Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 18 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 18 龙与虎 (虎 X 龙) 第 18 集

（ ぶつかる 音 ） （ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） う わ ～ |おと|おうさか|おおかわ|||||||

や だ ぁ どう し よ 最悪 ||||||さいあく What'll I do?

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） った く もう この ドジ たかす|りゅう|じ||||||||| Man...

騒 い でる あいだ に 拾え 拾え さわ|||||ひろえ|ひろえ You're such a klutz.

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） ちょっと こい||くぼ|||||

こっち も 誰 か 拾って くださ ～ い ||だれ||ひろって|| Please pick up someone here too ~

あっ …

や だ ～ もう バラバラ に なっちゃ っ た じゃ ない の |||ばらばら||||||| Honestly, what a mess.

マジ で すみ ませ ん 犯人 は こいつ です |||||はんにん||| I'm really sorry about this.

この 小さい アホ です |ちいさい|| This little stupid

（ 大河 ） どう も おおかわ|| Sorry...

ハァ … 遺憾 だ わ |いかん|| Huh ... I'm sorry

ど … どう し た の ？ 逢坂 さん |||||おうさか| Wh-What's wrong, Aisaka-san?

大河 は クリスマス が 大好き らしい ん です おおかわ||くりすます||だいすき||| Taiga really loves Christmas, apparently.

サンタ が 見 てる から さんた||み|| She's determined to be a good girl, since Santa's watching.

いい 子 に し てる と か 言って 張り切って |こ||||||いって|はりきって Be enthusiastic about being a good boy

そ っか 女の子 は みんな クリスマス 好き だ も の ねぇ ||おんなのこ|||くりすます|すき|||| Makes sense.

でも パーティー の 準備 も いい けど テスト 勉強 の ほう は 大丈夫 ？ |ぱーてぃー||じゅんび||||てすと|べんきょう||||だいじょうぶ Well, I appreciate your help with the party,

（ 竜 児 ） ええ りゅう|じ| Yes.

最近 は みんな で 集まって 勉強 し て ます から さいきん||||あつまって|べんきょう|||| We've been studying together lately.

（ 恋 ヶ 窪 ） まあ 逢坂 さん は もともと 成績 いい し こい||くぼ||おうさか||||せいせき|| Well, Aisaka-san's been getting good grades, and you're doing fine too...

高須 君 も かなり いい 成績 で き てる けど たかす|きみ||||せいせき|||| Takasu-kun also has a pretty good grade,

春田 ( はる た ) 君 と か 春田 君 と か 春田 君 と か が ねぇ はるた|||きみ|||はるた|きみ|||はるた|きみ|||| But then there's Haruta-kun, and Haruta-kun, and Haruta-kun...

春田 っす か はるた|| Haruta, huh?

あと 春田 君 と か |はるた|きみ|| And Haruta-kun...

あっ ！ 春田 君 は まさか 準備 手伝って ない でしょ う ね ？ |はるた|きみ|||じゅんび|てつだって|||| Don't tell me Haruta-kun is helping with the party!

大丈夫 です 北村 ( きた むら ) の 厳命 で あいつ は ノー タッチ だいじょうぶ||きたむら||||げんめい||||のー|たっち It's okay.

勉強 に 専念 さ せ て ます べんきょう||せんねん|||| I'm devoting myself to studying

それ なら いい ん だ けど Oh, good...

高須 君 たち まで 成績 急落 なんて こと に なら ない よう に ね たかす|きみ|||せいせき|きゅうらく|||||||| Don't let your grades drop, okay?

２ 人 と も ここ しばらく じん|||| You two have been spending so much time on the party,

パーティー の こと ばかり やって る みたい だ から ぱーてぃー|||||||| It seems like they're all about parties

ちょっと 心配 な の よ |しんぱい||| I was getting worried.

すみません Sorry.

それ で 先生 は パーティー に 来 て くださる ん です か ？ ||せんせい||ぱーてぃー||らい||||| So, will you be coming?

行く もん です かい ！ いく||| Absolutely not.

イヴ に 予定 なんか ない けど プライド に かけ て 行き ませ ん と も ||よてい||||ぷらいど||||いき|||| I may have no plans for Christmas Eve, but my pride won't allow me to go!

でも … Still...

成功 する と いい わ ね せいこう||||| I hope it's a success.

こんなに 一生懸命 準備 し てる ん だ から |いっしょうけんめい|じゅんび||||| You're working so hard...

フフッ 報 わ れ なく ちゃ ね |ほう||||| I have to get the news

♪ ～ MY SILKY LOVE nijuu yojikan zutto

～ ♪

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） お っ ！ よっ 大河 じゃ ん くし|えだ|み|のなし|||||||おおかわ||

（ 大河 ） お ー みの りん ！ 部活 ？ おおかわ||-|||ぶかつ

（ 実 乃梨 ） そう さ ぁ 今 まで 体育 館 で 筋 トレ し て た ん だ よ み|のなし||||いま||たいいく|かん||すじ||||||| Yeppers!

（ 女子 ） 櫛 枝 ～ 早く 行か ない と コーチ が うるさい よ じょし|くし|えだ|はやく|いか|||こーち||| Kushieda!

ありゃ り ゃ ほ い じゃ な また Uh-oh...

（ 竜 児 ） あっ （ 実 乃梨 ） ん ？ りゅう|じ||み|のなし|

や ぁ … Hey...

（ 実 乃梨 ） すれ違い だ ね 最近 は み|のなし|すれちがい|||さいきん| We seem to be passing each other by lately...

（ 竜 児 ） おお （ 実 乃梨 ） それ じゃ りゅう|じ||み|のなし|| Yeah...

あ … イヴ の パーティー きっと 楽しく なる から |||ぱーてぃー||たのしく|| Ah ... Eve's party will surely be fun

だから 櫛 枝 も 来 いよ な |くし|えだ||らい|| That's why the comb branch is coming too

（ 女子 ） 早 く ー じょし|はや||-

（ 実 乃梨 ） ご め ー ん み|のなし|||-| Sorry!

