Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 5 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 5

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 男性 ＭＣ ） 大型 連休 も 今日 を 残す のみ と なり まし た だんせい|ｍｃ|おおがた|れんきゅう||きょう||のこす||||| We have come to the last day of Golden Week.

皆様 いかが お 過ごし でしょ う か ？ みなさま|||すごし||| Did everyone enjoy the holiday?

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） 暇 すぎ て 死 に そう よ おうさか|おおかわ||||||いとま|||し||| I'm about to die from boredom...

った く 駄犬 が 役 に 立た ない から ||だいぬ||やく||たた|| Man, it's all because of that worthless mongrel...

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） 北村 ( きた むら ) に 会 え なかった の は たかす|りゅう|じ|||||きたむら||||かい|||| It's not my fault you didn't get to see Kitamura.

俺 の せい じゃ ない だ ろ おれ|||||| It's not my fault

連休 中 は 部活 と 生徒 会 で 忙しい って 言って た じゃ ない か れんきゅう|なか||ぶかつ||せいと|かい||いそがしい||いって|||| He warned us he'd be busy with practice and student council stuff.

そこ を なんとか する の が 犬 の 仕事 でしょ ||||||いぬ||しごと| Isn't it your job as my dog to make that happen?

会 え た って どうせ ろく に 会話 も でき ない くせ に かい|||||||かいわ||||| Not like you'd be able to hold an actual conversation if you did see him...

くっ ！

地獄 に 落とす ！ じごく||おとす Burn in hell!

あー かかった ！ Ah! I got some on me!

（ 竜 児 ） 何 やって ん だ よ りゅう|じ|なん|||| (Ryuji) What are you doing?

（ 大河 ） 早く なんか 拭く もの （ 竜 児 ） たく … おおかわ|はやく||ふく||りゅう|じ| Hurry! Get me a cloth or something!

あんた が ふざけ た こ と 言う から でしょ ！ ||||||いう|| Jeez...

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） うるさい … たかす|たえこ|||| So loud...

（ 大河 ） あ … 起こし ちゃ った おおかわ||おこし|| Oops, we woke her up.

（ 竜 児 ） ほら とりあえず これ で 拭い とけ りゅう|じ|||||ぬぐい| Here, use this to wipe yourself.

（ 泰子 ） う ぅ … え ～ ん ！ （ ２ 人 ） ん ？ たえこ|||||じん|

やっ ちゃん が 寝 てる 間 に ― |||ね||あいだ| You were gonna eat rice omelets by yourselves while I slept!

２ 人 だけ で オムライス 食べる つもり だった ん だ ～ じん||||たべる|||| I was going to eat omelet rice with just two people ~

（ 竜 児 ） ちゃん と ラップ かけ て 冷蔵 庫 に 入れ て ある って ！ りゅう|じ|||らっぷ|||れいぞう|こ||いれ||| I wrapped yours up and put it in the fridge!

ちゃんと 名前 書 い て くれ た ？ |なまえ|しょ|||| Did you write my name on it?

ケチャップ で “ やすこ ” って けちゃっぷ||| "Yasuko," in ketchup?

（ 竜 児 ） 書く 書く だ から もう 泣く な りゅう|じ|かく|かく||||なく| I'll write it!

グスン … 分かった |わかった Sniff...

もう 少し 寝る |すこし|ねる

ハァ … ん ？

（ 大河 ） あー どう しよ う シミ に なっちゃ う おおかわ|||||しみ||| Man, what should I do? It's gonna leave a stain.

ああ きちんと 処理 すれ ば 落ちる よ ||しょり|||おちる| It'll come off as long as we treat it properly.

ん ー … |-

落とし て やる から さ その 代わり に … おとし||||||かわり| I'll get the stain out.

また ジョニーズ ？ Jonny's again?

いい じゃ ん か よ 頼む よ ～ |||||たのむ| Why not? Come on...

（ 竜 児 ） １ 人 じゃ 行け ねえ ん だ よ （ 大河 ） ハァ … りゅう|じ|じん||いけ|||||おおかわ| I can't go by myself.

（ 女性 ナレーター ） 夏 直前 部分 や せ ダイエット 必勝 法 ！ じょせい|なれーたー|なつ|ちょくぜん|ぶぶん|||だいえっと|ひっしょう|ほう Can't you give me a little help with Kushieda?

（ 女性 ナレーター ） 夏 直前 部分 や せ ダイエット 必勝 法 ！ （ 竜 児 ） お前 だって ちょっと ぐらい じょせい|なれーたー|なつ|ちょくぜん|ぶぶん|||だいえっと|ひっしょう|ほう|りゅう|じ|おまえ||| (Female narrator) The part just before summer The thin diet winning method! (Ryuji) You're a little bit

（ 女性 ナレーター ） 夏 直前 部分 や せ ダイエット 必勝 法 ！ じょせい|なれーたー|なつ|ちょくぜん|ぶぶん|||だいえっと|ひっしょう|ほう

（ 女性 ナレーター ） 夏 直前 部分 や せ ダイエット 必勝 法 ！ 俺 と 櫛 枝 ( くし え だ ) の こと 応援 し て くれよ ！ じょせい|なれーたー|なつ|ちょくぜん|ぶぶん|||だいえっと|ひっしょう|ほう|おれ||くし|えだ||||||おうえん||| (Female narrator) The part just before summer The thin diet winning method! Please support me and Kushieda!

俺 と 櫛 枝 ( くし え だ ) の こと 応援 し て くれよ ！ おれ||くし|えだ||||||おうえん|||

俺 と 櫛 枝 ( くし え だ ) の こと 応援 し て くれよ ！ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ちゃん の 表紙 が 目印 の ― おれ||くし|えだ||||||おうえん||||かわしま|あみ||||||ひょうし||めじるし| Please support me and Kushieda! Ami Kawashima's cover is a landmark-

川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ちゃん の 表紙 が 目印 の ― かわしま|あみ||||||ひょうし||めじるし| Oh, shove it!

川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ちゃん の 表紙 が 目印 の ― （ 大河 ） あー も ー う っ さ い ！ はぐ ぞ ！ かわしま|あみ||||||ひょうし||めじるし||おおかわ|||-|||||| Ami Kawashima's cover is a landmark- (Taiga) Ahhhhhhh! Haguzo!

（ 大河 ） あー も ー う っ さ い ！ はぐ ぞ ！ おおかわ|||-|||||| I'll flay you!

（ 大河 ） あー も ー う っ さ い ！ はぐ ぞ ！ 「 キャン ヴィ 」 最新 号 は 明日 発売 ！ おおかわ|||-|||||||||さいしん|ごう||あした|はつばい (Taiga) Ahhhhhhh! Haguzo! The latest issue of "Cambi" will be released tomorrow!

「 キャン ヴィ 」 最新 号 は 明日 発売 ！ ||さいしん|ごう||あした|はつばい How would you!?

