Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 25 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 25

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） ハァ ハァ ハァ ハァ … たかす|たえこ|||||||

竜 ちゃん 竜 ちゃん 竜 ちゃん … りゅう||りゅう||りゅう| Ryu-chan...

（ 門 扉 が 開く 音 ） もん|とびら||あく|おと (The sound of the gate opening)

（ 泰子 ） ハァ ハァ … たえこ||

ンッ ンンッ ！ Hmmmm!

竜 ちゃん ！ りゅう| Ryu-chan!

え ？

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） よ … よう たかす|りゅう|じ|||||| Y-Yo...

（ 泰子 ） な っ なんで … たえこ||| Wh-Why?

竜 ちゃん 元気 ？ りゅう||げんき Ryu-chan, you're okay?

いっ 命 は ？ |いのち| Your life was in...

（ インコ ちゃん ） イッ … イイ … イン チキ いんこ||||いん| (Parrot-chan) Good ... Good ... Inchiki

あ … あっ ！

（ 泰子 ） は っ … （ 竜 児 の 祖父 ） あっ 泰子 … たえこ|||りゅう|じ||そふ||たえこ

（ 竜 児 の 祖母 ） 竜 児 君 元気 に で っか く 育て た ねぇ りゅう|じ||そぼ|りゅう|じ|きみ|げんき|||||そだて|| You've done a wonderful job of raising Ryuji-kun.

（ 泰子 ） うん … そだ … たえこ|| Yeah...

育て た ぁ ～ ！ そだて|| I raised him!

（ 泰子 の 泣き声 ） たえこ||なきごえ (Yasuko's cry)

（ 竜 児 ） 俺 が 命 に 関わる 事故 に 遭った りゅう|じ|おれ||いのち||かかわる|じこ||あった I was in a life-threatening accident.

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） あっ あの ね やっ ちゃん じ っ 実は 竜 児 が … おうさか|おおかわ|||||||||||||じつは|りゅう|じ| U-Um, Ya-chan!

（ 竜 児 ） 大河 が 留守 電 に 残し た ウソ に まんまと はめ られ た 泰子 は りゅう|じ|おおかわ||るす|いなずま||のこし||うそ||||||たえこ| Yasuko was completely fooled by a fake message Taiga left.

さんざん 泣 い て |なき|| There was a lot of sobbing, and she got an earful from Grandpa.

そん で じいちゃん に さんざん 怒ら れ て |||||いから|| So I got angry with my grandpa

ぬ わ っ Nuwa

（ 竜 児 ） で も なんか … りゅう|じ||| But it's like...

（ 大河 ） なんか やっ ちゃん ちっちゃ い 子 みたい おおかわ||||||こ| It's like Ya-chan's a little girl.

（ 竜 児 ） 家族 って すげ え な りゅう|じ|かぞく|||| Families sure are amazing.

（ 大河 ） え ？ おおかわ|

（ 竜 児 ） 十 何 年 も 会って なかった って の に どう し た って やっぱり … りゅう|じ|じゅう|なん|とし||あって||||||||| It's been well over ten years since they last saw each other, but they're still...

お 母 さん ありがとう |はは|| thanks Mom

（ 竜 児 の 祖父 ） お前 が そう やって 甘やかす から 泰子 は ！ りゅう|じ||そふ|おまえ||||あまやかす||たえこ| This is your fault for always spoiling her!

（ 竜 児 の 祖母 ） ま ぁ ま ぁ いい じゃ ない です か りゅう|じ||そぼ||||||||| Aw, please. Why shouldn't I?

（ 竜 児 の 祖父 ） いや だって お前 … りゅう|じ||そふ|||おまえ Because you...

（ 竜 児 ） 家族 なん だ よ な りゅう|じ|かぞく|||| They're still family.

（ 大河 ） 家族 … おおかわ|かぞく Family...

（ 竜 児 の 祖母 ） 竜 児 君 冷め ない うち に お 風呂 入っちゃ っ て りゅう|じ||そぼ|りゅう|じ|きみ|さめ|||||ふろ|はいっちゃ|| Ryuji-kun.

（ 竜 児 ） あっ はい りゅう|じ|| Oh, sure!

ん ？

あっ

（ 竜 児 ） 結婚 し て なかった ん だ な ？ りゅう|じ|けっこん|||||| (Ryuji) Didn't you get married?

聞い た ？ ききい| They told you?

（ 竜 児 ） ああ りゅう|じ| Yeah.

（ 泰子 ） パパ ね 竜 ちゃん おなか に いる とき たえこ|ぱぱ||りゅう||||| Your daddy ran off with another woman when I was pregnant with you.

ど っか 行っちゃ っ た ん だ 他 の 女 の 人 と ||おこなっちゃ|||||た||おんな||じん| I went somewhere with another woman

みんな に は 竜 ちゃん の こと おろせ って 言わ れ た けど |||りゅう||||||いわ||| Everyone told me I shouldn't keep you.

でも さ やっ ちゃん は 守り たかった ん だ |||||まもり||| But you see...

竜 ちゃん だけ は 絶対 に りゅう||||ぜったい| Only Ryu-chan is absolutely

でも 結局 守り き れ なく て いろんな こと 壊し ちゃ った けど |けっきょく|まもり|||||||こわし||| But in the end, I couldn't protect it and broke various things.

（ 竜 児 ） 壊れ て ねえ だ ろ （ 泰子 ） あ … りゅう|じ|こぼれ|||||たえこ| That's not true.

ばあちゃん だって 言って た ろ ？ 大きく 育て た って ||いって|||おおきく|そだて|| Didn't you hear Grandma?

ほら お前 より ずっと で かい ぞ 俺 … |おまえ||||||おれ Look, I'm bigger than you now.

