Onepiece66 Ein Stück 66 Una pieza 66 Uma peça 66 Цельная деталь 66 Ett stycke 66 Un morceau 66 One piece 66

♪ ～ ♪～ ♪～

（ ゴールド ･ ロジャー ） (Oro Roger) （金罗杰） ( Gold Roger ) ( Gold Roger )

受け継が れる 意志 うけつが|れる|いし héritée|sera|volonté inherited|will be|will 받아들여지는|받아질|의지 heredada||voluntad testamento heredado 将被继承 La volonté qui se transmet The will that is inherited

時代 の うねり 人 の 夢 じだい|の|うねり|ひと|の|ゆめ époque|particule possessive|ondulation|personne|particule possessive|rêve era|possessive particle|swell|people|possessive particle|dream 시대||물결|사람||꿈 |partícula possessiva|oleada|de la gente|| Un oleaje de los tiempos, un sueño de un hombre 时代的膨胀人们的梦想 Les rêves des gens dans le tumulte des époques The waves of the era, the dreams of people

これら は 止める こと の これら|は|とめる|こと|の ces|particule de thème|arrêter|chose|particule possessive these|topic marker|to stop|thing|possessive particle 이것들은||멈추다|| esto|||| Estos son los 这些要停止 Ceux-ci sont des choses que l'on ne peut pas arrêter. These are things that cannot be stopped でき ない もの だ でき|ない|もの|だ capable|not|thing|is can|cannot|thing|is 할|않다|것| no puedo C'est quelque chose d'inévitable. They are unstoppable

人々 が 自由 の 答え を ひとびと|が|じゆう|の|こたえ|を les gens|particule sujet|liberté|particule attributive|réponse|particule objet direct people|subject marker|freedom|attributive particle|answer|object marker 사람들||자유||답(1)| La libertad es la respuesta para las personas. Tant que les gens cherchent la réponse à la liberté, People seeking the answer to freedom

求める 限り ― もとめる|かぎり demander|tant que to seek|as long as 구하다|한정하여 Siempre y cuando preguntes - 只要你问 cela ne s'arrêtera jamais. As long as you seek it -

それ ら は 決して それ|ら|は|けっして cela|suffixe pluriel|particule de thème|jamais that|plural marker|topic marker|never 그것|||결코 ellos nunca Elles ne s'arrêteront jamais. They will never

とどまる こと は ない とどまる|こと|は|ない rester|chose|particule de thème|ne pas to stay|thing|topic marker|not 머무르다|일|| Nunca pares Il n'y a pas de place pour rester. Stay in one place

～ ♪ ~♪ ~ ♪

（ ミスター ８( エイト )） みすたー| (Monsieur 8) (Mr. 8)

こんな 所 で 朽ちて なる もの か こんな|ところ|で|くちて|なる|もの|か such|place|at|decay|become|thing|question marker this kind of|place|at|decay|become|thing|question marker 이런|곳||썩다|なる|| Je ne vais pas pourrir ici. I won't rot away in a place like this.

私 に は 大切な 使命 が … わたし|に|は|たいせつな|しめい|が je|particule de lieu|particule thématique|important|mission|particule sujet I|locative particle|topic marker|important|mission|subject marker ||||임무| J'ai une mission importante... I have an important mission...

（ ミスター ５( ファイブ )） みすたー| (Monsieur 5) (Mr. 5)

無残な もん だ な むざんな|もん|だ|な cruel|thing|is|adjectival particle cruel|thing|is|adjectival particle 무참한|것||다 C'est vraiment pitoyable. It's a pitiful sight.

たった １ 人 の 剣士 に 負ける と は たった|ひと|の|けんし|に|まける|と|は seulement|personne|attributif|épéiste|à|perdre|citation|thème just|person|attributive particle|swordsman|locative particle|to lose|quotation particle|topic marker 단지|||검사||지다|| Perdre contre un seul épéiste. To lose to just one swordsman.

（ミスター ８ ） ミスター Monsieur Mr 미스터 (Monsieur 8) (Mr. 8)

ミスター ５ ミス ･ バレンタイン みすたー|みす|ばれんたいん Monsieur 5, Mademoiselle Valentine. Mr. 5 Miss Valentine なぜ ここ に ？ なぜ|ここ|に pourquoi|ici|à why|here|at 왜|여기| Pourquoi ici ? Why are we here?

心当たり は ねえ か ？ こころあたり|は|ねえ|か idée|particule de thème|n'est-ce pas|particule interrogative idea|topic marker|right|question marker As-tu une idée ? Do you have any idea?

ボス が わざわざ この 俺 たち を ボス|が|わざわざ|この|おれ|たち|を le boss|particule sujet|exprès|ce|je (masculin)|suffixe pluriel|particule objet direct boss|subject marker|deliberately|this|I (informal masculine)|plural marker|object marker 보스||일일이|||| Le patron a pris la peine d'envoyer The boss went out of his way to send us,

派遣 する ほど の 罪人 が ― はけん|する|ほど|の|ざいにん|が envoi|faire|autant que|de|criminel|sujet dispatch|to do|to the extent|attributive particle|criminal|subject marker 파견||정도||죄인| des criminels comme nous - a criminal of such magnitude -

ここ に いる の さ ここ|に|いる|の|さ ici|à|il y a|particule explicative|particule d'affirmation here|at|is (for living things)|a sentence-ending particle indicating emphasis|a sentence-ending particle used for emphasis or to assert something ils sont ici. I am here.

う う … ou ou ... Ugh...

（ミスター ５ ） ミスター Monsieur Mr (Monsieur 5) (Mr. 5)

ボス の 言葉 は こう だ ボス|の|ことば|は|こう|だ boss|attributive particle|words|topic marker|like this|is boss|attributive particle|words|topic marker|like this|is ||말||이렇게| Les mots du boss sont les suivants The boss's words are like this.

“俺 の 秘密 を 知られた ” おれ|の|ひみつ|を|しられた je|particule possessive|secret|particule d'objet direct|a été connu I|possessive particle|secret|object marker|was known ||비밀||알다 "On a découvert mon secret" "My secret has been found out."

どんな 秘密 か は どんな|ひみつ|か|は what kind of|secret|question marker|topic marker what kind of|secret|question marker|topic marker 어떤||| Quel genre de secret c'est What kind of secret it is,

もちろん 俺 も 知ら ねえ が … もちろん|おれ|も|しら|ねえ|が bien sûr|je (masculin)|aussi|ne sais pas|hein|mais of course|I (informal masculine)|also|don't know|right|but 물론||||| Bien sûr, je ne sais pas non plus ... of course I don't know either...

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん (Miss Valentine) (Miss Valentine)

…で いかなる 人物 が で|いかなる|じんぶつ|が à|quel|personne|sujet at|any|person|subject marker |어떤|인물| ... quel personnage a ...whoever it may be

ボス の 秘密 を 知った の か ― ボス|の|ひみつ|を|しった|の|か boss|attributive particle|secret|object marker|found out|explanatory particle|question marker boss|attributive particle|secret|object marker|found out|explanatory particle|question marker ||||알았다|| connu le secret du boss - who learned the boss's secret -

よくよく 調べ 上げて いったら よくよく|しらべ|あげて|いったら très bien|recherche|en faisant|si tu dis very carefully|investigate|raise|if you say 자세히|조사해|올려|갔다면 si on enquête bien. after thoroughly investigating

キャハハッ あら 大変 キャハハ|あら|たいへん ahaha|oh|terrible ha ha ha|oh|terrible 캐하하||큰일 Hahaha, oh là là, c'est terrible. Hahaha, oh dear!

ある 王国 の 要人 が ある|おうこく|の|ようじん|が un|royaume|de|dignitaire|sujet a|kingdom|attributive particle|important person|subject marker |왕국||인물| Un dignitaire d'un royaume. A prominent figure from a certain kingdom

この バロックワークス に ― この|バロックワークス|に this|Baroque Works|at this|Baroque Works|at |바로크웍스(1)| S'est infiltré dans cette Baroque Works. has infiltrated this Baroque Works -

潜り込んで る こと が もぐりこんで|る|こと|が en train de se glisser|suffixe verbal|chose|sujet sneaking in|is|thing|subject marker 잠입하는||| Il semble que. it has become clear that

分かって きた じゃ ない わかって|きた|じゃ|ない compris|est venu|n'est-ce pas|ne pas understanding|has come|isn't it|not 알고|왔다|| Nous avons découvert cela. they are hiding in there.

（ミスター ８ ） ミスター Monsieur Mr (Monsieur 8) (Mr. 8)

バレ て いる もはや ここ まで … ばれ|て|いる|もはや|ここ|まで découvert|particule de liaison|être|déjà|ici|jusqu'à exposed|and|is|no longer|here|until 발레|||이제|| Il est déjà découvert jusqu'ici ... It's already been exposed up to this point... 死ね イガラッパッパ しね|イガラッパッパ meurt|igarappappa die|igarappappa Meurs, Igarappappa Die, Igarappappa

王女 に は 指 一 本 触れ させ ん おうじょ|に|は|ゆび|いち|ほん|ふれ|させ|ん princesse|particule de lieu|particule de thème|doigt|un|compteur pour les objets longs|toucher|faire|non princess|locative particle|topic marker|finger|one|counter for long objects|touch|causative form of to do|informal contraction of ない (nai) which negates the verb 공주|||손|||닿게|하게| Je ne laisserai pas un seul doigt toucher la princesse I won't let you touch the princess with even a finger.

アラバスタ 王国 アラバスタ|おうこく Alabasta|royaume Alabasta|kingdom Royaume d'Alabasta Alabasta Kingdom

護衛 隊長 の 名 に かけて ！ ごえい|たいちょう|の|な|に|かけて garde|chef d'équipe|particule possessive|nom|particule de lieu|en mettant bodyguard|captain|attributive particle|name|locative particle|to pledge 호위|대장||||걸고 Au nom du chef de la garde ! In the name of the captain of the guard!

（ ミス ･ ウェンズデー ） イガラム … みす|| (Mademoiselle Wednesday) Igaram ... (Miss Wednesday) Igaram...

（ミスター ５ ） ミスター Monsieur Mr (Monsieur 5) (Mr. 5)

アラバスタ 王国 アラバスタ|おうこく Alabasta|royaume Alabasta|kingdom 아라바스타| Royaume d'Alabasta Alabasta Kingdom

護衛 隊長 イガラム ごえい|たいちょう|イガラム garde|capitaine|Igalamu bodyguard|captain|Igaram Chef de la garde Igaram Guard Captain Igaram

そして 王女 そして|おうじょ et|princesse and|princess 그리고| Et la princesse And the Princess

ネフェルタリ ･ ビビ Nefertari Vivi Nefertari Vivi

２ 人 を バロックワークス にん|を|バロックワークス personnes|particule d'objet direct|Baroque Works people|object marker|Baroque Works Éliminer les deux sous le nom du boss de Baroque Works Two people are eliminated under the name of the boss.

ボス の 名 の もと に 抹殺 する ボス|の|な|の|もと|に|まっさつ|する boss|attributive particle|name|attributive particle|under|locative particle|extermination|to do boss|attributive particle|name|attributive particle|under|locative particle|extermination|to do ||||||말살| (Luffy) (Luffy)

（ ルフィ ） "Serious match!"

「真剣 勝負 ！ しんけん|しょうぶ sérieux|match serious|match 진지한|승부 « Combat sérieux ! "Serious match!"

ルフィ 対 ゾロ 謎 の 大 決闘 ！ ルフィ|たい|ゾロ|なぞ|の|おお|けっとう Luffy|contre|Zoro|mystère|de|grand|duel Luffy|vs|Zoro|mystery|attributive particle|big|duel Luffy contre Zoro, le grand duel mystérieux ! Luffy vs Zoro: The Mysterious Great Duel! 」（ゾロ ）ヤベ え な ゾロ|やべ|え|な Zoro|c'est mauvais|eh|n'est-ce pas Zoro|oh no|eh|right » (Zoro) C'est fou. (Zoro) This is bad. ルフィ の やつ ルフィ|の|やつ Luffy|attributive particle|guy Luffy|attributive particle|guy Ce Luffy. That Luffy.

置きっぱなし だ ぜ おきっぱなし|だ|ぜ laissé|c'est|emphatique leaving (something) as it is|is|emphasis marker Il laisse tout traîner. He's just leaving it there. （ イガラム ） (Igaram) (Igaram)

早く ！ はやく Vite ! Hurry up! 姫 様 お 逃げ ください ひめ|さま|お|にげ|ください princesse|suffix honorifique|préfixe honorifique|fuyez|s'il vous plaît princess|honorific suffix|polite prefix|run away|please Princesse, échappez-vous ! Princess, please escape!

（ビビ ）イガラム ビビ|イガラム Bibi|Igaram Bibi|Igaram (Vivi) Igaram (Vivi) Igaram

（指 で はじく 音 ） ゆび|で|はじく|おと doigt|particule indiquant le moyen|pincer|son finger|by|to flick|sound (Son de doigt qui tape) (Sound of flicking with fingers)

（爆発 音 ） ばくはつ|おと explosion|sound explosion|sound ( bruit d'explosion ) (Explosion sound)

ああ … Ah ... Ah...

（ ミスター ９( ナイン )） あっ… みすたー|| ( Monsieur 9 ) Ah ... (Mr. Nine) Ah... イガラム Igaram Igaram

（ ミス ･ バレンタイン ） ムダ よ みす|ばれんたいん|むだ| ( Mademoiselle Valentine ) C'est inutile. (Miss Valentine) It's useless

キャハハハッ アハハハッ キャハハハ|アハハハ ahahaha|ahahaha kyahaha|ahaha Kya ha ha ha ! Ah ha ha ! Hahaha Ahahaha

（ビビ ）うっ … ビビ|うっ bibi|euh Bibi|uhh (Bibi) Ugh... (Vivi) Ugh ... え いっ え|いっ eh|one eh|one Eh ! Eh, one!

（ ミス ･ バレンタイン ） キャハハッ みす|ばれんたいん| (Miss Valentine) Kya ha ha ! (Miss Valentine) Hahaha!

