Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 4 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 4

（ 開 錠 音 ） ひらき|じょう|おと (Unlocking sound)

（ 鳥 の さえずり ） ちょう|| (birds chirping)

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） さっさと 起きろ ！ たかす|りゅう|じ||||||おきろ Get up.

どうせ また 夜更かし し た ん だ ろ う ||よふかし|||||| You stayed up late again, didn't you?

電気 つい て た の ― でんき|||| I know for a fact your lights were still on at 2:30 a.m.!

２ 時 半 まで は 確認 済み … だ ぞ ！ じ|はん|||かくにん|すみ|| Confirmed by 2:30...!

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） 竜 児 の … 耳 の 穴 から … おうさか|おおかわ||||||りゅう|じ||みみ||あな| Rice is... Rice is pouring out of Ryuji's ear...

米 が … 米 が … べい||べい| Rice ... Rice ...

ポロポロ と … ぽろぽろ| A-All white and shiny...

銀 しゃ り の … つやつや の … ぎん||||| Silver sushi ... Shiny ...

（ 竜 児 ） ハァ … （ 大河 ） 炊き たて … りゅう|じ||おおかわ|たき| (Ryuji) Huh ... (Taiga) Freshly cooked ...

朝 メシ なら 持って き た よ あさ|めし||もって||| I brought your breakfast.

あっ ため とい て やる から とりあえず 顔 洗って こい |||||||かお|あらって| Wash your face while I warm it up.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと (Door opening and closing sound)

朝 メシ … あさ|めし Breakfast...

（ 竜 児 ） よ しっと りゅう|じ|| Okay...

あと は 洗い 物 と 洗濯 を … ||あらい|ぶつ||せんたく| That just leaves dishes and laundry...

ほんと 殺風景 な 部屋 |さっぷうけい||へや Seriously...

ん ？

ダンボール ？ A cardboard box?

ん ー ？ |-

ん ？ なんだ こりゃ Yeah ? What is this

アルバム ？ あるばむ A photo album?

うん ？ これ は …

（ 大河 ） なぁ に 見 て ん の よ おおかわ|||み|||| What are you looking at?

（ 竜 児 ） おおう ！ 大河 これ は … りゅう|じ||おおかわ|| Hey, Taiga! These are—

（ 大河 ） ええ そう です よ 北村 君 の 写真 です よ おおかわ|||||きたむら|きみ||しゃしん|| Yeah, that's right. Pictures of Kitamura-kun.

何 か 文句 ある ？ なん||もんく| You got a problem with that? Not that I care if you do.

たとえ あって も 絶対 に 受け付け ませ ん が |||ぜったい||うけつけ||| Even if there is, it will never be accepted

これ 北村 だった の か |きたむら||| These are all supposed to be Kitamura?

（ 大河 ） しっ しょうがない じゃ ない ！ おおかわ|||| I-I can't help it!

なんか 知ら ない けど ブレ る の よ ！ |しら|||||| For some reason, I always start to shake wh-whenever I try to take his picture.

きっ 北村 君 を 撮 ろ う と する と なんで か … |きたむら|きみ||と||||||| Why did you try to take a picture of Mr. Kitamura ...

（ 竜 児 ） 撮って やろ う か ？ （ 大河 ） え … りゅう|じ|とって||||おおかわ| Want me to take some for you?

（ 大河 ） え ？ （ 竜 児 ） 写真 おおかわ||りゅう|じ|しゃしん

俺 が おれ| I'm not especially talented, but they'll turn out better than the—

別に うまく ねえ けど これ より は マシ に … べつに|||||||| It doesn't work, but it's better than this ...

（ 大河 ） ちょっと 待って ！ （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||まって|りゅう|じ| Hold on a sec!

な っ 何 枚 まで オッケー ？ ||なん|まい|| H-How many are you willing to take?

♪ ～

～ ♪

（ 大河 ） あー どんな 写真 が いい か な おおかわ|||しゃしん|||| The Look You Had

（ 大河 ） 物 思う 横顔 ソフト 部 の 練習 … おおかわ|ぶつ|おもう|よこがお|そふと|ぶ||れんしゅう A profile shot while he's deep in thought...

ああ ！ お 弁当 食べ てる 姿 も 捨て がたい ！ ||べんとう|たべ||すがた||すて| Oh, don't forget about when he's eating lunch!

（ 竜 児 ） だ から 何 枚 でも 撮って やる って 言って る だ ろ ？ りゅう|じ|||なん|まい||とって|||いって||| I told you I'll take as many as you want, didn't I?

何 枚 でも って 言って も 上限 が ある でしょ う なん|まい|||いって||じょうげん|||| But I'm sure you'll draw the line somewhere!

じゃあ 無 量 大 数 万 枚 撮って よ ね ！ |む|りょう|だい|すう|よろず|まい|とって|| Or are you going to take an infinite number of pictures for me?

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） おはよう ！ （ 大河 ） あっ ！ きたむら|たすく|さく||||||おおかわ| Good morning!

お っ おう

お は よ Good morning.

（ 竜 児 ） 今日 は 遅い ん だ な （ 北村 ） ああ りゅう|じ|きょう||おそい||||きたむら| You're late today.

（ 大河 ） お っ お は … （ 北村 ） 今日 は 先 に 生徒 会 室 に ― おおかわ|||||きたむら|きょう||さき||せいと|かい|しつ| (Taiga) Oh ... (Kitamura) Today, I went to the Student Organization Inside School first.

（ 北村 ） 寄って き た から な （ 大河 ） お は … きたむら|よって|||||おおかわ|| (Kitamura) Because I stopped by (Taiga) Good morning ...

（ 竜 児 ） へ ー （ 大河 ） お っ は ー ！ りゅう|じ||-|おおかわ||||-

（ 竜 児 ） 古い 古 すぎる ぞ 大河 りゅう|じ|ふるい|ふる|||おおかわ Lame.

ち っ 違 っ … いっ 今 の は 違 く て ||ちが|||いま|||ちが|| Sh-Shoot!

その あの … Um, well...