誇 れよ ほこ| Proud

（ 泰子 ） うん お っき かった よ （ 竜 児 ） え ？ たえこ||||||りゅう|じ| You've really grown up.

（ 泰子 ） 竜 ちゃん が 走って いく 背中 たえこ|りゅう|||はしって||せなか You looked so big as I watched you running away...

す っ ごく 大きく て 私 の 知って る 竜 ちゃん じゃ ない みたい で |||おおきく||わたくし||しって||りゅう||||| It ’s so big that it ’s not like Ryu-chan, which I know.

なんだか 怖く って で も ちょっと だけ うれしかった |こわく|||||| It scared me...

だけど やっぱり とって も 怖い から ||||こわい| But I was scared of you leaving me...

離れ て いか れ ちゃ う なら … はなれ|||||| If you're going away ...

（ 竜 児 ） 自分 から 離れ て い こ う って ？ りゅう|じ|じぶん||はなれ||||| So you left me first?

（ 泰子 ） ウッ ウウ … たえこ|| (Yasuko) Uuu ...

（ 竜 児 ） バーカ りゅう|じ| Silly.

俺 も 人 の こと 言 え ねえ けど よ おれ||じん|||げん|||| Not that I'm in any position to talk, but running away won't accomplish anything.

でも 逃げ た って 何 も 始まら ねえ |にげ|||なん||はじまら| But running away doesn't start anything

竜 ちゃん … りゅう| Ryu-chan...

（ 竜 児 ） 俺 は 大人 に なる お前 の 知ら ない ところ で じゃ なく りゅう|じ|おれ||おとな|||おまえ||しら||||| I'm going to be more mature.

ちゃんと お前 の 目 の 前 で 大人 に なる |おまえ||め||ぜん||おとな|| I'm going to grow up right in front of you.

だから 見 て て くれ |み||| So watch me.

ずっと The entire time.

（ 泰子 の 泣き声 ） たえこ||なきごえ

（ 竜 児 ） だ から 泣く な よ ー りゅう|じ|||なく|||- Could you stop crying?

（ 泰子 ） だって ぇ ～ たえこ|| But...

な っ なんだ こりゃ Wha—

（ 大河 ） おばあ ちゃん が おおかわ||| Grandma said we might as well sleep in the same room, since we're getting married.

ど っ どうせ 結婚 する ん なら 同じ 部屋 で いい ん じゃ ない か って |||けっこん||||おなじ|へや||||||| I wonder if it's okay to stay in the same room if you're going to get married anyway

この アバウト さ が 泰子 の てん末 を 招 い た ん じゃ ねえ の か ||||たえこ||てんまつ||まね||||||| She really must be to blame for how Yasuko turned out...

（ 泰子 ） ハハハ … ！ （ 竜 児 ･ 大河 ） あっ たえこ||りゅう|じ|おおかわ| (Yasuko) Hahaha ...! (Ryuji Takasu) Oh

やっ ちゃん 笑った ||わらった Ya-chan's laughing.

だ な Yeah.

あっ

ねえ 電気 消し て |でんき|けし| Hey, turn off the lights.

（ 竜 児 ） は ？ なんで ？ りゅう|じ|| Huh? Why?

（ 大河 ） いい から おおかわ|| Just do it.

（ 竜 児 ） な んな ん だ よ お っ りゅう|じ||||||| What is it?

へ ー 星 すげ え な |-|ほし||| Wow...

うん Uh-huh.

本当 は ね 不安 だった ん だ ほんとう|||ふあん||| To be honest, I was worried.

駆け落ち し て 結婚 なんて かけおち|||けっこん| Elopement and marriage

うまく いく はず ない ん じゃ ない か って I wonder if it shouldn't work

（ 竜 児 ） え ？ （ 大河 ） で も りゅう|じ||おおかわ||

ちょっと だけ 夢 が 見 て み たかった ||ゆめ||み||| I just wanted to have a dream

ここ で 何 も し なかったら また 壊れ ちゃ う 気 が し た から ||なん|||||こぼれ|||き|||| Because everything would fall apart again if I didn't do something.

（ 竜 児 ） った く お前 も 泰子 も りゅう|じ|||おまえ||たえこ| Man...

壊れ ちゃ い ない だ ろ なんにも こぼれ|||||| Nothing's fallen apart.

て か 俺 たち は こっか ら 始めりゃ いい ||おれ|||||はじめりゃ| And we can start from here.

結婚 だって 駆け落ち なんか し なく て も 正 々 堂々 と さ けっこん||かけおち||||||せい||どうどう|| No need to elope if we have permission to get married.

みんな に 祝福 し て もら え たら それ が いちばん じゃ ねえ か ||しゅくふく||||||||||| Wouldn't it be best to have everyone's support?

（ 大河 ） みんな って ？ おおかわ|| Like who?

（ 竜 児 ） じいちゃん も ばあちゃん も それ に お前 ん ち の 親 も りゅう|じ|||||||おまえ||||おや| Grandpa and Grandma.

時間 かかる かも よ じかん||| That could take a while...

（ 竜 児 ） かかった って いい りゅう|じ||| Fine by me.

どうせ 幸せ に なる ん なら 俺 たち だけ じゃ なく |しあわせ|||||おれ|||| If we're going to be happy,

みんな で 幸せ に なった ほう が きっと ずっと いい ||しあわせ||||||| I'm sure it's much better to be happy with everyone

（ 大河 ） うん じゃあ とりあえず 今 ちらっと だけ し て おこ う か おおかわ||||いま||||||| Uh-huh.

は ？

（ 大河 ） ほら おおかわ| There.

ヴェール A veil.

