Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 10 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 10

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） 朝 ね おうさか|おおかわ||||||あさ| Morning, huh...?

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） ああ たかす|りゅう|じ||||| Yeah...

（ 大河 ） 結局 寝 られ なかった わ ね おおかわ|けっきょく|ね|||| And we didn't sleep a wink...

（ 竜 児 ） ああ りゅう|じ| Yeah...

（ 竜 児 ） あんな こと が ありゃ あな … りゅう|じ||||| Not after seeing that...

ど ー す ん の よ |-|||| What's on the agenda today for Operation Scare Minorin, Cue the White Knight?

今日 の “ みの りん を 怖 がら せ て ナイト 登場 作戦 ” きょう|||||こわ|||||とうじょう|さくせん Today's "Scary Minorin's Night Appearance Strategy"

俺 たち が ビビ って る のに おれ|||||| How can we expect to carry out our plan when we're scared stiff ourselves?

櫛 枝 ( くし え だ ) を 怖 がら せる こと なんて できる の か よ … くし|えだ|||||こわ|||||||| Is it possible to scare a comb branch ...

うるさい わ ね Shut your trap.

やら ない と 未来 は 変わら ない の よ ？ |||みらい||かわら||| We have to, or else our future's set in stone.

そりゃ そう だ けど … Well yeah, but...

ハァ …

ど ー しよ う かしら ねぇ |-|||| What do we even do?

みの りん が 怖がり そう な こと … |||こわがり||| What would freak Minorin out?

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 櫛 枝 が 怖がり そう な こと って なん だ ？ きたむら|たすく|さく|||||くし|えだ||こわがり|||||| You want to scare Kushieda?

えっ ！ きっ … Ki—

（ 竜 児 ） う わ っ ！ （ 大河 ） あ う っ ！ りゅう|じ||||おおかわ||| Y-You're up early, Kitamura.

はっ 早い な 北村 |はやい||きたむら Fast Kitamura

朝 から なんの 悪だくみ し てる ん だ ？ あさ|||わるだくみ|||| What kind of mischief are you up to first thing in the morning?

わ っ 悪だくみ なんて … ||わるだくみ| M-Mischief?

ん ？ もし かして …

昨日 櫛 枝 が 騒 い で い た の は お前 たち の 犯行 か ？ きのう|くし|えだ||さわ|||||||おまえ|||はんこう| Was it your crime that the comb branch was making noise yesterday?

（ 竜 児 ･ 大河 ） ん … りゅう|じ|おおかわ| I'm right.

やっぱり そう な の か …

まったく なんで そんな こと を … Why is that so ...

櫛 枝 が かわいそう じゃ ない か くし|えだ||||| Don't you feel sorry for her?

（ 竜 児 ） いや それ は … （ 大河 ） プッ プレゼント な の りゅう|じ||||おおかわ|ぷっ|ぷれぜんと|| Uh, about that...

（ 北村 ） プレゼント ？ きたむら|ぷれぜんと Your gift?

み っ みの りん は ほんと は 三 度 の メシ より ホラー が 好き な の |||||||みっ|たび||めし||||すき|| Mimi no Rin really likes horror more than three meals

驚か さ れ て 怖 がる の が 大好き って 言って た から おどろか||||こわ||||だいすき||いって|| And since she loves being shocked and scared,

夏 の 思い出 を … なつ||おもいで| we wanted to make this summer memorable for her...

（ 北村 ） ん ？ （ 大河 ） あっ ！ きたむら||おおかわ|

お っ おい 北村 |||きたむら Hey, Kitamura...

なるほど I see.

どおり で 櫛 枝 も 怖 がって いる 割 に ||くし|えだ||こわ|||わり| No wonder her eyes sparkled like she wanted more!

目 が 貪欲 に 光って い た わけ だ め||どんよく||ひかって|||| The eyes were greedily shining.

よし 俺 も 仲間 に 入れ て くれ |おれ||なかま||いれ|| Count me in!

（ 竜 児 ･ 大河 ） は ？ りゅう|じ|おおかわ|

みんな で 協力 し て ― ||きょうりょく|| Let us work together and scare the bejeezus out of Kushieda!

櫛 枝 を 本格 的 に 驚か せ て やろ う じゃ ない か ！ くし|えだ||ほんかく|てき||おどろか||||||| Let's surprise the comb branches in earnest!

いや あの … Uh, well...

そう だ 亜美 ( あみ ) も 呼 ん で こよ う ||あみ|||よ|||| I know! Let's get Ami in on this.

ば かち ー も ？ ||-| Dumb-chi, too?

あいつ なら この 辺 の 地理 に も 詳しい し な |||ほとり||ちり|||くわしい|| She should be familiar with the area.

よし 善 は 急げ だ ！ |ぜん||いそげ| All right!

いや でも 川嶋 ( かわ しま ) はや ん ない ん じゃ … ||かわしま||||||| No, but Kawashima isn't there ...

任せ て おけ 必ず 説得 し て み せる ！ まかせ|||かならず|せっとく|||| Leave it to me!

案ずる で な ー い ！ あんずる|||-| Don't worry!

（ 北村 ） ハハハハハ ！ ハハハ … （ 大河 ） ど っ ど ー する の よ 竜 児 きたむら|||おおかわ||||-||||りゅう|じ (Kitamura) Hahahahaha! Hahaha ... (Taiga) What do you do, Ryuji

ど ー する って … |-|| What do we do?

（ 竜 児 ） ど ー する も こ ー する も … りゅう|じ||-||||-|| (Ryuji) Do-do-do-do-do-mo ...

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） ワカメ … くし|えだ|み|のなし||||わかめ Seaweed...

♪ ～

～ ♪

（ 実 乃梨 ） あー ら ら 朝 ごはん 私 が 作 ろ う と 思って た のに ― み|のなし||||あさ||わたくし||さく||||おもって|| What's this?

出遅れ た ぁ ん ？ でおくれ||| I was late?

お は よ 高須 君 |||たかす|きみ Morning, Takasu-kun.

お っ おう H-Hey.

（ 実 乃梨 ） あれ ？ 何 作って る の ？ み|のなし||なん|つくって|| What are you making?

あっ ああ 弁当 ||べんとう Um, boxed lunches.

今日 は みんな 一 日 海 で 遊ぶ って 言って た から きょう|||ひと|ひ|うみ||あそぶ||いって|| Since we're spending all day down at the beach.

その ため に 早起き し て くれ た の ？ |||はやおき||||| You mean you woke up early to make lunches?

こりゃ いか ん ！ This won't do!

シェフ この 櫛 枝 め も お 手伝い いたし ます ぞ ！ しぇふ||くし|えだ||||てつだい||| Chef, allow me to assist you in your endeavors!