「 キャン ヴィ 」 最新 号 は 明日 発売 ！ （ 竜 児 ） な っ 何 を ？ ||さいしん|ごう||あした|はつばい|りゅう|じ|||なん|

♪ ～

～ ♪

櫛 枝 休み って … くし|えだ|やすみ| Kushieda's not working today...

勤労 少女 だって たま に は 休む わ よ きんろう|しょうじょ|||||やすむ|| Even a workaholic needs a break now and then.

自分 だけ 幸せ に な ろ う と し た 罰 じゃ ない ？ じぶん||しあわせ||||||||ばち|| Or maybe you're being punished for putting your own happiness first.

告白 し たり さ れ たり する お前 と 違って ― こくはく|||||||おまえ||ちがって I didn't do anything! Unlike someone with her chain of confessions and vice vers—

俺 は まだ 何 も … ぐ っ が っ ！ ぐ あ ～ ！ おれ|||なん||||||| I'm still nothing ... Gua ~!

（ 竜 児 ） 目 が 目 が ぁ ！ （ 大河 ） 恥ずかしい こと 言う な りゅう|じ|め||め|||おおかわ|はずかしい||いう| - My eyes! My eyes! - Stop saying such humiliating things.

（ 竜 児 ） う お ～ ！ （ 大河 ） 発 情 犬 りゅう|じ|||おおかわ|はつ|じょう|いぬ (Ryuji) Uo ~! (Taiga) Estrus dog

った く 何 する ん だ よ ||なん|||| Man, what are you doing?

（ 大河 ） あっ これ カワイイ おおかわ||| This is cute.

ん ？ Hmm? Let me see.

どれ どれ ？

お前 が は くに は 丈 が なぁ … ぶ っ ！ おまえ|||||たけ|||| Need a few more inches to wear that...

（ 大河 ） 私 が 欲しい の は この バッグ よ バッグ ！ おおかわ|わたくし||ほしい||||ばっぐ||ばっぐ I was talking about this bag! The bag!

（ 竜 児 ） あっ ああ … りゅう|じ|| R-Right...

（ ドア が 閉まる 音 ） （ 店員 ） いらっしゃい ませ ～ どあ||しまる|おと|てんいん||

どうせ 私 は チビ で 短 足 よ |わたくし||||みじか|あし| So I'm a midget with short legs...

でも それ で 人様 に 迷惑 を かけ た こと なんか … |||ひとさま||めいわく||||| At least I've never had to be a bother to other people...

（ 大河 ） ん ？ （ 竜 児 ） どう し た … おおかわ||りゅう|じ|||

（ 大河 ） 竜 児 これ ！ おおかわ|りゅう|じ| Ryuji! Look!

（ 竜 児 ） バッ バッグ だ ろ ？ りゅう|じ||ばっぐ|| Th-The bag, right?

（ 大河 ） そう じゃ ない ！ モデル の 人 ！ おおかわ||||もでる||じん Not that! The model!

（ 竜 児 ） モデル ？ りゅう|じ|もでる Model?

う っ ぐ っ … あ …

（ 大河 ） ほら あの 人 （ 竜 児 ） おお ？ おおかわ|||じん|りゅう|じ| Look, over there.

（ 大河 ） この 人 だ よ ね （ 竜 児 ） ほんと だ おおかわ||じん||||りゅう|じ|| It's her, right?

川嶋 亜美 って 言う ん だ よ かわしま|あみ||いう||| Her name is Kawashima Ami.

女優 の 川嶋 安 奈 ( かわし ま あんな ) の 娘 な ん だ って じょゆう||かわしま|やす|な|||||むすめ|||| It ’s the daughter of actress Anna Kawashima.

なんで そんな 子 が こんな 所 に … ||こ|||しょ| What is she doing here?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） すま ん 亜美 待た せ た な きたむら|たすく|さく|||||||あみ|また||| Sorry, Ami.

（ ２ 人 ） ブー ！ じん|

（ 竜 児 ） ん な っ … （ 大河 ） きっ きっ … りゅう|じ||||おおかわ|| What!?

きっ き た … き た む … Ki-Ki-Kita-Kitamu...

おお 高須 に 逢坂 じゃ ない か ！ |たかす||おうさか||| Why if it isn't Takasu and Aisaka!

奇 遇 だ なぁ き|ぐう|| What a coincidence.

（ 大河 ） な っ なんで … おおかわ||| Wh-Why...!?

（ 大河 : 小声 で ） ちょ っ ちょっと こっち 来る ！ おおかわ|こごえ||||||くる L-Look! They're coming this way!

（ 竜 児 : 小声 で ） お前 そんな こと 言った って … りゅう|じ|こごえ||おまえ|||いった| S-So what!?

（ 北村 ） 何 を 絡まって る ん だ ？ きたむら|なん||からまって||| (Kitamura) What are you involved in?

相変わらず 仲 が いい なぁ あいかわらず|なか||| Aren't you two all chummy!

（ 大河 ） え ？ ち っ ち が っ ！ （ 竜 児 ） わ っ ！ おおかわ|||||||りゅう|じ|| N-Not at all!

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） どう し た の 祐 作 かわしま|あみ||||||||たすく|さく What is it, Yusaku?

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 北村 ） ああ きたむら| Well, I was about to introduce you.

今 紹介 しよ う と 思って た とこ だ いま|しょうかい||||おもって||| I was thinking of introducing it now

ゆう さく ？ Yusaku?

（ 北村 ） 彼女 は 川嶋 亜美 きたむら|かのじょ||かわしま|あみ This is Kawashima Ami.

昔 うち の 近所 に 住 ん で た ん だ むかし|||きんじょ||じゅう||||| She used to live in my neighborhood.

いわゆる 幼なじみ って いう やつ だ な |おさななじみ||||| I guess you could call us childhood friends.

それ で こっち が 高須 竜 児 と ― ||||たかす|りゅう|じ| - And this is Takasu Ryuji, and Aisaka Taiga. - Childhood friends...

（ 北村 ） 逢坂 大河 だ （ 大河 ） おさな … なじみ … きたむら|おうさか|おおかわ||おおかわ|| (Kitamura) It's Osaka Taiga (Taiga) Sana ... Familiar ...

う っ … ど っ ども H-Hi there.

よろしく Nice to meet you.

（ 亜美 ） あ … それ って （ 竜 児 ） え ？ あみ||||りゅう|じ| Is that...?

ああ そ っ そう 今 これ 見 て た ん です よ それ で … ||||いま||み||||||| R-Right, uh...

（ 亜美 ） や だ … （ 竜 児 ） ん ？ あみ|||りゅう|じ| (Ami) No ... (Ryuji) Hmm?

恥ずかしい とこ 見 られ ちゃ った はずかしい||み||| Now I'm ashamed to let you see me like this!

服 も メイク も もっと ちゃんと し て くれ ば よかった なぁ ふく||||||||||| I should've spent more time selecting my wardrobe and doing my makeup.

