Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 21 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 21

（ 女子 Ａ ） わ ぁ ～ ！ （ 男子 Ａ ） う っ ほほ ～ すげ ぇ ！ じょし|ａ|||だんし|ａ||||| (Female A) Wow! (Boy A) Wow!

（ 男子 Ｂ ） どこ 見 て も 雪 だ よ 雪 ！ だんし|ｂ||み|||ゆき|||ゆき

（ 女子 Ｂ ） 超 キレーイ ！ じょし|ｂ|ちょう| It's so pretty!

（ 男子 Ｃ ） な の は いい ん だ けど さ だんし|ｃ|||||||| Yeah, it's nice and all...

この ウェア は あんまり じゃ ね ？ But aren't these outfits a bit loud?

（ 男子 Ｄ ） いくら レンタル と いって も なぁ だんし|ｄ||れんたる|||| Even for rentals.

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） ま ぁ ま ぁ せっかく の 修学 旅行 楽しま なきゃ 損 です よ ー こい||くぼ|||||||||||しゅうがく|りょこう|たのしま||そん|||- Come on, now. We shouldn't let this trip go to waste!

それ じゃあ み ん な ー ！ せ ー の ！ |||||-||-| All together now!

ヤッホー ！

（ やまびこ ）

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） ふ う ー 俺 ほんと は スノボ の が 得意 な ん だ けど なぁ はるた|こうじ||||||-|おれ||||||とくい||||| Whew, I'm actually better at snowboarding.

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） 春田 の くせ に 生意気 だ よ 生意気 のと|ひさみつ||||||はるた||||なまいき|||なまいき (Hisamitsu Noto (Noto Hisamitsu)) Haruta's habit is cheeky.

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） お ー い ける い ける きはら|まや||||||-|||| Hey, I can do this.

ハ の 字 ハ の 字 ||あざ|||あざ Keep my legs spread...

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） 中 １ 以来 だ けど なんとか なる もの ねぇ かしい|ななこ||||||なか|いらい|||||| I haven't skied since middle school. It's not so bad.

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） おら お っ ら ～ せいせい せ ～ い ！ くし|えだ|み|のなし|||||||||| Hey, hey!

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） へ ぇ ～ 実 乃梨 ちゃん 結構 やる ねぇ かわしま|あみ||||||み|のなし||けっこう|| (Ami Kawashima (Ami Kawashima)) Hey ~ Minori-chan, I'm pretty good at it.

さすが スポーツ 万能 |すぽーつ|ばんのう As expected, all-around sports

ヘヘー そうかい ？ You think?

と か 言って あー みん も かなり 滑 れる じゃ ん ||いって|||||すべ||| You're pretty good yourself, Amin.

普通 だ よ 普通 ふつう|||ふつう Nah, I'm average.

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） お っ お っ ？ 進んで いく ぞ これ どう し たら い い ん だ ？ たかす|りゅう|じ|||||||||すすんで|||||||||| Wh-Wh-Whoa...

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 斜面 に 対し て 横 向き に なれ きたむら|たすく|さく|||||しゃめん||たいし||よこ|むき|| Turn sideways, against the slope.

よ … 横 ？ お っ お ああ ！ |よこ|||| S-Sideways?

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

楽しく ねえ たのしく| This isn't fun.

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） ど い て ど い て ー ！ ど いて ー ！ おうさか|おおかわ||||||||||||-|||- Move it! Move it!

（ 竜 児 ） う わ っ ！ りゅう|じ||| Outta the way!

（ ぶつかる 音 ） |おと

♪ ～ (My Silky Love) Every time I think of you

～ ♪

（ 竜 児 ） った く ソリ で 人 ひく な よ りゅう|じ|||||じん||| Jeez, don't run me over with a sled... Why're you even on one, anyway?

つ ー か なんで ソリ な ん だ よ |-||||||| Why is it a sled?

（ 大河 ） 別 に 好き で ソリ に 乗って ん じゃ ない わ よ おおかわ|べつ||すき||||のって||||| It's not by choice.

ひょっとして お前 スキー でき ない ん だ |おまえ|すきー|||| Oh? You can't ski?

なんで 急に うれし そう な の ？ |きゅうに|||| What's with the smug look?

ウチ の 班 スキー でき ない の 俺 だけ だ と 思った ん だ よ ー うち||はん|すきー||||おれ||||おもった||||- I thought I was the only one, but you can't ski either!

そう か お前 も でき ない の か ぁ ||おまえ|||||| I wonder if you can't do that either

（ 大河 ） 世 も 末 ね おおかわ|よ||すえ| End of the world, huh?

あ ～ あ スキー なんて つま ん ない ||すきー|||| Man, skiing is so boring.

なんで わざわざ あんな 長い 板 は い て |||ながい|いた||| Why bother to have such a long board

雪 の 上 滑 ん なきゃ な ん ない わけ ？ ゆき||うえ|すべ|||||| Why do I have to slip on the snow?

そこ は 同感 だ けど よ ||どうかん||| I agree with you, but you could ask Kitamura to teach you.

どうせ なら お前 も 北村 に スキー 教え て もらったら どう だ ？ ||おまえ||きたむら||すきー|おしえ|||| Why don't you ask Kitamura to teach you how to ski?

ソリ で 何 を どう 教われ って 言う の よ ||なん|||おそわれ||いう|| What can he teach me if I'm on a sled?

あんた こそ みの りん に 教わって き たら ？ |||||おそわって|| Why don't you go ask Minorin for lessons?

った く あんた が そんな 調子 じゃ 私 の 独り立ち も 意味 ない じゃ ん |||||ちょうし||わたくし||ひとりだち||いみ||| Jeez...

（ 木原 ） ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ リフト ２ 人 乗り でしょ ？ きはら|||||りふと|じん|のり| Hey, hey, hey, hey! You can ride the lift two at a time, right?

あたし まる お と 乗る ！ ||||のる I wanna ride with Maruo!

（ 北村 ） 別に 構わ ん が 香椎 と 乗ら ない の か ？ きたむら|べつに|かまわ|||かしい||のら||| Not that I mind, but shouldn't you ride with Kashii?

（ 木原 ） リフト に 乗って る ところ 奈々子 と 写 メ 撮り 合い たい ん だ もん きはら|りふと||のって|||ななこ||うつ||とり|あい|||| Nanako and I want to take pictures of each other on the lifts.

（ 木原 ･ 香椎 ） ね ー ！ きはら|かしい||- Yeah!

な ー に やって ん だ か |-||||| What're they up to?

（ 竜 児 ） あ … （ 大河 ） 何 ？ りゅう|じ||おおかわ|なん What?

いや 今 まで の お前 なら |いま|||おまえ| Well, normally you'd be like,

“ 何 あの ギャル 女 北村 君 に ベタベタ し や が って ぇ ” なん|||おんな|きたむら|きみ||べたべた||||| "What's with that bimbo who keeps throwing herself at Kitamura-kun!?"

と か 言って 暴れる ところ だ ろ ？ ||いって|あばれる||| before going on a rampage.

あんた ねぇ … Seriously...