化け物 ばけもの Monstre Monster

（ミスター ９ ） ミスター Monsieur Mr (Monsieur 9) (Mr. 9)

王女 で あられました か おうじょ|で|あられました|か princesse|particule de lieu|ah|avez été princess|at|was|question marker Étiez-vous une princesse? Were you a princess? ミス ･ ウェンズデー は は あ みす|||| Mademoiselle Mercredi est là. Miss Wednesday is...

バカな こと やめて よ ミスター ９ バカな|こと|やめて|よ|ミスター stupide|chose|arrête|particule emphatique|Monsieur silly|thing|stop|emphasis particle|Mister Arrêtez vos bêtises, Monsieur 9. Stop being foolish, Mr. 9.

（ ゾロ ） ぞろ (Zorro) (Zoro)

…った く 騒がしい 夜 だ ぜ った|く|さわがしい|よる|だ|ぜ passé|particule de manière|bruyant|nuit|c'est|particule emphatique did|adverbial particle|noisy|night|is|emphasis particle … quelle nuit bruyante ! What a noisy night it is. 勝手に やって くれ かってに|やって|くれ à sa guise|fais|s'il te plaît arbitrarily|do|please do Fais ce que tu veux. Do as you please.

ほっほっほっ… Ho ho ho... Ho ho ho... （イガラム ）ビ …ビビ 様 イガラム|ビ|ビビ|さま Igaram|bi|Bibi|honorific title Igaram|bi|Bibi|Mr/Ms (Igaram) Monsieur... Monsieur Vivi. (Igaram) B... Bibi-sama.

イガラム 大丈夫 ？ イガラム|だいじょうぶ igaram|ça va igaram|okay Igaram, ça va ? Igaram, are you okay?

（ イガラム ） (Igaram) (Igaram)

ビビ 様 私 に 構わず ビビ|さま|わたし|に|かまわず Bibi|honorific suffix|I|locative particle|without caring Bibi|honorific title|I|locative particle|without caring Ne vous occupez pas de moi, Vivi-sama. Princess Vivi, please don't mind me.

早く お 逃げ ください はやく|お|にげ|ください vite|particule honorifique|fuyez|s'il vous plaît quickly|honorific prefix|run away|please Fuyez vite. Hurry and escape!

祖国 の ため に そこく|の|ため|に patrie|particule possessive|pour|pour homeland|attributive particle|for the sake|locative particle Pour notre patrie. For the sake of the homeland

あなた が いなければ あなた|が|いなければ you|subject marker|if (you) are not you|subject marker|if (you) are not Si vous n'êtes pas là. If you are not here

我が アラバスタ 王国 は … わが|アラバスタ|おうこく|は notre|Alabasta|royaume|thème marker our|Alabasta|kingdom|topic marker Notre royaume d'Alabasta est ... Our Alabasta Kingdom is ...

さあ 早く さあ|はやく eh bien|vite well|quickly Allez, dépêche-toi Come on, hurry up

逃げられる と 思う の か ？ にげられる|と|おもう|の|か can escape|quotation particle|think|explanatory particle|question marker can escape|quotation particle|think|explanatory particle|question marker Tu penses pouvoir t'échapper ? Do you think you can escape? 俺 たち から おれ|たち|から je|nous|de I|we|from De nous From us?

ナメ んじゃ ない わ よ なめ|んじゃ|ない|わ|よ ne pas prendre à la légère|eh bien|ne pas|particule emphatique|particule d'accentuation don't underestimate|isn't it|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Ne nous sous-estime pas ! Don't underestimate us!

（ミスター ９ ） ミスター Monsieur Mister (Monsieur 9) (Mr. 9)

事情 は さっぱり 飲み込め ねえ が じじょう|は|さっぱり|のみこめ|ねえ|が situation|topic marker|completely|can understand|right|but situation|topic marker|not at all|can understand|right|but Je ne comprends pas du tout la situation, I don't really understand the situation,

長く ペア を 組んだ よしみ だ ながく|ペア|を|くんだ|よしみ|だ longtemps|paire|particule d'objet direct|formé|Yoshimi|c'est long|pair|object marker|formed|Yoshimi|is mais c'est un ami avec qui j'ai été en duo longtemps. but we've been paired up for a long time.

時間 を 稼いで やる じかん|を|かせいで|やる temps|particule d'objet direct|gagner|faire time|object marker|earn|do Je vais gagner du temps. I'll buy some time.

さっさと 行き な さっさと|いき|な rapidement|aller|ne quickly|go|you know Dépêche-toi d'y aller. Hurry up and go.

ミス ･ ウェンズデー みす| Mademoiselle Wednesday Miss Wednesday

ミスター ９ … ミスター Monsieur Mister Monsieur 9… Mr. 9...

ヘヘッ 結構 いい 男 だろ へへっ|けっこう|いい|おとこ|だろ hé hé|||| heh|pretty|good|man|right Hé hé, c'est un gars plutôt bien, non ? Hehe, he's quite a good-looking guy, right?

バイバイ ベイベー バイバイ|ベイベー au revoir|bébé bye-bye|baby Au revoir, bébé Bye bye, baby

熱血 ナイン … ねっけつ|ナイン passionné|neuf passionate|nine Équipe de feu… Hot-Blooded Nine ...

（ビビ ）ミスター ９ ！ ビビ|ミスター Bibi|Monsieur Bibi|Mister ( Bibi ) Monsieur 9 ! (Bibi) Mister 9!

熱血 ナイン … ねっけつ|ナイン passionné|neuf passionate|nine Neuf passionné ... Hot-Blooded Nine ...

熱血 ナイン … ねっけつ|ナイン passionné|neuf hot-blooded|nine Neuf passionné ... Hot-Blooded Nine ...

俺 たち に 必要な の は おれ|たち|に|ひつような|の|は je|nous|à|nécessaire|particule attributive|particule de thème I (masculine)|we|to|necessary|attributive particle|topic marker Ce dont nous avons besoin What we need is

ただ 任務 遂行 の 意思 ただ|にんむ|すいこう|の|いし juste|mission|exécution|particule attributive|volonté just|mission|execution|attributive particle|will C'est simplement la volonté d'accomplir la mission just the will to carry out our mission.

くだら ねえ 仲間 意識 は くだら|ねえ|なかま|いしき|は nul|hein|camarades|conscience|particule de thème pointless|hey|friends|consciousness|topic marker C'est une conscience de camaraderie sans valeur. That pointless sense of camaraderie

死 を 招く だけ だ し|を|まねく|だけ|だ mort|particule d'objet direct|attirer|seulement|c'est death|object marker|to invite|only|is Cela ne mène qu'à la mort. only invites death.

身をもって 知れ みをもって|しれ avec son propre corps|sache with one's body|know Sache-le par toi-même. Experience it yourself.

ノーズファンシー … Nose Fancy ... Nose fancy ...

（ミスター ９ ）根性 … ミスター|こんじょう Monsieur|caractère Mr|guts (Monsieur 9) La détermination ... (Mr. 9) Guts ...

（ミスター ５ ）キャノン ！ ミスター|キャノン Monsieur|Canon Mister|Canon (Monsieur 5) Canon ! (Mr. 5) Cannon!

（ミスター ９ ）バッ … ミスター|バッ Monsieur|bah Mr|bat (Monsieur 9) Bah ... (Mr. 9) Bat ...

ああ … Ah ... Ah ...

ミスター ９ ！ ミスター Mister Mister Monsieur 9 ! Mr. 9!

おいおい Hé hé Hey hey

なんて 危 ねえ 鼻 クソ だ なんて|あぶ|ねえ|はな|クソ|だ comme|dangereux|hein|nez|merde|c'est like|dangerous|right|nose|damn|is Quelle merde dangereuse. What a dangerous booger.

何 だ て め え なに|だ|て|め|え quoi|c'est|et|toi|eh what|is|and|you|you Qu'est-ce que tu veux, espèce de con? What the hell are you?

剣士 殿 貴 殿 の 力 を 見込んで けんし|との|き|との|の|ちから|を|みこんで épéiste|monsieur|précieux|monsieur|particule possessive|force|particule d'objet direct|en comptant sur swordsman|lord|noble|lord|possessive particle|power|object marker|expecting Je compte sur la force de votre seigneur, le guerrier. Swordmaster, I have faith in your power.

理不尽な 願い 申し 奉る りふじんな|ねがい|もうし|たてまつる déraisonnable|souhait|demande|offrir unreasonable|wish|to say|to offer Je fais une demande déraisonnable. I humbly make an unreasonable request.

奉 ( まつ ) る な よ たてまつ|||| Ne me sers pas! Do not worship.

知る か 手 を 離せ しる|か|て|を|はなせ savoir|question marker|main|object marker|lâche to know|question marker|hand|object marker|let go Savoir ou lâcher prise I don't care, let go of my hand.

あの ２ 人 組 両者 とも あの|にん|くみ|りょうしゃ|とも that|people|group|both|and that|people|group|both|also Ces deux personnes, les deux Both of those two are.

悪魔 の 実 の 能力 者 ゆえ ― あくま|の|み|の|のうりょく|しゃ|ゆえ démon|particule possessive|fruit|particule attributive|pouvoir|utilisateur|parce que devil|attributive particle|fruit|attributive particle|ability|person|because Étant des utilisateurs du fruit du démon - Because they are users of the devil's fruit.

私 に は 阻止 でき ん わたし|に|は|そし|でき|ん je|particule de lieu|particule thématique|empêcher|pouvoir|non I|locative particle|topic marker|prevent|can do|informal emphasis marker Je ne peux pas les arrêter I cannot stop it.

代わって 王女 を かわって|おうじょ| À la place, la princesse Will you protect the princess instead?

守って くださる まい か まもって|くださる|まい|か protecting|you will give|won't you|question marker protect|you will give|won't you|question marker Protégerez-vous ? Please!

どうか ！ S'il vous plaît ! I beg you!

ああ ？ ああ ah ah Ah ? Ah?

フン ふん Hum. Hmph.

キャハハハハハッ Hahaha ! Hahaha!

ああ … Ah ... Ah...

カルー 走って ！ カルー|はしって Caru|en courant Kalu|run Karu, cours ! Run, Karu!

（カルー ）クエーッ ！ カルー|クエーッ car|croak Kalu|Kue (Karu) Quack ! (Karu) Caw!

逃げちゃった にげちゃった Il s'est échappé. It ran away. 逃げられ ねえ さ にげられ|ねえ|さ can escape|hey|emphasis marker can escape|hey|you know Je ne peux pas fuir. It can't escape. 追う ぜ ミス ･ バレンタイン おう||みす|ばれんたいん Je te poursuis, Miss Valentine. I'll chase you, Miss Valentine.

ええ ミスター ５ キャハハハ ええ|ミスター|キャハハハ oui|Monsieur|ha ha ha ha yes|Mister|hahahaha Oui, Monsieur 5, ha ha ha. Yes, Mr. 5, hahaha.

はるか 東 の 大国 はるか|ひがし|の|たいこく lointain|est|particule possessive|grande puissance far|east|attributive particle|great nation Lointain, le grand pays de l'Est. Far to the east, the great nation.

アラバスタ 王国 まで ― アラバスタ|おうこく|まで Alabasta|royaume|jusqu'à Alabasta|kingdom|to Jusqu'au royaume d'Alabasta - To the Alabasta Kingdom -

王女 を 無事に おうじょ|を|ぶじに princesse|particule d'objet direct|en toute sécurité princess|object marker|safely Pour que la princesse soit en sécurité. If you safely deliver the princess

送り届けて くだされば ゴホッ … おくりとどけて|くだされば|ゴホッ si vous pouvez livrer|si vous le faites|tousser if you deliver|if you give|cough Si vous pouviez la livrer, toussotement... I will surely... cough...

必ずや 莫大 ( ばくだい ) な 恩 賞 を かならずや|ばくだい|||おん|しょう| Je vous promets une récompense énorme. reward you with a tremendous reward

あなた 方 に … あなた|かた|に you|people|to you|people|to À vous... for you all...

お 願い 申し上げる お|ねがい|もうしあげる particule honorifique|souhait|dire (formule très polie) honorific prefix|wish|to humbly say Je vous en prie. I humbly request

どうか 王女 を 助け …ゴホッ どうか|おうじょ|を|たすけ|ゴホッ s'il vous plaît|princesse|particule d'objet direct|aide|tousser please|princess|object marker|help|cough S'il vous plaît, aidez la princesse... toussotement. Please help the princess... cough

ふざける な ふざける|な faire des blagues|particule adjectivale to joke|a sentence-ending particle used for emphasis Ne te moque pas. Don't mess around

さっき まで お めえ たち は さっき|まで|お|めえ|たち|は a little while ago|until|honorific prefix|you (informal plural)|and others|topic marker Tout à l'heure, vous. Until just now, you all were

俺 たち を 殺そう と して た んだ ぞ おれ|たち|を|ころそう|と|して|た|んだ|ぞ je|nous|particule d'objet direct|allons tuer|citation|faisant|passé|c'est|emphatique I|we|object marker|trying to kill|quotation particle|doing|past tense|you see|emphasis marker Vous essayiez de nous tuer. They were trying to kill us.

もう 一 遍 斬る ぞ もう|いち|へん|きる|ぞ déjà|un|fois|couper|emphatique already|one|time|to cut|emphasis marker Je vais te frapper encore une fois. I'll cut you again.

（ ナミ ） なみ (Nami) (Nami)

莫大な 恩 賞 って ホント ？ ばくだいな|おん|しょう|って|ホント énorme|faveur|prix|vraiment| enormous|favor|prize|quotation particle|really C'est vrai qu'il y a une énorme récompense ? Is it true that there's a huge reward? （ゾロ ）あっ ？ ゾロ|あっ Zoro|ah Zoro|ah (Zoro) Hein ? (Zoro) Huh? （ イガラム ） えっ？ (Igaram) Quoi ? (Igaram) What? その 話 乗った その|はなし|のった that|story|got on that|story|got on Je suis partant pour cette histoire. I'm in on that story.

10億 ベリー で いかが ？ じゅうおく|ベリー|で|いかが 1 billion|very|at|how about 1 billion|berry|with|how about Que diriez-vous de 1 milliard de berries ? How about 1 billion berries?