ハァ …

（ 大河 ） やっぱり 最近 おかしい よ ね みの りん … おおかわ||さいきん||||| I really think Minorin's been acting weird lately.

（ 竜 児 ） ああ りゅう|じ| Yeah...

でも パーティー に 来 て くれ れ ば きっと 元気 に なる |ぱーてぃー||らい||||||げんき|| But I'm sure she'll cheer up if she comes to the party.

（ 大河 ） うん そう だ ね おおかわ|||| Uh-huh, you're right.

頑張って 楽しい パーティー に し なく ちゃ がんばって|たのしい|ぱーてぃー|||| We have to do our best to make it a blast!

お … おう ！ 行く ぞ 大河 ！ ||いく||おおかわ

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） お っそ ー い ！ 何 し て た の ２ 人 と も かわしま|あみ||||||-||なん|||||じん|| You're late!

ちょっと 事故 が あった の |じこ||| We had a little mishap.

て いう か なんで ば かち ー が ここ に い ん の さ ？ ||||||-||||||| What are you doing here, anyway?

あった し は オーナメント 作る 係 だ も ー ん ||||つくる|かかり|||-| I'm in charge of making ornaments.

ほら 見 て す っ ごく な ー い ？ |み||||||-| Check this out.

あっ …

（ 大河 ） アハ ハハ ！ さすが ば かち ー ドージドジ 作り 直し ！ おおかわ||||||-||つくり|なおし (Taiga) Ahahaha! As expected, remake the doji doji!

（ 亜美 ） あんた そう いう こと 言って い い ん だ っけ ？ あみ|||||いって||||| Hey now...

クリスマス の あいだ は いい 子 じゃ なかった の ？ くりすます|||||こ||| Aren't you being a good girl for Christmas?

ああ … 遺憾 な 事故 だ ぁ |いかん||じこ|| Oh...

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） よっ と きたむら|たすく|さく|||||| Yeesh...

ん ？ それ も パーティー に 使う の か ？ |||ぱーてぃー||つかう|| Is that for the party?

（ 北村 ） いや 体育 館 の 使用 許可 と 引き換え に きたむら||たいいく|かん||しよう|きょか||ひきかえ| No, the teachers made us clean out the storage room...

先生 たち から 倉庫 内 の 整理 を 押しつけ られ た ん だ せんせい|||そうこ|うち||せいり||おしつけ|||| in return for permission to use the gym.

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） よし ！ のと|ひさみつ|||||| Okay!

じゃあ それ は 俺 が やっと く から |||おれ|||| Then that's because I'm finally

北村 は タイガー と 一緒に あ っち で 星 作って き て 星 きたむら||||いっしょに||||ほし|つくって|||ほし You go join Tiger in making stars over there.

ほら ハサミ と のり |はさみ|| Here are scissors and glue.

うん … そう か じゃあ やる か ！ 逢坂 ||||||おうさか Oh, really?

ん ？ うん

ああ ちょっと 待て ハサミ を 逆手 に 持つ な ||まて|はさみ||さかて||もつ| Hey, hold on.

危ない こう だ こう あぶない||| It's dangerous!

あら ら ぁ ～ 仲 いい ん だ |||なか||| Oh-ho.

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） ん ！ きはら|まや|||||

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） じゃあ あたし たち も あ っち で 手伝 お う ね かしい|ななこ|||||||||||||てつだ||| Let's go help over there.

( 木原 ) ええ ？ きはら|

（ 木原 ） 何 々 ？ 何 ったら ？ （ 香椎 ） ほら ほら フフ きはら|なん||なん||かしい||| - What? What's going on? - C'mon, c'mon...

（ 竜 児 ） あおる な よ な った く … りゅう|じ|||||| Don't make things worse... Jeez...

（ 亜美 ） は あ ？ あおる って ？ あみ|||| (Ami) What? What is Aoru?

（ 竜 児 ） と ぼける な 大河 が 北村 を … りゅう|じ||||おおかわ||きたむら| Don't play dumb.

その …

“ 好き です ” って いう 話 だ すき||||はなし| It ’s a story called “I like it”

なんか 知ら ねえ けど この 前 から |しら||||ぜん| For some reason, everybody's trying to make them a couple.

２ 人 くっつけ ちゃ えー み たい な 雰囲気 に なって る じゃ ねえ か じん|||||||ふんいき|||||| The two of us are stuck together, isn't it?

フフッ や っぱ 高須 君 気 に なって ん だ ぁ |||たかす|きみ|き||||| After all, Takasu-kun, I'm worried about you.

ひょっとして 嫉妬 ？ |しっと Jealous?

（ 竜 児 ） は あ ？ なんで 嫉妬 し なきゃ な ん ねえ ん だ よ りゅう|じ||||しっと|||||||| What!?

俺 は ただ … おれ|| It's just...

外野 が ヤイ ヤイ と 人 の 恋 路 に 口 を 出す の が がいや||やい|やい||じん||こい|じ||くち||だす|| The outfield speaks out in the love affair between Yai Yai and people.

気 に 入ら ねえ って いう か なん と 言う か … き||はいら|||||||いう| What do you say you don't like ...

ふ ー ん |-|

ウフッ 娘 を 嫁 に 出す 父 の 気分 だ |むすめ||よめ||だす|ちち||きぶん| It ’s like a father who gives his daughter a daughter-in-law.

（ 竜 児 ） 知ら ねぇ 娘 持った こと ねえ し りゅう|じ|しら||むすめ|もった||| Whatever that means.

父親 に いたって は 見 た こと も ねえ ちちおや||||み|||| And I've never met my father.

（ 亜美 ） 転ば ない よう 傷つか ない よう 泣か ない よう あみ|ころば|||きずつか|||なか|| After working so hard to keep her from falling, getting hurt, or crying,

そっと そっと 自分 が ずーっと 大事 に し て き た 女 が ||じぶん|||だいじ||||||おんな| you have to watch as the most important girl

コロッ と 他 の 男 に か っ さらわ れ て いく の ||た||おとこ|||||||| in your life is taken away by another man.