ひょっとして 北村 と なんか あった か ？ |きたむら|||| Did something happen between you and Kitamura?

あ … な っ 何 も ない わ よ |||なん|||| N-No, nothing...

うん ？

お前 ほんと に 何 か あった の か ？ おまえ|||なん|||| You sure?

（ 大河 ） ない わ よ ！ ない ん だ けど … おおかわ||||||| Nothing happened!

あった と いえ ば そう かな … Though, maybe you could say something did...

どっち だ よ Which is it?

言わ なかった っけ いわ|| Didn't you say

お 正月 に 北村 君 と 偶然 会って ちょっと お茶 し た の |しょうがつ||きたむら|きみ||ぐうぜん|あって||おちゃ||| I bumped into Kitamura-kun on New Year's and we got something to drink.

それ で 一緒に お参り と か 初詣 的 な アレ よ ||いっしょに|おまいり|||はつもうで|てき||| Then we went to a shrine for the typical New Year's ritual.

それ だけ よ ！ それ だけ ！ But that's all.

そんな こと が あった の か よ なんで 言わ なかった ん だ ？ ||||||||いわ||| I wonder if that happened, why didn't you say that?

だって あの とき あんた インフルエンザ で 寝込 ん で たし ||||いんふるえんざ||ねこ||| Because you were in bed with the flu. I couldn't brag while you were suffering!

私 ばっ か 浮かれ てる 状況 じゃ なかった じゃ ん ！ わたくし|||うかれ||じょうきょう|||| I wasn't in a situation where I was just floating!

って いう か ！ なんで 私 が 言い訳 し なきゃ な ん ない の ？ ||||わたくし||いいわけ|||||| Why do I need an excuse, anyway!?

あんた に いちいち 報告 する 義務 ない でしょ ！ |||ほうこく||ぎむ|| I'm not obligated to tell you every single thing I do!

（ 竜 児 ） つ ー か 何 怒って ん だ よ りゅう|じ||-||なん|いかって||| Why are you getting so mad?

（ 木原 ） だ ー から ！ なんで お前 が しゃ しゃ って くん だ よ ！ きはら||-|||おまえ||||||| My point is...!

どう し て あたし の 邪魔 す ん の ？ |||||じゃま||| Why do you always interfere!?

マジ う ざい ！ う ざい う ざい ！ You're a big pain in the ass!

（ 能登 ） 木原 こそ 身勝手 してん じゃ ん か よ ！ のと|きはら||みがって||||| You're the one who's being selfish!

自分 が 北村 に ベタベタ し たい から って じぶん||きたむら||べたべた|||| Don't use little tricks because you want to throw yourself at Kitamura!

変 な 工作 し てん じゃ ねえ へん||こうさく|||| It ’s not a strange work.

（ 木原 ） 工作 なんか し て ない もん きはら|こうさく||||| I didn't use any tricks!

（ 能登 ） し た ね ！ 絶対 し た ね ！ のと||||ぜったい||| You did! You definitely did!

あんた に は 関係ない でしょ ！ |||かんけいない| It's none of your business, anyway!

俺 は 俺 たち の 親友 の 幸せ を 祈って ん の ！ おれ||おれ|||しんゆう||しあわせ||いのって|| I'm trying to help our buddy find happiness!

（ 能登 ） な っ ！ 春田 ？ （ 春田 ） あっ ？ イエース のと|||はるた|はるた|| Right, Haruta?

って え ？ なんの 話 ？ |||はなし Wait, what?

（ 能登 ） 悪い けど 木原 たち の 工作 って のと|わるい||きはら|||こうさく| Sorry, but your little tricks are lame and destroy the vibe.

なんか いやらし っぽく て す っ げ え 萎える わけ ||||||||なえる| It's kind of annoying and it's so terrifying

（ 木原 ） は ぁ ？ アホ が 萎えよ う が どう しよ う が す っ げ え ― きはら|||||なえよ|||||||||| (Kihara) What? What's wrong with the stupid wilting?

（ 木原 ） どう で も いい ん です けど ！ （ 北村 ） おい お前 ら ！ きはら||||||||きたむら||おまえ| (Kihara) I don't care! (Kitamura) Hey you guys!

ま ぁ ま ぁ みんな 仲よく やろ う よ |||||なかよく||| Calm down, everyone. Let's all get along.

せっかく の 修学 旅行 じゃ ん さっ ケンカ は 終わり ||しゅうがく|りょこう||||けんか||おわり This is our class trip, so let's not fight, okay?

ここ は この 櫛 枝 が 預かる から |||くし|えだ||あずかる| I'll settle this for you.

（ 能登 ） お前 が 預かって どう す ん だ よ ！ のと|おまえ||あずかって||||| What would that accomplish!?

え ？ う わ っ …

（ 北村 ） 訳 が 分から ん ！ きたむら|やく||わから| (Kitamura) I don't understand the translation!

とにかく みんな 冷静 に なれ ！ 冷静 に ！ ||れいせい|||れいせい| Could everybody just calm down?

（ 亜美 ） あ ～ あ や だ や だ あみ|||||| Like, seriously...

祐 作 あんた の そう いう 鈍 さ って 天然 ？ たすく|さく|||||どん|||てんねん Yusaku, are you clueless by nature, or are you doing it on purpose?

それとも 分かって やって ん の ？ |わかって||| Or do you understand?

何 が 言い たい ん だ なん||いい||| What are you implying?

言い たい こと が ある なら ハッキリ と 言え ！ ハッキリ と ！ いい||||||はっきり||いえ|はっきり| If you have something to say, say it clearly! Clearly!

や だ … まる お 君 本当 に そこ まで 天然 な わけ ？ ||||きみ|ほんとう||||てんねん|| No ... Maruo-kun, isn't it really that natural?

ほとんど 暴力 … |ぼうりょく It's almost oppressive...

う っ あっ …

（ 木原 の 泣き声 ） きはら||なきごえ

（ 竜 児 ） １ 日 目 から この 調子 じゃ 櫛 枝 の 気持ち を 確かめる どころ か りゅう|じ|ひ|め|||ちょうし||くし|えだ||きもち||たしかめる|| After a first day like this, I can forget about

まとも に 話 も でき ない まま 修学 旅行 終わ っち まう な ||はなし|||||しゅうがく|りょこう|しまわ||| Doubt I'll get the chance to talk to her before the trip's over...

どう し た の ？ たかっちゃ ん まで ぇ Why so down, Taka-chan?

今日 は なんか みんな おかしい よ きょう||||| Everybody's acting weird today.

あいつ ら も 全然 元気 ねえ し |||ぜんぜん|げんき|| They're all so gloomy.

ああ … Yeah...

（ 春田 ） たかっちゃ ー ん はるた||-| Taka-chan?

（ 竜 児 ） ちょっと トイレ りゅう|じ||といれ Bathroom.

（ 竜 児 ） そう いえ ば 北村 も 大河 と 一緒に 初詣 に 行った こと りゅう|じ||||きたむら||おおかわ||いっしょに|はつもうで||おこなった| Come to think of it...