（ 北村 ） 逢坂 （ 大河 ） あ … きたむら|おうさか|おおかわ| Aisaka.

お っ は ー ！ |||- Mornin'!

じゃ 先 行って る ぞ ー |さき|おこなって|||- Well...

お っ は ー ！ |||- Mornin'!

（ 女子 ） お っ お は ？ じょし|||| M-Mornin'?

ねっ ねえ 撮った ？ ||とった Hey! Hey!

何 を だ よ なん||| Get what?

“ お っは ー ” に 決まって る でしょ ||-||きまって|| A picture of him going "mornin'!" of course!

突然 だった ん だ ぞ とつぜん|||| It came out of nowhere.

どう やって 撮れ って いう ん だ よ ||とれ||||| How can I take a picture?

使え ない 駄犬 だ わ つかえ||だいぬ|| It's a bad dog that can't be used

あの な … Seriously?

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） まる お ちょっと これ 見 て ぇ かしい|ななこ||||||||||み|| (Nanako Kashii (Nanako Kashii)) Maru Oh, take a look at this.

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） ねえ ねえ この 読者 モデル きはら|まや||||||||どくしゃ|もでる This model looks exactly like you!

まる お そっくり だ から ぁ It's just like that

お前 たち そろそろ 朝礼 だ おまえ|||ちょうれい| You guys are about to have a morning assembly

無駄 な おしゃべり は やめ て 速やか に 校庭 に 移動 しろ むだ||||||すみやか||こうてい||いどう| Cut the chitchat and move along to the schoolyard.

（ 香椎 ） え ～ まる お つれ な ー い かしい||||||-| Aw, he's such a bore.

副 会長 だ から って 真面目 すぎ ー ふく|かいちょう||||まじめ||- He doesn't have to be so serious just because he's vice president.

リアクション くらい ほしい な ー ||||- I was hoping for some kind of reaction.

ね ー ？ |- Totally.

（ 竜 児 ） 北村 って 意外 と 女子 に 人気 ある ん だ よ な りゅう|じ|きたむら||いがい||じょし||にんき||||| Kitamura is surprisingly popular with the girls.

ん ？

何 が “ まる お ” だ ぁ ？ なん||||| You want a reaction?

私 が この 手 で 丸め て やろ う か ？ わたくし|||て||まるめ|||| I'll give you a reaction...

ああ ん ？

（ ざわめき ）

（ 拡声器 : 狩野 ( かのう ) すみれ ） 全員 前 へ ならえ ！ かくせいき|かの|||ぜんいん|ぜん|| Line up, people!

おい て め ぇ ら Hey, maggots.

どう も 近頃 ― ||ちかごろ Seems a bunch of you have been forgetting your student handbooks!

生徒 手帳 を 忘れ て くる や から が 多い み て ぇ じゃ ねえ か せいと|てちょう||わすれ||||||おおい|||||| There are many people who forget their student notebooks, right?

証拠 は あがって ん だ ぞ ？ しょうこ||||| We've even got proof.

先週 の 持ち物 検査 風紀 委員 から の 報告 で は ― せんしゅう||もちもの|けんさ|ふうき|いいん|||ほうこく|| According to the disciplinary committee's report, last week's check yielded...

えー 何 人 だった か ？ |なん|じん|| Uh, how many were there?

（ 北村 : 小声 で ） 59 人 きたむら|こごえ||じん Fifty-nine.

（ 拡声器 : すみれ ） あー 全校 中 56 人 が ― かくせいき|||ぜんこう|なか|じん| Uh, forty-nine students forgot to carry their handbooks.

生徒 手帳 不 携帯 で … せいと|てちょう|ふ|けいたい| With no student notebook ...

（ 大河 ） くっ … くっ … おおかわ||

（ 拡声器 : すみれ ） お おっと 間違い 59 人 だ かくせいき||||まちがい|じん| Oops, I messed up.

ま ぁ 細かい こと は ど ー だって いい ||こまかい||||-|| Well, the details aren't important.

とにかく 生徒 手帳 を 忘れ て くる なん ざ |せいと|てちょう||わすれ|||| In any case, forgetting your student handbook at home...

大橋 ( おおはし ) 高校 の 生徒 と し て の 誇り を 忘れ て ん の と 同じ こと な ん だ よ ！ おおはし||こうこう||せいと|||||ほこり||わすれ|||||おなじ||||| is akin to forgetting your pride as Ohashi students!

分かった か て め ぇ ら ！ わかった||||| Got that, maggots!?

（ 一同 ） う ー っす ！ いちどう||-| Yes!

（ すみ れ ） うん （ 大河 ） 人 の こと 言 えん の ？ |||おおかわ|じん|||げん|| Should you really be criticizing others?

ん ？

忘れ て ん の は 自分 だって 同じ じゃ ない わすれ|||||じぶん||おなじ|| You're pretty forgetful, yourself.

あっ 逢坂 ？ |おうさか A-Aisaka?

そこ の ち っこ い の なんか 言った か ？ |||||||いった| You say something, squirt?

（ 大河 ） “ なお れ ” 忘れ て ん の よ （ すみ れ ） ん ？ おおかわ|||わすれ||||||| You forgot the "at ease" part.

な ･ お ･ れ ！ At ease!

おお ！ これ は 悪かった な |||わるかった| Oh, my bad.

（ 拡声器 : すみれ ） 全員 なお れ ！ かくせいき||ぜんいん|| At ease, people!

った く 大体 高校 生 に も なって 何 が “ 前 ならえ ” よ ||だいたい|こうこう|せい||||なん||ぜん|| Jeez...

バカげ た 体勢 の まま くだらない 話 を 長々 と … ばかげ||たいせい||||はなし||ながなが| and forcing them to stay that way while they listen to you.

言う ほど 大変 か ？ いう||たいへん| What's so hard?

お前 は 腰 に 手 を 当て てる だけ だ ろ ？ おまえ||こし||て||あて|||| You're just putting your hands on your hips.

なんで すって ぇ ？ What did you say!?

（ 北村 ） ちょ っ 逢坂 （ すみ れ ） いい ねぇ きたむら|||おうさか|||| Whoa, Aisaka...