お 仕事 ない とき は つい 気 を 抜 い ちゃ って |しごと|||||き||ぬき||| I get a little lazy about my looks when I'm not on the set...

いや ！ えっ と … ぜ っ 全然 そんな こと … |||||ぜんぜん|| Not true!

（ 北村 ） せっかく だ し ４ 人 で 話さ ない か ？ きたむら||||じん||はなさ|| Since we're all here, why don't we hang out?

（ 竜 児 ） え ？ （ 大河 ） あ … りゅう|じ||おおかわ|

（ 北村 ） いい だ ろ ？ 亜美 （ 亜美 ） もちろん ！ きたむら||||あみ|あみ| That okay with you, Ami?

（ 亜美 ） 懐かしい な ー この お 店 あみ|なつかしい||-|||てん This place sure brings back memories.

昔 よく 来 た もん な むかし||らい||| We used to come here all the time.

そう そう 家族 そろって ！ あ … ||かぞく|| Yep, with our families!

（ 亜美 ） はい 高須 君 も どうぞ （ 竜 児 ） え ？ あみ||たかす|きみ|||りゅう|じ| Here you are, Takasu-kun.

（ 竜 児 ） あ … （ 亜美 ） え ？ りゅう|じ||あみ|

ダイエット シュガー の ほう が よかった ？ だいえっと||||| Do you prefer artificial sweetener?

（ 竜 児 ） え ？ いや … りゅう|じ|| No...

あっ じゃ なく て ブラック で 飲む 人 ？ ||||ぶらっく||のむ|じん Or, I meant...

おいおい そそっかしい な Wow, you're not being very thoughtful.

（ 亜美 ） あっ ごめんなさい あみ|| I'm so sorry!

祐 作 が 入れ て た から なんか つい … たすく|さく||いれ||||| I saw Yusaku put some in his, so I just...

べ っ 別に … ||べつに

ハァ … また やっちゃ っ た There I go again...

いつも 言わ れ ちゃ う ん だ |いわ||||| People always tell me I'm a clumsy airhead.

“ ほんと 亜美 は ドジ で 天然 だ ね ” って |あみ||||てんねん||| "Really Ami is crazy and natural, isn't it?"

ごめん ね ？ Sorry.

いや 全然 ！ |ぜんぜん No, it's fine.

甘い もの好き だ し あまい|ものずき|| I like things sweet!

ありがとう 優しい ん だ ね あ … |やさしい|||| Thank you!

や だ 私 ったら … ||わたくし| Omigod, what am I doing?

（ 竜 児 ） あっ ご っ ごめん りゅう|じ|||| Oh, s-sorry about that.

ウフ や だ なんで 高須 君 が 謝る の よ ||||たかす|きみ||あやまる|| Please! Why are you apologizing?

（ 竜 児 ） あっ そ っか （ 北村 ） さて … りゅう|じ||||きたむら| Well, I need to hit the men's room real quick.

（ 北村 ） ちょっと トイレ 行って くるわ きたむら||といれ|おこなって|

え ？ ちょ っ … あ …

あー … Um...

俺 も トイレ おれ||といれ I, uh, need to go too.

参った 間 が 持た ん … まいった|あいだ||もた| Good lord...

（ 北村 ） 予想 どおり 席 を 立った か （ 竜 児 ） いっ ？ きたむら|よそう||せき||たった||りゅう|じ| I knew you'd leave the table.

（ 竜 児 ） お っ お前 トイレ は ？ （ 北村 ） しっ ！ りゅう|じ|||おまえ|といれ||きたむら| Didn't you go to the bathroom!?

な っ なん だ よ Wh-What is it?

正直 に 答え て ほしい ん だ が しょうじき||こたえ||||| Be straight with me.

高須 亜美 の こと どう 思った ？ たかす|あみ||||おもった What's your impression of Ami?

どう 思った も 何 も |おもった||なん| I didn't have time to form one!

いきなり あんな カワイイ 子連れ てき て |||こづれ|| You threw me for a loop, showing up with a cute girl out of nowhere like that!

緊張 し て 意味 不明 に なった ぞ きんちょう|||いみ|ふめい||| I was so nervous that it became unclear.

カワイイ こと は 認める |||みとめる I agree, she's cute.

それ に す っ ごい いい 子 だ し ||||||こ|| And really nice too!

ちょっと 天然 っぽい けど 純粋 って いう か … |てんねん|||じゅんすい||| She's kind of an airhead, but she sounds so innocent...

まっ ちょっと 見 て て みろ ||み||| Just wait. You'll see.

ん ？

あー

あ ～ あ だっ る ～ い Ugh, what a drag.

ねえ ねえ 亜美 ちゃん の アイスティー なくなっちゃ っ た ||あみ|||||| Hey, you.

持って き て もって|| Get me another.

チッ シカト か よ Is it Chisshikato?

って いう か さ ― What's with the attitude?

あんた さっき から 態度 悪く ない ？ |||たいど|わるく| Isn't your attitude bad from a while ago?

あっ そう だ Oh, I know.

あんた の 彼 氏 に 持って き て も ～ ら お ！ ||かれ|うじ||もって||||| I'll get your boyfriend to do it.

あいつ 亜美 ちゃん の 言う こと なら |あみ|||いう|| He seems willing to do anything I ask.

なんでも 聞き そう な テンション だ し ね ～ |きき|||てんしょん||| It's a tension that seems to hear anything ~

亜美 ちゃん 奪っちゃ っ て いい ？ あみ||うばっちゃ||| You mind if I steal him?

アハッ 全然 いら ね ー けど |ぜんぜん|||-| Not that I even want him!

彼 氏 じゃ ない から かれ|うじ||| I'm not my boyfriend

あっ そう Oh.

別に ど ～ で も いい け ど ～ べつに|||||| I didn't care anyway.

が …

（ 北村 ） ズバリ あれ が 亜 美 の 本性 な わけ だ きたむら|ずばり|||あ|び||ほんしょう||| And there it is. Ami's true nature.

甘ったれ で ワガママ で 横暴 あまったれ||||おうぼう Spoiled, selfish, and bossy.

典型 的 な お姫様 だ てんけい|てき||おひめさま| Your typical princess.

（ 竜 児 ） 悪魔 が 乗り移って る と しか 思え ねえ りゅう|じ|あくま||のりうつって||||おもえ| I can only think she's been possessed by a demon.

ウフ

ハァ

まあ こんな なん も ない 町 じゃ |||||まち| Well, I'd assume the rest of the men in this backwards town aren't any better.

あの 程度 の 男 しか い ない よ ね ー |ていど||おとこ||||||- There are only men of that degree, right?

ウフ ねえ ねえ あんた 身長 何 センチ ？ ||||しんちょう|なん|せんち Uhu Hey Hey, how tall are you?