俺 に 黙って た って こと だ よ な おれ||だまって|||||| You mean you were silent to me

みんな 何 考え てん だ が 分か ん ねえ |なん|かんがえ||||わか|| I've no idea what any of them are thinking...

ハァ … Caught you sighing.

（ 実 乃梨 ） ため息 ゲット だ ぜ み|のなし|ためいき|げっと|| (Actual Nori) Get a sigh

（ 竜 児 ） くっ 櫛 枝 ！ りゅう|じ||くし|えだ Ku—

トイレ か ？ といれ| Is it a toilet?

（ 実 乃梨 ） 違う って み|のなし|ちがう| Nope.

高須 君 が １ 人 で 食堂 から 出 て いった の 見え た から たかす|きみ||じん||しょくどう||だ||||みえ|| I saw Takasu-kun leaving the dining room alone.

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

（ 実 乃梨 ） 内緒 の お 話 … み|のなし|ないしょ|||はなし (Actual Nori) A secret story ...

な っ 内緒 ？ ||ないしょ A...A secret?

実は ずっと 機会 を うかがって た ん だ よ じつは||きかい|||||| I've actually been waiting for this chance.

お っ おう 俺 も … |||おれ| S-Same here—

（ 実 乃梨 ） ケンカ に なっちゃ っ た じゃ ない ？ 能登 君 と 麻耶 ちゃん み|のなし|けんか|||||||のと|きみ||まや| You know how Noto-kun and Maya-chan got into a fight?

うまい こと 解決 し たい わけ よ 私 は ||かいけつ|||||わたくし| I want to help them make up.

え ？

だって せっかく の 修学 旅行 じゃ ん |||しゅうがく|りょこう|| I mean, this is our class trip.

このまま ケンカ で 終わる なんて 絶対 ヤダ よ |けんか||おわる||ぜったい|| It's definitely not good to end up with a fight like this

そんな …

あれ ？ ど し た ？ Huh? What's wrong?

いっ いや 俺 も そう だ 同じ こと を 思って た ||おれ||||おなじ|||おもって| Y-Yeah, I agree.

（ 実 乃梨 ） なんか いい 方法 は ない か ねぇ み|のなし|||ほうほう|||| Is there a good way to solve this?

要 は ま ぁ 結局 麻耶 ちゃん が 北村 君 を かなめ||||けっきょく|まや|||きたむら|きみ| There's the issue of Maya-chan wanting to be

ゴニョゴニョ って いう の が 問題 と いう か |||||もんだい||| around Kitamura-kun all the time...

原因 の 一端 な ん だ よ ね げんいん||いったん||||| But that's only half the problem.

（ 竜 児 ） あっ ああ … りゅう|じ|| Y-Yeah...

（ 実 乃梨 ） 高須 君 は 知って る の か な ？ み|のなし|たかす|きみ||しって|||| Know why Noto-kun is interfering with Maya-chan's advances?

能登 君 が 麻耶 ちゃん の 恋 路 を 邪魔 しよ う と し てる の は ね のと|きみ||まや|||こい|じ||じゃま|||||||| Noto-kun is trying to get in the way of Maya-chan's love road.

その … 大河 が 北村 君 を 好き って 誤解 し てる から な ん だ |おおかわ||きたむら|きみ||すき||ごかい|||||| It's because he mistakenly thinks that Taiga likes Kitamura-kun.

大河 の こと 応援 しよ う と し て くれ てる みたい で おおかわ|||おうえん||||||||| So he's trying to help her out.

（ 実 乃梨 ） それ で … （ 竜 児 ） 別に み|のなし|||りゅう|じ|べつに And that's why...

（ 竜 児 ） 誤解 じゃ ねえ ん じゃ ねえ の ？ りゅう|じ|ごかい|||||| (Ryuji) Isn't it a misunderstanding, isn't it?

櫛 枝 だって 大河 の こと で 知ら ねえ こと ある だ ろ ？ くし|えだ||おおかわ||||しら||||| You don't know everything about Taiga.

そんな わけない ！ 知ら ない こと なんか ない よ ||しら||||| Not true!

大河 の こと は 全部 分かって る おおかわ||||ぜんぶ|わかって| I know everything about Taiga.

あっ …

（ 実 乃梨 ） ん ？ （ 竜 児 ） それ どう し た ん だ ？ み|のなし||りゅう|じ||||||

（ 実 乃梨 ） ああ これ ？ 大河 が くれ た ん だ よ み|のなし|||おおかわ|||||| Oh, this?

なんか 宝物 だ から |たからもの|| She told me to treasure it because it's really important.

絶対 絶対 大事 に し て くれ と か 言って ぜったい|ぜったい|だいじ|||||||いって Please tell me to take good care of you

エヘッ カワイイ よ ね It ’s cute, is n’t it?

ああ カワイイ って 私 が じゃ なく て ヘアピン が だ よ |||わたくし|||||||| Oh, I mean the hair clip, not me.

（ 竜 児 ） ダメ だ 大河 … りゅう|じ|だめ||おおかわ It's no use, Taiga...

いくら 頑張って も やっぱり 無理 だ |がんばって|||むり| It doesn't matter how hard I try...

これ が 現実 って やつ だ ||げんじつ|||

櫛 枝 は 俺 の 思い を 受け入れ て くれ ない くし|えだ||おれ||おもい||うけいれ||| Kushieda isn't going to accept my feelings.

イヴ の 夜 の こと も 俺 の 片思い も … ||よ||||おれ||かたおもい| Eve's night and my unrequited love ...

全部 なかった こと に しよ う と し てる ぜんぶ|||||||| I'm trying to do something that wasn't there

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 北村 ） 高須 ～ 大丈夫 か ？ きたむら|たかす|だいじょうぶ| You okay in there, Takasu?

（ 春田 ） 平気 ー ？ はるた|へいき|- Something wrong?

（ 能登 ） 心配 だ よ 高須 心配 だ よ ー のと|しんぱい|||たかす|しんぱい|||- We're worried about you—really worried!

高須 ？ ほんと に 寝 てる の か ？ たかす|||ね||| Are you really asleep?

（ 北村 ） ど ー れ じゃあ 確かめ て みる か きたむら||-|||たしかめ||| (Kitamura) Why don't you check it out?

（ 春田 ） う わ ～ ！ ちょっと 北村 何 して ん の よ ？ はるた||||きたむら|なん|||| Whoa there, Kitamura!

なんで いきなり 脱ぎ 始め ん の よ ？ ||ぬぎ|はじめ||| Why are you taking your clothes off!?

（ 能登 ） 下半身 だけ 脱ぐ って どん だけ 変態 な ん だ よ のと|かはんしん||ぬぐ||||へんたい|||| You've gotta be really sick to only take your pants off!

しかも 高須 の 顔 の 上 で 何 ぶらぶら さ せ て … |たかす||かお||うえ||なん|||| And what're you dangling over Takasu's face!?

（ 北村 ） おっと いかん 何やら 尻 から 不思議 な 気体 が … きたむら|||なにやら|しり||ふしぎ||きたい| Uh-oh, I can feel some sort of gas about to exit my butt...

