Ao Haru Ride (Blue Spring Ride ) Episode 1 ao|haru|ride|blue|spring|ride|episode Ao Haru Ride (Blue Spring Ride ) Episode 1 Ao Haru Ride (Blue Spring Ride ) Episodio 1 Ao Haru Ride (Blue Spring Ride ) Episode 1 Ao Haru Ride (Blue Spring Ride) Эпизод 1

忘れ られ ない 時間 が ある わすれ|||じかん|| I have an unforgettable time Tengo tiempo que no puedo olvidar Eu tenho um momento inesquecível

中 一 の 夏 の 始め なか|ひと||なつ||はじめ The beginning of the middle summer El comienzo del verano medio O início do meio do verão

放課後 ほうかご after school

通り雨 とおりあめ passing shower Street rain Lluvia callejera chuva de rua

急に 降って き た よ ね きゅうに|ふって|||| It's suddenly falling, right? De repente cayó Está caindo de repente, certo?

田中 君 お祭り 行く ？ たなか|きみ|おまつり|いく ||festival| Tanaka-kun, are you going to the festival?

由美 ちゃん は 行く か な ー 聞い て み よっ と ゆみ|||いく|||-|ききい|||| Yumi||||||||||| Yumi-chan is going to ask me Le pregunté si Yumi-chan iría Yumi-chan vai me perguntar

これ 使って いい よ |つかって|| You can use this Puedes usar esto Você pode usar isso

風 引く かぜ|ひく |blow Wind Relajarse Vento

それ で 拭き な よ ||ふき|| So don't wipe it No lo limpie Então não limpe

体操 着 ？ たいそう|ちゃく Gym clothes ? Ropa de gimnasia? Roupa de academia ?

大丈夫 それ 着 て ない やつ だ から だいじょうぶ||ちゃく||||| ||wearing||||| It's okay because it's the one who doesn't wear it Está bien porque no lo lleva puesto Tudo bem porque é quem não usa

一 回 しか ひと|かい| Only once Sólo una vez Apenas uma vez

う ぇ ー 一 回 着 た ん じゃ ん ||-|ひと|かい|ちゃく|||| |||||||||nominalizer Wow, I wore it once. Wow, lo usé una vez

いい もん 使っちゃ お ー っと ||つかっちゃ||-| ||used||| lo estoy usando vou usar

うん 使い な |つかい| Yeah

ありがとう Thank you

隣 の クラス だった 田中 くん は となり||くらす||たなか|| Tanaka-kun, who was in the next class Sr. Tanaka, que era la siguiente clase. Tanaka-kun, que estava na próxima aula

背 が 小さく て 声 が 低く なく て せ||ちいさく||こえ||ひくく|| height||||||low|| I'm short and my voice isn't low Soy bajo y mi voz no es baja Eu sou baixo e minha voz não é baixa

女の子 みたい で おんなのこ|| Like a girl Como uma menina

ありがとう

夏 祭り 行く の なつ|まつり|いく| |festival|| I'm going to the summer festival

友達 と 約束 し た ともだち||やくそく|| I promised with a friend Le prometí a mi amigo prometi com um amigo

まだ し て な … Not yet ... No he ... Ainda não ...

7 時 じ 7 o'clock

三角 公園 の 時計 の とこ さんかく|こうえん||とけい|| Triangle Park Clock Triangle park clock O relógio no parque triangular

な ー 田中 と お前 どう な ん |-|たなか||おまえ||| Hey, what about Tanaka and you? ¿Cómo están tú y Tanaka? E quanto a Tanaka e você?

ほんと な ん も ね ー の か よ |||||-||| ¿Es realmente cierto? Não é mesmo?

教えろ よ な ー おしえろ|||- Dime

やめ て よ う っと おしい |||||close Stop it annoying Para Pare com isso

だから 嫌 な ん だ よ 男子 って |いや|||||だんし| That's why I hate boys Por eso no me gustan los niños É por isso que eu não gosto de meninos

男子 な ん か … だんし||| É um menino...