さ さっ なんなり と ！ I am at your command!

お っ おう R-Right...

じゃあ タマネギ を スライス し て くれる か ？ |たまねぎ||すらいす|||| Could you slice the onions, then?

はい タマスラ よろこんで ！ Yessir! Happy to slice and dice!

メニュー は なん で あり ます か ？ めにゅー|||||| What's on the menu, chef?

（ 竜 児 ） タマゴ サンド と … （ 実 乃梨 ） ほ ぉ りゅう|じ|たまご|||み|のなし|| Egg salad and tuna salad sandwiches...

（ 竜 児 ） ツナ サンド （ 実 乃梨 ） お ぉ ！ りゅう|じ|つな||み|のなし||

あと カレー の 残り を 使って ポタージュ かな |かれー||のこり||つかって|| And stew using the leftover curry from yesterday, I guess.

おお いい ね いい ね ！ Ooh! That sounds fantastic!

（ タマネギ を 切る 音 ） （ 竜 児 ） ん ？ たまねぎ||きる|おと|りゅう|じ|

いい 手つき し てる な 櫛 枝 |てつき||||くし|えだ I have a good hand, comb branch

お っ 今 褒め て くれ た ？ イェ ～ イ ||いま|ほめ||||| Ooh, was that a compliment?

昨日 の 洗い 物 と いい かなり の レベル だ ろ きのう||あらい|ぶつ|||||れべる|| And the way you washed those dishes... You're good.

（ 実 乃梨 ） うち 共働き だ から さ み|のなし||ともばたらき||| Well, both of my parents work.

弟 が 家 に い た ころ は お 弁当 も 作って たし おとうと||いえ|||||||べんとう||つくって| And I used to make lunches when my little brother was home.

弟 いる ん だ おとうと||| You have a little brother?

バリバリ の 高校 球児 だ よ 明智 ( あけ ち ) 君 ！ ばりばり||こうこう|きゅうじ|||あけち|||きみ The hard-working baseball player, Watson-kun!

く は ぁ ！ しみる ～ - Ow, that stings! - Whoa! You okay?

おい 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ|

う ～ エヘヘ ドジ った Uh ~

あ …

（ 実 乃梨 ） 高須 君 ？ （ 竜 児 ） え ？ み|のなし|たかす|きみ|りゅう|じ| Takasu-kun?

あー リッ リンゴ むか ない と ||りんご||| Oh, I-I need to peel the apples.

は ぁ …

高須 君 て ほんと 料理 上手 な ん だ ねえ たかす|きみ|||りょうり|じょうず|||| You're really good at cooking, Takasu-kun.

昨日 の カレー も 最高 だった し きのう||かれー||さいこう|| Last night's curry was stupendous.

そんな 大した こと し て ねえ けど |たいした||||| I didn't do anything special...

高須 君 の そう いう きちんと し た ところ ― たかす|きみ||||||| I think it's wonderful how responsible you are.

とっても ステキ だ と 思い ます |すてき|||おもい| I think it's very nice

こんな 高須 君 クラス の 子 は 知ら ない ん だ よ ね |たかす|きみ|くらす||こ||しら||||| Our other classmates never get to see this side of you.

ちょっと 優越 感 |ゆうえつ|かん Makes me feel kinda special.

高須 君 の お 嫁 さん に なる 娘 ( こ ) は 幸せ だ ね たかす|きみ|||よめ||||むすめ|||しあわせ|| The lucky girl you marry someday will be very happy.

き ゅ し え だ ぁ ！ Kyushyieda!

なん だ い た き ゃす き ゅん ！ What is it?

きっ 昨日 の こと だ けど … |きのう|||| It was yesterday, but ...

その こと だ けど さ … Oh yeah, that...

（ 実 乃梨 ） あれ 誰 に も 内緒 ね ？ （ 竜 児 ） え ？ み|のなし||だれ|||ないしょ||りゅう|じ| Could you keep it a secret?

あんな 話 誰 に も し た こ と ない ん だ |はなし|だれ||||||||| I've never talked about that stuff with anyone before.

なんちゅう か … 油断 し た 失言 だ わ ||ゆだん|||しつげん|| How do I put this...?

でも 高須 君 が 相手 で よかった |たかす|きみ||あいて|| But I'm glad it was to you, Takasu-kun.

聞い て くれ て あり が と ききい|||||| Thanks for listening.

お わ いけ ね ！ Wow!

アハハ ！ この ドジ っ子 め ！ |||っこ| Ahaha! This dojikko!

カワイイ じゃ ねえ か ！ But that was cute!

（ 竜 児 ） カッ カワイイ と か 言う な … りゅう|じ|||||いう| D-Don't call me cute.

（ 実 乃梨 ） ウソ ウソ それ より シェフ み|のなし|うそ|うそ|||しぇふ (Actual Nori) False lie More than that, the chef

次 は 何 を いたし ま しょ う ？ つぎ||なん||||| What's next?

（ 竜 児 ） あぁ そ ー だ な … （ 実 乃梨 ） 混ぜ ます か ？ りゅう|じ|||-|||み|のなし|まぜ|| Oh, right...

（ 実 乃梨 ） グッチョングッチョン に 混ぜ まくり ます か ？ み|のなし|||まぜ||| Mix everything together?

う お ～ ！ 今日 も 日差し が き っつ い ぜ ！ ||きょう||ひざし||||| Uo ~! The sun is shining today too!

小町 エンジェル ！ こまち| You small-town angel!

（ 実 乃梨 ） う わ っ は ー ！ （ 大河 ） みの りん 元気 … み|のなし|||||-|おおかわ|||げんき

じゃあ あと は 計画 どおり に |||けいかく|| Now we just have to stick to the plan.

あれ 川嶋 は ？ 手伝って くれる ん だ よ な ？ |かわしま||てつだって||||| Huh? Where's Kawashima?

ああ 亜美 の 案内 で ― |あみ||あんない| Ah, with Ami's guidance-

近く の 洞窟 に 仕掛け を する こと に なった ちかく||どうくつ||しかけ||||| It was decided to set up a gimmick in a nearby cave

じゃあ あいつ が い なきゃ 何 も 進ま ね ー じゃ ん |||||なん||すすま||-|| So everything's riding on her...

何 してん だ ？ なん|| Why isn't she here?

（ 北村 ） さあ きたむら| No idea.

ちょっと 呼 ん で くる 大河 これ 頼 ん だ |よ||||おおかわ||たの|| I'll get her.

え ？ おお っ お ～ ！ Huh?

（ 大河 ） ちょ っ ちょっと ー ！ （ 北村 ） ほら おおかわ||||-|きたむら| H-Hey!