ナミ なみ Nami Nami

じゅ … 10億 ベ … |おく| ju … 10 milliards Be … Ju ... 1 billion Be ...

ゴホッ マ …マーマー ゴホッ|マ|マーマー cough|ah|mama cough|ah|so-so G cough M … Maman Cough, Ma ... Mama

（ ゾロ ） ぞろ (Zoro) (Zoro)

て め え 寝て た んじゃ … て|め|え|ねて|た|んじゃ particule de liaison|suffixe péjoratif|particule d'accentuation|en train de dormir|passé|n'est-ce pas and|you|ah|sleeping|was|wasn't it Tu étais en train de dormir … You were sleeping...

（ナミ ）あの ねえ … ナミ|あの|ねえ Nami|that|hey Nami|that|hey ( Nami ) Eh bien ... (Nami) You know...

海賊 を 歓迎 する ような かいぞく|を|かんげい|する|ような pirate|object marker|welcome|to do|like pirate|object marker|welcome|to do|like Une ville trop suspecte qui semble accueillir des pirates - It's a town that seems too suspicious to welcome pirates.

怪し すぎる 町 で ― あやし|すぎる|まち|で suspect|too|town|at suspicious|too|town|at Qui pourrait se permettre de s'endormir tranquillement -

誰 が ぼんやり だれ|が|ぼんやり who|subject marker|absentmindedly who|subject marker|absentmindedly dans un endroit comme ça ? Who is being absent-minded?

寝たり する もん です か ねたり|する|もん|です|か sleeping|to do|because|is|question marker sleeping|to do|because|is|question marker Is it something you do while sleeping?

全部 演技 よ 演技 ぜんぶ|えんぎ|よ|えんぎ all|acting|emphasis particle|acting Tout est un jeu, n'est-ce pas ? It's all an act, you know, an act.

まだまだ いける わ よ 私 まだまだ|いける|わ|よ|わたし encore encore|je peux|particule emphatique|particule d'accentuation|je still still|can go|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|I Je peux encore continuer, tu sais. I can still go on, you know.

ハア そうかい ハア|そうかい ah|right ah|right Ah, vraiment ? Hah, is that so?

マーマーマー … Maman, maman, maman... Mmm...

…で 10億 の 恩賞 を で|じゅうおく|の|おんしょう|を à|un milliard|de|récompense|particule d'objet direct at|1 billion|attributive particle|reward|object marker ... alors, la récompense de 1 milliard. ...So you're promising a reward of 1 billion?

約束 して くれる の ？ やくそく|して|くれる|の promesse|fais|me donner|question particle promise|doing|will give|question marker Tu promets ? Is that right? 護衛 隊長 ごえい|たいちょう garde|chef d'équipe bodyguard|captain Capitaine de la garde Guard Captain

私 たち に 助け を 求め なきゃ わたし|たち|に|たすけ|を|もとめ|なきゃ je|nous|à|aide|particule d'objet direct|demander|il faut I|plural marker|locative particle|help|object marker|to seek|have to Tu dois demander de l'aide à nous You must ask us for help.

きっと 王女 様 死ぬ わ よ きっと|おうじょ|さま|しぬ|わ|よ sûrement|princesse|suffix de politesse|mourir|particule emphatique|particule d'insistance surely|princess|honorific suffix|will die|sentence-ending particle (female)|emphasis marker La princesse va sûrement mourir Surely, the princess will die.

私 の ような 一 ( いち ) 兵隊 に は わたくし|||ひと||へいたい|| Pour un soldat comme moi For a soldier like me,

そんな 大金 の 約束 は … そんな|たいきん|の|やくそく|は such|a lot of money|attributive particle|promise|topic marker such|a lot of money|attributive particle|promise|topic marker Une promesse de cette grosse somme d'argent... Such a promise of a huge amount of money...

（ ナミ ） なみ (Nami) (Nami)

うん ？ Hein ? Huh?

まさか 一 国 の 王女 の 値段 が まさか|いち|くに|の|おうじょ|の|ねだん|が no way|one|country|attributive particle|princess|possessive particle|price|subject marker no way|one|country|attributive particle|princess|possessive particle|price|subject marker Tu ne veux pas dire que le prix d'une princesse d'un pays est Could it be that the price of a princess of a country is...?

それ 以下 だって いう の ？ それ|いか|だって|いう|の cela|moins que|même|dire|particule nominale that|below|even|to say|question marker moins que ça ? Are you saying it's below that?

（イガラム ）えっ ？ イガラム|えっ euh|eh igaram|huh (Igaramu) Quoi ? (Igaram) Huh? 出せ だせ Sors ça. Give it to me.

脅迫 じゃ ねえ か きょうはく|じゃ|ねえ|か chantage|n'est-ce pas|hein|question marker threat|isn't it|right|question marker Ce n'est pas une menace ? Isn't that a threat?

ならば 王女 を 無事 送り届けて ならば|おうじょ|を|ぶじ|おくりとどけて si|princesse|particule d'objet direct|en toute sécurité|livrer if|princess|object marker|safely|deliver Alors, si vous pouvez livrer la princesse en toute sécurité, Then, if you can safely deliver the princess,

くださる という の なら ― くださる|という|の|なら donner (honorifique)|et|dire|particule nominalisante to give (honorific)|called|attributive particle|if je vous en prie - I would like to ask you to—

王女 に 直接 交渉 して おうじょ|に|ちょくせつ|こうしょう|して princesse|particule de lieu|directement|négociation|fais princess|to|directly|negotiation|do Négocier directement avec la princesse negotiate directly with the princess,

いただければ 確実 です いただければ|かくじつ|です si vous pouvez recevoir|sûr|c'est if you could receive|certain|is ce serait sûr that would be certain.

フッ まず 先 に フッ|まず|さき|に eh|d'abord|avant|à huh|first|ahead|at Hmph, d'abord Huh, first of all

助けろ って わけ ね たすけろ|って|わけ|ね aide-moi|en disant|raison|n'est-ce pas help|quotation particle|reason|right tu veux dire qu'il faut aider So you want me to help, huh? （ イガラム ） (Igalam) (Igaram)

こう している 今にも こう|している|いまにも comme ça|je fais|à tout moment like this|doing|at any moment Ainsi, à cet instant, Even while doing this now

王女 の 命 が … おうじょ|の|いのち|が princesse|particule possessive|vie|particule sujet princess|possessive particle|life|subject marker la vie de la princesse... The princess's life is...

（ ナミ ） なみ (Nami) (Nami)

分かった わ おたく の 王女 わかった||||おうじょ Je comprends, votre princesse. I understand, your princess. ひとまず 助けて あげる ひとまず|たすけて|あげる d'abord|aide-moi|je te donne for now|help|will give Pour l'instant, je vais l'aider. For now, I will help her.

さあ 行く の よ ゾロ さあ|いく|の|よ|ゾロ eh bien|aller|particule possessive|particule emphatique|Zoro well|go|explanatory particle|emphasis particle|Zoro Allez, on y va, Zoro. Come on, let's go, Zoro.

行く か アホ ！ いく|か|アホ aller|ou|idiot go|or|fool On y va, espèce d'idiot ! Are you going, you idiot!

何で 俺 が なんで|おれ|が pourquoi|je (masculin)|particule sujet why|I (informal masculine)|subject marker Pourquoi est-ce que je devrais Why should I?

て めえ の 勝手な 金 稼ぎ に ― て|めえ|の|かってな|かね|かせぎ|に and|you|you|attributive particle|selfish|money|earning and|you|attributive particle|selfish|money|earning|locative particle m'occuper de tes affaires de fric - To satisfy your selfish money-making?

付き合わ なきゃ なら ねえ んだ つきあわ|なきゃ|なら|ねえ|んだ sortir|il faut|si|n'est-ce pas|c'est ça dating|if you don't|you have to|right|you see je ne suis pas obligé de le faire. I don't have to go out with you.

（ ナミ ） なみ ( Nami ) (Nami)

ああ もう バカ ね ああ|もう|バカ|ね ah|already|stupid|right ah|already|stupid|right Ah, tu es vraiment idiot. Ah, you're such an idiot.

私 の お金 は 私 の 物 だ けど ― わたし|の|おかね|は|わたし|の|もの|だ|けど je|particule possessive|argent|particule de thème|je|particule possessive|chose|c'est|mais I|possessive particle|money|topic marker|I|possessive particle|thing|is|but Mon argent m'appartient, mais - My money is mine, but—

私 の 契約 は わたし|の|けいやく|は je|particule possessive|contrat|particule de thème I|possessive particle|contract|topic marker mon contrat est My contract is

あんた ら 全員 の 契約 な の よ あんた|ら|ぜんいん|の|けいやく|な|の|よ you|plural marker|all members|possessive particle|contract|adjectival particle|explanatory particle|sentence-ending particle you|plural marker|everyone|possessive particle|contract|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle le contrat de vous tous. It's your contract for all of you

どこ の ガキ 大将 の 理屈 だ そりゃ どこ|の|ガキ|たいしょう|の|りくつ|だ|そりゃ where|attributive particle|brat|leader|possessive particle|logic|is|well where|attributive particle|brat|boss|possessive particle|logic|is|well C'est quoi cette logique de chef de bande ? Whose logic is that, you bully?

何 よ ちょっと なに|よ|ちょっと quoi|particule emphatique|un peu what|emphasis particle|a little Quoi, juste un peu ? What is it, just a little?

斬って きて くれる だけ で いい の よ きって||||||| Il suffit que tu coupes un peu. Just coming to cut is enough for me.

（ ゾロ ） ぞろ (Zoro) (Zoro)

俺 は 使わ れる の が 嫌い な んだ おれ|は|つかわ|れる|の|が|きらい|な|んだ I|topic marker|use|passive form|nominalizer|subject marker|dislike|adjectival particle|you see I|topic marker|use|passive form|nominalizer|subject marker|dislike|adjectival particle|you see Je déteste être utilisé. I hate being used.

あの アホコック と 違って な あの|アホコック|と|ちがって|な that|stupid cock|and|different|adjective marker that|stupid cook|and|different|adjective marker Contrairement à ce cuisinier idiot. Unlike that idiot cook.

そんな こと 言って あんた そんな|こと|いって|あんた such|thing|saying|you such|thing|saying|you Tu dis ça, toi ? What are you saying?

あいつ ら に 勝て ない んじゃ ない の ？ あいつ|ら|に|かて|ない|んじゃ|ない|の that guy|plural marker|locative particle|can win|not|isn't it|not|question marker that guy|plural marker|locative particle|can win|not|isn't it|not|question marker Tu ne peux pas gagner contre eux, n'est-ce pas ? Aren't you unable to win against them?

何 だ と てめえ なに|だ|と|てめえ what|is|and|and what|is|and|you (very informal can be rude) Qu'est-ce que tu dis, espèce de... What the hell are you?

もう 一 遍 言って みろ もう|いち|へん|いって|みろ déjà|un|fois|dis|essaie already|one|time|say|try Répète ça encore une fois. Say that again.

そんな こと 言って あんた そんな|こと|いって|あんた such|thing|saying|you such|thing|saying|you Tu dis ça, toi ? Don't say such things.

あいつ ら に 勝て ない んじゃ ない の ？ あいつ|ら|に|かて|ない|んじゃ|ない|の that guy|plural marker|locative particle|can win|not|isn't it|not|question marker that guy|plural marker|locative particle|can win|not|isn't it|not|question marker Tu ne peux pas gagner contre eux, n'est-ce pas ? Aren't you unable to win against them?

（ルフィ ）便所 … ルフィ|べんじょ Luffy|toilettes Luffy|toilet (Luffy) Les toilettes ... (Luffy) The bathroom...

そんな こと 言って あんた そんな|こと|いって|あんた such|thing|saying|you such|thing|saying|you Tu dis ça, toi ? Don't say such things.

あいつ ら に 勝て ない んじゃ ない の ？ あいつ|ら|に|かて|ない|んじゃ|ない|の that guy|plural marker|locative particle|can win|not|isn't it|not|question marker that guy|plural marker|locative particle|can win|not|isn't it|not|question marker Tu ne peux pas gagner contre eux, n'est-ce pas ? Aren't you unable to win against those guys?

きれい に きれい|に beau|particule de manière beautiful|particle indicating location or direction beau Neatly.

言い 直して んじゃ ねえ よ いい|なおして|んじゃ|ねえ|よ good|fix|well|right|emphasis marker good|fix|well then|right|emphasis marker Tu ne fais pas que reformuler, n'est-ce pas ? Aren't you just rephrasing it?

ちょっと 忘れて ない ？ ちょっと|わすれて|ない un peu|oublié|ne pas a little|forgetting|not Tu n'as pas un peu oublié ? Aren't you forgetting a little?

あんた は 私 に 借り が ある の よ あんた|は|わたし|に|かり|が|ある|の|よ tu|particule de thème|je|particule de lieu|dette|particule de sujet|il y a|particule explicative|particule d'emphase you|topic marker|I|locative particle|debt|subject marker|there is|explanatory particle|emphasis marker Tu me dois quelque chose, tu sais. You owe me.

あん ？ Hein ? Huh?

ねえ よ そんな もん ねえ|よ|そんな|もん hey|emphasis particle|such|thing hey|emphasis particle|such|thing Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? I don't owe you anything.

（ ナミ ） なみ (Nami) (Nami)

ローグタウン で ― ローグタウン|で Rogue Town|at Rogue Town|at À Loguetown - In Rogue Town -

“刀 を 買いたい ”って 言う から かたな|を|かいたい|って|いう|から sword|object marker|want to buy|quotation particle|to say|because sword|object marker|want to buy|quotation particle|say|because Il a dit qu'il voulait acheter une épée. I said, 'I want to buy a sword,' 貸した 10万 ベリー かした|じゅうまん|ベリー prêté|100000|baie lent|100000|berries J'ai prêté 100 000 berries. So I lent 100,000 Berries.

あれ は 10万 そっくりそのまま あれ|は|じゅうまん|そっくりそのまま that|topic marker|100000|exactly as it is that|topic marker|100000|exactly as it is C'était exactement 100 000. That was exactly 100,000.