（ 竜 児 ） 大河 … りゅう|じ|おおかわ Taiga...

ええ … 高須 竜 児 は |たかす|りゅう|じ| Uh...

えっ と なんて 言う ん だ ？ |||いう|| Well...

（ 大河 ） なんでも いい わ よ 適当 に おおかわ|||||てきとう| Doesn't matter. Whatever comes to mind.

な っ なんでも いい わけ ない だ ろ I-I can't just make something up!

えっ と 逢坂 大河 を … ||おうさか|おおかわ| Uh...

妻 と し … う わ っと っと つま|||||| With my wife ... Wow!

（ 大河 ） や っぱ 約束 と か 要ら ない おおかわ|||やくそく|||いら| Forget the vows.

なん だ よ ！ お前 が 言いだし た ん だ ろ ！ |||おまえ||いいだし|||| What!?

（ 大河 ） 覚え てる ？ あんた が 前 に 言った こと おおかわ|おぼえ||||ぜん||いった| Remember what you told me back when we first met?

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ| What?

（ 大河 ） 俺 たち は 虎 と 竜 だって おおかわ|おれ|||とら||りゅう| We are tiger and dragon.

昔 から 並び 立つ って 決まって る ん だ って むかし||ならび|たつ||きまって|||| Said to stand together as equals since ancient times.

だから 別に 約束 なんて なく て も きっと ずっと |べつに|やくそく|||||| We don't need vows.

隣 に いる の よ ね となり||||| You're next to me, right?

おう Right.

（ 竜 児 ） たい … （ 大河 ） 目 が 血走って る りゅう|じ||おおかわ|め||ちばしって| Your eyes are bloodshot.

（ 大河 ） 鼻息 荒い （ 竜 児 ） う っ うる せ え おおかわ|はないき|あらい|りゅう|じ||||| You're breathing hard.

（ 大河 ） くちびる さか むけ てる おおかわ||さ か|| (Taiga) Hangnail hangnail

キス し たら 痛 そう きす|||つう| It'll hurt if we kiss.

（ 竜 児 ） どうせ りゅう|じ| So I fail...

（ 大河 ） キス し たら きっと 痛く て … おおかわ|きす||||いたく| If we kiss, it'll probably hurt...a lot.

痛い わ いたい|

どう だった ？ How was that?

（ 大河 ） 想像 どおり おおかわ|そうぞう| Exactly what I expected...

ガサガサ し て 干からび て 不毛 の 大地 |||ひからび||ふもう||だいち Rough and dry as barren earth...

そん でも って すごく 熱かった ||||あつかった But also...burning hot.

ねえ 寒い し もう 一 度 … |さむい|||ひと|たび Hey...

もう 一 度 |ひと|たび Again...

もう 一 度 |ひと|たび Again...

（ 大河 ） な ー ん か おおかわ||-|| This feels kinda weird...

変 な 感じ へん||かんじ

行き は ２ 人 だった の に 帰り は ３ 人 と プラス １ 羽 に なった いき||じん||||かえり||じん||ぷらす|はね|| It was just the two of us on the way here,

竜 児 は 確信 あった ん だ ？ りゅう|じ||かくしん||| Was Ryuji sure?

え ？

ウソ つい たら やっ ちゃん 飛 ん で くる って うそ|||||と|||| That Ya-chan would come swooping in if we lied.

そ したら お じいちゃん たち と 仲直り できる って ||||||なかなおり|| That she'd make up with your grandparents.

確信 なんて そんな もん ねえ けど かくしん||||| I wouldn't say I was convinced.

絶対 に うまく いか ない と も 思わ なかった ぜったい|||||||おもわ| But at the same time, I didn't think it was impossible.

なんで だ ろ う な ？ Wonder why.

（ 大河 ） うーん おおかわ|

（ 大河 ） そんな もん かも ね （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|||||りゅう|じ| Maybe that's just how it is.

家族 って そんな もん かも かぞく|||| Because that's what it means to be a family.

（ 泰子 ） は ぁ ～ おなか 空 い ちゃ った ～ ！ たえこ||||から||| Ooh, I'm starving!

大河 ちゃん ウチ で お 夕飯 食べ て く よ ね ？ おおかわ||うち|||ゆうはん|たべ|||| Taiga-chan, you'll come over for dinner, yes?

あ あっ 私 は … ||わたくし| I-I'm...

遠慮 し ない の ウチ は ３ 人 家族 な ん だ から えんりょ||||うち||じん|かぞく|||| C'mon, don't be shy!

ね ？

うん … Uh-huh.

（ インコ ちゃん ） イッ イイッ いんこ|||

（ 泰子 ） あ ～ 忘れ て た たえこ||わすれ|| - Aw, I didn't forget you! - Taiga...?

大河 ？ おおかわ

（ 大河 ） 先 行って て 私 ちょっと 着替え て くる おおかわ|さき|おこなって||わたくし||きがえ|| - Inko-chan, you're a family member too! - Go ahead. I need to get changed.

えっ ？ だって お前 ！ 部屋 に は 親 … ||おまえ|へや|||おや But isn't your mom in your...?

俺 も 行く 一緒に ！ おれ||いく|いっしょに I'm coming with you.

分かった わかった Fine.

早く 来い よ 今夜 は お前 の 好き な トンカツ に す っ から さ はやく|こい||こんや||おまえ||すき||とんかつ||||| Make it quick.

（ 大河 ） うん おおかわ| Okay.

（ チャイム ） ちゃいむ

ハァ …

あれ ？

お 母 さん … |はは| Mom?