朝 から いい 汗 か こう って か ？ あさ|||あせ|||| Working up a morning sweat there?

え … 会長 も 落ち着 い て ください ！ |かいちょう||おちつ||| Eh ... Please calm down the chairman too!

お前 に 何 が 分かる ！ おまえ||なん||わかる What do you know!?

腰痛 でも 陣痛 で も ない のに 腰 に 手 を 当て なきゃ なら ない ようつう||じんつう|||||こし||て||あて||| We have to stand here like fools when we don't suffer from back or labor pain!

（ 大河 ） こ っぱ ず か し さ が … ！ （ 北村 ） 逢坂 ！ おおかわ||||||||きたむら|おうさか - Have you no shame!? - Aisaka!

あっ …

（ 北村 ） あっ 逢坂 きたむら||おうさか A-Aisaka, would you kindly restrain yourself?

ここ は ちょっと 抑え て くれ |||おさえ|| Please hold down here a little

すいません 会長 朝礼 を 続け て ください |かいちょう|ちょうれい||つづけ|| Sorry about that, President.

あっ ああ Y-Yeah...

（ 女子 Ａ ） 何 々 ？ じょし|ａ|なん| What was that?

（ 女子 Ｂ ） 手 乗り タイガー が 会長 に かみつ い た ん だ って じょし|ｂ|て|のり|||かいちょう||||||| The Palm-top Tiger snapped at the president!

あいつ … That fool...

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） あっ ん っ ん っ ！ はるた|こうじ|||||||| (Koji Haruta) Ahhhhh!

ザ フール ドス ディス ドゥス … The Fool Dos This Dos ...

（ 竜 児 ） 分かり やすく 落ち込 ん でる な りゅう|じ|わかり||おちこ||| It's so easy to tell she's depressed about it.

（ 大河 ） ウヘヘ … （ 竜 児 ） いや 喜んで ん の か ？ おおかわ||りゅう|じ||よろこんで||| Wait, is she happy?

あっ …

（ 春田 ） ワッツア ワイス … はるた|| (Haruta) Watts A Weiss ...

ハァ …

（ 春田 ） ワイ … ワイス マン ノウズ ヒム セルフ はるた|わい||まん|||せるふ

（ 春田 ） トゥ … （ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） あー は いはい はるた||こい||くぼ||||||| Yes, okay.

春田 君 もう いい わ はるた|きみ||| Haruta-kun, that's enough.

えっ と 次 は … あ … ||つぎ|| Um, next up is...

（ 大河 ） エヘヘ … （ 恋 ヶ 窪 ） 逢坂 さん おおかわ||こい||くぼ|おうさか| Aisaka-san?

今日 は ご機嫌 ね ～ きょう||ごきげん| You're in a good mood today.

じゃあ 元気 に 読 ん で もら お う かな ～ |げんき||よ|||||| Then I wonder if you can read it well ~

（ 大河 ） ん ー ！ （ 恋 ヶ 窪 ） ヒー ！ おおかわ||-|こい||くぼ|

… と 思わ せ て フェイント ～ |おもわ|||ふぇいんと E-Except that was just a joke!

（ 恋 ヶ 窪 ） 春田 君 ！ （ 春田 ） プハッ ！ こい||くぼ|はるた|きみ|はるた| Haruta-kun!

ゆり ちゃん あり え なく ね ？ Yuri-chan, does that even make any sense!?

（ 恋 ヶ 窪 ） 張り切って どうぞ ぉ ！ こい||くぼ|はりきって|| Knock us out!

（ 大河 ） エヘ … （ 春田 ） ねっ ちょっと ― おおかわ||はるた|| Hey, listen to me, please!

（ 春田 ） 聞い て くれ よ ぉ （ 竜 児 ） ハァ … はるた|ききい|||||りゅう|じ|

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 竜 児 ） ほれ 弁当 りゅう|じ||べんとう Here's your lunch.

いい 食欲 ないし |しょくよく| No thanks. Not hungry.

（ 竜 児 ） ハァ （ 大河 ） ハァ りゅう|じ||おおかわ|

（ 大河 ） 生徒 会長 と やりあって 北村 君 に 迷惑 かけ ちゃ った し … おおかわ|せいと|かいちょう|||きたむら|きみ||めいわく|||| I fought with the student council president

でも 脇 押さえ られ たし |わき|おさえ|| But...

ワキ ワキ カーニバル だ し ぃ ||かーにばる||| Armpit Carnival...

（ 竜 児 ） たっ 大河 ？ りゅう|じ||おおかわ Ta-Taiga?

（ 大河 ） で も 謝り たい し ぃ ！ （ 北村 ） それ なら 気 に する な おおかわ|||あやまり||||きたむら|||き||| But! I want to apologize!

（ 竜 児 ） な っ ！ （ 北村 ） 生徒 会長 は ― りゅう|じ|||きたむら|せいと|かいちょう|

あんな こと 気 に する よう な 人 じゃ ない ||き|||||じん|| Our student council president doesn't get hung up on little things.

お っ 弁当 か ||べんとう| Oh, you brought a lunch?

俺 も 一緒に いい か ？ おれ||いっしょに|| Mind if I join you?

（ 大河 ） えっ ！ おおかわ| (Taiga) Eh!

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） お っ いい ね いい ね くし|えだ|み|のなし||||||||| Oh! I like the sound of that!

私 も いっち ょ 同席 さ せ て いただく ぜ ！ わたくし||||どうせき||||| Count me in on the fun.

ええ ！

（ 北村 ） たま に は こう いう の も いい よ なぁ きたむら|||||||||| It's not a bad idea to do something like this on occasion.

（ 実 乃梨 ） ね ～ ！ み|のなし| You know it!

（ 北村 ） あ ～ 腹 減った きたむら||はら|へった Man, I'm hungry.

（ ２ 人 ） あっ … じん|

いった だき ま ～ す Thanks for the grub!

いただき ます Thanks for the food.

今日 の おかず は ♪ きょう||| Wonder what I'm having...