自分 と 同じ ように 大事 に し て くれる か どう かも じぶん||おなじ||だいじ||||||| And there's no guarantee he'll treasure her the way you do.

分から ない 男 に わから||おとこ| To a man who doesn't understand

ん な こ と 思って も ねえ ||||おもって|| That's not how I feel!

（ 亜美 ） で も 面白く ない ん でしょ ？ あみ|||おもしろく||| But you don't like the idea...

祐 作 と タイガー が 一緒に いる の を 見る と たすく|さく||||いっしょに||||みる| of seeing Yusaku and Taiga together.

倒 錯 だ よ ねぇ 父親 で も ない のに たお|さく||||ちちおや|||| What a twist.

絶対 手 を 出さ ない って 決め てる 女 を ぜったい|て||ださ|||きめ||おんな| A woman who has decided not to give her hand

高須 君 は 大事 に 大事 に し てる の たかす|きみ||だいじ||だいじ|||| Takasu-kun is cherishing

心 に は ちゃ ー ん と 本 妻 が い て こころ||||-|||ほん|つま||| And someone else dominates your own heart.

３ 人 は まるで お ままごと み たい に 自分 の 役割 を 分かって て じん||||||||じぶん||やくわり||わかって| And the three of you stick to your roles as though you're playing house.

パパ 役 ママ 役 子供 役 って ぱぱ|やく|まま|やく|こども|やく| Daddy role Mom role Child role

（ 竜 児 ） ああ ！ 何 言って ん だ りゅう|じ||なん|いって|| Damn it!

（ 亜美 ） なんで パパ 役 なんて やって る の ？ あみ||ぱぱ|やく|||| Why are you playing daddy?

高須 君 と タイガー の 関係 す っ ごく 不自然 たかす|きみ||||かんけい||||ふしぜん Your relationship with Taiga is really unusual.

幼稚 な お ままごと もう やめ た ほう が いい よ ようち|||||||||| You should stop this childish game.

きっと 最初 から 間違って た の よ |さいしょ||まちがって||| It was wrong to begin with.

大 ケガ する 前 に 目 を 覚まし たら ？ だい|けが||ぜん||め||さまし| Better wake up, before someone gets hurt.

全部 チャラ に し て イチ から 始め れ ば いい じゃ ん ぜんぶ|||||いち||はじめ||||| Forget this ever happened, and start over.

それ で … Then maybe...

あたし の こと も イチ から 入れ て よ ||||いち||いれ|| I could get a fresh start with you, too...

えっ 何 ？ |なん Huh? What was that?

（ 亜美 ） なんでもない 聞こえ なかった ん なら いい あみ||きこえ|||| Nothing.

あー あ もう 何 言って ん だ ろ あたし |||なん|いって|||| Man...

今 言った こと は 全部 忘れ て いま|いった|||ぜんぶ|わすれ| Forget we even had this talk.

（ 竜 児 ） は あ ？ りゅう|じ||

結局 みんな 自分 の こと が いちばん 分か ん ない ん だ よ ね けっきょく||じぶん|||||わか|||||| At the end of the day...

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと (The sound of the door opening)

うーん …

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） カアー ！ はるた|こうじ||||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ Okay, time's up!

（ 恋 ヶ 窪 ） は ー い そこ まで こい||くぼ||-|||

（ チャイム ） ちゃいむ Pencils down!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 恋 ヶ 窪 ） 鉛筆 置 い て ー （ 春田 ） だっ こい||くぼ|えんぴつ|お|||-|はるた| (Koigakubo) Put a pencil (Haruta)

（ 春田 ） イヤッホー ！ はるた| (Haruta) Yeah!

（ 春田 ） 終わった よ ！ （ 能登 ） 春田 うかれ すぎ はるた|おわった||のと|はるた|| - It's over! It's all over! - Haruta, you're overreacting!

（ 恋 ヶ 窪 ） し ー ず か に ぃ ！ いい です か こい||くぼ||-||||||| Quiet down, everyone!

まだ 明日 も あさって も 通常 授業 な ん だ から |あした||||つうじょう|じゅぎょう|||| It's still a regular class tomorrow and tomorrow

クリスマス 気分 で うかれ ちゃ ダメ です よ ー くりすます|きぶん||||だめ|||- so don't get into the Christmas spirit yet.

（ 大河 ） みの りん （ 実 乃梨 ） ん ？ おおかわ|||み|のなし| Minorin!

（ 大河 ） 帰り に 竜 児 と ３ 人 で ランチ し て いか ない ？ おおかわ|かえり||りゅう|じ||じん||らんち|||| Wanna have lunch with Ryuji and me on the way home?

悪い 俺 っち これ から 練習 ある ん だ よ わるい|おれ||||れんしゅう|||| Sorry, I've got practice.

残念 み の りん 部活 だって ざんねん||||ぶかつ| Too bad. Minorin has practice.

（ 竜 児 ） 分かった 分かった 聞こえ てる って りゅう|じ|わかった|わかった|きこえ|| I'm aware.

（ 実 乃梨 ） あっ 悪い ごめん み|のなし||わるい| Oh, sorry. Forgive me.

せっかく 誘って くれ た のに |さそって||| I appreciate the invite.

（ 竜 児 ） お … おう いや その 別 に りゅう|じ|||||べつ| R-Right.

なんか 最近 あんまり ゆっくり 話し た り する よう な 機会 と か |さいきん|||はなし||||||きかい|| It's just, there hasn't been much time to talk lately.

なかった から と 思って |||おもって I thought it wasn't there

た … 大河 と お前 が |おおかわ||おまえ| F-For you and Taiga, that is.