ハァ …

ん ？

（ 携帯 電話 の 操作 音 ） けいたい|でんわ||そうさ|おと

（ 大河 の 母 ） 大河 ！ あんた 何 考え … おおかわ||はは|おおかわ||なん|かんがえ Taiga!

あなた ね ！ こんな こと し て どう なる と 思 っ … |||||||||おも| You! I wonder what would happen if this happened ...

いいかげん … Stop thi—

（ 大河 の 母 ） 大河 … （ 大河 ） ん っ おおかわ||はは|おおかわ|おおかわ|| Taiga...

（ 大河 の 母 ） 大河 あたし が そんなに 嫌い な の … おおかわ||はは|おおかわ||||きらい|| Taiga, do you truly hate me this mu—

ん ？

（ 大河 の 母 ） もう いい わ よ ！ おおかわ||はは|||| Forget it!

あなた が 何 しよ う が どこ に 行 こ う が もう 知ら ない ！ ||なん||||||ぎょう|||||しら| I don't give a damn what you do or where you go!

お 母 さん 帰る から ！ 好き に すれ ば いい じゃ ない ！ |はは||かえる||すき|||||| I'm leaving!

バイバイ キーン ！ |きーん Bye-bye, kid!

（ ピー ）

プッ フフ … ふ ぅ … ぷっ||| Puff Huff ... Hmm ...

なぁ ん だ 子供 じゃ ない |||こども|| I'm not a kid

（ 大河 ） 竜 児 私 ね ずっと ずっと おおかわ|りゅう|じ|わたくし||| Ryuji, you know...

自分 なんか が 誰 か に 愛さ れる はず が ない と 思って た じぶん|||だれ|||あいさ||||||おもって| I thought I couldn't be loved by anyone

いい 匂 ～ い |にお| Smells good!

トンカツ だけ じゃ ねえ ぞ ばあちゃん から とんかつ|||||| There's more to come.

うまい 煮 っこ ろ がし の 作り 方 も 教わった から |に|||||つくり|かた||おそわった| I also learned how to make delicious simmered simmered sardines.

（ 泰子 ） やった たえこ| Yay!

あり が と ね 竜 ちゃん ||||りゅう| Thank you, Ryu-chan.

（ 大河 ） で も それ は 逃げ て た だけ な の かも しれ ない おおかわ|||||にげ|||||||| But I was probably just running away.

星 見え ない な あっ … ほし|みえ||| Can't see any stars...

ちっちゃ い It's tiny.

へ っぽ こ く て 頼りなく って 私 みたい |||||たよりなく||わたくし| Useless and helpless, just like me...

（ 大河 ） 自身 が 持て ない の を 親 の せい に 周り の せい に し て おおかわ|じしん||もて||||おや||||まわり||||| I blamed my parents and circumstances for my lack of confidence.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと (Shutter sound)

（ 大河 ） で も 竜 児 は 私 を そのまま 愛し て くれ た おおかわ|||りゅう|じ||わたくし|||あいし||| But Ryuji, you loved me for who I am.

大河 の に は つけ ん な よ ー おおかわ||||||||- Don't attach it to the taiga

（ 大河 ） だ から こそ … おおかわ||| That's why...

私 は もう 逃げ ない わたくし|||にげ| I won't run away anymore.

私 は 変わる 全て を 受け入れ て わたくし||かわる|すべて||うけいれ| I'll change.

自分 に 誇り を 持って 竜 児 を 愛し たい から じぶん||ほこり||もって|りゅう|じ||あいし|| and learn to be proud of myself...

（ 竜 児 ） その 日 大河 は トンカツ を 食べ に こ なかった りゅう|じ||ひ|おおかわ||とんかつ||たべ||| Taiga didn't show up for dinner that night.

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 高須 黙って ちゃ 分から ない ぞ きたむら|たすく|さく|||||たかす|だまって||わから|| Takasu, we won't know what's going on if you refuse to talk.

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） ほんと に どう し た の ？ なんで 大河 は … くし|えだ|み|のなし|||||||||||おおかわ| What actually happened?

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） は ー い みんな 席 に つい て ー こい||くぼ||||||-|||せき||||- Why isn't Taiga—?

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと (The sound of the door closing)

（ 恋 ヶ 窪 ） えー 皆さん に は 残念 な お 知らせ が あり ます こい||くぼ||みなさん|||ざんねん|||しらせ||| Unfortunately, I have some bad news.

逢坂 さん は ご 家族 の 事情 で この 学校 を 辞める こと に なり まし た おうさか||||かぞく||じじょう|||がっこう||やめる||||| Due to family reasons, Aisaka-san will be leaving our school.

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| (Students' buzz)

（ 恋 ヶ 窪 ） 先ほど お 母 様 から 正式 に 連絡 が あり まし た こい||くぼ|さきほど||はは|さま||せいしき||れんらく|||| I was just formally contacted by her mother.

逢坂 さん は これ から お 母 様 の 元 で … おうさか||||||はは|さま||もと| Aisaka-san will be going to live with her—

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） ちょ ！ ウソ でしょ デマ でしょ ヤラセ でしょ それ ！ はるた|こうじ|||||うそ||でま|||| It's a lie! A ruse! A sham!

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） だって あたし たち に は 何 も ！ きはら|まや||||||||||なん| But she didn't tell us...

（ 恋 ヶ 窪 ） あなた たち に は これ から も いろんな 分岐 点 が あり ます こい||くぼ|||||||||ぶんき|てん||| As you go through life, you will all find yourselves at various crossroads.

立ち止まり たく て も 引き返し たく て も たちどまり||||ひきかえし||| You may wish to stop where you are,

それ でも 必ず 何 か を 選 ん で いか なけ れ ば なら ない の ||かならず|なん|||せん||||||||| or turn back, but you'll have to make a decision.