今日 の おかず は な ～ んだ ろ ♪ きょう|||||| Wonder what I'm having...today!

（ 竜 児 ） な っ なんで こんな こと に （ 実 乃梨 ） お ！ とり の から 揚げ ！ りゅう|じ|||||||み|のなし|||||あげ - H-How did this happen? - Ooh! Fried chicken!

（ 実 乃梨 ） せ ー の とり から ー ！ （ 竜 児 ） 大河 テンパ り すぎ だ み|のなし||-||||-|りゅう|じ|おおかわ|||| (Actual Nori) From the beginning! (Ryuji) Okawa is too tempered

（ 大河 ） あっ … （ 竜 児 ） が … おおかわ||りゅう|じ|

ハァ …

（ 実 乃梨 ） お っ ！ 大河 の お 弁当 おかず てんこ 盛り だ ねえ ！ み|のなし|||おおかわ|||べんとう|||さかり|| Ooh!

（ 竜 児 ） ヤバ っ ！ りゅう|じ|| Shoot!

そう いや 俺 たち の 弁当 って … ||おれ|||べんとう| Our lunches are...

逢坂 は 最近 弁当 派 な ん だ な おうさか||さいきん|べんとう|は|||| Aisaka, you've been bringing your own lunch lately.

自分 で 作って る の か ？ じぶん||つくって||| Do you make it yourself?

う っ ！ あっ う っ … Ugh! Ah ...

す … く … Um...

お う っ ？ Oooh?

え ？ 高須 が ？ |たかす| What? Takasu made it?

（ 竜 児 ） いや 違う ん だ ！ りゅう|じ||ちがう|| (Ryuji) No, it's not!

ほっ ほら 櫛 枝 も やって た じゃ ない か ||くし|えだ|||||| It's just...

デコ 電 バイト |いなずま|ばいと Deco Electric Byte

俺 も 小遣い 稼ぎ に 弁当 作り とかし て て … おれ||こづかい|かせぎ||べんとう|つくり||| I figured I could sell lunches to make some extra cash.

（ 北村 ） へ ー そ っか （ 竜 児 ） え ？ きたむら||-|||りゅう|じ| Oh, really?

俺 も 一 度 高須 の 弁当 食って み たい な おれ||ひと|たび|たかす||べんとう|くって||| I'd like to try a Takasu lunch creation.

あっ あたし も ー ！ |||- Oh, me too!

その お 弁当 全体 に 茶色 っぽく て 渋い よ ||べんとう|ぜんたい||ちゃいろ|||しぶい| That lunch is oozing with a brown elegance.

（ 実 乃梨 ） そそら れる ぜ （ 竜 児 ） え ？ み|のなし||||りゅう|じ| (Actual Nori) I'm intrigued (Ryuji) What?

（ 竜 児 ） アハハ … りゅう|じ|

じゃ っ じゃあ 今度 みんな の 分 も 作って くっ から |||こんど|||ぶん||つくって|| Th-Then I'll make enough for everyone tomorrow...

（ 男子 ） 北村 先輩 櫛 枝 先輩 だんし|きたむら|せんぱい|くし|えだ|せんぱい Kitamura-senpai! Kushieda-senpai!

あの そろそろ Um, we need to get going.

ありゃ ソフト 部 の マネージャー だ |そふと|ぶ||まねーじゃー| Oh, it's the softball team manager.

あっ ミーティング か |みーてぃんぐ| Ah, the meeting.

悪い ２ 人 と も 先 食って て くれ わるい|じん|||さき|くって|| Sorry. Go ahead and eat without us.

あっ ああ R-Right...

（ 竜 児 ） ハァ … （ 大河 ） エヘ エヘヘ りゅう|じ||おおかわ|| (Ryuji) Huh ... (Taiga) Ehehehehe

（ 竜 児 ） 今 の は マズイ ぞ （ 大河 ） 北村 君 と ― りゅう|じ|いま|||||おおかわ|きたむら|きみ| - That was a close call... - I got to talk with Kitamura-kun...

（ 大河 ） いっぱい しゃべっちゃ っ た （ 竜 児 ） 非常に マズイ おおかわ|||||りゅう|じ|ひじょうに| (Taiga) I talked a lot (Ryuji) Very bad

（ 大河 ） 北村 君 と … （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|きたむら|きみ||りゅう|じ| (Taiga) With Mr. Kitamura ... (Ryuji) Hmm?

（ 大河 ） 北村 君 … （ 竜 児 ） 大河 ？ おおかわ|きたむら|きみ|りゅう|じ|おおかわ - Taiga? - With Kitamura-kun...

あっ ？

あの な ！ お前 の 弁当 ||おまえ||べんとう Hello?

俺 が 作った って あっさり 北村 に バラ し て いい の か よ ！ おれ||つくった|||きたむら||ばら|||||| Is it okay for me to easily disperse it to Kitamura?

はっ ！

せっかく 俺 と お前 は なんでもない って こと に なった のに |おれ||おまえ||||||| And I finally convinced everyone that there's nothing between us...

う わ っ ！ Wow !

どう しよ う ！ どう しよ う ！ What do we do!? What do we do!?

（ 大河 ） どう しよ ～ ！ （ 竜 児 ） ええ い 落ち着け ！ おおかわ|||りゅう|じ|||おちつけ - What do we do!? - Calm down!

った く なんで お前 は ― |||おまえ| Man...

北村 が 絡む と 妙 な テンション に なる ん だ きたむら||からむ||たえ||てんしょん|||| When Kitamura gets involved, it creates a strange tension.

いい か これ から は もっと 気 を つけ て … ||||||き||| Listen to me.

（ 大河 ） ねぇ ん ～ ん （ 竜 児 ） え ？ おおかわ||||りゅう|じ|

なん だ ？ 言い たい こと が ある なら 飲み込 ん で から 言 えよ ||いい||||||のみこ||||げん| What's that?

ねぇ 今日 の お 弁当 お 肉 が 入って ない … |きょう|||べんとう||にく||はいって| Hey...

いつも お 肉 が ある 家 ( うち ) が いい なら そこ ん ち の 子 に なり なさい ||にく|||いえ|||||||||こ||| If you want meat all the time, go find a household that can afford it.