俺 が 持つ よ 女子 に は 重い だ ろ ？ おれ||もつ||じょし|||おもい|| I have it, isn't it heavy for girls?

いっ いい I-It's okay.

大丈夫 だ から だいじょうぶ|| I'm good.

（ 竜 児 ） 川嶋 いる の か ？ りゅう|じ|かわしま||| Kawashima, you there?

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） いる よ （ 竜 児 ） みんな 先 行った ぞ かわしま|あみ||||||りゅう|じ||さき|おこなった| Yes.

った く 何 し て … お ぅ ！ ||なん|||| What's the holdup?

見とれ て た の 高須 君 も 見る ？ みとれ||||たかす|きみ||みる Admiring my reflection.

お前 って … おまえ| Seriously?

（ 亜美 ） ねぇ ねぇ これ ヤバ く ない ？ あみ|||||| Wow...

どう よ この 谷間 |||たにま How about this valley

（ 竜 児 ） いい ん じゃ ね ー の ？ りゅう|じ|||||-| Not bad, I guess?

それ だけ ？ That's all you have to say?

あっ ビキニ は 学校 で 見せ ちゃ った もん ね |びきに||がっこう||みせ|||| Oh right, you saw me in a bikini at school.

そう じゃ ねぇ … That's not the point...

（ 亜美 ） で も ここ 外れる ん だ よ ぉ あみ||||はずれる|||| But this part comes off.

ほら See?

（ 竜 児 ） おお っ ！ りゅう|じ||

う あっ ！ 着け と け 着け と け ！ ||つけ|||つけ|| Wow! Wear it! Wear it!

え ～ じゃあ 着け て ？ ||つけ| What?

断る ！ ことわる Not happening!

冷たい なぁ つめたい| You're so heartless.

そんな 態度 取る なら 協力 し て あげ ない から ね |たいど|とる||きょうりょく|||||| Don't be that way. I won't help.

（ 竜 児 ） えっ ？ そ っ そんな こと 言う な よ … りゅう|じ||||||いう|| (Ryuji) What? Don't say that ...

ねえ Hey.

どう し て 高須 君 は 実 乃梨 ちゃん を 楽しま せ て あげ たい の ？ |||たかす|きみ||み|のなし|||たのしま||||| Why do you want to entertain Minori-chan?

あ … ど っ どう し て って … What?

教え て くれ ない ん なら 協力 し て あげ ない おしえ||||||きょうりょく|||| Tell me, or I'm not helping.

あと ５ 秒 ね |びょう| You've got five seconds.

ご ー お |-| Five.

よ ー ん |-| Four.

さ ー ん |-| Three.

いい の ？ Sure about this?

に ー い |-| Two.

い ー ち |-| One.

（ 亜美 ） ゼロ 協力 やめ （ 竜 児 ） あ … あみ||きょうりょく||りゅう|じ| Zero.

（ 実 乃梨 ） 大河 ー ！ み|のなし|おおかわ|- Bring it on!

かかって 来 ん しゃ ー い ！ |らい|||-| Come on!

ほれ どーんと ！ - Boom! Blam! Kaboom! - Cold!

（ 実 乃梨 ） ど どーんと ！ （ 大河 ） つ べ たっ ！ み|のなし|||おおかわ||| (Actual Nori) Don't you think? (Taiga) It's all!

何 やって ん だ か … なん||||

（ 北村 ） おいおい なんで だ よ ！ きたむら||||

だって なんか だるい ん だ もん Because it ’s kind of dull

（ 北村 ） お前 が い ない と 洞窟 の 中 の こと は 分から ない だ ろ ？ きたむら|おまえ|||||どうくつ||なか||||わから||| But you're the only one who knows the interior of the cavern.

地図 書 い た でしょ ちず|しょ||| I wrote a map

悪い けど 祐 作 一 人 で 頑張って わるい||たすく|さく|ひと|じん||がんばって Sorry, but you'll have to do this on your own, Yusaku.

おい … Hey...

（ 竜 児 ） ん ？ （ 亜美 ） 文句 ない よ ね りゅう|じ||あみ|もんく||| No complaints, right?

高須 君 の 選択 な ん だ し たかす|きみ||せんたく|||| This was your choice, after all.

すま ん 高須 亜美 の ヤツ 急に … ||たかす|あみ||やつ|きゅうに Sorry, Takasu.

（ 竜 児 ） いい さ りゅう|じ|| It's fine.

俺 が 一緒 に 行く よ ひと り じゃ 大変 だ ろ ？ おれ||いっしょ||いく|||||たいへん|| I'll come with you.

しかし 俺 たち ２ 人 が 抜ける と 怪しま れる かも しれ ない |おれ||じん||ぬける||あやしま|||| But it'd look suspicious if we both left.

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry.

一 人 で なんとか する さ ひと|じん|||| I'll manage.

アイデア 賞 もの の 仕掛け を ３ つ も 思いつ い た ん だ あいであ|しょう|||しかけ||||おもいつ|||| I've come up with three award-winning ideas.

櫛 枝 は 恐怖 で 半 狂乱 間違い なし くし|えだ||きょうふ||はん|きょうらん|まちがい| Kushieda will be half-crazed with fear, guaranteed.

そ っ そう か …

お ー い 櫛 枝 ！ 逢坂 ！ |-||くし|えだ|おうさか

（ 大河 ） あっ ああ ！ （ 実 乃梨 ） な ー に ー ？ おおかわ|||み|のなし||-||- What is it!?

俺 トイ レー ！ おれ|| I need to use the bathroom!

あっ ！

いや うん まい ねぇ 高須 君 は 料理 の 天才 だ ね ||||たかす|きみ||りょうり||てんさい|| Man, this is so good!

いや 櫛 枝 が 手伝って くれ た し |くし|えだ||てつだって|||

（ 大河 ） え ？ み の りん が ？ （ 実 乃梨 ） おう よ ！ おおかわ||||||み|のなし|| She did?

（ 実 乃梨 ） その タマゴ サンド は み|のなし||たまご||

おい ら が グッチョングッチョン に 混ぜ まくった ぜ ！ |||||まぜ||

ふ ー ん |-|

お っ 俺 が い ない 間 に 昼 メシ か ？ ||おれ||||あいだ||ひる|めし| Oh? Eating without me?

（ 実 乃梨 ） もう 北村 君 ！ み|のなし||きたむら|きみ Jeez, Kitamura-kun!

君 は なんの な の さ ！ きみ||||| What's wrong with you!?

女の子 に 向かって 大声 で お トイレ 宣言 し て おんなのこ||むかって|おおごえ|||といれ|せんげん|| Don't announce to a bunch of girls that you're going to the bathroom!