今 気 付 いたん だ けど なんか 縮尺 おかしく ない ？ いま|き|つき|||||しゅくしゃく|| I just noticed how you seem to be out of scale.

つ ー か そんな サイズ の 服 売って る ん だ ぁ ！ |-|||さいず||ふく|うって|||| And wow, do they even sell clothes in your size?

（ 亜美 ） でも さ デニム 買う とき どん だけ 裾 切る わけ ？ あみ||||かう||||すそ|きる| - Do you hem your jeans? I've never had to— - I'm amazed Taiga's putting up with this...

（ 亜美 ） でも さ デニム 買う とき どん だけ 裾 切る わけ ？ あみ||||かう||||すそ|きる|

ハァ …

（ 亜美 ） でも さ デニム 買う とき どん だけ 裾 切る わけ ？ あみ||||かう||||すそ|きる| (Ami) But when you buy denim, how much do you cut the hem?

（ 亜美 ） でも さ デニム 買う とき どん だけ 裾 切る わけ ？ あみ||||かう||||すそ|きる|

（ 竜 児 ） それにしても ― りゅう|じ| (Ryuji) Anyway-

（ 亜美 ） でも さ デニム 買う とき どん だけ 裾 切る わけ ？ あみ||||かう||||すそ|きる| (Ami) But when you buy denim, how much do you cut the hem?

（ 亜美 ） でも さ デニム 買う とき どん だけ 裾 切る わけ ？ あみ||||かう||||すそ|きる|

よく 大河 の ヤツ 平気 で あん な … |おおかわ||やつ|へいき||| Often the taiga guy is okay, like that ...

よく 大河 の ヤツ 平気 で あん な … |おおかわ||やつ|へいき||| Often the taiga guy is okay, like that ...

よく 大河 の ヤツ 平気 で あん な … |おおかわ||やつ|へいき|||

亜美 一 度 も 切った こと ない から 分 か … あみ|ひと|たび||きった||||ぶん| Ami I don't know because I've never cut it ...

亜美 一 度 も 切った こと ない から 分 か … あみ|ひと|たび||きった||||ぶん| Ami I don't know because I've never cut it ...

亜美 一 度 も 切った こと ない から 分 か … あみ|ひと|たび||きった||||ぶん| Ami I don't know because I've never cut it ...

（ はたく 音 ） |おと (Sound of tapping)

（ 竜 児 ） が … （ 北村 ） ハァ … りゅう|じ||きたむら|

（ 亜美 ） な … あみ| Wh—?

（ 大河 ） 蚊 が い た の よ 蚊 が おおかわ|か||||||か| There was a mosquito on your face.

あっ ハエ だ Oh, it was a fly.

あんた ね ！ Now look here!

（ 北村 ） ほら ほら 亜美 もう 帰る ぞ きたむら|||あみ||かえる| Come on now, Ami.

（ 大河 ） あっ （ 亜美 ） あ は は ～ は ～ ん おおかわ||あみ||||| (Taiga) Ah (Ami) Ahaha ~ ha ~

（ 亜美 ） 祐 作 ～ ！ （ 北村 ） 分かった 分かった あみ|たすく|さく|きたむら|わかった|わかった - Yusaku! - I know, I know.

（ 亜美 ） う う ～ （ 北村 ） すま ん な 逢坂 あみ|||きたむら||||おうさか

（ 亜美 ） う う ～ ！ （ 北村 ） 今日 の ところ は 失礼 する よ あみ|||きたむら|きょう||||しつれい|| We have to be on our way.

（ 亜美 ） あ ～ ん ！ あみ||

はぐ っ Hagu

はぐ っ

おかわり ！ More!

もう ねえ よ There isn't any left...

２ 合 半 も 平らげ や がって ごう|はん||たいらげ|| You ate two and a half bowls.

フン 全部 あいつ の せい よ ふん|ぜんぶ|||| Hung, it ’s all because of him.

あの 性 悪女 … |せい|あくじょ That nasty wench.

思い出す だけ で 腹 が 減る わ おもいだす|||はら||へる| Thinking about her makes my stomach growl.

（ 竜 児 ） 腹 が 立つ だ ろ りゅう|じ|はら||たつ|| Churn, you mean.

でも 困って た ぜ 北村 |こまって|||きたむら But I was in trouble Kitamura

あ … ど っ どう しよ う Wh-What should I do?

あんな こと し て 私 北村 君 に 嫌わ れ ちゃ った かな ？ ||||わたくし|きたむら|きみ||きらわ|||| Will Kitamura-kun hate me for what I did?

まあ それ は ない と 思う ぞ |||||おもう| I highly doubt that.

北村 は 一部始終 … いっ ！ きたむら||いちぶしじゅう| Kitamura was watching the whole—

嫌い あの 女 きらい||おんな I hate that woman

（ 竜 児 ） 泣く な よ りゅう|じ|なく|| Don't cry over it.

（ 大河 ） あんた も あんた よ ！ おおかわ|||| And you!

あんな 女 に デレデレ し て ！ |おんな|||| You were fawning over her!

お っ 俺 は 別 に … ||おれ||べつ| I-I was not...

（ 大河 ） 大体 ね 自分 で 自分 を ― おおかわ|だいたい||じぶん||じぶん| Besides!

“ 天然 って 言わ れる ” と か 言う 人間 に ― てんねん||いわ||||いう|にんげん| To humans who say "it is said to be natural"-

まとも な ヤツ なんて い ない の よ ！ ||やつ||||| There is no decent guy!

（ 竜 児 ） は ？ （ 大河 ） フン ま ぁ いい わ りゅう|じ||おおかわ|ふん|||| (Ryuji) What? (Taiga) Hmm, well, that ’s okay.

どう せ もう 二 度 と 会う こと も ない だ ろ う し |||ふた|たび||あう||||||| I'll never see her again.

ここ は 私 が 大人 に なって この 憎しみ を 飲み込 ん で やる わ よ ！ ||わたくし||おとな||||にくしみ||のみこ||||| So I'll be mature and swallow my hatred!

（ 大河 ） はぐ っ （ 竜 児 ） あっ おい それ 俺 の ！ おおかわ|||りゅう|じ||||おれ| Hey! That's mine!

（ 大河 ） うる ひ ゃ い ！ おおかわ|||| Shaddap!

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 竜 児 ･ 大河 ） あ … りゅう|じ|おおかわ|

今日 から こちら の 学校 に 転入 し て き まし た きょう||||がっこう||てんにゅう||||| I just transferred here today. My name is Kawashima Ami.

川嶋 亜美 です かわしま|あみ| I ’m Ami Kawashima.

亜美 って 呼 ん で ください ね ウフ あみ||よ||||| But please call me Ami!

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） えっ もし かして … かしい|ななこ|||||||| (Nanako Kashii (Nanako Kashii)) Maybe ...

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） 「 キャン ヴィ 」 の モデル やって る 子 ？ きはら|まや||||||||もでる|||こ The model from Can Vi!?