（ 竜 児 ） ヘッヘッヘッ さすが は 公共 施設 の カビ りゅう|じ||||こうきょう|しせつ||かび (Ryuji) Hehehehehe As expected, mold in public facilities

根 が 深い ぜ … だが … ね||ふかい|| It's deep in there.

俺 に 見つかった の が 運 の 尽き おれ||みつかった|||うん||つき Your luck ran out the day I found you.

うら ぁ ー ！ ||- Uhhh!

（ 春田 ） たかっちゃ ～ ん もう 終わ ろ う ぜ ～ はるた||||しまわ||| Taka-chan, let's call it a day.

（ 竜 児 ） おう ！ あと やっと く から 先 に 上 が っと い て くれ りゅう|じ||||||さき||うえ||||| Right!

（ 春田 ） お っ ラッキー （ 竜 児 ） くっ この やろ ！ この ！ はるた|||らっきー|りゅう|じ|||| Lucky me.

（ 春田 ） ん じゃ 頼む な ～ （ 竜 児 ） オラオラ ！ はるた|||たのむ||りゅう|じ| All yours, then.

（ 竜 児 ） この 黒い 悪魔 め どう し た もう 降参 か ？ りゅう|じ||くろい|あくま||||||こうさん| (Ryuji) What happened to this black devil?

よし お前 に は 特別 に 48 の 高須 流 家事 術 の 一 つ |おまえ|||とくべつ|||たかす|りゅう|かじ|じゅつ||ひと| Yoshi, one of the 48 Takasu-style housework specially for you

高須 カビ 殺し バスター を 決め て やる ぜ ！ たかす|かび|ころし|||きめ||| - the Takasu Moldbuster, to finish you off! - Ryuji!

（ 大河 ） 竜 児 ！ （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|りゅう|じ|りゅう|じ|

何 ぶつぶつ 言って ん の ？ なん||いって|| Why are you mumbling to yourself?

早く 来 なさい この ノロ 犬 ！ はやく|らい||||いぬ Hurry it up, stupid dog!

（ 竜 児 ） な っ ？ 大河 ！ りゅう|じ|||おおかわ What!? Taiga!

お前 ここ 男子 トイレ … おまえ||だんし|といれ You do realize this is the men's roo—

（ 大河 ） いい から 早く ！ （ 竜 児 ） お っ おい ！ おおかわ|||はやく|りゅう|じ||| - Just hurry up! - H-Hey!

（ 竜 児 ） な んな ん だ よ 大河 りゅう|じ||||||おおかわ What is it, Taiga?

ん ？ う お っ ！

（ 竜 児 ） 何 す ん だ … （ 大河 ） しっ ！ りゅう|じ|なん||||おおかわ| What are you—!?

ん ？

（ 打球 音 ） だきゅう|おと (Sound of hitting ball)

（ 竜 児 ） ああ なん だ 北村 か りゅう|じ||||きたむら| Oh, I see.

ほら ！ 早く 早く 撮って ！ |はやく|はやく|とって Hurry!

（ 竜 児 ） こいつ … りゅう|じ| Seriously...

ほら 今 今 ！ 早く ！ |いま|いま|はやく C'mon!

フッ 分かった よ |わかった|

えっ と 確か シャッター は … ||たしか|しゃったー| Pretty sure the shutter button's...

（ 大河 ） 今 よ 今 ！ おおかわ|いま||いま Now! Go now!

ちょっと 待て よ 今 設定 を … |まて||いま|せってい| Hold on, I'm setting it up.

（ 大河 ） あー もう いい 貸し て ！ （ 竜 児 ） え ？ おおかわ||||かし||りゅう|じ| Oh, jeez! Forget it!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 連 写 音 ） れん|うつ|おと

（ 竜 児 ） なるほど こう やって あの ボケ ボケ 写真 が 量産 さ れ た の か りゅう|じ|||||||しゃしん||りょうさん||||| Now I understand...

すごい 北村 君 … そこそこ … |きたむら|きみ| You're amazing, Kitamura-kun...

（ 打球 音 ） （ 大河 ） あっ ！ だきゅう|おと|おおかわ|

（ 大河 ） い っけ ぇ ～ ！ （ 北村 ） う お っ ！ おおかわ||||きたむら||| Go!

ん ？ ん ～ ？

お っ お ー い ！ |||-| Hey!

ハハハハ ハハ ！

（ 竜 児 ） おい むちゃくちゃ 手 振って る ぞ りゅう|じ|||て|ふって|| Hey, he's waving like a madman.

（ 大河 ） うるさい わ ね … おおかわ||| You're annoying...

（ 竜 児 ） ドジ （ 大河 ） くっ … りゅう|じ||おおかわ| Klutz.

（ 店員 ） \ NSUDOHBUCKS ( スドウ バックス ) ヘ ようこそ ！ てんいん|nsudohbucks||ばっくす|| Welcome to Sudoh-bucks!

（ 竜 児 ） う ～ ん … りゅう|じ||

（ 店員 ） 店長 ！ アメリカン ワン ナポリタン 入り ま ～ す てんいん|てんちょう|あめりかん|わん||はいり|| Boss, Americano and Napolitan spaghetti!

（ 店長 ） ナポリタン 一 丁 ！ てんちょう||ひと|ちょう (Manager) One Napolitan!

よく 訴え られ ない な ここ |うったえ|||| Why hasn't this place been sued yet?

それにしても … Oh well...

わざわざ プリント する こと なかった ん じゃ ない か ？ |ぷりんと||||||| Was there a point to getting those printed?

（ 大河 ） エヘ … （ 竜 児 ） ん ？ おい お前 おおかわ||りゅう|じ|||おまえ (Taiga) Ehe ... (Ryuji) Hmm? Hey you

ヨダレ たれ まくって る ぞ I'm messing around

（ 大河 ） あっ ん ん … おおかわ|||

エヘ 北村 君 が いっぱい … |きたむら|きみ|| Kitamura-kun everywhere...