みんな 大 っ 嫌い |だい||きらい eu odeio todo mundo

7 時 三角 公園 の 時計 の とこ じ|さんかく|こうえん||とけい||

待って も 待って も 田中 くん は 来 なく て まって||まって||たなか|||らい|| ||||||||not|

えっ ？ 田中 って 転校 し た の ？ |たなか||てんこう||| huh|||changing schools|||

ああ 夏 休み 中 に 引っ越し た ん だって よ |なつ|やすみ|なか||ひっこし|||| Oh, eu me mudei durante as férias de verão

それ な ん も 聞い て ね ー よ ||||ききい|||-| Você não ouve isso?

えっ ？ 内藤 も ？ |ないとう| |Naito|

あきれる くらい に ぎこちなく て |||awkwardly| embarrassingly awkward Desajeitado o suficiente para se surpreender

あやふや で vague| uncertain

いつも 手探り みたい だった けど |てさぐり||| |hesitantly||| I always felt like I was fumbling, but Sempre foi como tatear

本当 に 田中 くん の こと が 好き だった ほんとう||たなか|||||すき| I really liked Tanaka-kun Eu gostei muito do Tanaka-kun

今 も 心 の 片隅 に 田中 くん が いる いま||こころ||かたすみ||たなか||| ||||corner||||| Tanaka-kun is still in the corner of my heart Tanaka-kun ainda está no canto do meu coração

そして 思う |おもう E pense

あの 頃 に 戻り たい |ころ||もどり| |||to go back| I want to go back to those days Eu quero voltar àqueles dias

はい あれ から 三 年 |||みっ|とし

私 吉岡 双葉 は わたくし|よしおか|ふたば| |Yoshioka|| Eu sou Yoshioka Futaba

とりあえず 平和 に |へいわ| peacefully for now

お 母さん 遅刻 |かあさん|ちこく

高 一 の 三 学期 を 迎え て いる たか|ひと||みっ|がっき||むかえ|| ||||||facing|| The third semester of high school is approaching Estamos no terceiro semestre de Koichi

や ばっ

双葉 おはよう ふたば| Futaba| Good morning Futaba

おはよう チエ ちゃん |ちえ| |Chie|

これ 返す ね ありがとう |かえす|| Obrigado por devolver isso

あんた ね 女 なら もっと 気 を つかい な よ ||おんな|||き|||| |||||||consideration|| If you're a woman, you should be more careful Você deve ter mais cuidado se você é uma mulher

女子 力 な さ すぎ じょし|ちから||| O poder das mulheres é muito fraco

バカ 言って もらっちゃ 困る ばか|いって||こまる ||having received|troubled I don't want you to call me stupid Estou em apuros se você diz estúpido

わざと やって ん だ から ||nominalizer||

ああ もう 双葉 は ||ふたば|

双葉 は こういう とこ が 面白く て いい ん じゃ ん ね ー ふたば|||||おもしろく|||||||- This kind of thing is interesting for Futaba, isn't it? Futaba deve ser interessante dessa forma, não é?

おう おはよう 明日 美 ||あした|び oh good morning tomorrow beauty

ああいう の と は 違って ||||ちがって

槙田 おはよう まきた| Makita| Good morning Makita

おはよう

なんで 男 って ああいう の が 好き な ん だ ろ |おとこ|||||すき|||| Por que os homens gostam desse tipo de coisa?

顔 だって よく 見 たら たいして かわいく も ない のに さ ー かお|||み||||||||- |||||much||||||

雰囲気 でしょ 雰囲気 ふんいき||ふんいき

槙田 悠 里 まきた|ゆう|さと |haruka|

平気 な の か な へいき|||| Está tudo bem?