（ 北村 ） いや すま ん きたむら|||

（ 小声 で ） 準備 万端 だ こごえ||じゅんび|ばんたん| (In a whisper) I'm ready

お っ おお

（ 実 乃梨 ） ん ？ 何 々 ？ なんの 相談 ？ み|のなし||なん|||そうだん Hey, what's up?

おう 櫛田 実は だ な … |くした|じつは|| Oh, Kushieda.

（ 亜美 ） ねぇ 実 乃梨 ちゃん （ 一同 ） ん ？ あみ||み|のなし||いちどう| Hey, Minori-chan...

入り江 の ほう に とって も キレイ な 洞窟 が ある ん だ けど ぉ いりえ||||||||どうくつ|||||| There's a beautiful cavern down by the cove.

（ 実 乃梨 ） 洞窟 と な ！ み|のなし|どうくつ|| A cavern, you say!?

（ 亜美 ） 私 の とっておき の 場所 な ん だ あみ|わたくし||||ばしょ||| (Ami) It's my favorite place

とっておき ！ Ooh, special!

（ 亜美 ） あと で お 散歩 し に 行か ない ？ あみ||||さんぽ|||いか| Wanna stroll down there?

お 散歩 ！ |さんぽ

いい ね 行 こ う 行 こ う ！ 楽しみ ！ ||ぎょう|||ぎょう|||たのしみ Sounds great!

よっ と

へ ぇ ここ か ぁ Ooh, so this is it.

あー みん の とっておき の お 散歩 … ||||||さんぽ Amin's special path...

ふ っ 雰囲気 ある ねぇ … ||ふんいき|| S-Sure looks inviting...

でしょ ？ Doesn't it?

よし で は 入って みよ う |||はいって|| Okay, let's go inside.

で っ でも なんか 出 そう じゃ ない ？ ||||だ||| B-But doesn't it feel like something might pop out?

おお 未 確認 生物 と の 遭遇 か ？ |み|かくにん|せいぶつ|||そうぐう| Wow, maybe we'll encounter an unidentified creature?

いや 生き てる もの なら い い ん だ けど … |いき|||||||| No, it doesn't matter if it's alive ...

そ ー だ な でき れ ば 生け捕り に しよ う |-||||||いけどり||| Great idea.

あいつ を 仲間 に し た の は 正解 だった な ||なかま||||||せいかい|| - Yeah, now I'm pumped! - Guess we were right to accept his help.

あの 口車 カッコイイ |くちぐるま| - Here's to an intense summer memory! - Such beautiful manipulation...

（ 北村 ） よ ー し ！ 行く ぞ 北村 探検 隊 ！ きたむら||-||いく||きたむら|たんけん|たい Okay!

黄金 の ふた 首 コブラ を 見つける の だ ！ おうごん|||くび|こぶら||みつける|| We're going to find the two-headed golden cobra!

（ 実 乃梨 ） う ～ 暗い よ 狭い よ 怖い よ ～ み|のなし||くらい||せまい||こわい| (Actual Nori) U ~ It's dark, it's narrow, it's scary ~

ハッハッハ どこ か で 聞い た よう な フレーズ だ な ||||ききい|||||| I believe I've heard that line before.

意外 と 広い ん だ な いがい||ひろい||| This passage is bigger than I expected.

この 辺 は ね |ほとり|| Near the entrance, sure.

（ 大河 ） ちょっと よそ見 し ない おおかわ||よそみ|| Hey, don't get distracted.

ただ 肝 試し に 来 た ん じゃ ない ん だ から |かん|ためし||らい||||||| This isn't your typical test of courage.

分かって ん の ？ わかって|| Understand?

お っ おう R-Right...

この 先 一 段 低く なる から 気 を つけろ よ |さき|ひと|だん|ひくく|||き||| Be careful because it will be lower in the future.

（ 北村 ） まず は 第 一 の 関門 … きたむら|||だい|ひと||かんもん This is the first gateway.

（ テグス を 踏む 音 ） てぐす||ふむ|おと (Sound of stepping on a fishing line)

（ 大河 ） う えっ ！ （ 亜美 ･ 竜 児 ） う わ っ ！ おおかわ|||あみ|りゅう|じ|||

（ 亜美 ） 何 ？ （ 竜 児 ） 油揚げ … あみ|なん|りゅう|じ|あぶらあげ (Ami) What? (Ryuji) Deep-fried tofu ...

そう だった Nice...

北村 って 頭 は いい けど … きたむら||あたま||| Kitamura's certainly book smart...

アホ な の よ ねぇ But he's a moron.

（ 大河 ） きっ 北村 君 を 悪く 言う な おおかわ||きたむら|きみ||わるく|いう|

（ 実 乃梨 ） ねえ なんか 寒く ない ？ み|のなし|||さむく| Hey, isn't it kinda cold?

奥 に 来 た から な おく||らい||| Because I came to the back

いや そう いう ん じゃ なく て No, that wasn't what I meant...

ど し た ？ What's wrong?

ケチャップ の に おい が する けちゃっぷ||||| It smells like ketchup

（ 竜 児 ） は ぁ ？ （ 亜美 ） ちょっと 何 して ん の ？ りゅう|じ|||あみ||なん||| (Ryuji) What? (Ami) What are you doing?

あ … これ …

（ 竜 児 ） 血 … 文字 ？ りゅう|じ|ち|もじ Is that...written in blood?

“ ぎ ゃ あ ああ ” って … Shriek...

これ が ２ つ 目 の … |||め| So this was the second one...

や っぱ アホ だ わ Yup, total imbecile.

きっ 北村 君 を 悪く 言う な |きたむら|きみ||わるく|いう| I...I said not to badmouth him!

（ 竜 児 ･ 亜美 ） ハァ … （ 大河 ） ため息 つく な ！ りゅう|じ|あみ||おおかわ|ためいき|| Don't sigh, either!

ん ？ なん だ ？ What?

（ 竜 児 ） これ って … （ 亜美 ） ん ？ りゅう|じ|||あみ| This is...

（ 実 乃梨 ） お ー い ど ー し た の ？ あ あっ ！ み|のなし||-|||-||||| Hey! What's up?

たた た 高須 君 ！ そ っ それ は ！ ||たかす|きみ|||| Ta-Ta-Ta-Takasu-kun!

あっ いや あの … No, uh...

う わ あー ！ 女 の 髪 の 毛 だ ー ！ |||おんな||かみ||け||-

傷心 旅行 で この 洞窟 に 迷い 込 ん で しょうしん|りょこう|||どうくつ||まよい|こみ|| The curse of a heartsick woman who wandered in here post-breakup,

非業 の 死 を 遂げ た 失恋 女性 の 呪い だ あ ！ ひごう||し||とげ||しつれん|じょせい||まじない|| It's the curse of a broken heart woman who has died out of work!