（ お なら の 音 ） （ 竜 児 ） ん ！ |||おと|りゅう|じ|

バッカ ヤロー ！ って … You jerks!

（ 春田 ） ハハハ … ！ （ 北村 ） プー はるた||きたむら|ぷー

（ 能登 ） で … マジ なんか あった の ？ のと||||| Something happen?

ハァ …

（ 春田 ･ 能登 ･ 北村 ） えー ！ はるた|のと|きたむら|

（ 能登 ） くっ 櫛 枝 って あの 櫛 枝 の こと か ？ のと||くし|えだ|||くし|えだ||| (Noto) Do you mean that comb branch?

他 に どの 櫛 枝 が いる ？ た|||くし|えだ|| Do we know any others?

そう だ よ ！ あの 櫛 枝 実 乃梨 だ よ ！ ||||くし|えだ|み|のなし|| Yes, I'm talking about Kushieda Minori!

あの 訳 の 分か ん ねえ 女 の こと を |やく||わか|||おんな||| I've been in love with that oddball for over a year!

俺 は １ 年 以上 も ずっと 好き だった ん だ ！ おれ||とし|いじょう|||すき|||

悪かった な ！ わるかった| So shoot me!

でも フラ れ た ん だ よ But I was rejected on Christmas Eve.

イヴ の 夜 に 告白 する 前 に 先回り さ れ て ||よ||こくはく||ぜん||さきまわり||| She cut me off before I could tell her how I feel!

そ っ そ っか I-I see...

だけど なんで 櫛 枝 氏 高須 を フ った ん だ ？ ||くし|えだ|うじ|たかす||||| But why would our Kushieda turn you down?

分 っか ん ねえ 俺 が 聞き て えよ ぶん||||おれ||きき|| Beats me.

（ 春田 ） 俺 が 女 だったら 絶対 たかっちゃ ん と 付き合 う ぜ ぇ はるた|おれ||おんな||ぜったい||||つきあ||| If I were a girl, I'd definitely go out with you, Taka-chan!

（ 竜 児 ） いや お前 と 付き合って も しょうがない し りゅう|じ||おまえ||つきあって||| Uh, that doesn't help.

（ 北村 ） よし じゃあ 行く か ！ きたむら|||いく| It's settled! Let's go!

（ 竜 児 ） どこ に ？ りゅう|じ||

聞き に ！ きき| To ask her.

（ 竜 児 ） よせよ せ よせ ！ ちょっと 待て ！ りゅう|じ|||||まて Stop! Stop! Stop!

（ 春田 ） 大丈夫 だ って たかっちゃ ん はるた|だいじょうぶ|||| Hold on!

（ 北村 ） そう ！ さながら これ は 「 忠臣 蔵 ( ちゅう しんぐ ら ) 」 だ きたむら|||||ただおみ|くら|||| Yes, this is just like Chushingura.

お前 が 浅野 内匠 頭 ( あさ の たくみ の かみ ) なら おまえ||あさの|たくみ|あたま|||||| You're Asano Takumi-no-Kami, and we're the Ako Ronin.

俺 たち は 赤穂 浪士 ( あこう ろうし ) おれ|||あかほ|ろうし|| We are Ronin Ako

そう そう 櫛 枝 が 吉良 ( きら ) で ||くし|えだ||きら|| Yep, yep. And Kushieda is Kira.

おお ～ 吉良 カッコイイ よ なぁ |きら||| Oh man, Kira's so cool!

（ 竜 児 ） 能登 も 北村 も 女子 に 仕返し し たい だけ じゃ ねえ か りゅう|じ|のと||きたむら||じょし||しかえし|||||| Kitamura only wants to get even with the girls.

俺 を ダシ に し や がって おれ||だし|||| He's just using me as an excuse.

討ち入り だ ー ！ 女 子ども ！ うちいり||-|おんな|こども It's a slaughter! Girls and children!

いざ 神妙 に って … |しんみょう|| Surrender quietly or...

（ 春田 ） あれ ？ 誰 も い ねえ じゃ ん はるた||だれ||||| Huh? Nobody's here.

（ 能登 ） 鍵 も 開けっ放し だ し のと|かぎ||あけっぱなし|| And they left the door unlocked...

（ 竜 児 ） しっか し なんて だ らし ねえ ん だ りゅう|じ|||||||| The hell...?

（ 北村 ） 高須 ！ 抑えろ ！ きたむら|たかす|おさえろ Takasu! Control yourself!

（ 北村 ） 片づけ て は いけ ない （ 能登 ） あー っ きたむら|かたづけ|||||のと|| You can't clean this up!

見つけ ちゃ った よ 水色 の キャミソール みつけ||||みずいろ|| I found it, a light blue camisole

俺 は 若干 しけった タオル 見つけ た おれ||じゃっかん||たおる|みつけ| I found a slightly damp towel!

（ 北村 ） こら こら やめろ よ （ 春田 ） ふ ぉ ～ ！ きたむら|||||はるた|| Hey, stop that!

（ 北村 ） 高須 も それ は さすが に きたむら|たかす||||| Takasu, that's a little...

いや 違う ん だ これ は そう いう 意味 じゃ なく て だ な |ちがう|||||||いみ||||| No, you've got it all wrong!

奇数 で 存在 する 靴下 が 許 せ なく て せめて 偶数 に しよ う と … きすう||そんざい||くつした||ゆる|||||ぐうすう|||| Socks that exist in odd numbers are not allowed, and at least even numbers are allowed ...

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 小声 で ） より に よって タイガー か よ こごえ||||||| By (in a whisper), it ’s a tiger.

ハァ …

（ 大河 ） ん っ ！ （ せきこみ ） おおかわ|||

あっ あら や だ Oh no

（ 竜 児 ） え ？ それ で 畳 拭く か ？ りゅう|じ||||たたみ|ふく| (Ryuji) What? So do you wipe the tatami mats?

つく つく ぼ ー し ♪ |||-| Rub-a-dub-dub.

ちょっと 待て それ で また 頭 を 拭く な |まて||||あたま||ふく| Wait a minute, so don't wipe your head again

（ 北村 ） 落ち着け 高須 きたむら|おちつけ|たかす Breathe, Takasu!

（ 物音 ） （ 大河 ） つく つく … ものおと|おおかわ||

ん ？

（ 木原 ） あれ ？ 鍵 開 い てる きはら||かぎ|ひらき|| Hey, the door's unlocked.

あっ

（ 香椎 ） タイガー 先 に 戻って る ん じゃ ない ？ かしい||さき||もどって|||| Maybe Tiger came back before us.

う わ っ ！

（ 木原 ） あれ ー ？ や っぱ 誰 も い ない よ きはら||-|||だれ|||| Nobody's here.

頼む 頼む 黙って て くれ たのむ|たのむ|だまって|| - Jeez, did we forget to lock the door? - Please, don't make a sound!

（ 竜 児 ） 頼む から 一生 の お 願い だ （ 大河 ） ん ん っ ！ りゅう|じ|たのむ||いっしょう|||ねがい||おおかわ||| I'm begging you!