（ 香椎 ） ヤバ い カワイイ ～ ！ かしい||| Wow... She's so pretty...

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） 天使 が 舞い降り た ～ ！ はるた|こうじ||||てんし||まいおり| An angel has graced us with her presence!

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） ありがとう 神様 のと|ひさみつ|||||||かみさま Praise be to God.

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） 皆さん 新しい 仲間 と 仲よく し ま しょ う ね ～ こい||くぼ|||||みなさん|あたらしい|なかま||なかよく||||| Let's all make her feel welcome, okay?

（ 生徒 たち の 歓声 ） （ 亜美 ） ウフ せいと|||かんせい|あみ|

（ 恋 ヶ 窪 ） えっ と じゃあ まず 席 を 決め ま しょ う か こい||くぼ|||||せき||きめ|||| Let's start by finding you a seat.

（ 男子 ） わ ー ！ 俺 の 隣 ！ （ 竜 児 ） ん ？ だんし||-|おれ||となり|りゅう|じ| Here! Next to me!

（ 女子 ） えー ！ 私 の 隣 は ？ （ 竜 児 ） いっ ！ じょし||わたくし||となり||りゅう|じ| What!? How about next to me?

（ 大河 ） ぐ ぬ ぬ … おおかわ||| (Taiga) Gununu ...

大当たり ！ おおあたり Jackpot!

俺 この クラス で ほんと に よかった ！ おれ||くらす|||| I'm so glad I'm in this class!

なんか 変 に 目立っちゃ っ て 恥ずかしい な … |へん||めだっちゃ|||はずかしい| It's kind of embarrassing to stand out like this.

なんで ？ 似合って る から いい じゃ ん ！ |にあって||||| Why?

うん すごく スタイル いい ん だ し ||すたいる|||| Yep, and you have a wonderful figure.

（ 亜美 ） えー 早く みんな と お そろい の ジャージ が 欲しい よ ー あみ||はやく||||||||ほしい||- (Ami) Eh, I want a jersey that matches everyone soon.

ケッ … ん ？ K ... Hmm?

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） 亜美 ちゃん は 確か に カワイイ し くし|えだ|み|のなし||||あみ|||たしか||| Ami-chan is cute and has a fab bod, for sure...

スタイル も 抜群 な ん だ が すたいる||ばつぐん|||| The style is also outstanding

カワイイ 子 補足 用 の “ みの りん レーダー ” が |こ|ほそく|よう||||れーだー| And yet, my cute-girl-detecting Minorin Radar isn't reacting at all.

今回 は ビタ いち 反応 し ない ぜ よ こんかい||||はんのう|||| This time, Vita doesn't react.

みの りん ？ Minorin?

（ 亜美 ） あ あっ ！ （ 大河 ） ん ？ あみ|||おおかわ|

（ 木原 ） 大丈夫 ？ 亜美 ちゃん きはら|だいじょうぶ|あみ| Are you okay, Ami-chan?

あ ～ もう Jeez...

なんで こんな なん も ない 所 で 転ぶ の ？ |||||しょ||ころぶ| How did I trip over nothing?

カッコ悪 い ～ かっこわる| I'm so lame.

（ 香椎 ･ 木原 ） プッ アハ ハハ … （ 亜美 ） ん ？ かしい|きはら|ぷっ|||あみ| (Kashii / Kihara) Poohhahaha ... (Ami) Hmm?

（ 香椎 ） 亜美 ちゃん って 結構 ドジ っ子 ？ かしい|あみ|||けっこう||っこ You're pretty clumsy, huh?

（ 木原 ） なんか 天然 入って る よ ね きはら||てんねん|はいって||| A little airheaded, too.

全然 違 う ～ ぜんぜん|ちが| That's not true!

でも たま に 言わ れ ちゃ う ん だ |||いわ||||| Although, people do sometimes call me an airhead...

“ 亜美 は 天然 だ よ ね ” って あみ||てんねん|||| "Ami is natural, isn't it?"

やっぱり ～ Thought so.

でも ほんと に 違う の |||ちがう| But they're wrong!

は いはい 分かった から ||わかった| Yes, yes. We know.

もう 本当 な の に … |ほんとう||| Even though it's true ...

（ 竜 児 ） あれ すげ え な りゅう|じ|||| She's really something.

ああ 人心 を 掌握 する すべ を 心得 て いる |じんしん||しょうあく||||こころえ|| Yeah, she's mastered the art of winning people over.

なんで 言わ なかった ん だ よ |いわ|||| Why didn't you tell me she was transferring to our school?

転校 し て くる こと てんこう|||| To transfer to another school

言え ば 亜 美 は 本性 を 見せ なかった だ ろ いえ||あ|び||ほんしょう||みせ||| If I'd mentioned it, Ami wouldn't have shown her true nature.

それ じゃ ダメ な ん だ よ ||だめ|||| And that would defeat the purpose.

なんだ そりゃ What are you talking about?

実 を 言う と 俺 は 亜美 の 本性 が 嫌い じゃ ない み||いう||おれ||あみ||ほんしょう||きらい|| To be honest, I have no problem with Ami's true nature.

だから みんな に も 本当 の あいつ を 知って もらって ||||ほんとう||||しって| In fact, I want everyone to see it, and like her for who she really is.

素 の 亜美 を 好 い て もらい たい ん だ そ||あみ||よしみ|||||| I want you to like the original Ami

いや それ は … Uh, that's—

（ 北村 ） それ でも 嫌わ れる なら 亜美 も 納得 できる だ ろ う きたむら|||きらわ|||あみ||なっとく|||| Even if they end up hating her, Ami will be able to accept that.

（ 北村 ） これ 以上 あいつ に ウソ を つか せ たく ない ん だ きたむら||いじょう|||うそ||||||| - I don't want her to keep living a lie. - Really?

（ 木原 ） 私 も 見 た （ 亜美 ） ありがとう きはら|わたくし||み||あみ| Thank you.

（ 木原 ） 水着 特集 （ 亜美 ） や だ 恥ずかしい な きはら|みずぎ|とくしゅう|あみ|||はずかしい| (Kihara) Swimsuit special feature (Ami) It's embarrassing

（ 木原 ） す っご い 細い よ ね ー （ 亜美 ） アハ ハハ … きはら||||ほそい|||-|あみ|| That's a little funny.

ん ？

（ 亜美 ） お 先 ！ （ 竜 児 ） え ？ う わ っ ！ あみ||さき|りゅう|じ|||| Me first!

（ 亜美 ） こんな 所 に 自販機 あった ん だ あみ||しょ||じはんき||| I didn't know there was a vending machine up here.

なんで … Why...?

（ 亜美 ） だって もう すぐ ４ 限 目 が 始まる のに あみ||||げん|め||はじまる| You left class right when fourth period was about to start.