いや ～ 出せ ～ 出 じ ど ぐれ ～ |だせ|だ||| No! Lemme out!

（ 大河 ） みの りん 落ち着 い て ！ おおかわ|||おちつ|| - Minorin, calm down! - No! Lemme out!

（ 北村 ） ナイス アシスト 高須 （ 竜 児 ） え ？ きたむら||あしすと|たかす|りゅう|じ|

お前 も 仕込 ん で いたん だ な おまえ||しこ||||| You weren't preparing too

（ 竜 児 ） いや あの … りゅう|じ|| - But I didn't... - The curse!

俺 の 最後 の 仕掛け は この 先 50 メートル だ おれ||さいご||しかけ|||さき|めーとる| - My last one's fifty meters ahead. - The horror!

期待 し て て くれ きたい|||| Expect me

あっ ああ O-Okay...

ほら 櫛 枝 気 を しっかり 持て ！ |くし|えだ|き|||もて Come on, Kushieda!

（ 大河 ） やっぱり 北村 君 は 有能 ね おおかわ||きたむら|きみ||ゆうのう| Kitamura-kun sure can do anything.

みの りん す っ ごく 怖 がって た よ |||||こわ||| - Minorin's terrified. - Deep breaths. In and out.

（ 竜 児 ） 北村 じゃ ない （ 大河 ） え ？ りゅう|じ|きたむら|||おおかわ| - It wasn't Kitamura. - Begin by stretching!

もちろん 俺 でも … |おれ| It wasn't me, either.

（ 大河 ） じゃ っ じゃあ … おおかわ|||

やらせ じゃ ない This isn't a prank.

夕べ と 同じ マジ だ ゆうべ||おなじ|| - It's real, just like the stuff last night... - Five, six, seven, eight!

え …

（ 実 乃梨 ･ 北村 ） イチ ニ サン シ … （ 大河 ） みの り ー ん ！ み|のなし|きたむら|いち||||おおかわ|||-| - Minorin! - One, two, three, four!

（ 実 乃梨 ） お ぉっ ！ み|のなし||

（ 大河 ） 一 人 じゃ 危ない から 手 つな ご おおかわ|ひと|じん||あぶない||て|| It'd be bad to get separated, so let's hold hands.

ほんと に ？ つな ご つなぎ まくっちゃ お ！ Yeah? Okay! Hold on real tight!

よ ー し ！ 体 も あった まって き た し 先 に 進む ぞ ！ |-||からだ|||||||さき||すすむ| Alright! My body is warm and I'm going to move on!

（ 竜 児 ） あっ あの … （ 亜美 ） あー あ くっ だ ら ない りゅう|じ|||あみ|||||| - What a waste of time... - Kitamura Exploration Party! Tally ho!

（ 亜美 ） あたし 近道 で 先 帰る ね あみ||ちかみち||さき|かえる| I'm gonna take a shortcut outta here.

（ 竜 児 ） お っ おい 川嶋 ？ りゅう|じ||||かわしま H-Hey, Kawashima!

どこ 行く ん だ よ ？ |いく||| Where are you going?

北村 ！ あ … きたむら| Kitamura!

川嶋 ！ かわしま Kawashima!

（ 実 乃梨 ） ねぇ 北村 君 み|のなし||きたむら|きみ Hey, Kitamura-kun?

まだ 奥 に 行く の ？ |おく||いく| Are you still going to the back?

こっち が 出口 な ん だ ||でぐち||| The exit is this way.

なぁ 亜美 ？ ん ？ |あみ| Right, Ami?

（ 北村 ） 亜美 と 高須 は ？ （ ２ 人 ） え ？ きたむら|あみ||たかす||じん| (Kitamura) What about Ami and Takasu? (2 people) What?

（ 大河 ） 竜 児 ？ おおかわ|りゅう|じ Ryuji?

（ 竜 児 ） 待て って ば 川嶋 ！ お前 ほんと に 道 分かって ん の か ？ りゅう|じ|まて|||かわしま|おまえ|||どう|わかって||| Wait up, Kawashima!

（ 亜美 ） 当たり 前 でしょ あみ|あたり|ぜん| Of course.

みんな と 離れ た の が そんなに 不安 ？ ||はなれ|||||ふあん Are you that worried about getting separated from the others?

あっ あんまり 得意 じゃ ない ん だ よ ||とくい||||| I'm not very good at it

暗い 所 と か くらい|しょ|| In a dark place

（ 亜美 ） じゃあ あたし が 高須 君 の こと 置 い て 行っちゃ っ たら どう する ？ あみ||||たかす|きみ|||お|||おこなっちゃ|||| Really now...?

は ？

怖い ？ こわい Scared?

あたし と 離れ離れ に なる と 不安 ？ 寂しい ？ ||はなればなれ||||ふあん|さびしい Worried about getting separated from me now?

あたし と 離れ たく ない って 思って くれる ？ ||はなれ||||おもって| Want to stay real close to me?

お っ おい …

（ 亜美 ） あたし が 必要 ？ あみ|||ひつよう Do you need me?

そ っ そう いう 場合 じゃ ねえ だ ろ ||||ばあい|||| Th-This isn't the time for that!

（ 亜美 ） 早く 実 乃梨 ちゃん の 所 に 帰り たい ？ あみ|はやく|み|のなし|||しょ||かえり| Why, in a hurry to get back to Minori-chan?

（ 竜 児 ） だ から ！ りゅう|じ|| Seriously!

高須 君 に あの 子 は 合わ ない と 思う よ たかす|きみ|||こ||あわ|||おもう| I don't think she's a good match for you.

（ 竜 児 ） な っ ！ お っ 俺 は 別 に … りゅう|じ|||||おれ||べつ| What?

（ 亜美 ） 高須 君 に 合う の は ねえ … あみ|たかす|きみ||あう||| (Ami) It doesn't suit Takasu-kun ...

えっ ？ な っ 何 … |||なん eh ? What ...

（ 亜美 ） あれ ？ （ 竜 児 ） え ？ あみ||りゅう|じ| Huh?

（ 亜美 ） ここ … どこ だ ろ ？ （ 竜 児 ） は ぁ ？ あみ|||||りゅう|じ|| Where...are we?

（ 亜美 ） ウソ … 迷っちゃ っ てる あみ|うそ|まよっちゃ|| No way! We're lost?

（ 竜 児 ） おいおい 冗談 だ ろ ？ りゅう|じ||じょうだん|| C'mon, stop messing around.

（ 亜美 ） 冗談 で こんな こと 言わ ない って ！ あみ|じょうだん||||いわ|| I wouldn't joke about this!

ど っ どう し よ ぉ … Wh-What'll we do?