北村 カーニバル … ウヘ エヘヘ … きたむら|かーにばる|| Kitamura Carnival...

フンフン フン フフン フン フフン ♪ |ふん||ふん|

フンフフフ フンフン フンフン ♪

ん ？ う わ っ ！

何 やって ん だ ！ なん||| What are you doing!?

キレ やすい 若者 に も ほど が ある ぞ ！ きれ||わかもの|||||| That's going too far, even for our short-tempered generation!

手伝 お う って の よ この 駄犬 てつだ|||||||だいぬ Let's help this crap dog

（ 竜 児 ） え ？ （ 大河 ） 写真 撮って もらった し りゅう|じ||おおかわ|しゃしん|とって|| (Ryuji) What? (Taiga) I had you take a picture

いや いい よ 明日 布団 干し たい し … |||あした|ふとん|ほし|| No, it's okay.

ベタ な こ と 言って る と おろす わ よ ？ べた||||いって||||| Any more lip and I'll cut you up!

おろす って お前 … ||おまえ Cut me up, huh...?

（ 大河 ） それ に 今度 お 弁当 持って くん でしょ ？ おおかわ|||こんど||べんとう|もって|| Anyway, you're making extra lunches for tomorrow, right?

みの りん と きっ 北村 君 … と か ||||きたむら|きみ|| For Minorin and...

ん ？

ん じゃ まあ ジャガイモ の 皮 と か むける か ？ |||じゃがいも||かわ|||| All right. Do you know how to peel potatoes?

アハッ

バッ バカ に し ない で よ ね ！ |ばか|||||| D-Don't underestimate me, boy!

それ くらい … これ むけ ば いい ん でしょ った く Of course I can.

（ 竜 児 ） 北村 に 手 料理 を … か りゅう|じ|きたむら||て|りょうり|| Cooking for Kitamura, huh...?

（ 大河 ） フンッ ！ おおかわ|

（ 竜 児 ） そう だ よ な りゅう|じ|||| That's right...

俺 も せっかく 櫛 枝 に 食って もら える ん だ から おれ|||くし|えだ||くって||||| I've been given a chance to make food for Kushieda.

（ 竜 児 ） や っぱ 気合い を 入れ て … （ 大河 ） フンッ ！ りゅう|じ|||きあい||いれ||おおかわ| I should get psyched up...

って お前 何 やって … う わ っ ！ |おまえ|なん|||| What are you doing?

（ 大河 ） 何 よ ちゃん と 皮 は 取れ てる でしょ ？ おおかわ|なん||||かわ||とれ|| What? I got rid of the skin, didn't I?

それ に これ なら 絶対 手 を 切ら ない の ||||ぜったい|て||きら|| And there wasn't any danger of cutting my fingers!

う っ いや まあ … Uh, well, I guess...

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） わ あ ！ お 夕飯 おにぎり ？ たかす|たえこ|||||||ゆうはん| Yay! Rice balls for dinner?

なんか ピクニック み た ー い |ぴくにっく|||-| It's like we're on a picnic!

それ に この おにぎり ちっちゃ くって カワイイー And this one's so little and adorable!

それ 私 が 作った の ！ |わたくし||つくった| That's the one I made!

や だ ！ 大河 ちゃん 天才 ？ ||おおかわ||てんさい Get out! Are you a genius!?

まっ これ なら いくら 練習 し て も 安心 だ フッ ||||れんしゅう||||あんしん|| No matter how much you practice with this, it's safe.

皮 むく 必要 も ない し な かわ||ひつよう|||| There's no peeling involved.

（ 大河 ） ん ～ ！ ん ん ！ ん ～ ん ！ おおかわ|||||

だから 食って から しゃべれ って |くって||| I told you to finish eating before you talk.

おいしい ！ 大河 ちゃん の 手 の 味 が す る ぅ |おおかわ|||て||あじ|||| delicious ! The taste of Okawa-chan's hands

（ 大河 ） フーン … おおかわ|

（ 竜 児 ） ほれ 茶 入れ た ぞ りゅう|じ||ちゃ|いれ|| Here. I made tea.

（ 大河 ） ん ー おおかわ||-

ちゃんと アルバム に 入れ と か ない と 傷む ぞ |あるばむ||いれ|||||いたむ| You should put them in an album before they get damaged.

うるさい わ ね 小じゅう と |||しょうじゅう| Stop nagging like an in-law...

なん だ よ 人 が せっかく お前 の 気 に 入った やつ を |||じん|||おまえ||き||はいった|| What's that supposed to mean?

ラミネート 加工 し て やろ う と 思った のに |かこう||||||おもった| I thought I'd do a laminating process

ん ？ そんな こと でき ん の ？ You can do that?

フッ まあ な Yep, sure can.

ちょ っ ちょっと 待って ！ えー と … |||まって|| H-Hold on!

加工 さえ し ときゃ かこう||| A little processing and it won't matter if you

いくら お前 が 転 ぼ う が 水 ん 中 に 落 とそ う が |おまえ||てん||||すい||なか||おと||| No matter how much you fall into the water

平気 だ し な へいき||| I'm fine

ん ？

大河 どう かし た か ？ おおかわ|||| Taiga?

べ っ 別に ！ ||べつに N-No!

なん だったら １ 枚 だけ じゃ なく て も いい ん だ ぞ ？ ||まい||||||||| You don't have to limit yourself to one, you know.

２ 枚 でも ３ 枚 でも … まい||まい| Pick two or three.

うるさい わ ね ！ ちょっと 待って よ ！ ||||まって| Shut up!

今 選 ん でる でしょ ！ いま|せん||| I'm trying to decide!

な っ なん だ よ 急に |||||きゅうに Wh-What's your problem?

俺 は … おれ| I was just—

（ 大河 ） 帰る （ 竜 児 ） は ぁ ？ おおかわ|かえる|りゅう|じ|| I'm leaving.

（ 竜 児 ） なん だ よ 急に ！ りゅう|じ||||きゅうに Now what's wrong!?