返した だろう が かえした|だろう|が returned|probably|but returned|probably|but Je l'ai rendu, n'est-ce pas ? I returned it, didn't I?

刀 は もらった から かたな|は|もらった|から sword|topic marker|received|because sword|topic marker|received|because J'ai reçu l'épée. I received the sword,

金 は 使わ なかった んだ きん|は|つかわ|なかった|んだ or|topic marker|did not use|did not|you see gold|topic marker|use (negative form)|did not use|you see Je n'ai donc pas utilisé d'argent. so I didn't spend any money.

だけど 返す 時 は ３ 倍 だけど|かえす|とき|は|ばい mais|rendre|quand|particule de thème|fois but|return|time|topic marker|times Mais quand je rends, c'est trois fois. But when I return it, it will be three times.

つまり 30万 ベリー 返す って つまり|30まん|ベリー|かえす|って donc|300000|baies|rendre|citation marker in other words|300000|berries|return|quotation marker Donc, je dois rendre 300 000 berries. In other words, I will return 300,000 berries. 約束 だった はず やくそく|だった|はず promesse|c'était|devrait promise|was|should C'était censé être une promesse. That was supposed to be the promise.

（ ゾロ ） ぞろ (Zoro) (Zoro)

買いて え もん が ある かいて|え|もん|が|ある acheter|et|eh|chose|sujet buyer|particle indicating the direction|thing|subject marker|there is Il y a des choses que je veux acheter. There are things I want to buy.

（ ナミ ） なみ (Nami) (Nami)

貸す わ よ ３ 倍 返し ね かす|わ|よ|ばい|かえし|ね prêter|particule de thème|particule d'emphase|fois|remboursement|n'est-ce pas to lend|topic marker|emphasis marker|times|return|right Je vais prêter, mais il faut rembourser trois fois. I'll lend you, but you have to pay me back three times.

20万 ベリー 返済 されてません にじゅうまん|ベリー|へんさい|されてません 200000|très|remboursement|n'est pas fait 200000|very|repayment|not done 200 000 Berries n'ont pas été remboursés. 200,000 berries haven't been repaid. その 日 の うち に ― その|ひ|の|うち|に that|day|attributive particle|within|locative particle that|day|attributive particle|within|locative particle Dans la journée même - By the end of that day -

そのまま 10万 ベリー そのまま|じゅうまん|ベリー comme ça|100000|baie as it is|100000|berry J'ai simplement rendu 100 000 Berries. Just 100,000 berries as is.

返した んだ から いい だろう が かえした|んだ|から|いい|だろう|が returned|you see|because|good|right|but returned|you see|because|good|right|but C'est bon, non ? I returned it, so it's fine, right?

ダメ だめ Non No.

あんた 約束 の １ つ も あんた|やくそく|の|つ|も tu|promesse|de|classificateur pour objets|aussi you|promise|attributive particle|counter for small objects|also Tu ne peux même pas tenir une seule promesse ? You haven't kept even one of your promises.

守れ ない の ？ まもれ|ない|の protect|not|question marker protect|not|question marker Tu ne peux pas ? Can't you protect it?

言う こと 聞けば いう|こと|きけば dire|chose|si tu écoutes to say|thing|if you listen Si tu écoutes ce que je dis, If you listen to what I say,

チャラ に して あげて も いい わ よ チャラ|に|して|あげて|も|いい|わ|よ flashy|locative particle|do|give|also|good|sentence-ending particle (female)|emphasis marker flashy|locative particle|do|give|also|good|sentence-ending particle (female)|emphasis marker je pourrais te pardonner. I might let it slide.

て … て め え Eh... toi. Hey... you.

ろくな 死に 方 し ねえ ぞ ろくな|しに|かた|し|ねえ|ぞ pas de|mort|manière|faire|n'est-ce pas|emphatique good|death|way|do|not|emphasis marker Tu ne vas pas mourir d'une bonne manière. You won't die a proper death.

そう ね 私 は 地獄 へ 落ちる の そう|ね|わたし|は|じごく|へ|おちる|の comme ça|n'est-ce pas|je|particule de thème|enfer|particule de direction|tomber|particule explicative that's right|right|I|topic marker|hell|direction marker|will fall|you know Tu as raison, je vais tomber en enfer. That's right, I'm going to fall into hell.

（ゾロ ）クソったれ が ゾロ|クソったれ|が Zoro|piece of shit|but Zoro|you piece of shit|but (Zoro) Espèce de connard. (Zoro) Damn it. （ナミ ）お 願い ね ナミ|お|ねがい|ね Nami|politer prefix|wish|right Nami|polite prefix|wish|right (Nami) S'il te plaît. (Nami) Please.

（ イガラム ） 面目ない |めんぼくない (Igaramu) Je suis désolé. (Igalarum) I am sorry.

（ナミ ）んっ ？ ナミ|んっ Nami|mm (Nami) Hmm? (Nami) Hm? 私 に もっと 力 が あれば わたし|に|もっと|ちから|が|あれば je|particule de lieu|plus|force|particule sujet|si j'avais I|locative particle|more|power|subject marker|if there is Si j'avais plus de pouvoir, If I had more power,

王女 を お守り できた のに … おうじょ|を|おまもり|できた|のに princesse|particule d'objet direct|protection|j'ai pu|bien que princess|object marker|protect|could do|even though j'aurais pu protéger la princesse... I could have protected the princess...

大丈夫 よ あいつ は だいじょうぶ|よ|あいつ|は ça va|particule emphatique|ce type|particule de thème okay|emphasis particle|that guy|topic marker Ne t'inquiète pas, elle va bien. It's okay, that guy is. バカ みたいに 強い から バカ|みたいに|つよい|から idiot|like|strong|because stupid|like|strong|because Parce que c'est incroyablement fort. He's strong like a fool.

（ イガラム ） (Igalarum) (Igalam)

王女 に …ビビ 様 に おうじょ|に|ビビ|さま|に princesse|particule de lieu ou de destination|Bibi|suffixe honorifique|particule de lieu ou de destination princess|locative particle|Bibi|honorific title|locative particle À la princesse... à Dame Bibi. To the princess... Lady Bibi.

もしも の こと が あったら ― もしも|の|こと|が|あったら si jamais|particule attributive|chose|particule sujet|si cela se produisait if|attributive particle|thing|subject marker|if there is Si jamais quelque chose arrivait... If something happens -

アラバスタ 王国 は アラバスタ|おうこく|は Alabasta|royaume|particule de thème Alabasta|kingdom|topic marker Le royaume d'Alabasta est... the Alabasta Kingdom will

もう 終わり だ もう|おわり|だ déjà|fin|c'est already|end|is C'est déjà fini. be finished.

えっ… Hein...? Huh...? あの 方 は 生き ねば ならん あの|かた|は|いき|ねば|ならん that|person|topic marker|live|if not|must that|person|topic marker|live|must|must not Cette personne doit vivre. That person must live.

（ ビビ ） (Bibi) (Bibi)

走れ ！ はしれ Cours ! Run! 走れ カルー はしれ|カルー cours|Caro run|Karu Cours, Karu Run, Karu!

（カルー の 鳴き声 ） カルー|の|なきごえ calao|particule possessive|cri Kalu|attributive particle|cry (le cri de Karu) (The cry of a caroo)

サボテン 岩 の 裏 に さぼてん|いわ|の|うら|に cactus|rock|attributive particle|behind|locative particle cactus|rock|attributive particle|behind|locative particle Derrière le rocher du cactus Behind the cactus rock

船 が 泊めて ある わ ふね|が|とめて|ある|わ bateau|particule sujet|stationner|il y a|particule emphatique ship|subject marker|parked|there is|sentence-ending particle for emphasis Il y a un bateau amarré There is a ship docked

その 船 で この 島 を 脱出 する の よ その|ふね|で|この|しま|を|だっしゅつ|する|の|よ that|boat|by|this|island|object marker|escape|to do|explanatory particle|emphasis marker that|boat|by|this|island|object marker|escape|to do|explanatory particle|emphasis marker C'est avec ce bateau que nous allons fuir cette île. We will escape this island on that ship.

そして アラバスタ へ そして|アラバスタ|へ et|Alabasta|vers and|Alabasta|to Et vers Alabasta And to Alabasta

（ルフィ が 用 を 足す 音 ） ルフィ|が|よう|を|たす|おと Luffy|particule sujet|besoin|particule objet|faire|son Luffy|subject marker|use|object marker|to do|sound (Le bruit que Luffy fait pour ses besoins) (The sound of Luffy taking care of business)

う う う スッキリ した う|う|う|スッキリ|した u|u|u|frais|a fait u|u|u|refreshed|did Ah, ah, ah, je me sens bien Ah, ah, ah, I feel refreshed

もう ひと 眠り すっか もう|ひと|ねむり|すっか déjà|une|sieste|c'est sûr already|one|sleep|right Je vais dormir un peu plus I think I'll take another nap あっ？ Hein ? Huh? 何 じゃ こりゃ ！ なに|じゃ|こりゃ quoi|eh bien|ça what|well|this is Qu'est-ce que c'est que ça ! What the heck is this!

急いで カルー いそいで|カルー rapidement|Caro quickly|curry Dépêche-toi, Karu. Hurry up, Karu.

（カルー ）クエーッ カルー|クエーッ car|croak Kalu|Kue (Karu) Quack! (Karu) Quack!

あっ…カルーストップ！ |カルーストップ |car stop Ah... Karu, arrête ! Ah... Carrot Stop! （カルー ）クエーッ カルー|クエーッ car|croasse Kalu|Kue (Karu) Quack! (Carrot) Quack!

ミスター ５ …見つかった ミスター|みつかった Monsieur|a été trouvé Mister|was found Monsieur 5... trouvé Mr. 5... Found you.

カルー こっち 急いで カルー|こっち|いそいで car|here|hurry curry|this way|hurry Carue, par ici, dépêche-toi Carrot, over here, hurry! （カルー ）クエーッ カルー|クエーッ car|croasse Kalu|Kue (Carue) Quack! (Karu) Kueh

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん (Miss Valentine) (Miss Valentine)

キャハハハッ Hahaha! Kyahahaha

（ミスター ５ ）ムダ な あがき だ ミスター|ムダ|な|あがき|だ Monsieur|inutile|adjectif attributif|lutte|c'est Mr|waste|adjectival particle|struggle|is (Monsieur 5) C'est un effort inutile. (Mr. 5) It's a futile struggle.

（ビビ ）う うっ ビビ|う|うっ bib|u|u bibi|u|u (Vivi) Ugh. (Bibi) Ugh. あっ… ミス ･ マンデー |みす| Ah... Mademoiselle Lundi. Ah... Miss Monday. クエーッ Kweee! Quack!

（ ミス ･ マンデー ） みす| (Mademoiselle Lundi) (Miss Monday)

行き な ここ を 抜けたら 船 に 乗れる いき|な|ここ|を|ぬけたら|ふね|に|のれる aller|particule adjectivale|ici|particule d'objet direct|si tu sors|bateau|particule de lieu|tu peux monter going|adjectival particle|here|object marker|if you pass|boat|locative particle|can ride Si tu sors d'ici, tu pourras monter sur le bateau. If you get through here, you can board the ship.

あいつ ら は あいつ|ら|は that guy|plural marker|topic marker that guy|plural marker|topic marker Ces gars-là, Those guys...

ここ で 私 が 食い止める ここ|で|わたし|が|くいとめる ici|à|je|sujet|arrêter here|at|I|subject marker|will stop je vais les retenir ici. I'll hold them off here.

でも … Mais... But...

（ ミス ･ マンデー ） みす| (Miss Monday) (Miss Monday)

あの 怪力 剣士 の おかげ で ― あの|かいりき|けんし|の|おかげ|で that|superhuman strength|swordsman|attributive particle|thanks|at that|superhuman strength|swordsman|attributive particle|thanks|at Grâce à ce puissant épéiste - Thanks to that strong swordsman -

どのみち 私 たち は どのみち|わたし|たち|は de toute façon|je|nous|particule de thème anyway|I|plural marker|topic marker de toute façon, nous Either way, we

任務 失敗 の 罰 を 受ける にむ|しっぱい|の|ばつ|を|うける mission|failure|attributive particle|punishment|object marker|receive mission|failure|attributive particle|punishment|object marker|receive allons subir la punition pour l'échec de la mission. will face the punishment for failing the mission.

どうせ なら 友達 の 盾 に なって どうせ|なら|ともだち|の|たて|に|なって de toute façon|si|ami|particule possessive|bouclier|particule de lieu|devenant anyway|if|friends|possessive particle|shield|locative particle|become Autant devenir le bouclier de mon ami If I'm going to do it, I want to be a shield for my friends.

ぶち の めさ れたい もん だ ぶち|の|めさ|れたい|もん|だ très|particule attributive|un peu|je veux|chose|c'est very|attributive particle|to be beaten|want to be|thing|is et me faire frapper. I want to be beaten up. う う … Uu... Ugh...

フフッ … Héhé... Hehe...

さあ 何 グズグズ して ん だい さあ|なに|グズグズ|して|ん|だい eh bien|quoi|traîner|fais|hein|n'est-ce pas well|what|procrastinating|doing|you know|right Allez, qu'est-ce que tu attends ? Come on, what are you hesitating for?

あんた が やられたら ミスター ８ と あんた|が|やられたら|ミスター|と tu|particule sujet|si tu es battu|Monsieur|et you|subject marker|if you are done|Mister|and Si tu es vaincu, cela rendra les sacrifices de Monsieur 8 et If you get taken down, it'll be a waste of Mr. 8 and

ミスター ９ の 犠牲 まで ムダ に なる ミスター|の|ぎせい|まで|ムダ|に|なる Monsieur|particule possessive|sacrifice|jusqu'à|inutile|particule de lieu ou de direction|devenir Mr|attributive particle|sacrifice|even|waste|locative particle|become Monsieur 9 inutiles. Mr. 9's sacrifice.

行き な いき|な going|adjectival particle going|a particle used for emphasis Va Get going!

ああっ …うっ ああ|うっ ah|u ah|ugh Ah... ouch Ah... ugh. ありがとう Merci Thank you.