（ 竜 児 ） お っ おい （ 亜美 ） う う … りゅう|じ||||あみ|| H-Hey...

（ 竜 児 ） だっ 大丈夫 だ ！ きっと 北村 たち が 捜し に 来る ！ りゅう|じ||だいじょうぶ|||きたむら|||さがし||くる I-It's okay!

怖 がる な よ 俺 が いる から ！ こわ||||おれ||| Don't be scared!

（ 亜美 ） ごめん ね あみ|| Sorry.

いや ！ 謝ったり なんか し なく て いい ！ |あやまったり||||| There's no need for you to apologize!

迷った って いう の ウソ まよった||||うそ That stuff about being lost...was a lie.

あたし が 迷ったり する わけ ない じゃ ん ||まよったり||||| As if I'd ever get lost!

お ･ バ ･ カ ･ さ ･ ん You-fool-ish-boy.

ウフフ ハハ 痛い 痛い ！ ||いたい|いたい Uhufu haha hurts hurts!

や だ 高須 君 ヌルヌル する ！ ||たかす|きみ|ぬるぬる| Gross, Takasu-kun.

（ 竜 児 ） 笑って る 場合 じゃ ねえ ！ りゅう|じ|わらって||ばあい|| This isn't the time to be laughing!

（ 亜美 ） だって 高須 君 ガキンチョ みたい な ん だ もん あみ||たかす|きみ|||||| But you were acting like a kid!

お っ 俺 は ほんと に ビビ った ん だ から な ！ ||おれ||||||||| I-I was really scared!

（ 亜美 ） ウフ フフ … あみ||

高須 君 って さ 結構 しょう も ない ヤツ だ よ ね たかす|きみ|||けっこう||||やつ||| Takasu-kun...

（ 竜 児 ） お前 また … りゅう|じ|おまえ| There you go again...

でも そう いう ところ 嫌い じゃ ない な ||||きらい||| But I don't hate that kind of place

ん ？

（ 亜美 ） さっき 高須 君 は 実 乃梨 ちゃん と は 合わ ない って 言った でしょ あみ||たかす|きみ||み|のなし||||あわ|||いった| You know how I said that you and Minori-chan don't make a good match?

あれ 本気 だ よ |ほんき|| I meant it.

だって 高須 君 は 月 だ から |たかす|きみ||つき|| Because...

なんだ そりゃ What's that mean?

（ 亜美 ） 実 乃梨 ちゃん は 太陽 あみ|み|のなし|||たいよう Minori-chan's like the sun.

そば に い たら 焼き 尽くさ れ て 消える だけ だ と 思う な ||||やき|つくさ|||きえる||||おもう| Get too close, and you'll get burned.

だって 高須 君 は 実 乃梨 ちゃん こと ぶったり でき ない でしょ ？ |たかす|きみ||み|のなし|||||| Because Takasu-kun can't hit the real Nori-chan, right?

憧れ だけ じゃ 対等 に な れ ない あこがれ|||たいとう|||| Adoration never leads to a balanced relationship.

対等 に な れる の は … たいとう||||| What you really need...

（ 亜美 ） あたし みたい な … （ 実 乃梨 ） キャー ！ あみ||||み|のなし| is someone like me.

（ 亜美 ） 今 の … （ 竜 児 ） 櫛 枝 の 声 だ ！ あみ|いま||りゅう|じ|くし|えだ||こえ| That was...

ちょ っ 高須 君 ！ ||たかす|きみ Wait! Takasu-kun!

あ あっ ！

悪い 俺 … わるい|おれ Sorry, I'm...

（ 亜美 ） いい よ 急 ご ！ （ 竜 児 ） お っ おう あみ|||きゅう||りゅう|じ||| (Ami) Good hurry! (Ryuji) Oops

（ 竜 児 ） 櫛 枝 ！ （ ２ 人 ） あっ ！ りゅう|じ|くし|えだ|じん| Kushieda!

（ 大河 ） 竜 児 ！ （ 北村 ） 高須 ！ 亜美 ！ おおかわ|りゅう|じ|きたむら|たかす|あみ Ryuji!

（ 北村 ） 無事 だった の か ！ きたむら|ぶじ||| You guys okay?

北村 櫛 枝 は ？ きたむら|くし|えだ| Kitamura!

何 が あった の ？ なん||| What happened?

それ が … 櫛 枝 が 何 か に … ||くし|えだ||なん|| Well...

（ 竜 児 ） な っ 何 かって な ん だ よ りゅう|じ|||なん||||| T-Taken by what!?

（ 北村 ） 分から ん … が 何 か が いる きたむら|わから|||なん||| I don't know...

まさか そい つ に 櫛 枝 が … ||||くし|えだ| And it took Kushieda?

ん ？ 電池 切れ か |でんち|きれ| Huh? Batteries running low?

（ 北村 ） 高須 お前 の を 貸し て くれ （ 高須 ） ああ きたむら|たかす|おまえ|||かし|||たかす| Takasu, lend me yours.

（ 謎 の 声 ） フシュルルル … （ 北村 ） ん ？ なぞ||こえ||きたむら| (Mysterious voice) Fushurururu ... (Kitamura) Hmm?

何 ？ この 音 … なん||おと What's this sound?

声 ？ こえ A voice?

（ 北村 ） 櫛 枝 ！ 今 行く ぞ ！ （ 謎 の 声 ） フシュルルル … きたむら|くし|えだ|いま|いく||なぞ||こえ| Kushieda! I'm coming!

（ 竜 児 ） お っ おい ！ 北村 … りゅう|じ||||きたむら H-Hey!

（ 北村 ） うわ ー ！ きたむら||-

（ 亜美 ） は っ … ！ あみ||

（ 竜 児 ） きっ 北村 ！ （ 大河 ） 北村 君 ！ 北村 君 … りゅう|じ||きたむら|おおかわ|きたむら|きみ|きたむら|きみ

な っ なん な の よ これ ！

（ 竜 児 ） み っ みんな 離れる な よ ！ りゅう|じ||||はなれる|| Don't stray too far!

（ 竜 児 ） とりあえず 落ち着 い て … （ 大河 ） なんでも いい わ よ … りゅう|じ||おちつ|||おおかわ|||| Try to stay calm!

こう なったら … やったら ー ！ |||- If that's what you want...

（ 竜 児 ） な っ ！ 大河 ！ （ 大河 ） う お ー ！ りゅう|じ|||おおかわ|おおかわ|||- What!?

（ 大河 ） う わ っ ！ おおかわ|||

（ 大河 ） わ っ わ っ … （ 竜 児 ） たい … おおかわ|||||りゅう|じ|

（ 実 乃梨 ） ストップ ストーップ ！ （ 大河 ） 溺れる … み|のなし|すとっぷ||おおかわ|おぼれる Stop! Stop!