クラス の 女子 から こん だけ 嫌わ れ て 孤立 し て て くらす||じょし||||きらわ|||こりつ|||

双葉 って ムカ つく ふたば||| ||irritating|

私 は 耐え られ ない よ わたくし||たえ||| eu não aguento

男子 の 前 だけ 猫 かぶって … だんし||ぜん||ねこ|

中 二 と 中 三 の 時 み たい に なる の は なか|ふた||なか|みっ||じ||||||

ちょっと かわいい と 思って さ ぁ |||おもって||

最低 さいてい

一 人 は 嫌 ひと|じん||いや

だから 決め た |きめ|

高校 入学 で リセット し て ブランニュー 双葉 誕生 こうこう|にゅうがく||りせっと||||ふたば|たんじょう |||reset|||brand new||

女子 に 嫌わ れ ない よう に 女子 力 を 下げ て じょし||きらわ|||||じょし|ちから||さげ| |||being||||||||

下げ て … 下げ て … さげ||さげ| ||lower|and

め っちゃ 腹 ベコ 早く 食べ たい よ ||はら||はやく|たべ|| |||empty||||

ホント よく 食う な ほんと||くう|

毎日 すごい よ ね 双葉 は まいにち||||ふたば|

田中 たなか

ガム 食う がむ|くう gum|

こら ちゃんと 先生 って つけろ ||せんせい||

食う の ？ 食わ ない の ？ くう||くわ||

食う くう

もし かして … ラブ ？ ||らぶ

あやしい

男子 に は 興味 示さ ない のに だんし|||きょうみ|しめさ|| ||||show||

田中 先生 に は 反応 する し たなか|せんせい|||はんのう||

な … まさか そんな …

冗談 だ よ じょうだん|| joke||

双葉 が ラブ と か 似合 わ ね ー し ふたば||らぶ|||にあ|||-| |||||look good||||

確かに あり え ない し たしかに|||| Certamente não é possível

な ー な ー 二 組 の 吉岡 って かわいく ね ？ |-||-|ふた|くみ||よしおか|||

ちょ っ … やめ て

ああ でも 吉岡 って … ||よしおか|

さ ぁ 見る が いい ||みる|| Vamos, fique bem

ちょっと …

何 して ん の ！ ？ なん|||

ああ あれ は ない よ

だ ろ

さっき の 聞こえ た ？ ||きこえ| Você ouviu antes?

双葉 は さ もう 少し 女 と して 気 を つけ れ ば 絶対 モテ ん のに ふたば||||すこし|おんな|||き|||||ぜったい||| Futaba||||||||||||||||

はっ ! ? そんな もん どうでも いい よ

私 男子 苦手 だ し わたくし|だんし|にがて|| ||not good at||

二 人 が い て くれ れ ば 男 なんて どうでも … 痛 っ ふた|じん|||||||おとこ|||つう|

色気 の ね ー パン いろけ|||-|ぱん sexiness||||

田中 くん … ？ たなか|

双葉 ？ 行く よ ふたば|いく| Futaba? ir

私 買い 忘れ た もの が ある わたくし|かい|わすれ|||| tenho algo que esqueci de comprar

ごめん 先 戻って て |さき|もどって|

声 も 背 も 全然 違う のに こえ||せ||ぜんぜん|ちがう|

顔 も 見 て ない のに かお||み|||

どうして 私 田中 くん だ と 思った ん だ ろ う |わたくし|たなか||||おもった|||| Por que você achou que eu era Tanaka-kun?

馬渕 まぶち Mahbuchi

馬渕 今 から 購買 まぶち|いま||こうばい |||purchasing

馬渕 ？ まぶち

俺 も 俺 も おれ||おれ|

違った ちがった

声 かけ なく て よかった こえ||||

偽 田中 くん ぎ|たなか|

目 が 合った 時 ニヤ っと して たな め||あった|じ|||| ||||smirk||| Eu estava sorrindo quando meus olhos se encontraram