逢坂 さん の 選 ん だ それ は おうさか|||せん|||| Aisaka-san's decision...means that she had to leave you all.

みんな と の 別れ に つながって しまう かも しれ ない けど |||わかれ||||||| It may lead to parting with everyone,

でも 一生懸命 選 ん だ はず だ も の 応援 し て あげ ま しょ ！ |いっしょうけんめい|せん|||||||おうえん||||| But I'm sure she tried to find the best possible solution.

ね ？ Right?

（ 携帯 電話 の 操作 音 ） （ 恋 ヶ 窪 ） えっ ええ ？ けいたい|でんわ||そうさ|おと|こい||くぼ|| H-Huh!?

なんて 恐ろしい 現代 っ子 |おそろしい|げんだい|っこ Kids today terrify me!

いきなり 逢坂 さん に 電話 ？ メール ？ 信じ らん ない ！ |おうさか|||でんわ|めーる|しんじ|| You're calling Aisaka-san already!?

もっと かみしめよ う よ - But...reflect on life! Savor each moment! - Takasu?

（ 恋 ヶ 窪 ） 味わ お う よ 人生 を ！ （ 北村 ） 高須 ？ こい||くぼ|あじわ||||じんせい||きたむら|たかす (Koigakubo) Let's taste life! (Kitamura) Takasu?

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） みんな 一斉に かけ たら つながる わけ ね ー だ ろ のと|ひさみつ|||||||いっせいに||||||-|| (Hisamitsu Noto) If everyone calls all at once, they will be connected.

（ 実 乃梨 ） 高須 君 ！ み|のなし|たかす|きみ Takasu-kun!

ハァ ハァ …

（ 竜 児 ） 櫛 枝 … （ 実 乃梨 ） ちょっと りゅう|じ|くし|えだ|み|のなし| - Kushie— - Better brace yourself.

（ 実 乃梨 ） 歯 食いしばって くれる かな ？ み|のなし|は|くいしばって|| (Actual Nori) Will you clench your teeth?

（ 竜 児 ） え ？ が っ ！ りゅう|じ|||

なんで 君 だけ 戻って き た ん だ よ ！ |きみ||もどって||||| Why did you come back alone!?

どう し て 大河 が 転校 ？ 訳 分か ん ない よ ！ |||おおかわ||てんこう|やく|わか||| Why is Taiga transferring!?

ねえ 高須 … |たかす Tell me, Taka—!

待て ！ 櫛 枝 ！ まて|くし|えだ Kushieda, stop!

北村 君 きたむら|きみ Kitamura-kun?

（ 竜 児 ） 俺 だって 俺 だって 行か せ たく なかった りゅう|じ|おれ||おれ||いか||| I didn't...

今 だって できる もん なら 引き戻し て えよ いま|||||ひきもどし|| If I could bring her back, I would.

なんで 全部 １ 人 で 決め ち まう ん だ よ って |ぜんぶ|じん||きめ|||||| I don't know why she would decide this without me.

でも … But...

（ 竜 児 ） あいつ は 俺 を 信じ て くれ てる りゅう|じ|||おれ||しんじ||| She trusts me.

だから So for now...all I can do is accept it.

今 は 受け止める こと しか でき ねえ いま||うけとめる|||| Now I can only accept it

高須 … たかす Takasu...

（ 竜 児 ） なん だ よ こんな とき だけ キレイ に し て いき や がって りゅう|じ||||||||||||| Jeez...

ん ？

なん だ ？ こりゃ What...is this?

ん ？ ん お っ ！ かた っぽ だけ の 靴下 ！ 許 せ ん ！ ||||||||くつした|ゆる|| Whoa! A lone sock!

お前 の 相棒 は どこ だっ ？ 絶対 に 見つけ出し て … おまえ||あいぼう||||ぜったい||みつけだし| Unacceptable!

って … あの ドジ Er...

これ 持って く は ず の 荷物 じゃ … |もって|||||にもつ| She was supposed to take these with her...

お っ ？

ん ？

ほん っと ドジ だ よ な You really are a klutz...

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと (Vibration sound of mobile phone)

あっ New Message From: Taiga

え ？ そう だった っけ ？ Huh? I didn't?

確か 川 に 落ち た とき たしか|かわ||おち|| Pretty sure that after I fell in the river...

そう だ ！ ヤッベ ！ ありゃ 途中 で … ||||とちゅう| Oh yeah! Crap!

あー 川嶋 ( かわ しま ) に は 連発 し た のに ぃ |かわしま|||||れんぱつ|||| Man... I even said it to Kawashima a bunch of times...

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 竜 児 ） お っ けいたい|でんわ|||おと|りゅう|じ|| (Vibration sound of mobile phone) (Ryuji) Oops

ああ 俺 も 相当 の ドジ だ |おれ||そうとう||| Yeah...

お ？

え ？

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ さくら ） 富家 君 今日 ヒマ ？ （ 富家 ( とみ いえ ) ） う っ うん |とみや|きみ|きょう|ひま|とみや||||| Tomiie-kun, are you busy today?

帰り 寄り たい と こ ある ん だ けど … かえり|より||||||| I want to stop somewhere on the way home.

ん ？ Wanna come?

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） え ？ ねえ これ って かしい|ななこ||||||||| (Nanako Kashii (Nanako Kashii)) What? Hey this is

亜美 ( あみ ) ちゃん ！ あみ|| Ami-chan!

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） うん かわしま|あみ||||

（ 春田 ･ 能登 ） あっ ！ はるた|のと|

（ 実 乃梨 ） 大河 … み|のなし|おおかわ Taiga...