（ 大河 ） ん ん っ ！ おおかわ|||

（ 香椎 ） は ぁ ～ ほん と 気持ちよかった かしい|||||きもちよかった Whew, that felt so good.

（ 木原 ） 奈々子 って マジ 風呂 好き だ よ ね ー きはら|ななこ|||ふろ|すき||||- Nanako, you really love to take baths.

って いう か さ 亜美 ちゃん マジ グラビア や り な よ ||||あみ||||||| And Ami-chan, you should seriously try to get into swimsuit modeling.

超 ブレイク する っ しょ ちょう|ぶれいく||| You'd be a huge hit.

そ っか なぁ ？ You think?

でも 別に タレント さん に なり たい わけ じゃ ない し |べつに|たれんと|||||||| But I'm not that interested in becoming a celebrity.

は ～ ！

それ より タイガー どこ 行った ん だっ ぺ ？ ||||おこなった||| Anyway, where'd Taiga run off to?

先 に 部屋 戻った よ ね ？ さき||へや|もどった|| Didn't she come back before us?

櫛 枝 くし|えだ - Kushieda, that's body cream. - Think she went to the guys' room alone?

（ 香椎 ） それ ボディ クリーム だ よ （ 木原 ） も しか して タイガー … かしい|||くりーむ|||きはら|||| (Kashii) It's a body cream (Kihara) Maybe Tiger ...

１ 人 で 男子 の 部屋 行ったり し て ない よ ね ？ じん||だんし||へや|おこなったり||||| You don't go to the boys' room alone, right?

今ごろ まる お と い たり し て … いまごろ||||||| She could be with Maruo this very moment...

（ 香椎 ） まさか それ 考え すぎ かしい|||かんがえ| As if. You're imagining things.

（ 亜美 ） あっ でも 高須 君 と なんか し て て あみ|||たかす|きみ||||| But I can totally see Yusaku walking in

そこ に 祐 作 が 現れ て って シチュエーション なら ||たすく|さく||あらわれ|||| on her and Takasu-kun leaping in to intervene.

あり そう じゃ ね ？ Isn't it likely?

（ 香椎 ） なんか って … かしい|| Really?

（ 木原 ） ええ ！ それ が リアル 状況 だ と し たら きはら||||りある|じょうきょう|||| Aw, no! That would suck if it were true!

超 イヤ な ん です けど ぉ ちょう|いや||||| I don't like it very much

って かさ タイガー って 実際 の ところ どう な わけ ？ ||||じっさい||||| How's Tiger really feel?

まる お 狙い な の ？ ||ねらい|| Is she after Maruo?

櫛 枝 その へん どう な の ？ くし|えだ||||| Kushieda, do you know?

え ？

（ 香椎 ） タイガー って 高須 君 と まる お どっち が 本命 ？ かしい|||たかす|きみ||||||ほんめい Does Tiger's heart belong to Takasu-kun, or Maruo?

い や ぁ その へん って 言わ れ て も オラ 困る べ ||||||いわ|||||こまる| Well, I can't say I know about that.

大河 が 帰って き たら 直 に 聞い て みな よ おおかわ||かえって|||なお||ききい||| You'll have to ask Taiga when she gets back.

（ 木原 ） タイガー が 答え て くれる わけない じゃ ー ん きはら|||こたえ|||||-| But she would never tell us!

って か 櫛 枝 さっき から 若干 静か じゃ ね ？ ||くし|えだ|||じゃっかん|しずか|| By the way, haven't you been sorta quiet?

（ 実 乃梨 ） そうかい ？ スキー 頑張り すぎ た から かも み|のなし||すきー|がんばり|||| Have I?

眠い ん だ さっき から ねむい|||| I'm beat.

えー 今夜 は 寝かさ ない よ ？ ガールズ トーク する ん だ から ！ |こんや||ねかさ||||とーく|||| Don't expect to get any sleep tonight.

つか 高須 君 バシッ と タイガー ゲット し て くれ ない か なぁ |たかす|きみ||||げっと|||||| Actually, Takasu-kun and Tiger should just hook up already.

そ したら 何 も 問題 なく な ー い ？ ||なん||もんだい|||-| Then all our problems would be solved, right?

（ 亜美 ） あい たた た た ～ あみ|||| Ouch...

そして 黙り 込む 実 乃梨 ちゃん な の で し た ウフッ |だまり|こむ|み|のなし||||||| And Minori-chan falls silent.

え ？ 何 それ ？ 亜美 ちゃん め っちゃ 気 に なる ん だ けど |なん||あみ||||き||||| What are you talking about?

あれ ー ？ 聞こえ ちゃ った ？ ごめん 実 乃梨 ちゃん |-|きこえ||||み|のなし| Oh? You heard me?

実 乃梨 ちゃん が あんまり す っと ぼけ てる から み|のなし|||||||| See what happens when you play dumb?

亜美 ちゃん つい 余計 な こと 言っちゃ っ た あみ|||よけい|||いっちゃ|| Ami-chan, I said something extra

ほら ほら ２ 人 だけ で 目 で 語って ない で ||じん|||め||かたって|| Come on.

早く 言っちゃ え ！ 亜美 ちゃん はやく|いっちゃ||あみ| Spill the goods, Ami-chan!

って 麻耶 が 言って る けど 実 乃梨 ちゃん ど ー する ？ |まや||いって|||み|のなし|||-| You heard Maya.

言っちゃ う ？ いっちゃ| Tell them?

（ 実 乃梨 ） なん の こと ？ み|のなし||| What are you talking about?

（ 亜美 ） まった ぁ ～ あみ|| There you go again!

実 乃梨 ちゃん が イヴ に 告 ろう と し て き た 高須 君 を み|のなし|||||こく|||||||たかす|きみ| I'm talking about how you cut off Takasu-kun as he was

フ った こと だ よ ぉ ー ||||||- trying to tell you his feelings.

忘れ ちゃ った の ー ？ わすれ||||- Did you forget?

（ 木原 ･ 香椎 ） は ？ えっ えー ！ きはら|かしい|||

（ 木原 ） 何 々 ？ 高須 君 が 告 ろう と し て き た の ？ きはら|なん||たかす|きみ||こく||||||| Takasu-kun was going to ask you out?

って いう か 亜美 ちゃん どう し て そんな 話 知って る の ？ |||あみ||||||はなし|しって|| And wait.

さあ どう し て だ ろ う ね ？ How, indeed. What a mystery.

不思議 だ な ー ふしぎ|||-

（ 実 乃梨 ） あー み ん なんで そんな こと 言う か ね ？ み|のなし|||||||いう|| Why did you have to bring this up?

そっち が いつ まで も す っと ぼけ てっ から だ よ ー ||||||||||||- Because you won't stop playing dumb.

よっ くも ま ぁ 平気 な ツラ し て 適当 な こ と 言って ん な ー と 思った の ||||へいき|||||てきとう||||いって|||-||おもった| I can't believe you can sit there and say those things with a straight face.

高須 君 は タイガー じゃ なく て たかす|きみ||||| Takasu-kun is in love with you, not Tiger.