上履き の ゴム の 色 青 だ から うわばき||ごむ||いろ|あお|| ||rubber|||||

同じ 一 年 だ よ ね おなじ|ひと|とし|||

って か ほんと なんで あの 人 を 田中 くん だ と 思った ん だ ろ う |||||じん||たなか||||おもった||||

あっ 別に つけ て 来 た わけ じゃ ない です から |べつに|||らい||||||

私 の 地元 です から わたくし||じもと||

し … しまった

いや 本当 に つけ て いる わけ じゃ なく て 私 も こっち 方面 で |ほんとう|||||||||わたくし|||ほうめん|

ん ？ ちょ い 待 って |||ま|

あれ ？ この 人 私 と 地元 一緒 ？ ||じん|わたくし||じもと|いっしょ

急に 降って き た よ ね きゅうに|ふって||||

やっぱり

やっぱり ！

やっぱり ！ ！

た … 田中 くん ？ |たなか|

俺 馬渕 だ けど おれ|まぶち||

えっ あっ ごめんなさい 間違えました |||まちがえ ました |||made a mistake

急に 降って き た よ ね きゅうに|ふって||||

やっぱり 田中 くん じゃ ん っ |たなか||||

もう 田中 くん じゃ ない けど 今 は 馬渕 洸 だ よ |たなか|||||いま||まぶち|たけし|| |||||||||Ko||

ウチ 親 が 離婚 し たから さ ー うち|おや||りこん||||- home|||||so||

名前 変わった ん だ 俺 なまえ|かわった|||おれ

声 も 背 も 名前 も 変わって も こえ||せ||なまえ||かわって|

それ でも 今 私 の 目の前 に いる の は ||いま|わたくし||めのまえ||||

私 が 初めて 好き に なった 男の子 わたくし||はじめて|すき|||おとこのこ

お前 一 学期 も 二 学期 も 全然 俺 に 気づかなかった な ー おまえ|ひと|がっき||ふた|がっき||ぜんぜん|おれ||きづか なかった||- ||||||||||noticed||

いつ 気づく か と 思って た けど |きづく|||おもって||

今日 まで 全く だ もん よ きょう||まったく|||

マジウケる し マジウケ る| seriously funny|

こんな ノリ で し た っけ ？ |のり||||

俺 は すぐ 分かった けど ね お前 が そんな ん なっちゃ っ て も おれ|||わかった|||おまえ|||||||

そんな ん ？

もっと 大人しい 感じ だった の に 変わった な ー |おとな しい|かんじ||||かわった||- |quiet|||||||

だ … だったら 声 を かけ て くれ れ ば よかった じゃ ん ||こえ|||||||||

大体 変わった の は 田中 くん も 同じ じゃ ん だいたい|かわった|||たなか|||おなじ||

だから 田中 じゃ ね ー よ |たなか|||-|

馬渕 っ つ っ てん じゃ ん まぶち||||||

こわ っ あなた 誰 です か |||だれ||

私 も 人 の 事 言え ませ ん が … わたくし||じん||こと|いえ|||

ま とりあえず 再会 の ハグ でも し とく ||さいかい|||||

来い よ こい|

し ない し そんな の し ない し

来い よ じゃ ない し こい||||

そう だ よ な ー お前 男 嫌い だ もん な ー 昔 っ から ||||-|おまえ|おとこ|きらい||||-|むかし||

今 も みたい だ けど いま|||| ||like||

男子 なんか みんな 大 っ 嫌い だんし|||だい||きらい

うん 嫌い 昔 っ から |きらい|むかし||

だけど 田中 くん だけ は 違った |たなか||||ちがった

下り坂 踏み切り まで 私 は 夢中 で 走った くだりざか|ふみきり||わたくし||むちゅう||はしった |starting line||||||

ずっと これ が 言い たかった |||いい|

この 恋 を 遮る よう に |こい||さえぎる|| |||interrupt||

え なん だ そ っか

電車 は 過ぎ去った でんしゃ||すぎさった ||passed

うん 俺 も だ よ |おれ|||

遠い 日 の 記憶 海 の 輝き とおい|ひ||きおく|うみ||かがやき |||memory|||

俺 お前 の こと 好き だった おれ|おまえ|||すき|

季節 は めぐる きせつ|| season||

飛行機 雲 に 目 を 細め て ひこうき|くも||め||ほそめ| |||||narrow|

小さく 揺れ た ひまわり ちいさく|ゆれ||

一 番 楽しかった あの 頃 み たい に ひと|ばん|たのしかった||ころ|||

さよなら も 言え ない まま ||いえ||

戻れ る もどれ|

ほんの 数 ミリ の 隙間 で そっと くすぶる 痛み |すう|みり||すきま||||いたみ |||||||smolder|

もう 戻れ ない けど ね |もどれ|||

真夏 に 消え た 花火 が まなつ||きえ||はなび| midsummer||||| The fireworks that disappeared in midsummer