（ミスター ５ ） ミスター Mister Mr (Monsieur 5) (Mr. 5)

ミスター ９ に 続き お前 も か ミスター|に|つづき|おまえ|も|か Monsieur|à|suite|toi|aussi|question marker Mister|at|continuation|you|also|question marker Après Monsieur 9, toi aussi ? Following Mr. 9, you too?

ミス ･ マンデー みす| Miss Monday Miss Monday

ここ は 通さ ない よ ここ|は|とおさ|ない|よ ici|particule de thème|ne pas laisser passer|ne pas|particule d'emphase here|topic marker|not let through|not|emphasis marker Je ne te laisserai pas passer ici. I won't let you pass here

私 の 誇り に かけて わたし|の|ほこり|に|かけて je|particule possessive|fierté|particule de lieu ou de but|sur I|possessive particle|pride|locative particle|on my pride Je parie sur ma fierté. I swear on my pride

キャハハハハッ お 笑い ね キャハハハハッ|お|わらい|ね ahahaha|particule d'emphase|rire|n'est-ce pas ha ha ha ha|honorific prefix|laughter|right Hahaha, c'est drôle. Hahaha, that's funny!

この バロックワークス の … この|バロックワークス|の this|Baroque Works|attributive particle this|Baroque Works|attributive particle Ce Baroque Works... This Baroque Works ...

ハアアアア … Haaaaaa ... Haaah ...

とお お ーっ とお|お|ーっ loin|particule d'emphase|accentuation far|emphasis marker|emphasis marker Tooooh! Tooooh! （ミスター ５ ）恥さらし が ！ ミスター|はじさらし|が Mister|| Mr|disgrace|subject marker (Monsieur 5) Quelle honte ! (Mr. 5) What a disgrace!

（爆発 音 ） ばくはつ|おと explosion|sound explosion|sound (Bruit d'explosion) (Explosion sound)

ミス ･ マンデー … みす| Miss Monday ... Miss Monday...

ミス ･ マンデー … みす| Miss Monday ... Miss Monday...

（ミスター ５ ）フフッ ミスター|フフッ Mister|hehe Mister|heh heh (Monsieur 5) Héhé (Mr. 5) Hehe

俺 は 全身 を おれ|は|ぜんしん|を je|particule de thème|tout le corps|particule d'objet direct I|topic marker|whole body|object marker Je peux faire exploser tout mon corps - I can detonate my entire body.

起爆 させる こと が できる ― きばく|させる|こと|が|できる détonation|faire|chose|sujet|pouvoir detonation|to make (someone do)|thing|subject marker|can Homme-bombe I am a bomb human.

爆弾 人間 ばくだん|にんげん bombe|humain bomb|human By the power of this bomb bomb fruit.

この ボムボム の 実 の 力 に よって この|ボムボム|の|み|の|ちから|に|よって this|Bombom|attributive particle|fruit|possessive particle|power|locative particle|by this|Bomb Bomb|attributive particle|fruit|possessive particle|power|locative particle|by Le pouvoir de ce fruit Bombom.

遂行 でき なかった 任務 は ない すいこう|でき|なかった|にんむ|は|ない exécution|pouvoir|ne pas avoir|mission|particule de thème|il n'y a pas execution|could|did not|mission|topic marker|there is not Il n'y a pas de mission qui n'ait pu être accomplie. There is no mission that I could not accomplish.

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん (Miss Valentine) (Miss Valentine)

キャハハハッ Kya ha ha ha! Kya ha ha ha!

私 の キロ キロ の 実の 力 で ― わたし|の|キロ|キロ|の|みの|ちから|で je|particule possessive|kilo|kilo|particule possessive|vrai|force|avec I|possessive particle|kilo|kilo|possessive particle|real|power|with Avec le pouvoir de mon fruit Kilo. With the power of my kilo kilo fruit -

裏切り者 ミス ･ マンデー を うらぎりもの|みす|| Je vais enterrer la traîtresse Miss Mande. I will bury the traitor Miss Monday

地面 の 下 に うずめて あげる わ じめん|の|した|に|うずめて|あげる|わ sol|particule possessive|sous|particule de lieu|enterrer|je vais faire (pour toi)|particule emphatique ground|attributive particle|under|locative particle|bury|will do for you|sentence-ending particle (female) Je vais l'enterrer sous terre. under the ground.

私 は 自由自在 に わたし|は|じゆうじざい|に je|particule de thème|librement|particule de lieu ou de manière I|topic marker|freely|locative particle Je peux changer mon poids à volonté. I can change my weight freely.

体重 を 変えられる の たいじゅう|を|かえられる|の poids|particule d'objet direct|peut changer|particule explicative weight|object marker|can change|explanatory particle Je peux changer mon poids. 今 は 風 に 乗れる ほど の 軽さ いま|は|かぜ|に|のれる|ほど|の|かるさ maintenant|particule de thème|vent|particule de lieu|peut monter|autant que|particule attributive|légèreté now|topic marker|wind|locative particle|can ride|as much as|attributive particle|lightness En ce moment, je suis légère comme le vent. Now I am light enough to ride the wind.

さあ 今度 は 重く する わ よ さあ|こんど|は|おもく|する|わ|よ eh bien|la prochaine fois|particule de thème|lourd|faire|particule féminine|particule d'emphase well|next time|topic marker|heavy|to make|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Alors, cette fois, je vais le rendre lourd. Now, I will make it heavy.

２ キロ ３ キロ … キロ|キロ kilomètres|kilomètres kilometers|kilometers 2 kilos, 3 kilos ... 2 kilograms, 3 kilograms...

５ キロ 10 キロ 100 キロ キロ|キロ|キロ kilomètres|kilomètres|kilomètres kilometers|kilometers|kilometers 5 kilos, 10 kilos, 100 kilos. 5 kilograms, 10 kilograms, 100 kilograms.

1000 キロ キロ kilo kilo 1000 kilos. 1000 kilometers

１万 キロ プレス ！ いちまん|キロ|プレス dix mille|kilomètres|presse 10000|kilometers|press 10 000 kilos de presse ! 10,000 kilometers press!

どう ？ Comment ça ? How about it? あなた それ でも あなた|それ|でも tu|ça|mais you|that|but Tu penses que tu peux encore Even you?

生き残れる つもり ？ いきのこれる|つもり can survive|intend can survive|intend survivre à ça ? Do you intend to survive?

俺 たち から は おれ|たち|から|は je|nous|de|particule thématique I|we|from|topic marker Tu ne peux jamais You can't escape from us.

決して 逃げられ ねえ けっして|にげられ|ねえ jamais|ne peut pas s'échapper|hein never|can escape|right nous échapper. You will never escape. う う ああ … う|う|ああ u|u|aa ou ou aa ... Ugh...

う うっ う|うっ u|uhh u|uhh ou ouu Ugh. 生き残る わ 生きて … いきのこる|わ|いきて survivre|particule de thème|vivant to survive|topic marker|living je vais survivre, je vais vivre ... I will survive... 生きて 帰る わ アラバスタ に いきて|かえる|わ|アラバスタ|に vivant|retourner|particule emphatique|Alabasta|à living|return|topic marker|Alabasta|locative particle je vais rentrer vivant à Alabasta I will return to Alabasta.

フッ huh Hmph.

食らえ くらえ Reçois ça Eat this!

ノーズファンシー …キャノン ！ ノーズファンシー|キャノン nez fancy|Canon nose fancy|Canon Nose Fancy... Canon ! Nose Fancy... Cannon!

（爆発 音 ） ばくはつ|おと explosion|sound explosion|sound (bruit d'explosion) (Explosion sound)

ミスター ･ ブシドー みすたー| Monsieur Bushido Mr. Bushido

み …道 が み|みち|が mi|route|sujet mi|road|subject marker Je... le chemin est Mi ... the road is

何 だ あいつ は ？ なに|だ|あいつ|は what|is|that guy|topic marker what|is|that guy|topic marker Qui est ce type ? What the hell is that guy?

おお …鼻 クソ 斬っち まった おお|はな|クソ|きっち|まった oh|nose|shit|cut|damn oh|nose|damn|cut|really Oh... j'ai coupé un morveux. Oh ... I cut off a booger チクショー なんて しつこい チクショー|なんて|しつこい putain|comme|insistant damn|like|persistent Merde, c'est tellement insistant. Damn it, how persistent.

こんな 時 に … こんな|とき|に this kind of|time|at such|time|at En ce moment... At a time like this...

ああっ Ah ! Ah! 早まる な 助け に 来た んだ はやまる|な|たすけ|に|きた|んだ se précipiter|particule adjectivale|aide|particule de lieu|est venu|c'est to be early|adjectival particle|help|locative particle|came|you see Je suis venu t'aider. Don't rush! I came to help.

えっ …私 を ？ えっ|わたし|を eh|je|particule d'objet direct eh|I|object marker Hein... Moi ? Huh... me? （ミスター ５ ）チッ ミスター|チッ Monsieur|tss Mr|tsk (Monsieur 5) Tss. (Mr. 5) Tch.

（ナミ ）ねえ ナミ|ねえ Nami|hey Nami|hey (Nami) Hé. (Nami) Hey.

ところで さ ところで|さ d'ailleurs|hein by the way|you know Au fait. By the way,

バロックワークス って 何 なの ？ バロックワークス|って|なに|なの Baroque Works|topic marker|what|is it Baroque Works|topic marker|what|is it Qu'est-ce que Baroque Works ? what is Baroque Works? う うっ … う|うっ uh|ugh u|uhh Euh... Ugh... 秘密 犯罪 会社 です ひみつ|はんざい|かいしゃ|です secret|crime|company|is secret|crime|company|is C'est une organisation criminelle secrète. It's a secret crime organization.

社員 の 誰 も しゃいん|の|だれ|も employé|particule possessive|qui|aussi employee|attributive particle|who|also Personne parmi les employés None of the employees

ボス の 顔 も 名前 も 知ら ない ボス|の|かお|も|なまえ|も|しら|ない boss|attributive particle|face|also|name|also|don't know|not boss|attributive particle|face|also|name|also|don't know|not ne connaît le visage ou le nom du boss. know the boss's face or name.

主な 仕事 は おもな|しごと|は principal|travail|particule de thème main|job|topic marker Le travail principal est Main job is

諜報 暗殺 盗み 賞金 稼ぎ ちょうほう|あんさつ|ぬすみ|しょうきん|かせぎ renseignement|assassinat|vol|prix|gains intelligence|assassination|theft|prize money|earnings l'espionnage, l'assassinat, le vol, la chasse à la prime Espionage, assassination, theft, bounty hunting

すべて ボス の 指令 で 動きます すべて|ボス|の|しれい|で|うごきます tout|boss|particule possessive|ordre|à|bouge all|boss|attributive particle|orders|at|will move tout cela se fait sous les ordres du boss All operate under the boss's orders そんな 正体 も 分か ん ない ような そんな|しょうたい|も|わか|ん|ない|ような such|true identity|also|understand|informal negative|not|like such|true identity|also|understand|informal negative|not|like C'est comme si on ne savait même pas qui il est Such a person whose true identity is unknown

ボス の 言う こと ― ボス|の|いう|こと boss|attributive particle|to say|thing boss|attributive particle|to say|thing Ce que dit le boss - What the boss says -

どうして みんな 聞く の よ どうして|みんな|きく|の|よ pourquoi|tout le monde|écouter|particule explicative|particule emphatique why|everyone|listen|a sentence-ending particle|emphasis particle Pourquoi tout le monde écoute-t-il ? Why does everyone listen?

（ イガラム ） (Igaram) (Igaram)

バロックワークス の 最終 目標 は バロックワークス|の|さいしゅう|もくひょう|は Baroque Works|attributive particle|final|goal|topic marker Baroque Works|attributive particle|final|goal|topic marker L'objectif final de Baroque Works est The ultimate goal of Baroque Works is

理想 国家 の 建国 りそう|こっか|の|けんこく idéal|nation|particule possessive|fondation de la nation ideal|nation|possessive particle|founding of a nation la fondation d'un État idéal. Founding an Ideal Nation

今 この 会社 で いま|この|かいしゃ|で maintenant|ce|entreprise|à now|this|company|at Maintenant, dans cette entreprise. Now, at this company

手柄 を 立てた 者 に は ― てがら|を|たてた|もの|に|は mérite|particule d'objet direct|a réalisé|personne|particule de lieu ou de destination|particule de thème achievement|object marker|made|person|locative particle|topic marker À ceux qui ont accompli des exploits - To those who have achieved merit -

後 に ボス が 作り上げる あと|に|ボス|が|つくりあげる après|particule de temps|boss|particule sujet|construire after|at|boss|subject marker|will create le boss construira plus tard Later, the boss will create

理想 国家 で の ― りそう|こっか|で|の idéal|pays|à|de ideal|nation|at|attributive particle dans l'État idéal - In an ideal country -

要人 の 地位 が ようじん|の|ちい|が dignitaire|attributive particle|position|subject marker important person|attributive particle|position|subject marker la position de dignitaire the position of important people is

約束 される のです やくそく|される|のです promesse|particule emphatique|forme passive promise|will be done|you see sera promise. guaranteed.

（ナミ ）なるほど ナミ|なるほど Nami|je vois Nami|I see ( Nami ) Je vois. (Nami) I see.

（ イガラム ） ( Igaram ) (Igaram)

ボス の コード ネーム は ボス|の|コード|ネーム|は boss|attributive particle|code|name|topic marker boss|attributive particle|code|name|topic marker Le nom de code du boss est The boss's code name is

ミスター ０(ゼロ ) ミスター|ゼロ Monsieur|zéro Mister|zero Monsieur 0 (zéro) Mr. 0 (Zero)

つまり 与えられた つまり|あたえられた c'est-à-dire|donné in other words|given C'est-à-dire donné. In other words, given コード ネーム の 数値 が ― コード|ネーム|の|すうち|が code|nom|particule possessive|valeur numérique|particule sujet code|name|attributive particle|numerical value|subject marker Le nombre du code nom est - The numerical value of the code name is -

ゼロ に 近い ほど ゼロ|に|ちかい|ほど zéro|particule de lieu ou de direction|proche|autant que zero|locative particle|close|as Plus il est proche de zéro, The closer it is to zero,

後 に 与えられる 地位 も 高く ― あと|に|あたえられる|ちい|も|たかく après|particule de lieu ou de temps|sera donné|position|aussi|haut after|locative particle|will be given|position|also|high plus le rang qui sera donné plus tard est élevé - the higher the position given later - 何より 強い なにより|つよい plus que tout|fort more than anything|strong Surtout fort Above all, it is strong.