教室 出 て いく ん だ もん 気 に なって 追いかけ て 来 ちゃ った きょうしつ|だ||||||き|||おいかけ||らい|| I went out of the classroom, and I was worried and chased after him.

え …

あ …

（ 竜 児 ） いかん いか ん こいつ の 本性 は … りゅう|じ||||||ほんしょう| Don't let her fool you.

昼 休み 以外 に 飲み物 買う の は 校則 違反 な ん だ ぞ ひる|やすみ|いがい||のみもの|かう|||こうそく|いはん|||| It's against school rules to buy drinks outside of lunch hour.

（ 亜美 ） じゃあ … （ 竜 児 ） ん ？ あみ||りゅう|じ| Guess that means we're partners in crime.

私 たち 共犯 だ ね わたくし||きょうはん|| We are accomplices

あ …

（ 竜 児 ） カネ は 払う よ （ 亜美 ） いい の りゅう|じ|かね||はらう||あみ|| I'll pay.

（ 竜 児 ） ん ？ （ 缶 を 開ける 音 ） りゅう|じ||かん||あける|おと (Ryuji) Hmm? (Sound of opening a can)

それ は 昨日 の おわび ||きのう|| This is to make up for yesterday.

お っ おわび ？ F-For what?

ふう … もう びっくり し ちゃ った よ Hmm ... I was surprised already

高須 君 同じ 学校 だった なんて たかす|きみ|おなじ|がっこう|| I didn't know we'd be in the same school.

逢坂 さん も … おうさか|| And Aisaka-san's here too.

祐 作 なんにも 言って くれ ない ん だ もん なぁ たすく|さく||いって|||||| Yusaku never mentioned it.

ねぇ 昨日 の こと 逢坂 さん から 何 か 聞い た ？ |きのう|||おうさか|||なん||ききい| So...did Aisaka-san say anything to you about yesterday?

（ 竜 児 ） 昨日 の って … りゅう|じ|きのう|| Like what...?

昨日 の こと は ね 全部 私 が 悪い の きのう|||||ぜんぶ|わたくし||わるい| Yesterday's thing is all bad for me

ん ？

（ 亜美 ） 私 天然 っぽい ところ が ある から あみ|わたくし|てんねん||||| I'm a bit of an airhead, and I think I may have ticked Aisaka-san off.

それ が 逢坂 さん を ― ||おうさか|| That is Mr. Osaka-

イライラ さ せ ちゃ った ん だ と 思う ん だ いらいら||||||||おもう|| I think I was frustrated

普通 に おしゃべり し て た のに … ふつう|||||| We were just chatting,

突然 逢坂 さん が あたし の こと とつぜん|おうさか||||| and all of a sudden she said I was being vain and conceited.

生意気 と か 調子 に 乗って る と か 言って き て … なまいき|||ちょうし||のって||||いって|| He said he was cheeky or in good shape ...

それ で … And then...

でも 逢坂 さん は 悪く ない の ！ |おうさか|||わるく|| But it wasn't her fault!

あたし が もっと しっかり し た 子 だったら ||||||こ| That never would've happened if I had more common sense.

あんな こと に は なら なかった の It didn't happen like that

たま に ある ん だ よ ね 私 |||||||わたくし Sometimes it's me

こんな ふう に 同性 の 子 から 嫌わ れる こと |||どうせい||こ||きらわ|| Being disliked by children of the same sex like this

だから 気 に し て ない し … |き||||| It doesn't bother me, though.

頑張 れる から がんば|| I always persevere.

（ 竜 児 ） なるほど りゅう|じ| I get what she's doing.

（ 亜美 ） だ から 昨日 の こと は ― あみ|||きのう||| So I don't want you to mention what happened yesterday to anyone else.

他 の 人 に 言ったり し ない で ほしい の 私 … た||じん||いったり||||||わたくし I don't want you to tell other people ...

（ チャイム ） （ 亜美 ） あっ ちゃいむ|あみ|

（ 竜 児 ） 分かった から さ 川嶋 の 言い たい こと りゅう|じ|わかった|||かわしま||いい|| I get what you're trying to say.

だから とりあえず 戻 ろ う ぜ ||もど||| So let's go back.

ありがとう ！ 急 ご ！ |きゅう| Thank you!

あ あっ ！

フッ

（ 教師 ） “ 日 たけ ゆき て 儀式 も わざと なら ぬ さま にて ― ” きょうし|ひ||||ぎしき|||||| "The sun was still high as they departed with minimal fanfare."

“ 出 ( い ) で 給 ( たま ) へり ” だ|||きゅう|| “I'm paid at the edge”

ここ に ある “ 日 たけ ゆき て ” と いう の は ― |||ひ||||||| This first part refers to how the sun had reached a high position in the sky.

（ 教師 ） 日 も 高く 昇って と いう … （ 竜 児 ） ハァ … ん ？ きょうし|ひ||たかく|のぼって|||りゅう|じ|| (Teacher) It's said that the sun rises high ... (Ryuji) Huh ... Hmm?

（ 教師 ） “ たけ ゆき て ” の “ たけ ” は “ 高 ” きょうし|||||||たか (Teacher) “Take” in “Takeyukite” is “High”

つまり 昇る … |のぼる In other words, it rises ...

げ っ

（ 竜 児 ） “ なんで ” って … りゅう|じ|| (Ryuji) "Why" ...

（ 竜 児 ） ん … りゅう|じ|

（ 大河 ） ん ー おおかわ||- - The key here is that they're total strangers. - Jeez...

（ 竜 児 ） った く … （ 大河 ） あっ ！ りゅう|じ|||おおかわ|

（ 竜 児 ） ん ？ りゅう|じ|

あっ

（ 竜 児 ） あ … （ 実 乃梨 ） ん ？ りゅう|じ||み|のなし|

アハ ～

（ 実 乃梨 ） 高須 君 実 乃梨 は 怒って る よ ！ み|のなし|たかす|きみ|み|のなし||いかって|| Takasu-kun.

高須 君 は 転校 生 ちゃん と たかす|きみ||てんこう|せい|| Something's fishy about you and the transfer student!

何やら アヤ シイ らしい ね ！ なにやら|あや|しい|| It looks like Ayashii!

浮気 か ？ 浮気 な の か ？ うわき||うわき||| Are you cheating? Are you!?

もし 大河 を 捨て たら その 時 は ― |おおかわ||すて|||じ| If you abandon the taiga, then-

お 仕 置き だ べ ぇ ～ ！ |し|おき||| I reckon there'll be a whippin'!

（ 竜 児 ） ぐ っ … りゅう|じ||

（ 竜 児 ） クッソ なんで 俺 が こんな 目 に … りゅう|じ|||おれ|||め| D-Damn it...

ん … ん ー ||-

ん ？

（ 竜 児 ） 高須 より 櫛 枝 へ りゅう|じ|たかす||くし|えだ| From Takasu, to Kushieda.