実 乃梨 ちゃん の こと が 好き な ん だ よ ねぇ み|のなし|||||すき||||| I don't like Minori-chan.

でも 実 乃梨 ちゃん は フ った ん だ よ ねぇ ？ |み|のなし|||||||| But you shot him down.

でも って そんな の 忘れ た フリ し て 超 天然 な フリ し ちゃ って ||||わすれ|||||ちょう|てんねん||||| And now you're acting like you forgot it ever happened.

“ みんな 仲 よ く ー ” だの “ ずっと このま ま ー ” だの |なか|||-|||||-| What with your little "friends forever" pitch.

（ 実 乃梨 ） 平気 な ツラ なんて いつ 見 た わけ ？ み|のなし|へいき|||||み|| Sit here with a straight face?

ほんと に 見 た わけ ？ ||み|| Did you actually see it happen?

私 の 何 が 分かる の ？ 心 が 目 に 見える か ？ わたくし||なん||わかる||こころ||め||みえる| Do you know how I feel?

って いう か あー みん に は 関係 ねえ から |||||||かんけい|| You know what...?

関係ない か そ っか … かんけいない||| None of my business, huh?

ああ そ っか ぁ ！ Oh, I see how it is.

じゃあ 罪悪 感 も 関係ない ん だ |ざいあく|かん||かんけいない|| So this has nothing to do with guilt?

てっきり 実 乃梨 ちゃん も |み|のなし|| Here I was convinced that you were interested in Takasu-kun...

高須 君 の こと まんざら で も なかった けど たかす|きみ||||||| It wasn't about Takasu-kun, though.

誰 か さん へ の 罪悪 感 から 高須 君 を フ った ん だ と 思って た だれ|||||ざいあく|かん||たかす|きみ|||||||おもって| and you only rejected him out of guilt for a certain someone.

でも そ っか ぁ But okay.

実 乃梨 ちゃん 純粋 に 高須 君 の こと が 嫌い で フ った の か ぁ み|のなし||じゅんすい||たかす|きみ||||きらい|||||| You rejected him because you don't like him.

じゃあ 亜美 ちゃん が 明日 高須 君 に 伝え て おい て あげる |あみ|||あした|たかす|きみ||つたえ|||| I'll be sure to let him know that tomorrow.

だって そう でしょ ？ 半端 な 言葉 で 生殺し に し とく より |||はんぱ||ことば||なまごろし|||| I mean, shouldn't I?

ハッキリ とどめ 刺し て あげ た ほう が 親切 って もん だ よ ね ？ はっきり||さし||||||しんせつ||||| rather than let him think there's hope, right?

好き に すれ ば ？ すき||| Suit yourself.

（ 亜美 ） あっ ！ なん なら 今 言って こ よっ か ？ あみ||||いま|いって||| Okay, maybe I'll go tell him now.

だから ！ 好き に すれ ば って ！ |すき|||| Fine!

（ 亜美 ） ふ ー ん ほん っと いい ツラ の 皮 し てる あみ||-|||||||かわ|| (Ami) Hmm, it's really nice vine skin

（ 木原 ） いっ いいかげん に し なって ば ！ きはら|||||| Cut it out!

亜美 ちゃん も どう し ちゃ った の よ あみ|||||||| What's wrong with you, Ami-chan!?

やめよ う よ ！ せっかく の 修学 旅行 な の に |||||しゅうがく|りょこう||| This is our class trip! We shouldn't fight!

女子 同士 で ケンカ なんて じょし|どうし||けんか| What a fight between girls

そう だ よ 亜美 ちゃん 今 の は 言い すぎ |||あみ||いま|||いい| She's right.

謝って ここ で 終わり に しよ あやまって|||おわり|| Apologize, then let's drop it.

ウフッ ごめん 実 乃梨 ちゃん 少し 言いすぎ ちゃ った ||み|のなし||すこし|いいすぎ|| Sorry Minori-chan, I went too far. Could you forget this ever happened, too?

忘れ て くれる ？ わすれ|| Will you forget it?

（ 実 乃梨 ） ほら よ これ で 手打ち な み|のなし|||||てうち| Sure. Deal. It's all good. Never happened.

はい いい よ 忘れ た ！ |||わすれ|

（ 木原 ） そう いえ ば タイガー って まだ 戻って ない よ ね ？ きはら|||||||もどって||| So anyway, Tiger still isn't back.

（ 香椎 ） ほんと ほんと どこ 行った ん だ ろ う ？ かしい||||おこなった|||| You're right!

（ 木原 ） じゃ っ じゃあ みんな で 探し に いって み よっ か きはら||||||さがし||||| M-Maybe we should go look for her.

ほら ほら 櫛 枝 も ！ ||くし|えだ|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 一同 ） あ ～ いちどう|

（ 春田 ） ああ ？ はるた|

すごく 見 て は いけ ない もの を 見 た 気 が する ぞ |み|||||||み||き||| I'm pretty sure we weren't supposed to hear that.

って いう か 櫛 枝 結構 なん つ ー か … |||くし|えだ|けっこう|||-| Wow, Kushieda sure was...

ヤツ ら の ケンカ の 意味 全然 分か ん なかった の 俺 だけ ？ やつ|||けんか||いみ|ぜんぜん|わか||||おれ| Am I the only one who doesn't get what they were arguing about?

亜美 ちゃん は どう この 話 に 絡 ん で ん の ？ あみ|||||はなし||から|||| How is Ami-chan involved in this?

ねぇ たかっちゃ ん なん な の ？ Hey, Taka-chan! What's up?

お っ 俺 が 聞き たい くらい だ よ ！ ||おれ||きき|||| I-I'd like to know that, too!

（ 大河 ） とにかく ！ 私 たち は 何 も 見 て ない 聞い て ない おおかわ||わたくし|||なん||み|||ききい|| (Taiga) Anyway! We haven't seen anything, we haven't heard

分かった ？ わかった Got it?

（ 竜 児 ） ほんと ― りゅう|じ| Seriously...

最悪 だ さいあく| This sucks...

お ？

何 やって ん だ ？ なん||| What are you doing?

ちょっと 疲れ た から 休憩 |つかれ|||きゅうけい

あの さ … So...

（ 竜 児 ） ん ？ りゅう|じ|

（ 亜美 ） 高須 君 に ざんげ し ない と いけ ない こと が ある ん だ あみ|たかす|きみ|||||||||||| I have something to confess.

ん ？

（ 亜美 ） 高須 君 が 実 乃梨 ちゃん に フラ れ た の って 私 の せい かも あみ|たかす|きみ||み|のなし||||||||わたくし||| (Ami) It may be my fault that Takasu-kun was flirted with Minori-chan.

な っ

前 に ね 高須 君 の 知ら ない ところ で ぜん|||たかす|きみ||しら||| A while back, I said something spiteful to

私 実 乃梨 ちゃん に 嫌味 を 言った わたくし|み|のなし|||いやみ||いった Minori-chan when you weren't around.

なんで あんな こと 言っちゃ っ た の か 自分 でも 分 かん ない |||いっちゃ|||||じぶん||ぶん|| Why did I say it?