（ 亜美 ･ 竜 児 ） ん ？ （ 実 乃梨 ） 北村 君 事故 発生 ！ あみ|りゅう|じ||み|のなし|きたむら|きみ|じこ|はっせい Kitamura-kun! There's been an accident!

（ 実 乃梨 ） 大河 を 救出 せよ ！ （ 北村 ） 了解 ！ み|のなし|おおかわ||きゅうしゅつ||きたむら|りょうかい We have to rescue Taiga!

（ ２ 人 ） あ … （ 北村 ） 大丈夫 か 逢坂 じん||きたむら|だいじょうぶ||おうさか

（ 大河 ） ん ばっ … ハァ ハァ … おおかわ|||| (Taiga) Hmm ... huh ...

き た … 北村 君 ？ ||きたむら|きみ

（ 竜 児 ） 北村 ？ りゅう|じ|きたむら Kitamura!?

（ 実 乃梨 ） 遅かった ね 明智 君 （ 竜 児 ） な っ … み|のなし|おそかった||あけち|きみ|りゅう|じ|| (Actual Nori) It was late, Akechi-kun (Ryuji) Nah ...

くっ 櫛 枝 ？ |くし|えだ Ku...

そう 我 こそ は 櫛 枝 実 乃梨 |われ|||くし|えだ|み|のなし Yes.

通称 みの りん つうしょう|| Known as Minorin

犯人 は 私 だ ー ！ はんにん||わたくし||- I am the culprit!

（ マイク : 実 乃梨 ） フシュルルル … フシュルルル … まいく|み|のなし||

コォー

（ 実 乃梨 ） で ！ 共犯 は こいつ だ ！ み|のなし||きょうはん||| And...

高須 の 部屋 の 髪 の 毛 と … たかす||へや||かみ||け| The hair in Takasu's room.

大河 の 部屋 の 散らかった 服 おおかわ||へや||ちらかった|ふく The crumpled dress in Taiga's.

（ 実 乃梨 ） その他 もろもろ は 私 たち の 仕業 だった の だ ー ！ み|のなし|そのほか|||わたくし|||しわざ||||- And everything else, was all our doing!

（ 北村 ･ 実 乃梨 ） す ん ませ ん でし た ー きたむら|み|のなし|||||||- (Kitamura Minoru) I'm sorry.

（ 竜 児 ･ 大河 ） あ … （ 亜美 ） ハァ … りゅう|じ|おおかわ||あみ|

い や ぁ 君 たち ２ 人 の 驚か せ 方 が 甘 々 だった から さ |||きみ||じん||おどろか||かた||あま|||| I mean, you guys were really failing at scaring me,

教え て あげ たく なった の よ おしえ|||||| so I got the urge to show you how it's done.

人 を 怖 がら せる の は こう やる ん だ ぜ って じん||こわ|||||||||| That was how you scare someone.

って こと は ばれ て た の か ？ So you knew it was us?

（ 実 乃梨 ） あん だけ ２ 人 で コソコソ し てれ ば ね み|のなし|||じん||こそこそ|||| Pretty obvious, the way you two kept sneaking around.

だから 北村 君 を 仲間 に 引き入れ て |きたむら|きみ||なかま||ひきいれ| So I recruited Kitamura-kun to my side and set you up.

逆 に こっち から 仕掛け た って わけ ぎゃく||||しかけ||| On the contrary, I started from here

（ 竜 児 ･ 大河 ） ハァ … りゅう|じ|おおかわ|

でも 楽しかった よ あり が と ね |たのしかった||||| It was so much fun.

怒ら ない の か ？ いから||| You're not mad?

怒 ん ない よ ん いか|||| Not at all!

だって 私 ホラー 大好き だ もん |わたくし||だいすき||

（ ２ 人 ） えっ ！ じん|

いわゆる まんじゅう 怖い メソッド で すわ ||こわい||| Think of Brer Rabbit and the briar patch.

お化け が 怖い オカルト が 怖い と か 言って る と おばけ||こわい|おかると||こわい|||いって|| If I say I'm scared of ghosts and occult stuff, somebody's bound to try to scare me.

必ず 誰 か が 驚か せ て くれる の ね かならず|だれ|||おどろか||||| I'm sure someone will surprise you

私 は それ を おいしく いただく って わけ わたくし||||||| It lets me sit back and enjoy.

さて ネタ バラシ も 終わった ところ で … |ねた|||おわった|| Okay, confession time's done.

（ 大河 ） つい た ！ （ 実 乃梨 ） キレイ だ ね おおかわ|||み|のなし||| It's lit!

（ 竜 児 ） とんでもなかった な 今日 は りゅう|じ|||きょう| This was one crazy day.

（ 亜美 ） ほんと いい 迷惑 あみ|||めいわく Honestly...

（ 竜 児 ） さっき の 話 だ けど … りゅう|じ|||はなし|| About what you were saying before...

ちゃんと 答え て なかった から |こたえ||| I didn't get a chance to give you a proper answer.

（ 亜美 ） え ？ あみ|

俺 は お前 が い ない と 寂しい ぞ おれ||おまえ|||||さびしい| I'd feel lonely if you weren't around.

って いう か 俺 が 寂し がる か どう か じゃ なく て |||おれ||さびし||||||| But this isn't about how I would feel.

お前 が 寂しい か どう か じゃ ねぇ の ？ おまえ||さびしい|||||| It's about whether you would be lonely, isn't it?

あたし 自分 が 寂しい か どう か なんて |じぶん||さびしい|||| I've never given it so much as a thought.

考え た こと も ない かんがえ|||| Never thought

（ 竜 児 ） じゃあ 考えろ よ ちゃん と りゅう|じ||かんがえろ||| (Ryuji) Then think about it properly

（ 亜美 ） それ つらく ない ？ あみ||| But won't it hurt?

（ 竜 児 ） つらく なったら それ を まっすぐ 表現 すれ ば いい じゃ ねえ か りゅう|じ||||||ひょうげん|||||| If you start to feel pain, express it.

だって 俺 たち は その … |おれ||| After all, we're...

（ 亜美 ） 対等 って ？ あみ|たいとう| On equal ground?

（ 竜 児 ） おい … りゅう|じ| Sometimes, Takasu-kun...

（ 亜美 ） 高須 君 って さ ぁ … あみ|たかす|きみ|||

（ つぶやく 声 で ） たま に 優しい ん だ から |こえ||||やさしい||| (In a muttering voice) Because it's kind to me once in a while

ん ？ 'Sup, Takasu-kun!?