全然 違う 話 で 悪い ん だ が ぜんぜん|ちがう|はなし||わるい||| Sorry to change the subject,

自分 で 自分 の こと を 天然 だ と 言う 人間 を ― じぶん||じぶん||||てんねん|||いう|にんげん| but what do you think of people who refer to themselves as airheads?

どう 思う ？ |おもう What do you think ?

（ 生徒 たち ） ん ？ せいと|| (Students) Hmm?

はい ここ まで の ところ で 分から ない ところ は あり ませ ん か ？ ||||||わから||||||| Right.

ん ？ どう し た 君 たち … ||||きみ| Yeah ? What's wrong with you guys ...

（ 北村 ） ん ？ きたむら|

（ 能登 ） なぁ 高須 ！ のと||たかす Hey, Takasu.

春田 が 陸 上部 の １ 年 女子 ３ 人 セット で 紹介 し て くれる って ！ はるた||りく|じょうぶ||とし|じょし|じん|せっと||しょうかい|||| Haruta's going to introduce us to three first-year track members.

当然 行く だ ろ ？ とうぜん|いく|| You in?

俺 が 行って も 怖 がら せる だけ だ ろ ？ おれ||おこなって||こわ||||| Wouldn't I just scare them away?

ん な こと ない って ！ Nuh-uh.

どうせ 頭 数 合わせ だし … ん ぐ っ |あたま|すう|あわせ|||| If you don't, the ratio will be all—

（ 竜 児 ） それ に … （ 春田 ） ん ？ りゅう|じ|||はるた| Besides...

（ 春田 ） む ぐ っ ！ （ 能登 ） 手 乗り タイガー はるた||||のと|て|のり|

と いう わけ だ There you have it.

一体 どう やったら こんなに なる ん だ よ … いったい||||||| How did you manage this?

わざと じゃ ない ！ It wasn't on purpose!

転 ん だ ん だ から しょうがない の ！ てん||||||| I tripped! It's not my fault!

ハァ … 雑巾 取って くる |ぞうきん|とって| Huh ... I'll get a rag

先 に 帰って ろ よ さき||かえって|| You can head home.

いい 教室 で 待って る |きょうしつ||まって| It's okay.

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ (Crow barks)

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと (The sound of the door opening)

り ゅ … ん … Ryu—

や だ ぁ なんで あんた が いる の ？ Ew, why are you still here?

超 目障り な ん です けど ぉ ちょう|めざわり||||| You're a total eyesore, just so you know.

（ 大河 ） 寄る な クソ ガキ おおかわ|よる||くそ|がき Stay away, you damn brat.

こ っ わ ぁ ～ い Scaaa-ry.

さ っす が 先生 たち に まで う ざ がら れ てる 逢坂 さん |||せんせい|||||||||おうさか| No wonder the teachers are sick of you.

さっき 職員 室 に 行ったら |しょくいん|しつ||おこなったら I was in the faculty office earlier, and all the teachers were saying how cute I was.

先 生方 み ～ ん な “ 亜美 ちゃん カワイイ ” って さき|うぶかた||||あみ||| "Ami-chan is cute"

それ ばっ か That's it

“ 亜美 ちゃん が 逢坂 に いじめ られ ない か 心配 ” だって あみ|||おうさか||||||しんぱい| They were worried that "Aisaka" might bully me.

あんた よっぽど 嫌わ れ てん の ね ||きらわ|||| You're really unpopular around here, huh?

（ 大河 ） せいぜい 楽しま せ て もらう わ おおかわ||たのしま|||| I'm going to enjoy seeing how long you can maintain that double personality.

その 二 重人 格 が いつ まで もつ か |ふた|しげと|かく||||| How long will that double personality last?

え ？

（ 大河 ） あんた の 本性 さ らし て やる の なんて 簡単 おおかわ|||ほんしょう|||||||かんたん It'd be so simple to expose your true nature.

でも それ じゃ つま ん ない でしょ ？ But that wouldn't be any fun.

ずっと 監視 し て あげる |かんし||| I'll be keeping an eye on you.

クラス が 変わって も 卒業 し て も … くらす||かわって||そつぎょう||| After we change classes... After graduation...

ストーカー み たい に ね Just like a stalker.

（ 物音 ） （ 大河 ） あ … ものおと|おおかわ| (Noise) (Taiga) Ah ...

（ 大河 ） ん ？ （ 亜美 ） あっ … おおかわ||あみ|

ほんと 気 に 障る チビ |き||さわる| You're such an irritating twerp!

そんな だ から 友達 い ない ん じゃ ない ？ |||ともだち||||| I bet that's why you have no friends.

ハァ … Oh, right. You have one.

あっ 一 人 い た っけ 高須 竜 児 |ひと|じん||||たかす|りゅう|じ There was one person Ryuji Takasu

あいつ ヤンキー ヅラ し て 私 に 夢中 な ん だ けど ね |やんきー||||わたくし||むちゅう||||| He's a yankee slur and I'm crazy about me

キモッ ！ Nasty!

でも これ で あん た 本当 に 一 人 ぼ っち に なっちゃ っ た ？ |||||ほんとう||ひと|じん|||||| But did you really become alone with this?

ハァ …

ほんと 気の毒 に 思う なぁ |きのどく||おもう| I'm really sorry

あの 博愛 主義 者 の 祐 作 に まで 嫌わ れる なんて |はくあい|しゅぎ|もの||たすく|さく|||きらわ|| Even bighearted Yusaku can't stand you.

（ 大河 ） なんで すって ？ おおかわ|| What did you say?

ん ？

ファミレス で あんた に さ れ た こと I told him all about what happened at the restaurant.

全部 チク って おい た から ぜんぶ||||| Because it was all ticking

たぶん 相当 嫌わ れ た と 思う よ ～ |そうとう|きらわ||||おもう| He probably hates your guts now.

フフ ほ ー ん と 終わって る ね アハハ ！ ウフフ … ！ ||-|||おわって|||| It's all over for you!

フフン フン フフ フフ ♪ |ふん||

川嶋 ？ かわしま Kawashima?

（ 竜 児 ） ほら どけ て （ 泰子 ） ん ？ りゅう|じ||||たえこ| Hey, move.

わ ～ ！ 竜 ちゃん の トンカツ だ ぁ |りゅう|||とんかつ|| Wow! It's Ryu-chan's pork cutlet.

（ 竜 児 ） った く … （ 泰子 ） ん ？ りゅう|じ|||たえこ| Man...

揚げ たて が 一 番 うまい って の に あげ|||ひと|ばん|||| Food tastes best when it's fresh off the stove.

（ 泰子 ） 心配 なら ぁ （ 竜 児 ） ん ？ たえこ|しんぱい|||りゅう|じ| If you're so worried...

（ 泰子 ） 迎え に 行って あげ な よう たえこ|むかえ||おこなって||| go and get her.