い や ぁ コーチ が すっかり ダーク サイド に 落ち ちゃ って さ |||こーち|||だーく|さいど||おち||| Well, our coach has fallen to the dark side, so practice is rough!

練習 きつい ん だ わ ー れんしゅう|||||- It's hard to practice

じゃあ ね See ya!

（ 大河 ） あっ み の りん ！ おおかわ||||

ま ー た 逃げ られ ちゃ った ね |-||にげ|||| She ran away again...

（ 竜 児 ） ああ りゅう|じ| Yeah...

（ 大河 ） せっかく み の りんと ２ 人 っきり に し て やろ う と 思った のに おおかわ|||||じん||||||||おもった| I was trying to give you a chance to be alone with her.

お 店 の 前 まで 行って から “ あー 用事 思い出し た ” て 言って |てん||ぜん||おこなって|||ようじ|おもいだし|||いって We'd get to the restaurant and I'd be like, "I just remembered something I gotta do!"

ハァ … そんな ウソ まで 考え て た の か ||うそ||かんがえ|||| Huh ... Did you even think about such a lie?

エンジェル 大河 様 は 熱心 だ な |おおかわ|さま||ねっしん|| Angel Taiga is enthusiastic

でも まっ しょうが ねえ また 機会 は ある |||||きかい|| Oh well, can't be helped.

２ 人 で なんか 食って 帰 ろ う ぜ じん|||くって|かえ||| Let's grab something to eat before we go home.

（ 大河 ） それ は ダメ ウソ じゃ ない の おおかわ|||だめ|うそ||| Can't.

本当 に 用事 ある から ほんとう||ようじ|| I really have something to take care of.

（ 竜 児 ） なんの 用事 だ ？ りゅう|じ||ようじ| Like what?

（ 大河 ） ちょっと 郵便 局 に おおかわ||ゆうびん|きょく| Go to the post office.

一 度 帰って 荷物 取って こ なく ちゃ ひと|たび|かえって|にもつ|とって||| But first, I gotta grab something from home.

（ 竜 児 ） だったら 手伝う ぞ りゅう|じ||てつだう| I'll give you a hand.

竜 児 は 来 なく て いい … りゅう|じ||らい||| - You don't need to do— - There you are, Takasu-kun!

（ 木原 ） い た ！ 高須 君 ！ きはら|||たかす|きみ

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ これ から ヒマ ？ ヒマ だ よ ね ？ ||||||ひま|ひま||| Hey, hey, hey! You free? You are, aren't you?

ちょっと 相談 が ある の |そうだん||| I need to talk to you about something!

あたし たち と ランチ 一緒に どう ？ ねっ ねっ ねぇ ？ |||らんち|いっしょに|||| Care to join us for lunch?

いや … 悪い ちょっと 用事 が あって |わるい||ようじ|| Um, uh, sorry.

この あと こいつ に つきあって 郵便 局 行か なきゃ な ん ねえ から |||||ゆうびん|きょく|いか||||| Gotta go to the post office with her.

（ 大河 ） ちょっと 竜 児 ！ あんた は 来 なく て いい って ！ おおかわ||りゅう|じ|||らい|||| Wait...

いい から 行く ぞ ||いく| Let's just go!

（ 木原 ） あっ ちょっと ！ 高須 君 ！ きはら|||たかす|きみ Wait!

ンッ ！ ウ ～ ン ！

（ 木原 ） もう ！ きはら| Jeez!

（ 大河 ） 何 あんた ？ ウソ まで つい ちゃ って おおかわ|なん||うそ|||| Why did you lie to her?

て いう か なん な の ？ What's with that bimbo who keeps throwing herself at Kitamura-kun, anyway?

あの 北村 君 に なれなれしい 件 で おなじみ の ギャル 女 は |きたむら|きみ|||けん|||||おんな| The gal woman who is familiar with the matter that Kitamura is not familiar with

あっ … 今 の なし やり 直し 気さく な 木原 さん は ！ |いま||||なおし|きさく||きはら|| Oh, let me rephrase that.

いい から 郵便 局 行 こ う ぜ 行け ば ウソ に なら ねえ し ||ゆうびん|きょく|ぎょう||||いけ||うそ|||| If you go to the post office, you can't lie.

で 荷物 … ん ？ |にもつ| So...what'd you need to grab?

お前 これ 全部 １ 人 で 持って い こ う と し て た の か ？ おまえ||ぜんぶ|じん||もって||||||||| You were going to carry all this by yourself?

（ 大河 ） わ ー あぁ ！ 触 ん ない で ！ ここ は いい から おおかわ||-||さわ||||||| Don't touch them!

竜 児 は あ っち 行って カート 持って き て りゅう|じ||||おこなって||もって|| Ryuji goes over there and brings a cart

ん ん ？ ちょ っ ！ To: Mr. Aisaka Rikuro To: Mrs. Aisaka Yu

な … なん だ よ これ は ！ Hmm ... what is this!

クリスマス じゃ なけりゃ くりすます|| Be glad it's Christmas, or I would've beaten you up already for looking at these.

勝手 に 見る な と ぶん 殴り たい ところ ね かって||みる||||なぐり||| I don't want to see it without permission

でも いい 子 の 私 は 許し て あげる ||こ||わたくし||ゆるし|| But since I'm being a good girl, I'll let it slide.

これ は 実家 に 送る クリスマス プレゼント ||じっか||おくる|くりすます|ぷれぜんと These are the Christmas presents that I'm sending home.

（ 竜 児 ） どう し て こんな こと する ん だ よ りゅう|じ||||||||| Why are you doing this?

お前 ひょっとして おまえ| Do you want to give them yet another chance?

また やり 直 そ う と か そんな こと 思って ん の か ||なお|||||||おもって||| Do you think that you should try again?

（ 大河 ） そう じゃ なく て クリスマス だ から おおかわ|||||くりすます|| (Taiga) Not because it's Christmas

私 の 親 だ から わたくし||おや|| They're my parents.

なん だ よ そりゃ What does that matter?