あの 頃 と は 違う から な |ころ|||ちがう|| Because it's different from those days

涙 の 先 に 映れ ば なみだ||さき||うつれ| ||||reflected| If reflected beyond the tears

俺 も お前 も おれ||おまえ|

I will きっと 思い出す わ i|||おもいだす| will|||| I will surely remember

それ くらい 昔 の 話 って 事 だ ||むかし||はなし||こと| It's about that long ago.

あなた に 届け ||とどけ

多分 「 忘れろ 」 って 言って ん だ これ たぶん|わすれろ||いって||| |forget|||||

この 場所 で あたし は 待って いる |ばしょ||||まって|

泣く な よ う ざい から なく||||| ||||side| don't cry

バーカ

じゃあ な

でも そんな 冷たい 言葉 を 言い ながら ||つめたい|ことば||いい|

小さく 揺れ た ひまわり ちいさく|ゆれ|| Small sunflowers swaying

どこ か 寂しげ な 顔 を して る ||さびし げ||かお||| ||looking lonely|||||

あの 日 の まま の あたし は |ひ|||||

そんな 気 が する |き||

伸び た 前髪 も 認め たく ない のび||まえがみ||みとめ|| ||bangs|||| I don't want to admit my long bangs

あの 時 私 は 思って た |じ|わたくし||おもって|

何も 変わって ない なにも|かわって|

夏 休み が 終わったら ちゃんと 田中 くん と 話 そ う なつ|やすみ||おわったら||たなか|||はなし||

風 の 音 に 振り返る かぜ||おと||ふりかえる

まだ チャンス は いっぱい ある |ちゃんす|||

今日 も また 見つけ られ ない きょう|||みつけ||

でも

I will そっと 願って みる i|||ねがって| |||wishing|

あなた に 届け ||とどけ

もう 戻れ ない けど ね |もどれ|||

この 場所 で あたし は 待って いる |ばしょ||||まって| |||I|||

あの 頃 と は 違う から な |ころ|||ちがう|| Because it's different from those days

もやもや する なん な の ー |||||- What is it that makes you feel confused?

あんパン コロッケ ロール デニッシュ ロール あん ぱん|ころっけ|ろーる||ろーる sweet bean paste bun|||Danish| Red Bean Paste Croquette Roll Danish Roll