特に ミスター ５から とくに|ミスター|から especially|Mr|from especially|Mr|from Particulièrement de Monsieur 5 Especially from Mr. 5

上 の 者 たち の 強さ は ― うえ|の|もの|たち|の|つよさ|は above|attributive particle|people|plural suffix|possessive particle|strength|topic marker above|attributive particle|people|plural suffix|possessive particle|strength|topic marker La force de ceux d'en haut est ― The strength of those above is ―

異常 だ いじょう|だ anormal|c'est abnormal|is anormale. Abnormal

あなた ね この 町 の 平 社員 たち を あなた|ね|この|まち|の|ひら|しゃいん|たち|を tu|n'est-ce pas|ce|ville|de|Hira|employés|plural marker|particule d'objet direct you|right|this|town|possessive particle|Hira|employees|plural marker|object marker Toi, le bretteur qui a You know, the regular employees of this town

斬り まくって くれた 剣士 って きり|まくって|くれた|けんし|って coup|en faisant|m'a donné|épéiste|citation marker cutting|keep cutting|gave (to me)|swordsman|quotation particle tranché tous les employés ordinaires de cette ville, The swordsman who cut through everything （ミスター ５ ） ミスター Monsieur Mr (Monsieur 5) (Mr. 5)

そい つ が なぜ そい|つ|が|なぜ toi|et|mais|pourquoi that|and|but|why Alors, pourquoi Why is he

アラバスタ の 王女 を かばう ？ アラバスタ|の|おうじょ|を|かばう Alabasta|attributive particle|princess|object marker|to protect Alabasta|attributive particle|princess|object marker|to protect protéger la princesse d'Alabasta ? protecting the princess of Alabasta?

（ ゾロ ） ぞろ ( Zoro ) ( Zoro )

俺 に も いろいろ と おれ|に|も|いろいろ|と je|à|aussi|divers|et I|to|also|various|and J'ai aussi mes raisons. I have various circumstances as well.

事情 が あって ね じじょう|が|あって|ね situation|subject marker|there is|right circumstances|subject marker|there is|right Il y a des circonstances. There are reasons for it, you know.

（ミスター ５ ） ミスター Monsieur Mr (Monsieur 5) ( Mr. 5 )

まあ いい さ いずれ に しろ まあ|いい|さ|いずれ|に|しろ eh bien|bien|eh bien|de toute façon|à|fais-le well|good|you know|eventually|at|do it Eh bien, peu importe de toute façon. Well, that's fine anyway. 俺 たち の 敵 だ ろ 邪魔 だ な おれ|たち|の|てき|だ|ろ|じゃま|だ|な je|nous|possessif|ennemi|c'est|n'est-ce pas|gênant|c'est|n'est-ce pas I|we|possessive particle|enemy|is|right|in the way|is|right C'est notre ennemi, n'est-ce pas ? C'est gênant. You're our enemy, right? You're a nuisance.

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん (Mademoiselle Valentine) (Miss Valentine)

キャハハ そう ね 邪魔 ね キャハハ|そう|ね|じゃま|ね ha ha ha|that's right|right|in the way|right ha ha ha|that's right|right|in the way|right Kya ha ha, c'est vrai, c'est gênant. Hahaha, that's right, a nuisance.

（ルフィ ）いた ーっ ！ ルフィ|いた|ーっ Luffy|il y avait|ah Luffy|was|emphasis marker ( Luffy ) Aïe ! (Luffy) There you are! あっ！ Ah ! Ah! （ミスター ５ ）あん ？ ミスター|あん Mister|hein Mr|huh ( Monsieur 5 ) Hein ? (Mr. 5) Huh?

うん ？ うん yeah Hmm ? Hmm?

ヘッ Hé. Heh

（ルフィ ）ゾロ ！ ルフィ|ゾロ Luffy|Zoro Luffy|Zoro ( Luffy ) Zoro ! (Luffy) Zoro!

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん ( Miss Valentine ) (Miss Valentine)

今度 は 何 ？ こんど|は|なに cette fois|particule de thème|quoi next time|topic marker|what Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? What's next?

ルフィ 手伝い なら 要ら ねえ ぞ ルフィ|てつだい|なら|いら|ねえ|ぞ Luffy|aide|si|pas besoin|non|emphatique Luffy|help|if|don't need|no|emphasis marker Luffy n'a pas besoin d'aide. Luffy, I don't need your help.

それとも Ou alors... Or is it...

お前 も あの 女 に 借金 が ？ おまえ|も|あの|おんな|に|しゃっきん|が tu|aussi|cette|femme|à|dette|sujet you|also|that|woman|to|debt|subject marker Tu as aussi des dettes envers cette femme ? Do you also have a debt to that woman?

（荒い 息 ） あらい|いき rude|breath rough|breath (Respiration rauque) (Heavy breathing)

うん ？ Hein ? Huh?

フウ … Hmph ... Phew...

俺 は お前 を 許さ ねえ 勝負 だ ！ おれ|は|おまえ|を|ゆるさ|ねえ|しょうぶ|だ je|particule de thème|tu|particule d'objet direct|ne pardonnerai pas|hein|combat|c'est I|topic marker|you|object marker|forgive|no|match|is Je ne te pardonnerai pas, c'est un défi ! I won't forgive you! It's a challenge! は あ ？ は|あ particule de thème|ah topic marker|ah Qu'est-ce que c'est ? Huh?

て めえ は また 何 を て|めえ|は|また|なに|を particule de liaison|œil|eh|particule de thème|encore|quoi and|you|topic marker|again|what|object marker Qu'est-ce que tu racontes encore ? What the hell are you saying again?

訳 の 分かんねえ こと を 言いだす んだ やく|の|わかんねえ|こと|を|いいだす|んだ traduction|particule attributive|je ne comprends pas|chose|particule d'objet direct|commencer à dire|c'est ça translation|attributive particle|don't understand|thing|object marker|will start to say|you see Tu dis des choses incompréhensibles. What nonsense are you starting to say?

（ルフィ ）うる せ え ルフィ|うる|せ|え Luffy|tu es|bruyant|hein Luffy|annoying|you|hey (Luffy) Tais-toi. (Luffy) Shut up!

お前 みて え な 恩知らず は おまえ||||おんしらず| Des ingrats comme toi. Someone ungrateful like you.

俺 が ぶっ飛ばして やる おれ|が|ぶっとばして|やる je|particule sujet|je vais frapper|faire I|subject marker|will blow away|will do Je vais te défoncer I'll knock you out. 恩知らず ？ おんしらず Ingrat ? Ungrateful?

そう だ そう|だ comme ça|c'est that's right|is C'est ça That's right.

おい どうした ？ おい|どうした hey|what happened hey|what happened Hé, qu'est-ce qui se passe ? Hey, what's wrong?

誰 に やられた ？ だれ|に|やられた who|at|was done who|at|was done Qui t'a fait ça ? Who did this to you?

あんた の 仲間 の 緑 髪 の 剣士 に … あんた|の|なかま|の|みどり|かみ|の|けんし|に tu|particule possessive|camarade|particule attributive|vert|cheveux|particule attributive|épéiste|particule de lieu you|possessive particle|friends|attributive particle|green|hair|attributive particle|swordsman|locative particle Le guerrier aux cheveux verts de ton groupe... It was your green-haired swordsman...

何っ？ なにっ Quoi ? What?! 俺 たち を 歓迎 して ― おれ|たち|を|かんげい|して je|nous|particule d'objet direct|bienvenue|fais I|we|object marker|welcome|do Ils nous ont accueillis - They welcomed us -

うまい もん いっぱい うまい|もん|いっぱい délicieux|chose|beaucoup delicious|thing|a lot Ils nous ont fait manger plein de bonnes choses A lot of delicious food.

食わして くれた 町 の みんな を ― くわして|くれた|まち|の|みんな|を feeding|gave|town|attributive particle|everyone|object marker feeding|gave|town|attributive particle|everyone|object marker tous les habitants de la ville - The town's people who fed me -

１ 人 残らず お前 が 斬った んだ ひと|のこらず|おまえ|が|きった|んだ personne|sans exception|toi|particule sujet|as tué|c'est ça person|without exception|you|subject marker|cut|you see Tu les as tous tués. You killed every single one of them.

いや そりゃ 斬った が よ いや|そりゃ|きった|が|よ non|eh bien|j'ai coupé|mais|hein no|well|cut|but|emphasis marker Oui, je les ai tués. Well, yes, I did kill them.

絶対 許さ ん ！ ぜったい|ゆるさ|ん absolument|pardonner|non absolutely|forgive|emphasis Je ne te pardonnerai jamais ! I will never forgive you!

なんて 鈍い やつ な の なんて|にぶい|やつ|な|の comme|lent|type|particule adjectivale|particule explicative such|dull|guy|adjectival particle|explanatory particle Quel idiot. What a dull guy.

（カルー ）クエーッ … カルー|クエーッ Calou|Quack Kalu|kwee (Karoo) Quack... (Karoo) Caw...

ハッ 仲間割れ か ？ ハッ|なかまわれ|か ah|division among friends|question marker ha|infighting|question marker Ah, est-ce une trahison ? Huh, is there a rift among allies?

うっとうしい やつ ら だ ぜ うっとうしい|やつ|ら|だ|ぜ ennuyeux|type|pluriel|c'est|hein annoying|guy|plural marker|is|emphasis marker Ce sont des gens ennuyeux. They're such annoying guys.

キャハハハハ Hahaha. Hahaha!

消しちゃ えば いい の よ けしちゃ|えば|いい|の|よ if you erase|if|good|you know|emphasis marker if you erase|if|good|you know|emphasis marker Il suffit de les effacer. It would be fine to just erase them.

任務 の 邪魔 を する 者 は すべて ね にむ|の|じゃま|を|する|もの|は|すべて|ね mission|attributive particle|hindrance|object marker|to do|person|topic marker|all|right mission|attributive particle|hindrance|object marker|to do|person|topic marker|all|right Tous ceux qui gênent la mission. Anyone who interferes with the mission must go.

ハア …おい ルフィ ハア|おい|ルフィ ah|hey|Luffy haah|hey|Luffy Haa... Hé Luffy Hah... Hey, Luffy.

よく 聞け よ よく|きけ|よ bien|écoute|particule emphatique well|listen (imperative form)|emphasis marker Écoute bien Listen carefully.

あいつ ら は 実は 全員 … あいつ|ら|は|じつは|ぜんいん that guy|plural marker|topic marker|actually|everyone that guy|plural marker|topic marker|to tell the truth|everyone Ces gars-là sont en fait tous... Those guys are actually all...

（ルフィ ）言い訳 すんな ーっ ルフィ|いいわけ|すんな|ーっ Luffy|excuse|don't do|emphasis marker Luffy|excuse|don't make|emphasis marker (Luffy) Ne fais pas d'excuses ! (Luffy) Don't make excuses! 何 ーっ！ なん|-っ Quoi !? What the—! （ルフィ ）うりゃ ああ ルフィ|うりゃ|ああ Luffy|allez|ah Luffy|take that|ah ( Luffy ) Ouh là là (Luffy) Urya aa!

殺す 気 か ！ ころす|き|か tuer|intention|question marker to kill|feeling|question marker Tu veux me tuer ! Are you trying to kill me?!

ああ 死ね ああ|しね ah|die ah|die Ah, meurs. Ah, die!

（ゾロ ）て め え 話 を 聞け ゾロ|て|め|え|はなし|を|きけ Zoro|and|you|hey|story|object marker|listen Zoro|and|you|hey|story|object marker|listen ( Zoro ) Toi, écoute ce que j'ai à dire. (Zoro) You better listen to me.

う う … おい Euh... Hé. Ugh... Hey.

あの バカ あの|バカ that|idiot that|idiot Ce idiot That idiot.

本気 だ ほんき|だ sérieux|est serious|is Je suis sérieux He's serious.

（ ミス ･ バレンタイン ） ミスター ５ みす|ばれんたいん|みすたー (Miss Valentine) Monsieur 5 (Miss Valentine) Mr. 5

別に 私 たち の 邪魔 を べつに|わたし|たち|の|じゃま|を pas particulièrement|je|nous|de|gêne|particule d'objet direct not particularly|I|plural marker|possessive particle|hindrance|object marker Ce n'est pas comme si nous voulions vous déranger It doesn't seem like they want to interfere with us.

したい わけじゃ な さ そう よ したい|わけじゃ|な|さ|そう|よ vouloir|ce n'est pas|particule adjectivale|particule d'emphase|comme ça|particule d'emphase want|it's not that|adjectival particle|sentence-ending particle|it seems|emphasis marker Il semble qu'elle ne veuille pas vraiment le faire It seems like they don't want to. そう らしい な そう|らしい|な comme ça|apparemment|particule adjectivale so|it seems|adjectival particle C'est ce qu'il semble. It seems so.

じゃあ 俺 たち は 速やかに 任務 を じゃあ|おれ|たち|は|すみやかに|にんむ|を eh bien|je (masculin)|nous (pluriel)|particule de thème|rapidement|mission|particule d'objet direct well|I (masculine)|plural marker|topic marker|quickly|mission|object marker Alors, nous devrions rapidement exécuter notre mission. Then let's promptly carry out our mission.

遂行 する と し ようじゃ ねえ か すいこう|する|と|し|ようじゃ|ねえ|か exécution|faire|et|et|n'est-ce pas|non|question marker execution|to do|quotation particle|and|isn't it|right|question marker Allons-y. Shall we proceed with the execution?

アラバスタ 王国 アラバスタ|おうこく Alabasta|royaume Alabasta|kingdom Royaume d'Alabasta. Alabasta Kingdom.