（ 大河 ） ここ じゃ 落ち着 い て 選 べ ない から 帰って 選ぶ の おおかわ|||おちつ|||せん||||かえって|えらぶ| I can't make my decision in peace here, so I'm going home.

（ 竜 児 ） おい 大河 ！ 待て って ！ （ ドア の 開閉 音 ） りゅう|じ||おおかわ|まて||どあ||かいへい|おと Hey! Taiga!

ハァ … なん なん だ あいつ は Huh ... what the heck

俺 も 写真 欲しい な おれ||しゃしん|ほしい| I'd sure like to have pictures...

櫛 枝 の … くし|えだ| of Kushieda.

（ 実 乃梨 ） 見 て 見 て これ ！ （ 竜 児 ） お う っ ？ み|のなし|み||み|||りゅう|じ||| - Take a look at this! - Whoa!

こ っ これ は 薄 黄色 の 死 ん だ イカ … ||||うす|きいろ||し|||いか Th-This is...

いや スライム … No, wait, is that slime?

すごい でしょ ！ Incredible, isn't it?

バケツ で ね 私 プリン を 作った の だ よ ！ ばけつ|||わたくし|ぷりん||つくった||| I made a bucket of pudding!

（ 竜 児 ） こ っ これ が ？ りゅう|じ|||| Th-This is pudding?

なん つ ー か 精神 的 ブラ クラ っつ ー か … ||-||せいしん|てき||くら||-| It's certainly managed to blow my mind...

バケツ で プリン ！ ばけつ||ぷりん A bucket of pudding!

それ は 女 の 欲望 番 外地 … ||おんな||よくぼう|ばん|がいち The ultimate victual to sate a woman's desires!

でも さ 何しろ で っ かい から うまく いか なく て ||なにしろ|||||||| The size really gave me trouble, though.

こう トローッ と し た 所 と プリン プリン と し た 所 が |||||しょ||ぷりん|ぷりん||||しょ| The melt-in-your-mouth parts and the jiggly parts mixed together, making...

混然 一体 と なって て それはそれは … こんぜん|いったい|||| It ’s a mess, it ’s ...

あっ ！ そこ の レディース ！ 見 て 見 て ！ ||||み||み| Oh!

我 が こん身 の バケツ 遊 戯 を ～ ！ われ||こんしん||ばけつ|あそ|ぎ| Let's play a bucket of my own!

あっ … Um...

ん ？

これ … This is...

櫛 枝 の 写真 … くし|えだ||しゃしん A picture of Kushieda...

（ 実 乃梨 ） プリプリ プリー っと し た 所 が ― み|のなし||||||しょ|

混然 一体 と なって て なん と いう か 不思議 と いう か こんぜん|いったい||||||||ふしぎ||| It ’s strange to be confused and united.

美し さ の ハーモニー が … うつくし|||はーもにー| The harmony of beauty is ...

（ 竜 児 ） 思って た の と は ちょっと 違う けど … りゅう|じ|おもって||||||ちがう| Not exactly what I had in mind...

まっ いい か But this works.

ん ？ あれ ？

何 やって ん だ ？ なん||| What are you doing?

あっ … う っ あっ … Huh? What?

なん だ 竜 児 か ||りゅう|じ| Oh, it's just you.

（ 竜 児 ） まだ 選 ん で た の か よ りゅう|じ||せん|||||| You still haven't decided?

う っ さ い なぁ もう Man, shove it.

なん だ よ それ What's wrong with you?

昨日 も 急に 帰る し きのう||きゅうに|かえる| You just took off yesterday too.

だから 迷って ん だったら 何 枚 で も いい って 言って ん だ から さ |まよって|||なん|まい|||||いって|||| I told you I'd laminate more than one, if you can't decide.

あ ？ お う っ ！ a ? Oooh!

ぐ っ … 何 す ん だ よ ！ ||なん|||| What was that for?

（ 大河 ） そんなに 言う ん なら あんた が 選び なさい よ おおかわ||いう|||||えらび|| (Taiga) If you say so much, you should choose

（ 竜 児 ） は ぁ ？ （ 大河 ） じゃ 頼 ん だ わ よ りゅう|じ|||おおかわ||たの||||

（ 竜 児 ） ハァ … りゅう|じ|

こんな もん 俺 に 選べる か よ ||おれ||えらべる|| Can you choose me like this?

大河 の ヤツ … おおかわ||やつ Frickin' Taiga...

それ 逢坂 の 持ち物 な の か ？ |おうさか||もちもの||| Do those belong to Aisaka?

ああ まあ な Yeah, sure do.

（ 竜 児 ） いっ ！ （ 北村 ） 俺 の 写真 だ な りゅう|じ||きたむら|おれ||しゃしん|| Pictures of me.

いっ いや これ は その … U-Uh, this is, well...

なんと ゆう か えっ と … How do I put it...?

そう いえ ば すっかり 忘れ て い た が ― ||||わすれ|||| That reminds me...

俺 も 入れ っぱなし に し て た ん だ おれ||いれ||||||| I also left it in

ん ？

ん ？ な っ ！

懐かしい な ー なつかしい||- Sure brings me back...

お っ お前 どう し て こんな 写真 … ||おまえ|||||しゃしん Wh-Why do you have this picture?

ああ 昔 写真 部 が よく 商売 し て て な |むかし|しゃしん|ぶ|||しょうばい|||| Ah, the photography department used to do business well.

（ 北村 ） その 中 の １ 枚 を … （ 竜 児 ） じゃ なく て ！ きたむら||なか||まい||りゅう|じ||| So I bought one.

なんで お前 が 大河 の 写真 を ！ |おまえ||おおかわ||しゃしん| Why are you carrying a picture of Taiga around!?

逢坂 が 好き で 入れ て た おうさか||すき||いれ|| Because I was in love with her.

それ だけ だ That's all.

え ？

まっ 告白 し て １ 秒 後 に あっさり フラ れ た けど な |こくはく|||びょう|あと||||||| She shot me down a second after I told her how I felt, though.

あー 言って しまった |いって| Well, cat's out of the bag now.

みんな に は 内緒 に し て くれ な ？ |||ないしょ||||| Don't tell anybody else about this.