（ 竜 児 ） ん ？ りゅう|じ|

（ 実 乃梨 ） 昨日 は ごめん み|のなし|きのう|| Sorry about yesterday.

と は 思って ない ||おもって| Except I'm not.

（ 竜 児 ） 思って ない なら わざわざ 言う な りゅう|じ|おもって||||いう| Then don't say you are.

（ 実 乃梨 ） で も 高須 君 が 言って た こと ちょっと だけ 分かった 気 が する み|のなし|||たかす|きみ||いって|||||わかった|き|| I think I get what you were saying, though.

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

（ 木原 ） ねぇ ねぇ タイガー から の メール ！ きはら||||||めーる Hey, hey!

（ 春田 ） 来 た 来 た ー ！ （ 能登 ） 俺 の ところ も はるた|らい||らい||-|のと|おれ||| I got one!

（ 香椎 ） これ でしょ ？ かしい|| You mean this?

それ ー ！ |- That's it!

昨日 タイガー に メール し た ヤツ 全員 に 返って き た みたい きのう|||めーる|||やつ|ぜんいん||かえって||| Looks like Taiga replied to everyone who texted her.

（ 木原 ） で も なんで 写 メ だけ な わけ ？ 訳 分か ん な ー い きはら||||うつ|||||やく|わか|||-| But why did she only send a picture?

ん ？

ほんと な んな ん だ ろ ？ Yeah, what does this mean?

ああ … のり ？ Hmm, seaweed?

（ 実 乃梨 ） 夜空 だ よ （ 春田 ･ 能登 ） え ？ み|のなし|よぞら|||はるた|のと| It's the night sky.

（ 香椎 ） 櫛 枝 ？ かしい|くし|えだ

あっ ほんと だ Oh, you're right.

この ちっちゃ く 光って る の って 星 ？ |||ひかって||||ほし So this tiny light is a star?

（ 能登 ） そう か ぁ ？ 気のせい じゃ ね ？ のと||||きのせい|| Really?

う うん きっと 星 |||ほし Yup, I'm sure it's a star.

（ 春田 ） で も 夜空 って なんで よ はるた|||よぞら||| But why send a picture of the night sky?

遠い 空 から いつ まで も 見守って る よ ー と か ？ とおい|から|||||みまもって|||-|| To let us know that she's always watching over us from above.

不吉 ！ 死 ん で ない から ！ ふきつ|し|||| Don't say that! She's not dead!

“ 頑張る ” って 言い たい ん だ と 思う がんばる||いい|||||おもう I think she's trying to say...

（ 春田 ） ふ ぁ ？ はるた||

なんにも 見え ない 真っ暗 な 空 でも さ |みえ||まっくら||から|| Even when the sky's so dark you can't see a thing,

星 は 確か に ど っか に あって 光って て ほし||たしか||||||ひかって| The stars are certainly somewhere and shining

今 より もっと もっと 光り輝け ば いま||||ひかりかがやけ| So if she can learn to shine brighter, then we'll be able to see her.

きっと ちゃん と 見える よう に なる |||みえる||| I'm sure you will be able to see it properly

自分勝手 だ なぁ ー と 思う よ 大河 の こと じぶんかって|||-||おもう||おおかわ|| I'd say Taiga's being pretty selfish.

でも それ でも さ 空 は つながって る ||||から||| But having said that, we all live under the same sky.

私 たち も それぞれ 輝く こと が でき れ ば わたくし||||かがやく||||| If each of us learns to shine, it won't matter how far apart we are.

どんな 遠い 所 に いたって 頑張る 姿 を 確認 し 合 える |とおい|しょ|||がんばる|すがた||かくにん||ごう| You can see how you are doing your best no matter how far you are

（ 亜美 ） ウッ ウウ … （ 竜 児 ） お っ ええ ？ あみ|||りゅう|じ||| (Ami) Uuu ... (Ryuji) Oh yeah?

（ 亜美 ） くっ 臭 すぎ て つらい よ ー あみ||くさ|||||- That's so cheesy, I'm gonna hurl...

背中 が ゾク ゾク する よ ー せなか||||||- Sent a chill down my spine...

（ 実 乃梨 ） な っ 何 を ー ！ み|のなし|||なん||- Wh-What's that!?

でも なんか いい な それ I like the sound of that.

うん Uh-huh.

なぁ ん か 青春 って 感じ じゃ ね ？ |||せいしゅん||かんじ|| Isn't it like youth?

あたし も ！ だったら うれしい かも ！ I agree!

そう ね Indeed.

星 って 言え ば さ ぁ いつか 誰 か さん が 大変 だった よ ねぇ ほし||いえ|||||だれ||||たいへん||| Speaking of stars, someday it was hard for someone.

あっ … あ ！

ああ あれ … That's right...

この 写 メ に さ |うつ||| It'd probably make her happy if we sent her a reply.

返信 し て や ったら 喜ぶ ん じゃ ない ？ あいつ へんしん|||||よろこぶ|||| Wouldn't you be happy if you replied? that person

（ 生徒 たち ） おお ～ ！ せいと|| Y-Yeah!

（ 春田 ） ねえ なぁ ー はるた|||- Can't find it...

どこ しまっちゃ っ た ん だ ろ う ？ Where did we put it?

あの あと 確か に 亜美 ちゃん の ツリー と 一緒に ||たしか||あみ|||つりー||いっしょに After that, surely with Ami-chan's tree

（ 亜美 ） ん っ ん ん … あっ ！ （ 竜 児 ） おっと あみ||||||りゅう|じ| (Ami) Hmm ... Oh! (Ryuji) Oops

ありがとう Thanks.