王女 ビビ の 抹殺 を おうじょ|ビビ|の|まっさつ|を princesse|Bibi|de|élimination|particule d'objet direct princess|Bibi|possessive particle|assassination|object marker L'élimination de la princesse Vivi. The assassination of Princess Vivi.

（ルフィ ）このっ 逃げ ん な ルフィ|このっ|にげ|ん|な Luffy|ce|fuir|particule emphatique|particule adjectivale Luffy|this|run|emphasis particle|right ( Luffy ) Ne fuis pas ! (Luffy) Don't run away! （ゾロ ）ルフィ 話 を 聞け ゾロ|ルフィ|はなし|を|きけ Zoro|Luffy|conversation|object marker|listen Zoro|Luffy|story|object marker|listen ( Zoro ) Luffy, écoute ce que je dis. (Zoro) Luffy, listen to me!

（ミスター ５ ） ミスター Mister Mr ( Mister 5 ) (Mr. 5)

行く ぜ ミス ･ バレンタイン いく||みす|ばれんたいん On y va, Miss Valentine. Let's go, Miss Valentine!

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん ( Miss Valentine ) (Miss Valentine)

ええ ミスター ５ ええ|ミスター oui|Monsieur yes|Mr Oui, Monsieur 5 Yes, Mr. 5

あっ Ah Ah

（ ゾロ ） ぞろ (Zoro) (Zoro)

いいかげんに しろ て め え ！ いいかげんに|しろ|て|め|え sérieusement|fais|et|toi|eh enough|do it|and|you|you Arrête ça, espèce de ! Cut it out, you!

（ミスター ５ ）うわっ ミスター|うわっ Monsieur|ouah Mr|wow (Monsieur 5) Ouah (Mr. 5) Whoa! （ ミス ･ バレンタイン ） ああっ みす|ばれんたいん| (Miss Valentine) Ahh (Miss Valentine) Ah! （ ゾロ ） ぞろ (Zoro) (Zoro)

ハア …あの バカ 野郎 が ハア … ハア|あの|バカ|やろう|が|ハア haah|that|stupid|guy|subject marker|haah Haa... cet idiot... Haa... Hah... that stupid bastard, hah...

（ミスター ５ ） ミスター Monsieur Mr (Mr. 5) (Mr. 5)

う う … 見事に まあ ||みごとに| Uu... Magnifiquement, eh bien. Ugh... splendidly, well...

邪魔 して くれる もん だ ぜ て めえら じゃま|して|くれる|もん|だ|ぜ|て|めえら désagrément|fais|me fais|parce que|c'est|hein|et|vous nuisance|doing|do for me|you see|is|emphasis particle|and|you guys Tu es vraiment un obstacle, hein ? You guys really know how to get in the way.

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん (Miss Valentine) (Miss Valentine)

ああ もう 一体 何 なの ？ ああ|もう|いったい|なに|なの ah|already|what on earth|what|is it ah|already|what on earth|what|is it Qu'est-ce que c'est que ça ? Ah, what on earth is going on?

（ミスター ５ ） ミスター Monsieur Mr (Mr. 5) (Mr. 5)

そんなに 仲間 同士 で そんなに|なかま|どうし|で si|camarades|entre amis|avec so|friends|among friends|at Vous êtes si proches entre camarades. Are you all so close as comrades?

殺し 合いて えん なら ― ころし|あいて|えん|なら meurtre|partenaire|yen|si killing|partner|yen|if Si nous devons nous tuer - If we're going to kill each other -

事 の ついで に ２ 人 と も こと|の|ついで|に|にん|と|も chose|particule attributive|en passant|particule de lieu|personnes|et|aussi thing|attributive particle|at the same time|locative particle|people|and|also Alors, tant qu'à faire, tu vas tuer les deux. then as a side note, both of them

俺 たち の 手 で 殺し と いて やる よ おれ|たち|の|て|で|ころし|と|いて|やる|よ je|nous|de|main|avec|tuer|et|reste|faire|hein I|we|possessive particle|hands|with|kill|quotation particle|stay|will do|emphasis particle Je vais les tuer de mes propres mains. I'll make sure to kill them with my own hands.

なあ ？ N'est-ce pas ? Right?

（爆発 音 ） ばくはつ|おと explosion|sound explosion|sound (Bruit d'explosion) (Explosion sound)

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん (Mademoiselle Valentine) (Miss Valentine)

頭 きた わ もう ！ あたま|きた|わ|もう tête|ça vient|particule emphatique|déjà head|came|sentence-ending particle (emphasis)|already J'en ai marre maintenant ! I'm so pissed off now!

死ぬ が いい わ しぬ|が|いい|わ mourir|particule de sujet|bien|particule de emphase féminine to die|but|good|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) Je préfère mourir. I wish you would die!

私 の キロ キロ の 実の 力 で ね わたし|の|キロ|キロ|の|みの|ちから|で|ね je|particule possessive|kilo|kilo|particule possessive|vrai|force|avec|n'est-ce pas I|possessive particle|kilo|kilo|possessive particle|real|power|with|right Avec le pouvoir de mon fruit Kilo Kilo. With my kilo kilo power, you know.

キャハハハ 覚悟 なさい キャハハハ|かくご|なさい ahahaha|readiness|please do ha ha ha|readiness|please do Hahaha, prépare-toi ! Kya ha ha ha, be prepared!

爆風 に も 乗る 私 の ばくふう|に|も|のる|わたし|の vent fort|particule de lieu|aussi|monter|je|particule possessive blast|locative particle|also|ride|I|possessive particle Je monte même sur l'explosion. I ride even on the blast wind.

今 の ウエイト は わずか １ キロ いま|の|ウエイト|は|わずか|キロ maintenant|particule attributive|poids|particule de thème|seulement|kilo now|attributive particle|weight|topic marker|only|kilogram Mon poids actuel est seulement 1 kilo. My current weight is just 1 kilo.

（ ビビ ） (Bibi) ( Bibi )

ミスター ･ ブシドー よけて みすたー|| Monsieur Bushido, écartez-vous. Mr. Bushido, move aside

その 女 は … その|おんな|は that|woman|topic marker that|woman|topic marker Cette femme est... That woman is ...

（ゾロ ）うる せ え ゾロ|うる|せ|え Zoro|tu es|bruyant|hein Zoro|annoying|you|hey ( Zoro ) Tais-toi ( Zoro ) Shut up

えっ ？ え eh eh Hein ? Huh? 今 は それ どころ じゃ ねえ んだ よ いま|は|それ|どころ|じゃ|ねえ|んだ|よ maintenant|particule de thème|ça|pas du tout|n'est pas|hein|c'est|emphase now|topic marker|that|place|is not|right|you see|emphasis marker En ce moment, ce n'est pas le moment pour ça. Right now, that's not the priority.

（ミスター ５ ）カハッ ああ … ミスター|カハッ|ああ Monsieur|kahat|ah Mr|kahatto|ah ( Mister 5 ) Kaha... Ah... (Mr. 5) Cough, ah...

（ ルフィ ） ( Luffy ) (Luffy)

ああ …いい 運動 して ああ|いい|うんどう|して ah|good|exercise|doing ah|good|exercise|do Ah ... quel bon exercice. Ah... I had a good workout.

やっと 食いもん 消化 できた やっと|くいもん|しょうか|できた enfin|nourriture|digestion|j'ai pu finally|food|digestion|could do J'ai enfin pu digérer la nourriture. I finally digested my food.

ミ …ミスター ５ ？ ミ|ミスター mi|mister M ... Monsieur 5 ? M... Mister 5? ウソ うそ C'est un mensonge. No way.

バロックワークス の バロックワークス|の Baroque Works|attributive particle Baroque Works|attributive particle De Baroque Works. Baroque Works'

オフィサー エージェント オフィサー|エージェント officer|agent officer|agent Agent Officier Officer Agent

やっと 本気 出せる やっと|ほんき|だせる enfin|sérieux|pouvoir sortir finally|seriousness|can show Enfin, je peux me donner à fond Finally, I can get serious

おい ルフィ おい|ルフィ hey|Luffy hey|Luffy Hé, Luffy Hey, Luffy

落ち着いて 俺 の 話 を 聞け おちついて|おれ|の|はなし|を|きけ calme|je (masculin)|particule possessive|histoire|particule d'objet direct|écoute calm down|I (informal masculine)|possessive particle|story|object marker|listen Calme-toi et écoute ce que j'ai à dire Calm down and listen to my story.

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん (Miss Valentine) (Miss Valentine)

行く わ よ 私 の 力 は ― いく|わ|よ|わたし|の|ちから|は go|topic marker|emphasis particle|I|possessive particle|power|topic marker J'y vais, mon pouvoir est ― I'm going! My power is ―

おい ルフィ おい|ルフィ hey|Luffy hey|Luffy Hé, Luffy Hey, Luffy!

落ち着いて 俺 の 話 を 聞け おちついて|おれ|の|はなし|を|きけ calme|je (masculin)|particule possessive|histoire|particule d'objet direct|écoute calm down|I (informal masculine)|possessive particle|story|object marker|listen Calme-toi et écoute ce que j'ai à dire Calm down and listen to me.

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん (Miss Valentine) (Miss Valentine)

行く わ よ 私 の 力 は ― いく|わ|よ|わたし|の|ちから|は aller|particule de thème|particule emphatique|je|particule possessive|force|particule de sujet to go|topic marker|emphasis particle|I|possessive particle|power|topic marker J'y vais, mon pouvoir est ― I'm going to go, my power is—

この 町 の 連中 は 全員 賞金 稼ぎ で この|まち|の|れんちゅう|は|ぜんいん|しょうきん|かせぎ|で this|town|attributive particle|guys|topic marker|everyone|prize money|earners|and this|town|attributive particle|guys|topic marker|everyone|prize money|earners|at Tous les gens de cette ville sont des chasseurs de primes. Everyone in this town is a bounty hunter.

つまり 俺 たち の 敵 だった んだ つまり|おれ|たち|の|てき|だった|んだ c'est-à-dire|je (masculin)|nous|possessif|ennemi|était|tu vois in other words|I (informal masculine)|plural marker|possessive particle|enemy|was|you see C'est-à-dire qu'ils étaient tous nos ennemis. In other words, they were our enemies.

（ ミス ･ バレンタイン ） みす|ばれんたいん (Miss Valentine) (Miss Valentine)

行く わ よ 私 の 力 は ― いく|わ|よ|わたし|の|ちから|は go|topic marker|emphasis particle|I|possessive particle|power|topic marker Je vais y aller, ma force est ― I'm going now, my power is—

この 町 の 連中 は 全員 賞金 稼ぎ で この|まち|の|れんちゅう|は|ぜんいん|しょうきん|かせぎ|で this|town|attributive particle|guys|topic marker|everyone|prize money|earners|and this|town|attributive particle|guys|topic marker|everyone|prize money|earners|and Tous les gens de cette ville sont des chasseurs de primes. Everyone in this town is a bounty hunter.

つまり 俺 たち の 敵 だった んだ つまり|おれ|たち|の|てき|だった|んだ donc|je (masculin)|nous|possessif|ennemi|c'était|tu vois in other words|I (informal masculine)|plural marker|possessive particle|enemy|was|you see Donc, c'était notre ennemi. In other words, they were our enemies.

１ キロ から キロ|から kilomètre|à partir de kilometer|from De 1 kilomètre à From 1 kilogram to

１万 キロ まで 体重 を ― いちまん|キロ|まで|たいじゅう|を dix mille|kilomètres|jusqu'à|poids|particule d'objet direct 10000|kilometers|until|weight|object marker 10 000 kilomètres de poids - 10,000 kilograms in weight -

この 町 の 連中 は 全員 賞金 稼ぎ で この|まち|の|れんちゅう|は|ぜんいん|しょうきん|かせぎ|で this|town|attributive particle|guys|topic marker|everyone|prize money|earners|and this|town|attributive particle|guys|topic marker|everyone|prize money|earners|is Tous les gens de cette ville sont des chasseurs de primes. Everyone in this town is a bounty hunter.

つまり 俺 たち の 敵 だった んだ つまり|おれ|たち|の|てき|だった|んだ c'est-à-dire|je (masculin)|nous|possessif|ennemi|était|tu vois in other words|I (informal masculine)|plural marker|possessive particle|enemy|was|you see Donc, c'était notre ennemi. In other words, they were our enemies.

この 町 の 連中 は 全員 賞金 稼ぎ で この|まち|の|れんちゅう|は|ぜんいん|しょうきん|かせぎ|で this|town|attributive particle|guys|topic marker|everyone|prize money|earners|and this|town|attributive particle|guys|topic marker|everyone|prize money|earners|is Les gens de cette ville sont tous des chasseurs de primes. Everyone in this town is a bounty hunter.

つまり 俺 たち の 敵 だった んだ つまり|おれ|たち|の|てき|だった|んだ c'est-à-dire|je (masculin)|nous|possessif|ennemi|était|tu vois in other words|I (informal masculine)|plural marker|possessive particle|enemy|was|you see C'est-à-dire qu'ils étaient tous nos ennemis. In other words, they were our enemies.

自由 に 操る こと な の よ じゆう|に|あやつる|こと|な|の|よ libre|particule de lieu ou de manière|manipuler|chose|particule adjectivale|particule possessive|particule emphatique freedom|particle indicating direction or target|to manipulate|thing|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle C'est ce que je peux manipuler librement. It's about being able to manipulate freely.

この 町 の 連中 は 全員 賞金 稼ぎ で この|まち|の|れんちゅう|は|ぜんいん|しょうきん|かせぎ|で this|town|attributive particle|guys|topic marker|everyone|prize money|earners|and this|town|attributive particle|guys|topic marker|everyone|prize money|earners|and Les gens de cette ville sont tous des chasseurs de primes. The people in this town are all bounty hunters.

つまり 俺 たち の 敵 だった んだ つまり|おれ|たち|の|てき|だった|んだ donc|je (masculin)|nous (pluriel)|de|ennemi|était|tu vois in other words|I (informal masculine)|plural marker|possessive particle|enemy|was|you see C'est-à-dire qu'ils étaient tous nos ennemis. In other words, they were our enemies.

