|じゅうそう |waterway||between|||||||||winding|||musical ensemble

もう 一 杯 |ひと|さかずき

蟹 カメラ かに|かめら 新幹線 って やつ しんかんせん||

れんげ ちゃん 明日 も 遊べ る ||あした||あそべ|

遊べ る ん あそべ||

本当 じゃ また 明日 ね ほんとう|||あした|