（ 竜 児 ） お前 こう いう 人 喜ば せる こと 考え ん の なん つ ー か うまい よ な りゅう|じ|おまえ|||じん|よろこば|||かんがえ|||||-|||| When it comes to making others happy...

まあ ね More or less.

亜美 ちゃん 存在 自体 が サプライズ ？ って 感じ だ し あみ||そんざい|じたい||||かんじ|| My very existence is a surprise in itself.

前 は さ あいつ の こと ぜん||||| I used to be jealous

あり の まん ま その まん ま みんな と ぶつか れ て Ari no Manma That Manma I was hit by everyone

それ でも 愛さ れ て って うらやましかった ||あいさ|||| Still, I was envious of being loved

でも そう で も なかった ん だ よ ね But...

態度 で っか い くせ に 体 と 同じ で 心 は チビ で 臆病 で たいど||||||からだ||おなじ||こころ||||おくびょう| That little girl with a big attitude had a heart as tiny and timid as her body.

人 の 顔色 ばっかり うかがって る くせ に じん||かおいろ||||| She worried so much about what other people thought...

自分 の 本当 の 顔 は 絶対 見せ た が ん ない じぶん||ほんとう||かお||ぜったい|みせ|||| that she never let anyone see the real her.

誰 か と 一緒 じゃ ねえ か だれ|||いっしょ||| Reminds me of someone else I know.

（ 亜美 ） そ っ 誰 か に は 見抜か れ て た 最初 から あみ|||だれ||||みぬか||||さいしょ| Yep, a certain someone who saw through her facade from the very beginning.

え ？

私 の こと 子供 だって 言った でしょ ？ わたくし|||こども||いった| You said that I was just a child, right?

私 さ 大人 の フリ し てる 自分 が 嫌い で わたくし||おとな|||||じぶん||きらい| You see, I hated having to act like an adult.

それ で みんな に 受け入れ られ てる の が 歯がゆく て ||||うけいれ|||||はがゆく| And it annoyed me when everyone assumed that I was mature.

だけど タイガー 見 て て 思った の ||み|||おもった| But after seeing Taiga...

分かって くれる 人 が １ 人 でも い たら きっと … わかって||じん||じん|||| I realized that it didn't matter, as long as one person out there understood me.

大丈夫 な ん だ よ ね だいじょうぶ||||| It ’s okay, is n’t it?

たとえ それ が 恋 じゃ なく たって |||こい||| Even if they didn't love me...

（ 竜 児 ） 川嶋 … （ 実 乃梨 ） わ ー い ！ りゅう|じ|かわしま|み|のなし||-| - Kawashima... - Hey!

お 宝 発見 で ぇ ー ん ！ |たから|はっけん|||-| I found the treasure!

（ 竜 児 ･ 亜美 ） あっ ！ りゅう|じ|あみ|

（ 恋 ヶ 窪 ） え えっ と … ここ を 押せ ば いい の よ ね ？ こい||くぼ||||||おせ||||| U-Um...

（ 北村 ） 先生 ！ 早く し て ください ！ きたむら|せんせい|はやく||| (Kitamura) Teacher! Please hurry !

俺 の 大 明神 パワー が ある うち に ！ おれ||だい|みょうじん|ぱわー|||| Aisaka—Do your best! TIGER!!

（ 春田 ･ 能登 ） ぬ お おお っ … はるた|のと|||| (Haruta / Noto) Nuoooo ...

（ 実 乃梨 ） ほら 高須 君 笑って ！ み|のなし||たかす|きみ|わらって Come on, Takasu-kun.

笑い な よ わらい|| Smile.

（ 竜 児 ） 笑って ん だ よ ！ （ 実 乃梨 ） あー み ん りゅう|じ|わらって||||み|のなし||| I am smiling!

（ 亜美 ） オッケ （ 竜 児 ） え ？ あみ||りゅう|じ| Okay.

いて て てっ ！ I'm here!

いく わ よ ー ！ |||- Here goes!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと (Shutter sound)

（ 竜 児 ） 俺 は 竜 お前 は 虎 りゅう|じ|おれ||りゅう|おまえ||とら I am a dragon.

虎 と 竜 は 昔 から 並び 立つ って 決まって る とら||りゅう||むかし||ならび|たつ||きまって| And tigers and dragons have been considered equals since ancient times.

たとえ 今 ここ に い なく った って |いま|||||| So it doesn't matter...that you aren't here with me now.

距離 も 時間 も 飛び越え て いつも かたわら に きょり||じかん||とびこえ|||| I'll transcend space and time...

この 気持ち は 壊れ ない |きもち||こぼれ| My feelings...

♪ ～

（ インコ ちゃん ） イッ イイッ … （ 泰子 ） ねえ インコ ちゃん いんこ||||たえこ||いんこ| (Inco-chan) Good ... (Yasuko) Hey Inco-chan

この 色 ちょっと 派手 か なぁ |いろ||はで|| Is this lip gloss a bit too flashy?

や っぱ やっ ちゃん お 母 さん だ から |||||はは||| I am a mom...

ヌード カラー の グロス と か ぁ |からー||||| I should use a more natural color...

あ ～ ん でも そんな の 持って ない し ～ |||||もって|| But I don't have anything like that!

インコ ちゃん ！ いんこ| Inko-chan!

アハッ … Ah ...

（ 泰子 ） インコ ちゃん が 名前 しゃべった － ！ たえこ|いんこ|||なまえ| (Yasuko) Inko-chan talked about her name!

（ 女子 Ａ ） あ ～ さびしく なる なぁ ３ 年 い なく なる と じょし|ａ|||||とし|||| Man, I'm going to miss those guys after graduation...