（ 大河 ） 内緒 の つもり だった ん だ けど おおかわ|ないしょ|||||| I wanted to keep this a secret,

あんた に も やっ ちゃん に も but I got presents for you and Ya-chan too.

ちゃんと プレゼント 用意 し て ある ん だ |ぷれぜんと|ようい||||| I have a proper present ready

（ 竜 児 ） そう いう 話 じゃ ねえ だ ろ りゅう|じ|||はなし|||| That's not my point.

あんた が 言い たい こと は 分かって る ||いい||||わかって| I know what you're trying to say.

でも 今 は その 話 聞き たく ない |いま|||はなし|きき|| But I don't want to hear it right now.

カート 取って くるわ |とって| I'll get the cart.

うーん …

ん ？ なんだ これ Yeah ? what's this

サンタク ロース ？ |ろーす Santa Claus?

（ 大河 ） 私 小学校 から カトリック 系 の 女子 校 に 通って い た の おおかわ|わたくし|しょうがっこう||かとりっく|けい||じょし|こう||かよって||| I went to a girls' Catholic school when I was little.

高校 に は 上がれ なかった けど ね 素行 不良 で はじか れ ちゃ った こうこう|||あがれ||||そこう|ふりょう||||| I wasn't accepted to their high school.

その 学校 は ボランティア 活動 が 必須 で |がっこう||ぼらんてぃあ|かつどう||ひっす| Volunteer work was required there, so I used to join the Sisters in, well...

シスター たち と 一緒に いわゆる … |||いっしょに|

こう いう 言い 方 は 嫌い だ けど ||いい|かた||きらい|| I don't like to use the phrase,

恵まれ ない 子 たち に 遊び を 教え た り めぐまれ||こ|||あそび||おしえ|| but we would play with kids who were "less fortunate,"

雑用 を 手伝ったり し て た の ざつよう||てつだったり|||| as well as help out with various chores.

サンタ から の 荷物 は その 子 たち に 送る もの さんた|||にもつ|||こ|||おくる| The presents from Santa are for those kids.

（ 竜 児 ） 実家 の 次 は 恵まれ ない 子 か りゅう|じ|じっか||つぎ||めぐまれ||こ| First you send presents to your parents, now it's needy kids?

悪い けど 俺 に は 分か ん ねえ よ お前 の 考え は わるい||おれ|||わか||||おまえ||かんがえ| Sorry, but I don't understand why you'd do this.

（ 大河 ） 誰 か が 見 てる って 伝え たい の よ おおかわ|だれ|||み|||つたえ||| I want to let them know that someone's watching over them.

クリスマス は 格好 の 機会 な の くりすます||かっこう||きかい|| Christmas is an opportunity to make that tangible.

育て て くれる 親 が い なく たって そだて|||おや|||| Doesn't matter if you grew up without parents...

神様 なんか 信じ られ なく たって かみさま||しんじ||| Doesn't matter if you don't believe in God...

それ でも 誰 か が 見 てる から って 私 は 伝え たい の ||だれ|||み||||わたくし||つたえ|| There's still someone out there watching over you.

どこ か で 気 に かけ てる 誰 か が 本当 に 存在 し てる ん だ って |||き||||だれ|||ほんとう||そんざい||||| That at least one person in the world cares about them.

（ 竜 児 ） そんな もん は … （ 大河 ） 分かって る ！ りゅう|じ||||おおかわ|わかって| That's just—

（ 大河 ） そう よ 自己 満足 よ おおかわ|||じこ|まんぞく| It's true.

でも それ は 私 が 信じ たい から |||わたくし||しんじ|| But that's because I want to believe that

誰 か が どこ か で 私 を 見 て くれ て いる って だれ||||||わたくし||み||||| someone out there is watching over me.

私 の 場合 サンタ が ね わたくし||ばあい|さんた|| In my case, it would be Santa.

（ 竜 児 ） サンタ サンタ って それ 本気 で 信じ て た の か よ りゅう|じ|さんた|さんた|||ほんき||しんじ||||| You keep going on about Santa...

（ 大河 ） 私 クリスマス は 本当 に 大好き おおかわ|わたくし|くりすます||ほんとう||だいすき I really love Christmas.

街 も お 店 も どこ も かしこ も キラキラ し て がい|||てん||||||きらきら|| The city, the shops, and everywhere are glittering

まぶしく て キレイ で Dazzling and beautiful

みんな とって も 楽し そう |||たのし| Everyone looks like they're having fun.

幸せ が あっちこっち に 満ち あふれ てる みたい に 見える しあわせ||||みち|||||みえる Like the whole world is filled with happiness.

私 も その 一部 に な れ たら って 思う わたくし|||いちぶ||||||おもう I want to be part of that.

私 も いい 子 で い て そんな 幸せ な 光景 の 一部 に わたくし|||こ|||||しあわせ||こうけい||いちぶ| I want to be a good girl and be a part of the happiness.

クリスマス の 街 に 光る 幸福 そう な 笑顔 の １ つ に なり たい の くりすます||がい||ひかる|こうふく|||えがお|||||| Another happy face lighting up the Christmas night.

それ に 私 ね ||わたくし| Besides...

ほんと に サンタ さん と 会った こと が ある ん だ ||さんた|||あった||||| I've really met Santa

うんと 小さい 頃 よ |ちいさい|ころ| when I was really little.

パパ も ママ も まだ 家 に い て ぱぱ||まま|||いえ||| One Christmas Eve, when my parents were still together,

イヴ の 夜 で 私 は リビング の ツリー の 下 で 寝 て い て ね ||よ||わたくし||りびんぐ||つりー||した||ね|||| At night on Eve I was sleeping under the tree in the living room

ふと 寒 さ に 目 が 覚め て 窓 の 外 を 見 たら |さむ|||め||さめ||まど||がい||み| A sudden chill woke me up, and as I looked out the window...