嫌味 って なん だ ？ いやみ||| What exactly did you say?

（ 亜美 ） 昨日 ね 実 乃梨 ちゃん に ケンカ 売っちゃ っ た ん だ よ あみ|きのう||み|のなし|||けんか|うっちゃ||||| Yesterday, she and I got into a fight.

どう し て も あの 子 の 顔 見る と ムカ つい て |||||こ||かお|みる|||| It just pissed me off to see her face.

だって あの 子 絶対 正面 から は 相手 し て くれ ない ||こ|ぜったい|しょうめん|||あいて|||| I mean, she refuses to be honest with me.

どれ だけ ケンカ 売って も あたし … ||けんか|うって|| I keep pushing and pushing, but she refuses to tell me how she truly feels.

結局 一 度 も 実 乃梨 ちゃん の 本心 って 聞い た こ と ない けっきょく|ひと|たび||み|のなし|||ほんしん||ききい|||| After all, I've never heard of Minori-chan's true intentions.

それ が きっと ムカ つく ん だ And that infuriates me.

（ 亜美 ） 高須 君 は バカ だ から 嫌い あみ|たかす|きみ||ばか|||きらい (Ami) I hate Takasu because he's stupid

まだ 言う か … |いう| That again?

（ 亜美 ） 自分 の こと も バカ だ から 嫌い あみ|じぶん||||ばか|||きらい I hate myself for being an idiot.

罪悪 感 で がんじがらめ ざいあく|かん|| My guilt made me screw everything up again and again,

あたし も 自爆 だ ||じばく| I'm also a self-destruct

いろいろ 間違って こう なっちゃ っ た … |まちがって|||| and now here we are.

あっ …

（ 大河 ） ば かち ー ！ どけ ー ！ おおかわ|||-||- Dumb-chi!

（ ぶつかる 音 ） （ 大河 ･ 亜美 ） あ う っ ！ |おと|おおかわ|あみ|||

あー もう ！ どけ って 言った のに ||||いった| Oh, jeez...

ぬ あー ！ 何 回 ソリ で コケ りゃ あ 気 が 済む わけ ？ ||なん|かい|||こけ|||き||すむ| Nuu! How many times do you want to sledge?

バッカ じゃ ない の ！ How stupid are you!?

（ 大河 ） だ から 謝って ん じゃ ん か おおかわ|||あやまって|||| Come on, I'm trying to apologize.

そう だ ロッジ で ソフト クリーム おごって やろ う ||ろっじ||そふと|くりーむ||| Oh, I'll buy you ice cream when we get back to the lodge!

（ 亜美 ） いら ねえ ！ さ み ぃ ん だ よ あみ|||||||| Screw that! It's freezing!

お っ ごめん あー み ん 止まら なく って さ ||||||とまら||| I'm sorry I can't stop

（ 亜美 ） 何 が ごめん だ よ ！ （ 実 乃梨 ） あっ … あみ|なん|||||み|のなし| Sorry, my ass!

わざと でしょ ？ That was on purpose, right?

今 の 絶対 わざと でしょ ？ いま||ぜったい|| It had to be.

え ？ 違う 違う |ちがう|ちがう

ほんと に 止まら なく なっちゃ っ た ん だ よ ||とまら||||||| We just couldn't stop the sled—

（ 亜美 ） 絶対 わざと ！ あみ|ぜったい| You were targeting me!

て いう か 昨日 の こと 怒って る から な ん でしょ ？ |||きのう|||いかって||||| It's because you're still mad about what happened yesterday, aren't you?

あたし と 高須 君 が しゃべって た から 邪魔 し に き た ん でしょ ？ ||たかす|きみ|||||じゃま|||||| You came crashing in just because I was talking with Takasu-kun!

は ぁ ？

昨日 の こと って あー みん が ケンカ 売って き た あの こと か ぁ ？ きのう|||||||けんか|うって|||||| What happened yesterday?

こっち が 流し て やった のに そっち が 引っ張り出し て くる か よ ！ ||ながし||||||ひっぱりだし|||| - I let it go, but you want to rehash it!? - Hey, that's enough...

やめろ って ２ 人 と も ||じん||

（ 亜美 ） な ー に が 流し て やった だ よ ！ あみ||-|||ながし|||| You let it go?

朝 から ずっと シカト し て た くせ に あさ|||||||| You've been ignoring me all morning!

その 上 から 目線 が ムカ つく ん だ よ 脳みそ 筋肉 女 ！ |うえ||めせん|||||||のうみそ|きんにく|おんな That superior attitude pisses me off, Little Miss Musclehead!

誰 が 上 から 目線 ！ だれ||うえ||めせん What superior attitude!?

下手 に 出 てりゃ 調子 こい てん じゃ ねえ ！ へた||だ||ちょうし|||| I'm trying to be the bigger person, but you keep crossing the line!

グッ … て め ぇ ー ！ ||||- Good ...

アッ ！

（ 竜 児 ） ちょ ！ （ 亜美 ） 顔 殴って ん じゃ ねえ よ りゅう|じ||あみ|かお|なぐって|||| Don't you hit my face, you freak!

（ 亜美 ） 怪力 ！ あみ|かいりき (Ami) Superhuman strength!

（ 実 乃梨 ） て め ぇ は 女優 じゃ ねえ だ ろ う が ！ み|のなし|||||じょゆう|||||| It's not like you're an actress!

大河 ！ おおかわ I hated you the second I laid eyes on you!

（ 亜美 ） あんた の こと なんか あたし ずっと 嫌い だった ん だ から あみ|||||||きらい|||| (Ami) I didn't like you for a long time

なあ なんか ヤバ く ね ？ Hey, isn't it dangerous?

な ー に ？ 昨日 の 続き ？ |-||きのう||つづき - Oh, really? So what!? - They going at it again?

（ 北村 ） バカ ！ 見 て ない で 止める ぞ きたむら|ばか|み||||とどめる| (Kitamura) Stupid! I'll stop if I don't see it

（ 実 乃梨 ） グッ ウ ～ ！ （ 大河 ） みのり ん ！ み|のなし|||おおかわ|| - Minorin! - I hate you! I hate you! I hate you!

（ 亜美 ） ウッ （ 竜 児 ） 川嶋 も ちょっと 落ち着け あみ||りゅう|じ|かわしま|||おちつけ Kawashima!

（ 亜美 ） あ ～ ！ （ 実 乃梨 ） あっ … あみ||み|のなし| Could you calm down?

あっ ！

（ 大河 ･ 亜美 ） あー っ ！ おおかわ|あみ||

お っ おい ！ H-Hey!

（ 北村 ） 高須 ！ きたむら|たかす Takasu!

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| The hell are you all doing!?

（ 春田 ） 何 やって ん の みん な ー ！ はるた|なん||||||-

（ 能登 ） もう やめろ よ ！ ２ 人 と も ！ のと||||じん|| Cut it out!

（ 木原 ） どう し た の ？ き ゃ あ ！ 亜美 ちゃん ？ きはら||||||||あみ| What's going on?