（ 実 乃梨 ） どう し た 高須 君 （ 竜 児 ） ん … み|のなし||||たかす|きみ|りゅう|じ|

最後 の 夜 だ 楽し ん でる か ね ？ さいご||よ||たのし|||| This is our last night here.

（ 竜 児 ） 櫛 枝 … りゅう|じ|くし|えだ

（ 竜 児 ） あの さ … （ 実 乃梨 ） ん ？ りゅう|じ|||み|のなし| Um...

あっ あり が と な Th-Thanks.

お … え ？

（ 竜 児 ） 完全 に だまさ れ た し マジ で 怖かった けど りゅう|じ|かんぜん||||||||こわかった| I was completely fooled, and utterly petrified...

お前 と いる と 楽しい どんな とき も … おまえ||||たのしい||| But being with you is fun, no matter what's going on.

アハハ それ って こっち の セリフ |||||せりふ Ahaha That's this line

（ 実 乃梨 ） あ … （ 竜 児 ） ん ？ み|のなし||りゅう|じ|

私 も 本当 に 楽しかった わたくし||ほんとう||たのしかった I had a blast.

カレー も おいしかった し かれー||| The curry was wonderful too.

私 の 変 な 話 も 笑わ ない で 聞い て くれ た わたくし||へん||はなし||わらわ|||ききい||| You even listened to my weird spiel without laughing.

高須 君 は ちゃ ー ん と 分かって くれ た たかす|きみ|||-|||わかって|| You understood me.

怖 がら せ て ほんと に ごめん ね こわ||||||| Sorry for scaring you.

高須 君 に 幽霊 見せ て あげ たく て 悪 ノリ し ちゃ った たかす|きみ||ゆうれい|みせ|||||あく|のり||| I wanted to show you a ghost and kinda went overboard.

（ 竜 児 ） 俺 に ？ （ 実 乃梨 ） うん りゅう|じ|おれ||み|のなし| Show me a ghost?

幽霊 見 たい って 言って た から ゆうれい|み|||いって|| You said you wanted to see one.

え ？ ああ …

高須 君 は さ なんで 私 を 怖 がら せよ う と 思った の ？ たかす|きみ||||わたくし||こわ|||||おもった| Tell me, why were you trying to scare me?

え ？ そ っ それ は …

お前 が ホラー が 苦手 だ って 大河 が 教え て くれ た から おまえ||||にがて|||おおかわ||おしえ|||| Taiga told me you didn't like that stuff.

からかって やろ う って ？ 違う ね ||||ちがう| So you wanted to tease me?

高須 君 は 人 が 嫌がる こと は 絶対 に し ない たかす|きみ||じん||いやがる|||ぜったい||| You'd never do anything to make someone feel bad.

人 を 喜ば せる こと を いつも 考え てる 人 だ もん ね じん||よろこば|||||かんがえ||じん||| You're always thinking about how to make people happy.

その 高須 君 が どう し て こんな こと を し た ん だ ろ う |たかす|きみ||||||||||||| So why would you do this?

私 は それ が 知り たい と 思って る わたくし||||しり|||おもって| I want to know the answer.

本当 に 不思議 に 思って る の ほんとう||ふしぎ||おもって|| It's a mystery to me.

見せ たかった ん だ 幽霊 を みせ||||ゆうれい| I wanted to show you...a ghost.

幽霊 は いる って 信じ させ たかった ん だ ゆうれい||||しんじ|さ せ||| I wanted to make you believe that ghosts exist.

見え ない から って 諦める の は まだ 早い みえ||||あきらめる||||はやい You can't give up on something just because you can't see it.

そう 思った から |おもった| That's how I feel.

そ っか I see.

高須 君 次 は ＵＦＯ ( ユーフォー ) を 探 そ う か たかす|きみ|つぎ||ｕｆｏ|||さが||| Then next time, let's look for UFOs.

人工 衛星 じゃ ない 本物 じんこう|えいせい|||ほんもの A real one, not just a satellite.

え ？

ＵＦＯ の 次 は … そう だ な ツチノコ が いい ｕｆｏ||つぎ||||||| And after UFOs, we can find...

そう やって 見 たい もの を 見つけ て いったら ||み||||みつけ|| If I find the things I want to see...

私 の 世界 を 変え て いったら … わたくし||せかい||かえ|| If my world truly can change...

そし たら … Then...

（ 竜 児 ） 櫛 枝 ！ （ 実 乃梨 ） は っ ！ りゅう|じ|くし|えだ|み|のなし|| Kushieda!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

爆発 し た ＵＦＯ が ばくはつ|||ｕｆｏ| A UFO...

夢 みたい ゆめ| It's like a dream come true...

ほんと に 見 ちゃ った ！ 見 ちゃ った よ ！ ||み|||み||| I really saw it! I saw it!

銀河 戦争 勃発 か ！ ぎんが|せんそう|ぼっぱつ| Is a galactic war breaking out!?

アハハ ！

地球 は 私 たち が 守る ん だ ！ ちきゅう||わたくし|||まもる|| We must defend Earth!

（ 北村 ） 家 に 着く まで が 旅行 だ ぞ きたむら|いえ||つく|||りょこう|| Trip's not over until we're home.

みんな 気 を 抜く な よ ー ！ |き||ぬく|||- Don't relax just yet!

（ 亜美 ） このまま 実家 帰 ろ っか な ー あみ||じっか|かえ||||- Maybe I'll head to my parents' place.

まった ねぇ ～ ！ Hey!

スーパー 寄って 買い物 し て 帰る か すーぱー|よって|かいもの|||かえる| Want to drop by the supermarket and do some shopping?

疲れ てる ん だ から 主婦 くさい 用事 で 話しかけ ない で つかれ|||||しゅふ||ようじ||はなしかけ|| I'm exhausted, so don't go all housewife on me.

は いはい Yes, ma'am...

なぁ 今日 特売 あんだ よ |きょう|とくばい|| It's just...there's a special sale today...

（ 大河 ） うるさい って の おおかわ||| Seriously, shut up.

♪ ～ banira sorutode

～ ♪

（ 竜 児 ） 文化 祭 りゅう|じ|ぶんか|さい The Culture Festival.

バンド 演奏 で 盛り上がり ばんど|えんそう||もりあがり Chills from a band performance...

コスプレ 喫茶 で 胸 ときめき |きっさ||むね| Thrills from a cosplay cafe...

キャンプ ファイアー で 友情 を 温め … きゃんぷ|||ゆうじょう||あたため Friendships renewed over the campfire...

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） プロレス ショー で 恥ずかし 固め ！ はるた|こうじ||||ぷろれす|しょー||はずかし|かため And leg-spreading at the wrestling show!

（ 竜 児 ） お前 … 何 たく らん でる ？ りゅう|じ|おまえ|なん||| What are you up to?