（ 幼少 の 大河 ） わ ぁ … ようしょう||おおかわ||

（ 大河 ） いた の サンタ さん が おおかわ|||さんた|| There was Santa.

サンタ さん は 私 に プレゼント を くれ て こう 言った の さんた|||わたくし||ぷれぜんと|||||いった| He gave me a present and said...

大河 が いい 子 に し て たら また 会い に 来る よ って おおかわ|||こ||||||あい||くる|| "If you're a good girl, I'll be back again."

まっ ただ の 夢 だった の かも しれ ない けど ね |||ゆめ||||||| Okay, maybe I was dreaming.

でも … す っ ごく 幸せ な 夢 だった ||||しあわせ||ゆめ| But it was a very happy dream.

だから 私 いい 子 に し て たい と 思う の |わたくし||こ||||||おもう| That's why I'm trying to be a good girl.

そんな 夢 なんか 信じ て バカ みたい ？ |ゆめ||しんじ||ばか| Is it foolish of me to believe in that dream?

（ 竜 児 ） いや そんな こと は 思わ ねえ りゅう|じ|||||おもわ| No, I wouldn't say that.

（ 大河 ） 夢 だ もん いい よ ね おおかわ|ゆめ||||| (Taiga) It ’s a dream, is n’t it?

現実 じゃ ない ん だ もん げんじつ||||| It wasn't real...

現 実 に いる 誰 か に すがって る わけ じゃ ない もん げん|み|||だれ|||||||| I'm not really clinging to anyone

（ 北村 ） オラーイ オラーイ オラーイ オラーイ きたむら|||| Okay! Okay!

ストーップ Stop!

よ ー し ！ クリスマス ツリー の 到着 だ ！ |-||くりすます|つりー||とうちゃく| All right!

（ 春田 ） すげ ぇ ー ！ はるた|||- Wow!

（ 能登 ） これ 組み立て たら 絶対 すげ え よ ！ のと||くみたて||ぜったい||| This will be amazing once it's assembled!

ヒョオー ！ Whee!

（ 恋 ヶ 窪 ） ウフフッ 明日 は ステキ な パーティー に なり そう ね こい||くぼ||あした||すてき||ぱーてぃー|||| (Koigakubo) Uhuhuh It looks like it's going to be a wonderful party tomorrow.

ゆり ちゃん も 参加 すれ ば ？ |||さんか|| Why don't you come, Yuri-chan?

だ ー から 行く もん です か いって プライド に かけ て 行き ませ ん と も |-||いく|||||ぷらいど||||いき|||| Like I said, absolutely not!

そう だ ！ 先生 自分 に ご 褒美 買 お ～ ||せんせい|じぶん|||ほうび|か| I know! I should buy myself a reward!

時計 と か バッグ と か アクセサリー と か とけい|||ばっぐ|||あくせさりー|| Like a watch, a bag, or some accessories.

30 年 分 の 頑張り に ご 褒美 よ とし|ぶん||がんばり|||ほうび| A reward for thirty years of life.

えっ ー っと … |-| Um...

何 よ ！ どうせ ムダ づ かい と か 思って る ん でしょ なん|||むだ|||||おもって||| What?

自分 に ご 褒美 なんて マーケティング に 踊ら さ れ て じぶん|||ほうび||||おどら||| Just a single woman fooled by marketers into rewarding herself with possessions!

この 独身 ！ と か 思って る ん でしょ |どくしん|||おもって||| This bachelor! I'm thinking

（ 北村 ） 逢坂 ～ （ 大河 ） お っ … きたむら|おうさか|おおかわ||

（ 恋 ヶ 窪 ） 老後 に は ７ 千万 くらい 必要 って いう のに こい||くぼ|ろうご|||せんまん||ひつよう||| I need at least 70 million yen for retirement,

浪費 し てる 場合 じゃ ない よ ね ろうひ|||ばあい|||| so I shouldn't be spending too much!

でも さ 欲しい 物 全部 我慢 し て さ ||ほしい|ぶつ|ぜんぶ|がまん||| But what if I keep myself from buying things,

やった ！ １ 億 貯 め た よ ー って ところ で |おく|ちょ||||-||| end up all happy about saving up 100 million yen,

ハッ って 気 が つい たら ジャパン は ハイパー インフレ で さ ||き||||じゃぱん|||いんふれ|| only for Japan to be hit by hyperinflation, leaving me virtually bankrupt!?

預金 なんて 紙切れ 的 な 世 の 中 に なって たら どう する ？ よきん||かみきれ|てき||よ||なか||||| What would you do if you were in a world where deposits were out of paper?

って いう か あれ ？ 見え た か も ||||みえ||| Or, wait!

ひょっとして マンション 買う べき ？ |まんしょん|かう| Maybe I should buy a condo...

（ 亜美 ） わ ぁ ー ！ 来 た ね 来 た ねぇ ！ あみ|||-|らい|||らい|| Here it is!

ちゃ ～ ん と パーツ 全部 そろって る ？ ||||ぜんぶ|| We have all the parts?

よく こんな の 手 に 入った ねぇ |||て||はいった| How did you manage to find this?

この 前 モデル の 仕事 で 行った イベント に 飾って た の を |ぜん|もでる||しごと||おこなった|いべんと||かざって||| I asked for some of the decorations from an event I modeled for a while back.

譲って もらった の ゆずって|| I got it

ど ー う ？ 亜美 ちゃん の すご さ 分かった ？ |-||あみ|||||わかった Nice, huh?

うん ば かち ー の くせ に すごい これ は 最高 の ツリー ！ |||-|||||||さいこう||つりー Uh-huh, you sure are!

それ だけ は 認める |||みとめる I'll admit that!

フフ 出来上がったら もっと すごい ん だ から ね |できあがったら|||||| It ’s even more amazing when it ’s done.

さ ぁ みんな はりきって 組み立て 組み立て ||||くみたて|くみたて

（ 男子 Ａ ） 柱 の パーツ これ で いい ？ （ 女子 Ａ ） うん だんし|ａ|ちゅう||||||じょし|ａ| This the right part for the base?