自由 に 操る こと な の よ じゆう|に|あやつる|こと|な|の|よ libre|particule de lieu ou de manière|manipuler|chose|particule adjectivale|particule possessive|particule emphatique freedom|locative particle|to manipulate|thing|emphasis particle|explanatory particle|sentence-ending particle C'est à moi de le manipuler librement. It's about being able to manipulate freely.

…って 無視 すんじゃ ない わ よ って|むし|すんじゃ|ない|わ|よ quotation particle|ignore|don't do|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker quotation particle|ignoring|don't do|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis ...ne fais pas comme si tu ne m'entendais pas. ...Don't ignore me, okay? （ミスター ５ ）ああ … ミスター|ああ Monsieur|ah Mr|ah (Monsieur 5) Ah... (Mr. 5) Ah...

ウソ つけ ！ うそ|つけ mensonge|mets lie|attach Tu mens ! Don't lie!

敵 が メシ を 食わして くれる か てき|が|メシ|を|くわして|くれる|か ennemi|particule sujet|nourriture|particule objet direct|faire manger|me donne|question marker enemy|subject marker|food|object marker|will feed|will give|question marker Est-ce que l'ennemi va me nourrir ? Is the enemy going to feed you?

食らえ １万 キロ プレス ！ くらえ|いちまん|キロ|プレス take this|10000|kilos|press take this|10000|kilos|press Reçois 10 000 kilos de pression ! Take this, 10,000 kilo press!

キャハハハッ … Kya ha ha ha... Hahaha ...

ルフィ Luffy Luffy

て め え に は もう て|め|え|に|は|もう particule de liaison|insulte|particule de direction|particule de lieu|particule thématique|déjà and|you|eh|at|topic marker|already Il semble que peu importe ce que je te dis, It seems that there's no point in saying anything to you anymore.

何 を 言って も ムダ らしい な なに|を|いって|も|ムダ|らしい|な quoi|particule d'objet direct|en disant|même|inutile|apparemment|particule adjectivale what|object marker|saying|even|useless|seems|sentence-ending particle c'est inutile.

この うすら バカ が ！ この|うすら|バカ|が this|slightly|idiot|but this|very|stupid|but Cet imbécile ! You idiot!

なら こっち も 殺す 気 で いく ぞ なら|こっち|も|ころす|き|で|いく|ぞ si|ici|aussi|tuer|intention|avec|aller|emphatique if|this way|also|kill|intention|at|go|emphasis marker Alors je vais aussi y aller avec l'intention de tuer. Then I'll go in with the intent to kill too.

死んで 後悔 する な しんで|こうかい|する|な en mourant|regret|faire|ne dying|regret|do|don't Ne regrette pas d'être mort. Don't regret it after you die.

（ルフィ ）上等 だ ルフィ|じょうとう|だ Luffy|excellent|is Luffy|excellent|is (Luffy) Très bien. (Luffy) Bring it on.

ちょっと どう なってる の ？ ちょっと|どう|なってる|の un peu|comment|ça se passe|n'est-ce pas a little|how|is happening|you know Qu'est-ce qui se passe ? What's going on?

こいつ ら 仲間 じゃ なかった の ？ こいつ|ら|なかま|じゃ|なかった|の this guy|plural marker|friends|is not|was not|question marker this guy|plural marker|friends|is not|was not|question marker Ces gars-là n'étaient pas des alliés ? Weren't they allies?

ゴム ゴム の … ゴム|ゴム|の rubber|rubber|attributive particle Gomme Gomme de ... Gomu Gomu no ...

（ゾロ ）鬼 … ゾロ|おに Zoro|démon Zoro|demon (Zoro) Démon ... (Zoro) Demon ...

（ルフィ ）バズーカ ！ ルフィ|バズーカ Luffy|bazooka Luffy|bazooka (Luffy) Bazooka ! (Luffy) Bazooka!

（ゾロ ）斬り ゾロ|きり Zoro|slash Zoro|slash (Zoro) Trancher (Zoro) Slash

（ ゾロ ） ぞろ ( Zoro ) (Zoro)

いい 機会 だ 武闘 と 剣 術 いい|きかい|だ|ぶとう|と|けん|じゅつ bon|occasion|c'est|arts martiaux|et|épée|technique good|opportunity|is|martial arts|and|sword|technique C'est une bonne occasion de comparer les arts martiaux et l'escrime. This is a good opportunity for martial arts and swordsmanship. どっち が 強 ( つえ ) え か … ||つよ||| Lequel est le plus fort...? Which one is stronger...?

おうっはっきり ou ouch Eh bien, clarifions cela. Alright, let's make it clear. させ と こう じゃ ねえ か させ|と|こう|じゃ|ねえ|か causative|quotation particle|like this|informal version of では (de wa)|right|question marker make|and|like this|isn't it|right|question marker N'est-ce pas? Shall we settle this?

（ ゾロ ） 龍 巻 ( たつ ま ) き ！ ぞろ|りゅう|かん||| ( Zoro ) Dragon enroulé ! (Zoro) Dragon Twister!

（ルフィ ）う ああっ ルフィ|う|ああっ Luffy|u|aa Luffy|u|aa ( Luffy ) Uaaah ! (Luffy) Ugh, ah! ゴム ゴム の ― ゴム|ゴム|の caoutchouc|caoutchouc|particule possessive rubber|rubber|attributive particle Gomme Gomme - Gum Gum...

ピストル ！ ぴすとる Pistolet ! Pistol!

どう しよう ？ どう|しよう comment|allons faire how|shall I do Que devrais-je faire ? What should I do? 逃げたい けど … にげたい|けど je veux fuir|mais want to escape|but Je veux fuir, mais ... I want to escape, but ... 今 の うち に 通っちゃって いま|の|うち|に|とおっちゃって maintenant|particule attributive|pendant|particule de lieu|passe (informel) now|attributive particle|while|locative particle|has passed Je devrais passer maintenant. Should I go through it now? 平気 かしら へいき|かしら tranquille|je me demande okay|I wonder Est-ce que ça va ? I wonder if it's okay.

（カルー ）クエーッ カルー|クエーッ car|croak Kalu|Kue (Karu) Quack (Karu) Queh!

（潜めた 鳴き声 ） ひそめた|なきごえ caché|cri hidden|cry (Un cri étouffé) (Hidden Cry)

クエーッ ！ Quack ! Creeeak!

（ルフィ ）う おお ーっ ！ ルフィ|う|おお|ーっ Luffy|uh|oh|ーっ Luffy|u|oh|ss ( Luffy ) Ooh ! (Luffy) Uoooh! （ゾロ ）う う う … ゾロ|う|う|う Zoro|u|u|u Zoro|u|u|u ( Zoro ) Uuh ... (Zoro) Uuuh...

（ルフィ ）の あっ ルフィ|の|あっ Luffy|attributive particle|ah Luffy|possessive particle|ah ( Luffy ) Oh ! (Luffy) Ah!

う あっ う|あっ u|ah Ouh ! Ugh, ah!

（ゾロ ）ぐ あっ … ゾロ|ぐ|あっ Zoro|uh|ah Zoro|um|ah (Zoro) Ah... (Zoro) Ugh, ah... （ミスター ５ ）チクショー ミスター|チクショー Mister|putain Mr|damn (Mr. 5) Fichu! (Mr. 5) Damn it!

こんな やつ ら に こんな|やつ|ら|に such|guys|plural marker|to this kind of|guys|plural marker|to Des types comme ça These guys

コケ に さ れた と あっちゃ ― コケ|に|さ|れた|と|あっちゃ mousse|particule de lieu|||et|eh bien moss|locative particle|emphasis particle|was done|quotation particle|if (you) do m'ont fait tomber - If I were to be made a fool of ―

バロックワークス Baroque Works Baroque Works

オフィサー エージェント の ― オフィサー|エージェント|の officer|agent|attributive particle officer|agent|attributive particle L'agent officier - Officer Agent ―

名折れ だ ぜ なおれ|だ|ぜ perte de prestige|c'est|emphatique (masculin) loss of reputation|is|emphasis marker C'est une honte. It's a disgrace.

ミスター ５ 私 たち の 真 の 恐ろしさ ミスター|わたし|たち|の|しん|の|おそろしさ Monsieur|je|nous|de|vrai|attributif|peur Mister|I|plural marker|possessive particle|true|attributive particle|fear Monsieur 5, nous allons vous montrer notre véritable terreur. Mr. 5, let us show you our true terror.

見せて あげましょう みせて|あげましょう montre|je vais te donner show|I will give Laissez-nous vous le montrer. We'll show you. 行く ぞ ミス ･ バレンタイン いく||みす|ばれんたいん Allons-y, Miss Valentine. Let's go, Miss Valentine.

ええ ミスター ５ ええ|ミスター oui|Monsieur yes|Mr Oui, Monsieur 5 Yes, Mr. 5

（ミスター ５ ） ミスター Monsieur Mr (Monsieur 5) (Mr. 5)

バロックワークス Baroque Works Baroque Works

オフィサー エージェント の ― オフィサー|エージェント|の officer|agent|attributive particle officer|agent|attributive particle Agent Officier - Officer Agent of -

俺 たち を ナメる んじゃねえ おれ|たち|を|ナメる|んじゃねえ je|nous|particule d'objet direct|sous-estimer|ne fais pas I|we|object marker|to underestimate|don't you dare Ne nous sous-estime pas! Don't underestimate us.

（２人 ） じん (2 personnes) (Two people)

ゴチャゴチャ うる せ え な ゴチャゴチャ|うる|せ|え|な en désordre|bruyant|suffixe adjectival|interjection|particule adjectivale messy|noisy|is|eh|right C'est bruyant et en désordre. Shut up, you're so noisy.

（ ルフィ ･ ゾロ ） 勝負 の ― |ぞろ|しょうぶ| (Luffy et Zoro) Au combat - (Luffy & Zoro) It's a match -

邪魔 だ ！ じゃま|だ gênant|c'est nuisance|is C'est un obstacle ! You're in the way!

♪～ ♪～ ♪～

～ ♪ ～♪ ～ ♪

（ ナミ ） なみ ( Nami ) (Nami)

一緒に 行くって 誰 が 決めた の よ いっしょに|いくって|だれ|が|きめた|の|よ ensemble|que nous allons|qui|sujet|a décidé|particule explicative|particule emphatique together|going|who|subject marker|decided|explanatory particle|emphasis marker Qui a décidé que nous irions ensemble ? Who decided that we would go together? 一気に 追っ手 が いっきに|おって|が d'un coup|poursuivants|sujet all at once|pursuers|subject marker Les poursuivants ont The pursuers suddenly increased.

増えちゃった じゃ ない ふえちゃった|じゃ|ない a augmenté|n'est-ce pas|pas has increased|isn't it|not augmenté d'un coup, n'est-ce pas ? Haven't they? （ルフィ ）俺 ゾクゾク する な ルフィ|おれ|ゾクゾク|する|な Luffy|je|frisson|faire|hein Luffy|I (informal)|shivering|doing|right ( Luffy ) J'ai des frissons. (Luffy) I'm getting excited.

（ゾロ ）運 が いい よ な 俺ら ゾロ|うん|が|いい|よ|な|おれら Zoro|luck|subject marker|good|emphasis particle|adjectival particle|we Zoro|luck|subject marker|good|emphasis particle|adjectival particle|we ( Zoro ) On a de la chance, hein ? (Zoro) We're lucky, aren't we?

（ ルフィ ） ( Luffy ) (Luffy)

大物 って 感じ が して きた な おおもの|って|かんじ|が|して|きた|な gros poisson|citation particle|sentiment|subject marker|faire|est venu|n'est-ce pas big shot|quotation particle|feeling|subject marker|doing|has come|sentence-ending particle J'ai l'impression qu'on a affaire à un gros poisson. I'm starting to feel like we're a big deal. （ ナミ ） なみ ( Nami ) (Nami)

あんた たち 分かって ん の ？ あんた|たち|わかって|ん|の tu|suffix for plural|comprends|emphasis|question marker you|plural marker|understand|informal emphasis|question marker Vous comprenez ? Do you guys understand?

大変な の よ たいへんな|の|よ terrible|attributive particle|emphasis particle terrible|attributive particle|emphasis particle C'est grave. It's a big deal.

（ ゾロ ） ぞろ (Zoro) (Zoro)

いい じゃない か ビビ は |じゃ ない||| C'est pas mal, n'est-ce pas, Vivi ? Isn't it fine, Vivi?

もう 乗せる って 決めた んだ もう|のせる|って|きめた|んだ déjà|mettre|citation particle|a décidé|c'est ça already|to give a ride|quotation particle|decided|you see J'ai déjà décidé de l'emmener. I've already decided to take you on. （ ナミ ） なみ ( Nami ) (Nami)

この 代償 は きっちり この|だいしょう|は|きっちり this|compensation|topic marker|precisely this|compensation|topic marker|precisely Je vais m'assurer que ce prix soit payé. You'll have to pay the price for this.

払って もらいます から ね はらって|もらいます|から|ね pay|will receive|because|right paying|will receive|because|right ( Luffy ) Prochain épisode de One Piece So make sure you do. （ルフィ ）次回 ワンピース ルフィ|じかい|ワンピース Luffy|prochain|One Piece Luffy|next time|One Piece "Livrez la princesse Vivi !" (Luffy) Next time on One Piece

「王女 ビビ を 届けろ ！ おうじょ|ビビ|を|とどけろ princesse|Bibi|particule d'objet direct|livre princess|Bibi|object marker|deliver "Deliver Princess Vivi!"

ルフィ 海賊 団 出航 」 ルフィ|かいぞく|だん|しゅっこう Luffy|pirate|crew|departure Luffy|pirate|crew|departure Luffy, le départ de l'équipage de pirates ! Luffy Pirate Crew Sets Sail"

海賊 王 に 俺 は なる ！ かいぞく|おう|に|おれ|は|なる pirate|king|to|I (informal)|topic marker|will become pirate|king|locative particle|I (informal masculine)|topic marker|will become Je vais devenir le roi des pirates ! I will become the Pirate King!