（ 春田 ） お前 ら いいかげん に し なさい よ ー はるた|おまえ|||||||- Stop already!

（ 恋 ヶ 窪 ） こら ー ！ こい||くぼ||- Enough!

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

（ 恋 ヶ 窪 ） ２ 人 と も ！ いったい どう し た ん です か ？ こい||くぼ|じん||||||||| Girls!

（ 竜 児 ） ハァ … ん ？ （ 木原 ） 大丈夫 ？ 亜美 ちゃん りゅう|じ|||きはら|だいじょうぶ|あみ|

（ 北村 ） 櫛 枝 も どう かし てる ぞ ！ （ 竜 児 ） あれ ？ きたむら|くし|えだ||||||りゅう|じ| - Kushieda, what's wrong with you!? - Huh...?

（ 竜 児 ） 大河 ？ （ 実 乃梨 ） ん … りゅう|じ|おおかわ|み|のなし| Taiga?

大河 ？ おおかわ Taiga?

おい ！ 大河 ？ |おおかわ Hey, Taiga?

大河 が い ねえ … おおかわ||| Taiga had vanished.

（ 北村 ） 今 スキー 場 の 係 の 人 が 総出 で 探し て くれ て いる きたむら|いま|すきー|じょう||かかり||じん||そうで||さがし|||| The lodge has staff out searching.

それ でも 見つから なけ れ ば 警察 に ||みつから||||けいさつ| If you still can't find it, call the police

高須 ！ たかす Takasu!

しっかり しろ きっと 見つかる |||みつかる Pull yourself together.

（ 竜 児 ） あっ ああ りゅう|じ|| Y-Yeah...

（ 竜 児 ） 大河 … りゅう|じ|おおかわ Taiga...

（ 実 乃梨 ） すごい 吹雪 … み|のなし||ふぶき It's a blizzard out there.

櫛 枝 ！ お前 その 格好 … くし|えだ|おまえ||かっこう Kushieda!?

（ 実 乃梨 ） 私 もう 一 度 だけ 見 て くる ！ み|のなし|わたくし||ひと|たび||み|| I'm going out to look for her again.

アホ か ！ 今度 は お前 が 遭難 する … ||こんど||おまえ||そうなん| Are you stupid? You'll end up stranded out there.

（ 実 乃梨 ） だって ！ じっと し て られ ない よ ！ み|のなし||||||| But...I can't just sit here and wait!

絶対 すぐ 戻る さっき の 所 まで 一 往復 だけ ぜったい||もどる|||しょ||ひと|おうふく| I'll be back soon!

それ で 戻る から ||もどる| So I'll be back

しかし … But...

俺 も 行く ！ おれ||いく I'll go with you.

（ 北村 ） 高須 まで ！ きたむら|たかす| Takasu!?

クソッ 俺 も 行く |おれ||いく Count me in.

亜美 ！ 先生 に 俺 たち が 行った こと を 伝え とい て くれ あみ|せんせい||おれ|||おこなった|||つたえ||| Ami!

え ！ ちょ っ … Huh? But wait...

（ 竜 児 ） 大河 ー ！ りゅう|じ|おおかわ|- Taiga!

（ 北村 ） 逢坂 ー ！ きたむら|おうさか|- Aisaka!

（ 実 乃梨 ） 高須 君 ！ 北村 君 ！ み|のなし|たかす|きみ|きたむら|きみ Takasu-kun! Kitamura-kun!

こっち ！ Over here!

ここ に 滑り落ち た み たい な 跡 が ある ||すべりおち|||||あと|| There are signs that she slipped down here!

（ 北村 ） 気 を つけろ よ ！ （ 竜 児 ） あっ … きたむら|き||||りゅう|じ| Be careful.

（ 竜 児 ） あれ は … りゅう|じ|| What is it?

（ 実 乃梨 ） どう し た の ？ 何 か 見つけ た ？ み|のなし|||||なん||みつけ|

たぶん ！ 早く 誰 か 大人 を 呼 ん で き て くれ |はやく|だれ||おとな||よ||||| I think.

いや … 私 が ！ |わたくし| No, I'll...

あっ … た …

（ 竜 児 ） また だ りゅう|じ|| I did it again.

また あいつ を １ 人 に し ち まった |||じん|||| I've left him alone again

そば に い た のに 気付 い て や れ なかった |||||きづ||||| She was right next to me, and I didn't even notice...

ち っく しょ ー ！ |||- Damn it...

あの ドジ め … Stupid klutz...

今度 つか ん だ ら もう 絶対 離し て やら ねえ から な こんど||||||ぜったい|はなし||||| Next time I catch you, I'll never let you go!

お ？

大河 ？ おおかわ Taiga?

大河 ！ おおかわ Taiga!

しっかり しろ ！ 大河 ！ ||おおかわ Wake up!

（ 大河 ） 痛い … （ 竜 児 ） あっ ！ おおかわ|いたい|りゅう|じ| It hurts...

落ち ちゃ った … おち|| I fell ...

痛い … いたい It hurts...

（ 大河 ） 竜 児 ？ おおかわ|りゅう|じ Ryuji?

（ 竜 児 ） ん ？ （ 大河 ） 北村 君 ？ りゅう|じ||おおかわ|きたむら|きみ Oh, Kitamura-kun?

え ？ ああ … Huh? Oh...

（ 大河 ） 竜 児 か と 思った … おおかわ|りゅう|じ|||おもった (Okawa) I thought it was a dragon child ...

こんな とき 助け に くる の は ||たすけ|||| Because Ryuji's always the one who comes to my rescue...

絶対 竜 児 だって … ぜったい|りゅう|じ| Absolutely a dragon child ...

ごめん Sorry...

ごめん ね Forgive me...

北村 君 … きたむら|きみ You know, Kitamura-kun...

あの さ

ご利益 ない ね ごりやく|| You're not doing your job as the Patron Saint of Broken Hearts...

失恋 大 明神 しつれん|だい|みょうじん

お 願い し た こと 全然 かなわない ん だ もん |ねがい||||ぜんぜん|||| My wishes haven't come true...

この 気持ち 全部 消し て |きもち|ぜんぶ|けし| Erase these feelings...

私 を 強く し て って わたくし||つよく||| Make me strong...

ダメ だ よ 全然 だめ|||ぜんぜん I'm hopeless...

どう し た って 竜 児 の こと が … ||||りゅう|じ||| I can't stop myself...

好き な ん だ もん すき|||| Ryuji...

♪ ～ orenji kyoumo tabete mitakedo mada suppakute naita

～ ♪

（ 竜 児 ） 大河 が 俺 を … りゅう|じ|おおかわ||おれ| Taiga loves me...

そんな どう し て 俺 なんか の こと を ||||おれ|||| Why me, of all people?

（ 実 乃梨 ） お ー う ！ 極 太 の イケメン だ ー ！ み|のなし||-||ごく|ふと||||- Hey, super thick stud!

（ 竜 児 ） 極 太 って こと は ない です りゅう|じ|ごく|ふと||||| Sorry, but I'd say that's a stretch.

すいません