（ 女子 Ｂ ） う わ ぁ ドキドキ する ね （ 男子 Ｂ ） 次 は どれ ？ じょし|ｂ||||どきどき|||だんし|ｂ|つぎ|| Oh wow, I'm so excited!

（ 女子 Ｃ ） これ は 何 ？ （ 女子 Ａ ） てっぺん な ん じゃ ない ？ じょし|ｃ|||なん|じょし|ａ||||| What's this?

（ 大河 ） う わ ぁ ー （ 女子 Ｄ ） 逢坂 さん おおかわ||||-|じょし|ｄ|おうさか|

体重 軽 そう だ から ちょ と あたし の 背中 に 乗って たいじゅう|けい||||||||せなか||のって You look pretty light.

これ はめ て くれ ない ？ Can't you fit this?

え ？ トイレ に 行った 上履き で ？ |といれ||おこなった|うわばき| picture ? Did you go to the bathroom with your slippers?

まあ 人 それぞれ 趣味 は ある よ ね |じん||しゅみ|||| Well, to each her own...

（ 女子 Ｄ ） いや … 脱 い でよ じょし|ｄ||だつ|| No, take them off.

（ 大河 ） ちょっと 竜 児 ！ 何 ぼ ー っと 見 てる の おおかわ||りゅう|じ|なん||-||み|| Hey, Ryuji!

（ 大河 ） あんた も 手伝って （ 竜 児 ） お … おう おおかわ|||てつだって|りゅう|じ|| Give me a hand!

（ 竜 児 ） たぶん 次 これ だ りゅう|じ||つぎ|| This should be next.

それ ！ There!

ちょ ー っ ちょ ちょ ちょ ！ ちょっと 竜 児 何 す ん だ 危ない な |-||||||りゅう|じ|なん||||あぶない| Wh-Wh-Whoa!

（ 男子 Ａ ） 何 やって ん だ よ タイガー だんし|ａ|なん||||| What are you doing, Taiga?

（ 女子 ） で も すごい 運動 神経 じょし||||うんどう|しんけい (Women) Even with great motor nerves

（ 男子 Ｂ ） さすが 手 乗り タイガー だんし|ｂ||て|のり| That's our Palm-top Tiger!

（ 大河 ） で も それ は 私 が 信じ たい から おおかわ|||||わたくし||しんじ|| But that's because I want to believe that

誰 か が どこ か で 私 を 見 て くれ て いる って だれ||||||わたくし||み||||| that someone out there is watching over me.

（ 竜 児 ） 大河 お前 は １ 人 じゃ ない りゅう|じ|おおかわ|おまえ||じん|| Taiga...

これ まで の 17 年 間 を 見 て い た 誰 か は |||とし|あいだ||み||||だれ|| Maybe no one's watched over you these past 17 years,

い なかった かも しれ ない けど I may not have been there

でも 今 は 違う |いま||ちがう but it's different now.

新しい 友達 が いる 北村 も いる あたらしい|ともだち|||きたむら|| You have new friends...

俺 も 泰子 ( やすこ ) も インコ ちゃん だって いる おれ||たえこ|||いんこ||| You have me, Yasuko, and even Inko-chan.

明日 に なれ ば きっと 櫛 枝 だって あした|||||くし|えだ| Come tomorrow, Kushieda will also be...

（ 恋 ヶ 窪 ） 報 わ れ なく ちゃ ね こい||くぼ|ほう||||| It'd only be right.

（ 竜 児 ） そう だ 報 わ れ なくっちゃ りゅう|じ|||ほう||| Exactly...

みんな が ハッピー に なって ||はっぴー|| Everyone gets to be happy...

みんな が 報 わ れ なく ちゃ ||ほう|||| It'd only be right...

（ 男子 Ａ ） う わ で っか ！ （ 女子 Ａ ） マジ す ご ー い ！ だんし|ａ|||||じょし|ａ||||-| Whoa, that's huge!

（ 大河 ） 北村 君 （ 北村 ） お ？ おおかわ|きたむら|きみ|きたむら| Kitamura-kun!

これ 家 から 持って き た の |いえ||もって||| I brought this from home.

てっぺん に つけ て Put it on top.

（ 北村 ） いい の か ？ こんな キレイ な きたむら|||||| You sure about letting us use something so beautiful?

なんて いう か 高 そう な |||たか|| It looks awfully expensive...

（ 大河 ） いい の いちばん 好き な 飾り な ん だ けど おおかわ||||すき||かざり|||| It's fine.

ちょっと 大き すぎ て 今 の マンション の ツリー に は |おおき|||いま||まんしょん||つりー|| It ’s a little too big for the tree in the current condominium.

飾 れ ない から かざ||| I can't decorate it

よし ！ それ じゃ 大切 に 飾ら せ て もらう から な |||たいせつ||かざら||||| Alright! Then I will decorate it carefully.

（ 男子 Ａ ） 暗幕 オッケー だんし|ａ|あんまく| Curtains drawn!

（ 男子 Ｂ ） 電源 も オッケー だ よ だんし|ｂ|でんげん|||| Plugged in!

（ 北村 ） よ ー し ！ じゃあ 照明 落とす ぞ ー ！ きたむら||-|||しょうめい|おとす||- Okay! Turning off the lights!

（ 一同 ） うわ ー ！ いちどう||-

（ 春田 ･ 能登 ） やった やった ー ！ はるた|のと|||- We pulled it off!

（ 木原 ） す っご い す ご ー い ！ きはら||||||-| Cool!

（ 香椎 ） 超 キレイ … かしい|ちょう| So pretty...

（ 亜美 ） やった ね あみ|| We did it.

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと (The sound of glass breaking)

（ 実 乃梨 ） ごめん な さ ー い ケガ ない っす か ー ？ み|のなし||||-||けが||||- Sorry!