また それ か よ

すげ ー 量 |-|りょう

そう でしょ ？ この 量 退く でしょ ？ |||りょう|しりぞく| ||||decrease|

い … いい でしょ 別に そんな の っ |||べつに|||

女子 力 下げる ため に いつも 大 食い し てる だけ な ん だ けど じょし|ちから|さげる||||だい|くい|||||||

って の ちょっと 言い たい |||いい|

って 私 浅ましい |わたくし|あさましい ||wretched

すみません これ ください

おばちゃん これ

は ー い は いはい |-||| yes yes yes

ごめん ちょうど 袋 切れ ちゃ って ||ふくろ|きれ|| sorry i just ran out of bags

新しい の 出す から ちょっと 待って ね あたらしい||だす|||まって| I'll put out a new one so wait a minute

あ じゃあ 袋 は いい です ||ふくろ|||

あ そう ？

530 円 ね えん|

はい 確かに |たしかに

え ー と チエ ちゃん たち … |-||ちえ||

ちょっと 待ち なさい |まち|

あなた それ お 金 まだ なん じゃ ない の ？ |||きむ|||||

もう 払い まし た けど |はらい|||

うそ 言わ ない の 袋 に 入って ない じゃ ない |いわ|||ふくろ||はいって|||

双葉 ？ ふたば

あ … それ は …

駄目 よ 最近 多い の よ こういう の だめ||さいきん|おおい|||| no|||||||

あぁ いえ

双葉 ふたば

明日 美 チエ ちゃん あした|び|ちえ|

ちょっと 双葉 何 して ん の ？ それ は まずい よ |ふたば|なん|||||||

お 金 払わ ない と か 止め て よ ー |きむ|はらわ||||とどめ|||-

そんな こと する わけな い じゃ ん っ |||reason||||

今 払え ば 先生 に は 言わ ない から いま|はらえ||せんせい|||いわ||

い えっ だ から …

そい つ ちゃん と 払った よ ||||はらった|

おばちゃん

払った よ な こいつ ちゃん と はらった|||||

あぁ ちゃんと お 金 もらって る よ |||きむ|||

え ぇ ？ 何 よ もう そう な の ー ？ ||なん||||||-

なん だ

じゃあ もう 行って いい わ ||おこなって||

おい それ ち げ ー だ ろ ||||-||

まず 謝れ ババア |あやまれ| |apologize|old woman

ババア ？

そっち が 間違え た ん だ ろ 謝れ ||まちがえ|||||あやまれ

ご め なさい

あ はい もう いい です

ちょ っ 双葉 ？ ||ふたば

田中 くん 待って たなか||まって

なん だ よ

あ … ありがとう

お 金 払う とこ 見 て て くれ て |きむ|はらう||み||||

別に あれ は どう 考え て も あいつ おかしい じゃ ん べつに||||かんがえ||||||

うん 最初 すごい 腹 立った |さいしょ||はら|たった

でも 田中 くん が 怒って くれ た から 気 が 済 ん じゃ った |たなか|||いかって||||き||す|||

あんな の で 気 が 済む なんて |||き||すむ|

お前 安い な おまえ|やすい|

そんな ん だ から 友達 と の 関係 も 安い ん だ ||||ともだち|||かんけい||やすい||

あんな の ただ の 友達 ごっこ じゃ ん ||||ともだち|||

くだらない

田中 くん から 見 たら くだらない かも しれ ない けど たなか|||み||||||

それ でも 私 に は 必要 な ん だ よ ||わたくし|||ひつよう||||

は ? 知 ら ね ー よ 別に いい ん じゃ ね ？ |ち|||-||べつに||||

俺 関係 ね ー し おれ|かんけい||-|

助け て くれ たり 冷たく 突き放し た り たすけ||||つめたく|つきはなし|| |||||pushed away||

全然 分から ない ぜんぜん|わから|

本当 に この 人 は 田中 くん な の ？ ほんとう|||じん||たなか|||

それ から

俺 馬渕 だ から おれ|まぶち||

田中 洸 は もう い ない よ たなか|たけし|||||

私 が 変わった よう に わたくし||かわった||

あの 頃 の 田中 くん は もう い ない |ころ||たなか|||||

あの 頃 に は 戻れ ない ん だ |ころ|||もどれ|||

夕立 残って る 街 の 中 ゆうだち|のこって||がい||なか

「 それ じゃ また ね 」 と 小さく 振る よ |||||ちいさく|ふる|

改札 の 先 目 で 追いかけ て かいさつ||さき|め||おいかけ|

期待 通り に は なかなか ね きたい|とおり||||

何 か が 壊 われ て しまい そう で なん|||こわ||||| |||broken|||||

また 今日 も 過ぎ て ゆく |きょう||すぎ||

レール は 君 を 運 ん で 行く から れーる||きみ||うん|||いく|

いつも 同じ に 飽き た 帰り道 |おなじ||あき||かえりみち

まとめ た 言葉 ||ことば

単純 な の に なあ たんじゅん||||

いつも うまく 言え ない の は なんで だ ろ う ||いえ|||||||

なんで だ ろ う

一 人 で 何 やって ん の ひと|じん||なん|||

お 友達 は どう し た の |ともだち|||||