（ 北村 ） 高須 どう し た ？ （ 竜 児 ） な … きたむら|たかす||||りゅう|じ| - Wha— - Takasu, what's wrong?

（ 北村 ） おい 高須 ？ （ 竜 児 ） な … きたむら||たかす|りゅう|じ| - Wha— - Hey, Takasu?

（ 竜 児 ） なん じゃ そりゃ あ ～ ！ りゅう|じ|||| What the hell!?

ハァ … なんて もったいない こと を … Huh ... What a waste ...

（ 大河 ） しょうがない じゃ ない （ 竜 児 ） ん … おおかわ||||りゅう|じ| It wasn't my fault.

（ 大河 ） す っ 好き だ って 言わ れ て びっくり し ちゃ って おおかわ|||すき|||いわ|||||| (Taiga) I was surprised to hear that I liked it.

断っちゃ っ た けど … たっちゃ||| I refused ...

でも それ から なんか 意識 し ちゃ って ||||いしき||| But I noticed him more, after that...

それ から なんか … And then I just...

なんか 好き に なっちゃ っ た ん だ もん ！ |すき||||||| just fell in love, somehow!

ちょうど ここ だった It happened right at this very spot.

（ 北村 ） 逢坂 ！ きたむら|おうさか Aisaka!

お前 の その 怒り を 隠さ ない ストレート な 性格 が いい ！ おまえ|||いかり||かくさ||すとれーと||せいかく|| I love that straightforward personality! Your refusal to conceal your rage!

ほれ た ！ You've won my heart!

（ 竜 児 ） 北村 … りゅう|じ|きたむら Kitamura...

（ 大河 ） 変 な 告白 だ よ ね おおかわ|へん||こくはく||| Funny way to confess your feelings, right?

褒め てん だ か けなし てる ん だ か ほめ|||||||| I mean, was it a compliment or an insult?

でも ね うれしかった But you know...

いい ん だって 思 え た から |||おも||| I felt vindicated, because someone appreciated me for who I really am.

そのまま の 自分 を 必要 と し て くれる ||じぶん||ひつよう|||| You need yourself as it is

そんな 人 が いる ん だ って |じん||||| Because someone understood me...

（ 竜 児 ） なん だ ろ う 今 ふい に 浮か ん だ りゅう|じ|||||いま|||うか|| For some reason...

大河 の 暮らす あの 部屋 が … おおかわ||くらす||へや| That room where the taiga lives ...

（ 大河 ） 写真 あんな に あった のに ― おおかわ|しゃしん|||| I have so many pictures, but none of them have what I want.

でも １ 枚 も なかった |まい|| But I didn't have one

（ 竜 児 ） え ？ りゅう|じ|

私 あの 顔 が 欲しい ん だ わたくし||かお||ほしい|| I wanted it again—the look he had when he told me how he felt...

北村 君 が 告白 し て くれ た ― きたむら|きみ||こくはく|||| Mr. Kitamura confessed-

あの とき が もう 一 度 … ||||ひと|たび That time is once again ...

（ 大河 ） う っ … うん り ゃ あ ～ ！ （ 竜 児 ） いっ ！ う わ っ ！ おおかわ|||||||りゅう|じ|||| (Taiga) Uh ... yeah! (Ryuji) I! Wow !

（ ぶつかる 音 ） |おと (Crashing sound)

（ 大河 ） な っ 何 こ っぱ ず か しい こ と 言わ せ てん の よ この エロ 犬 ！ おおかわ|||なん||||||||いわ|||||||いぬ (Taiga) What's this erotic dog?

（ 竜 児 ） お っ 俺 の せい か よ ！ りゅう|じ|||おれ|||| You're blaming me!?

（ 大河 ） あんた 以外 に 誰 が いる って の よ ！ おおかわ||いがい||だれ||||| Who else is there!?

（ インコ ちゃん ） あっ あっ … いんこ|||

あっ あっ …

（ 竜 児 ） 誰 か に 必要 と さ れる りゅう|じ|だれ|||ひつよう||| I wonder what feeling appreciated...

それ は 大河 に とって どんな 意味 を 持って いる ん だ ろ う ||おおかわ||||いみ||もって||||| means to Taiga, exactly.

（ 竜 児 ） それにしても ほん っと ドジ だ よ な りゅう|じ||||||| No matter what, she's one hell of a klutz.

あと から 好き に なる くらい なら ― ||すき|||| If you were gonna fall for him later on,

答え なんて すぐ 出さ なきゃ いい のに こたえ|||ださ||| you should've held off on giving him an answer.

な っ インコ ちゃん ||いんこ| Nana Inco-chan

北村 も 北村 だ よ きたむら||きたむら|| Same goes for Kitamura.

一 度 好き に なった ん だったら ― ひと|たび|すき|||| If you were in love with her at one point, you should man up and go out with her.

責任 取って つきあって やれ って の せきにん|とって|||| Take responsibility and keep up with me

（ インコ ちゃん ） あっ あっ … あい … いんこ|||| I-I-...

お っ インコ ちゃん も そう 思う の か ？ ||いんこ||||おもう|| - Oh? You agree, Inko-chan? - I-I-...I-I...

（ インコ ちゃん ） いっ い いっ … いんこ|||| - Yeah! Tell them off! - I-I-I...I-I...

おう ！ 言って やれ インコ ちゃん |いって||いんこ| King ! Say it, Inco-chan

い いっ い い ん じゃ ない ？

♪ ～ banira sorutode

～ ♪ soruto kakeru youni

（ 竜 児 ） 突如 現れ た 天然 系 美 少女 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) りゅう|じ|とつじょ|あらわれ||てんねん|けい|び|しょうじょ|かわしま|あみ||| A pretty airhead, Kawashima Ami, makes a sudden appearance.

とりあえず 言 える こと は 女 って こえ ～ ！ |げん||||おんな|| For the time being, what I can say is a woman!

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） えっ ？ 何 それ かわしま|あみ|||||なん| Huh? What's that mean?

亜美 ちゃん 分か ん な ～ い あみ||わか||| I don't get it!