（ 男子 Ａ ） 面白い 先輩 多かった から なぁ だんし|ａ|おもしろい|せんぱい|おおかった|| 47th Diploma Presentation

（ 女子 Ｂ ） 知って る ～ ？ 生徒 会長 の 北村 先輩 じょし|ｂ|しって||せいと|かいちょう||きたむら|せんぱい Did you hear about Kitamura-senpai, the student council president?

卒業 し たら アメリカ 留学 だって そつぎょう|||あめりか|りゅうがく| He's going to study abroad in America next year.

（ 女子 Ａ ） へ ぇ ー ！ じょし|ａ|||- Wow...

（ 女子 Ｃ ） 文化 祭 も 体育 祭 も じょし|ｃ|ぶんか|さい||たいいく|さい| The president and his class helped make the culture and athletic festivals so much fun!

あの 会長 と ３ 年 の 仕切り で |かいちょう||とし||しきり| With that chairman and a three-year partition

す っご い 楽しかった もん ！ |||たのしかった| It was a lot of fun!

（ 男子 Ｂ ） だ よ なぁ ～ だんし|ｂ||| Got that right!

（ 男子 Ｃ ） で も その 前 の 年 の 文化 祭 は だんし|ｃ||||ぜん||とし||ぶんか|さい| But I heard that last year's Culture Festival was the best ever!

もっと すごかった らしい ぜ ！ It seems that it was even more amazing!

（ 女子 Ｄ ） あー ！ 知って る ！ じょし|ｄ||しって| Ooh, I heard that too.

伝説 の ２ － Ｃ 完全 優勝 って やつ ？ でんせつ||ｃ|かんぜん|ゆうしょう|| The legendary festival where 2-C swept the contests?

（ 男子 Ｃ ） そうそう ！ だんし|ｃ|そう そう Yeah, that!

なんでも 手 乗り な ん と かって 人 が |て|のり|||||じん| It was all thanks to someone called Palm-top-something.

大 活躍 し た と か だい|かつやく|||| It was a big success

（ 男子 Ａ ） 手 乗り な ん と か ？ だんし|ａ|て|のり|||| Palm-top-something?

（ 女子 Ａ ） それ って 手 乗り タイガー じゃ ない ？ じょし|ａ|||て|のり||| You mean the Palm-top Tiger?

（ 男子 Ｂ ） 幸せ を 呼ぶ って いう あの ？ だんし|ｂ|しあわせ||よぶ||| The one that brings happiness?

（ 男子 Ｃ ） え ？ あれ って 実在 し た 人 な の ？ だんし|ｃ||||じつざい|||じん|| (Men C) What? Is that a real person?

（ 女子 Ｃ ） そうそう ！ 手 乗り タイガー ！ 去年 まで この 学校 に い た らしい よ じょし|ｃ|そう そう|て|のり||きょねん|||がっこう||||| Yep, the Palm-top Tiger!

しかも 高須 先輩 の カノジョ ！ |たかす|せんぱい|| And she's Takasu-senpai's girlfriend!

（ 一同 ） え えー ！ いちどう|| What!?

あっ …

（ 春田 ） は ？ はるた| (Haruta) What?

（ 実 乃梨 ） ん ？ み|のなし|

（ 竜 児 ） この 世界 の 誰 一 人 りゅう|じ||せかい||だれ|ひと|じん There exists in this world something no one has ever seen.

見 た こと が ない もの が ある み||||||| There is something I have never seen

（ 大河 ） それ は 優しく て とても 甘い おおかわ|||やさしく|||あまい It's gentle, and so very sweet...

（ 竜 児 ） たぶん 見る こと が でき た なら りゅう|じ||みる||||| (Ryuji) Maybe if I could see it

誰 も が それ を 欲し がる はず だ だれ|||||ほし||| Everyone should want it

（ 大河 ） だ から こそ 誰 も それ を 見 た こと が ない おおかわ||||だれ||||み|||| That's why it's never been seen.

（ 竜 児 ） そう 簡単 に は 手 に 入れ られ ない よう に りゅう|じ||かんたん|||て||いれ|||| That's why this world has kept it hidden.

世界 は それ を 隠し た の だ せかい||||かくし||| Making it difficult to obtain.

（ 大河 ） だ けど いつか は 誰 か が 見つける おおかわ|||||だれ|||みつける But one day, it will be found.

～ ♪

あっ

（ 竜 児 ） 手 に 入れる べき たった １ 人 が りゅう|じ|て||いれる|||じん| By the one person who is meant to find it.

ちゃんと それ を 見つけ られる |||みつけ| You can find it properly

何 よ おどろ か そう と 思った のに なん||||||おもった| What?

ちょっと で かく なった ん じゃ ねえ の Have you grown?

１ ミリ たり と も 伸び 縮み し ちゃ い ない わ よ みり||||のび|ちぢみ|||||| Not a single millimeter.

悪かった わ ね わるかった|| So sue me.

（ 竜 児 ） あの さ （ 大河 ） ん ？ りゅう|じ|||おおかわ| Guess what?

（ 竜 児 ） 好き だ （ 大河 ） あっ ！ りゅう|じ|すき||おおかわ| I love you.

う っ …

（ 大河 ） ンッ … おおかわ| (Taiga) Hmm ...

ん ？ 大 … |だい

（ 大河 ） な っ 何 こ っぱ ず か しい こと 真っ 昼間 から 言って ん の よ ！ おおかわ|||なん|||||||まっ|ひるま||いって||| H-How can you say something so embarrassing in broad daylight!?

そう いう の は もっと こう ムッ ムード と か … |||||||むーど|| You're supposed to wait for the right m-mood or s-situation...

（ 大河 ･ 竜 児 ） そう いう ふう に でき て いる おおかわ|りゅう|じ||||||| Because that's how it works.