（ 大河 ） みの りん もう いい よ 事故 だった ん だ もん おおかわ||||||じこ|||| Minorin, it's okay.

しょうがない よ You couldn't help it.

（ 実 乃梨 ） いや … ごめん み|のなし|| No, I'm sorry...

ほんと に ごめん I'm so sorry...

（ 大河 ） みの りん に 責任 は ない よ おおかわ||||せきにん||| It wasn't your fault.

これ って 絶対 不運 な アクシデント で … ||ぜったい|ふうん||| It was just an unfortunate accident...

（ 実 乃梨 ） う うん … 責任 は ある よ み|のなし|||せきにん||| No, it is my fault.

やっぱり 私 が ボケ て た の が 悪い って 思う |わたくし|||||||わるい||おもう Because I spaced out...

あんな ボール 打ち上げ て |ぼーる|うちあげ| How could I pop the ball up so high and end

より に よって 大河 の 大事 な 物 壊し ちゃ う なんて |||おおかわ||だいじ||ぶつ|こわし||| It ’s not like I ’m going to destroy the important things in the taiga.

お 願い 元どおり に は なら ない かも しれ ない けど |ねがい|もとどおり|||||||| Please...

できる だけ の こと は さ せ て ！ Don't do as much as you can!

あっ …

じゃあ 竜 児 が 手伝って … |りゅう|じ||てつだって - Ryuji, help her— - No, no! Stop!

（ 実 乃梨 ） ダメ ！ み|のなし|だめ

ダメ な の ！ やめ て ！ それ は やめ て ！ だめ|||||||| No! stop ! Stop it!

（ 大河 ） みの りん … おおかわ|| Minorin...

（ 実 乃梨 ） 高須 君 も 行って くれよ み|のなし|たかす|きみ||おこなって| Go with her, Takasu-kun.

今 は これ １ 人 で 頑張ら せ て いま|||じん||がんばら|| Let me do this myself...

やめ て よ 私 に 責任 取ら せ て よ |||わたくし||せきにん|とら||| Don't...

こんな の … If you... If I let you help me, I'll...

こんな ふう に 手伝って もらう なんて 私 … |||てつだって|||わたくし I don't want to be helped like this ...

時間 が ね え ん だ よ じかん|||||| We're out of time.

お前 は お前 で ちゃんと やれ おまえ||おまえ||| Do what you can.

俺 は 俺 で お前 を 手伝う ん じゃ なく て おれ||おれ||おまえ||てつだう|||| I'm not helping you out.

俺 の ため に やって く から おれ|||||| I'm doing this for me.

（ 実 乃梨 ） う う っ … み|のなし|||

高須 … 君 … たかす|きみ Takasu-kun...

（ 竜 児 ） おう りゅう|じ| Yeah.

（ 実 乃梨 ） 高須 君 高須 君 … み|のなし|たかす|きみ|たかす|きみ Takasu-kun... Takasu-kun...

（ 竜 児 ） 聞い てる よ りゅう|じ|ききい|| I'm listening.

高須 君 たかす|きみ Takasu-kun...

いる よ I'm right here.

ほら 見ろ よ キレイ だ ろ ？ |みろ|||| Look at that.

壊れ た って ちゃん と 直る ん だ だ から 元気 出せ こぼれ|||||なおる|||||げんき|だせ Sure, it's broken, but we can fix it.

（ 実 乃梨 ） 元どおり に は なら ない よ み|のなし|もとどおり||||| I can't undo what I've done...

でも ちゃん と 光って る |||ひかって| But it's still shining.

直る か どう か 私 に は … なおる||||わたくし|| I don't know if it can be fixed...

分から ない ！ わから| I do not understand !

（ 竜 児 ） 直る ！ （ 実 乃梨 ） ハッ ！ りゅう|じ|なおる|み|のなし| It can.

（ 竜 児 ） 大丈夫 直る ん だ りゅう|じ|だいじょうぶ|なおる|| Don't worry.

何度 でも なんど| Any number of times

（ 実 乃梨 ） みなさん 本当 に ！ み|のなし||ほんとう| Everyone, we're very...

（ 部員 一同 ） すみません で し た ！ ぶいん|いちどう|||| Sorry!

（ 大河 ） ありがとう み の りん おおかわ|||| Thank you, Minorin.

前 より カワイイ よ ぜん||| It's cuter now.

（ 竜 児 ） 櫛 枝 ！ りゅう|じ|くし|えだ Kushieda!

明日 来 て くれよ パーティー あした|らい|||ぱーてぃー Come to the party tomorrow!

絶対 楽しい から ！ ぜったい|たのしい| I promise it'll be fun!

お前 と 一緒に 過ごし たい から ！ おまえ||いっしょに|すごし|| I want to enjoy it with you!

（ 実 乃梨 ） ダメ だ よ 行け ない み|のなし|だめ|||いけ| I can't. I can't go...

こんな 迷惑 かけ ちゃ った ん だ もん |めいわく|||||| I made a mess of things...

行け ない よ 私 は いけ|||わたくし| I can't go...

でも 待って る から ！ |まって|| But I'm waiting!

（ 実 乃梨 ） 待た ない で ！ み|のなし|また|| Don't!

行か ない から … さ いか||| I won't go ...

待って る … まって| I'll be waiting...

待って る から な ！ まって||| I'll be waiting for you!

♪ ～ In those sleepless nights,

～ ♪

（ 春田 ･ 能登 ） せい やっ せい やっ せい やっ せい やっ はるた|のと|||||||| Christmas Eve! Christmas Eve! Christmas Eve! Christmas Eve!

（ 春田 ） イェ ～ イ ！ 聖なる 夜 の パーティー ター イム ！ はるた|||せいなる|よ||ぱーてぃー|| Yay! It's party time on this holy night!

（ 能登 ） 俺 フルーツポンチ おかわり ！ のと|おれ|| I want more fruit punch!

あれ そう い や タイガー どこ 行った ？ ||||||おこなった Wait, where'd Taiga go?