（ 携帯 電話 の 撮影 音 ） けいたい|でんわ||さつえい|おと (Sound taken by mobile phone)

（ 泰子 ） あ ～ ボケ ちゃ った ぁ たえこ||||| Aw, it's all blurry.

（ 竜 児 ） 大河 入る ぞ （ ドア が 開く 音 ） りゅう|じ|おおかわ|はいる||どあ||あく|おと Taiga?

ん ？ なん だ よ

や っぱ いる じゃ ねえ か 電気 も つけ ねえ で ||||||でんき|||| You are here.

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと (Sound of pressing the switch)

（ 竜 児 ） おい たい … （ 大河 ） 何 し に 来 た りゅう|じ|||おおかわ|なん|||らい| Hey, Tai—

（ 竜 児 ） 何 って メシ だ よ ！ りゅう|じ|なん||めし|| What kind of question is that?

おお っ ？ たっ 大河 |||おおかわ

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| You okay?

北村 君 … きたむら|きみ She said...

私 の こと 嫌い に なった ん だ って わたくし|||きらい||||| that Kitamura-kun...

あの 女 が 全部 しゃべった って … |おんな||ぜんぶ|| That wench told him everything...

（ 大河 ） 私 … 私 … （ 竜 児 ） ハァ … おおかわ|わたくし|わたくし|りゅう|じ| I... I...

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It'll be fine.

（ 大河 ） 何 が 大丈夫 な の よ おおかわ|なん||だいじょうぶ||| How will it be fine?

北村 は 全部 分かって る から きたむら||ぜんぶ|わかって|| Kitamura knows everything.

川嶋 の 性格 も ファミレス で なんで あんな こと に なった か も かわしま||せいかく|||||||||| Kawashima's true personality...

あいつ の ウソ も … ||うそ| The fact that she was lying...

全部 な ぜんぶ| Everything.

（ 大河 ） ほんと に ？ おおかわ|| Really?

ほんと に Yep.

それ に 北村 は そんな こと ぐらい で 人 を 嫌う ヤツ じゃ ない ||きたむら||||||じん||きらう|やつ|| Besides...

それ は お前 が 一 番 分かって る こと だ ろ ？ ||おまえ||ひと|ばん|わかって|||| You should be well aware of that.

じゃあ なんで 私 は チビ な の ？ ||わたくし|||| Then, why am I so small?

（ 竜 児 ） は ？ （ 大河 ） なん で 変 な 名前 な の よ りゅう|じ||おおかわ|||へん||なまえ||| (Ryuji) What? (Taiga) Why is it a strange name?

え ？ いや それ は … Um, uh, that's—

何 よ ！ なん| So what!?

自分 は 165 センチ だ から って じぶん||せんち||| So what if she's 165 centimeters tall!?

美 少女 水星 戦士 み たい な 名前 だ から って び|しょうじょ|すいせい|せんし||||なまえ||| So what if her name sounds like some blue sailor scout!?

おまけに 北村 と 幼なじみ だ から って ？ |きたむら||おさななじみ||| So what if she's been friends with Kitamura for years!?

（ 大河 ） ぬ あっ ！ おおかわ||

悪い 大丈夫 か ？ わるい|だいじょうぶ| You okay?

しっか し そんな しょ ー も ない こと 気 に し て た の … ぶ っ ！ ||||-||||き||||||| Still, I didn't realize you were so concerned about that pointless—

あんた と 違って 私 は 繊細 な の よ ！ ||ちがって|わたくし||せんさい||| I'm sensitive, unlike you!

（ 竜 児 ） お前 … りゅう|じ|おまえ Hey now...

（ 泰子 ） ふ え ぇ ～ ん （ ２ 人 ） ん ？ たえこ|||||じん| (Yasuko) Hmm (2 people) Hmm?

（ 泰子 ） あ ～ ん 竜 ちゃ ～ ん ！ （ 竜 児 ） ん ？ たえこ|||りゅう|||りゅう|じ|

トンカツ な の に ソース が ない と は これ いかに ～ ！ とんかつ||||そーす|||||| How can we have pork cutlets without the sauce!?

トンカツ … とんかつ Pork cutlets...?

（ おなか が 鳴る 音 ） （ 泰子 ） あ ～ ん ||なる|おと|たえこ|| (The sound of the tummy ringing) (Yasuko) Ah ...

（ 泰子 ） ソース ～ 竜 ちゃ ～ ん （ 竜 児 ） 黒 豚 だ ぞ たえこ|そーす|りゅう|||りゅう|じ|くろ|ぶた|| - Gimme sauce! Ryu-chan! - Berkshire pork.

（ 大河 ） ねえ プリン は ？ プリン おおかわ||ぷりん||ぷりん Hey, what about pudding?

（ 竜 児 ） ソース だけ だ よ ！ （ 大河 ） チッ りゅう|じ|そーす||||おおかわ| We're only buying sauce!

あ …

あれ ？ Huh?

（ 亜美 ） あ … はっ ！ あみ||

（ 竜 児 ） ほら 帰る ぞ 泰子 が 遅刻 し ち まう りゅう|じ||かえる||たえこ||ちこく||| Hey, let's head back.

（ 大河 ） 竜 児 これ 見 て （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|りゅう|じ||み||りゅう|じ| Ryuji, look at this.

（ 竜 児 ） これ って … りゅう|じ|| What is this?

（ 大河 ） あれ って 休業 って 意味 よ ね ？ おおかわ|||きゅうぎょう||いみ|| So she stopped working?

仕事 を 休む ほど の 価値 が うち の 学校 に ある の か ね ？ しごと||やすむ|||かち||||がっこう||||| Is our school worth taking time off for?

（ 大河 ） う ～ ん （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|||りゅう|じ|

ん ？ あっ

（ 竜 児 ） あれ って … （ 大河 ） あの 女 … りゅう|じ|||おおかわ||おんな Isn't that...?

や っぱ 川嶋 亜美 だ よ な ？ ||かわしま|あみ||| That's Kawashima Ami, right?

なん だ あの 格好 ？ |||かっこう What's with the getup?

それ に あの 荷物 甘い もん ばっかり … |||にもつ|あまい|| And those bags are stuffed with junk food.

ホーム パーティー でも する の か ね ？ ほーむ|ぱーてぃー||||| Is she hosting a party or something?

（ 大河 ） いや 違う ね あれ は … （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||ちがう||||りゅう|じ| No, she's not.

ふ ー ん |-| Heh. We got to see something interesting.

面白い もの 見 ちゃ った おもしろい||み|| I saw something interesting

♪ ～ banira sorutode

～ ♪

（ 亜美 ） あー ほん と う ぜ ぇ あみ|||||| Ugh, what a pain.

あん ま しつこく つきまとい や がる と If you keep following me around,

亜美 ちゃん さく っと 殺 ( や ) っちゃ う ゾ あみ||||ころ|||| I'll kill you in a heartbeat.

（ 大河 ） 命名 バカ チワワ おおかわ|めいめい|ばか| From now on, you're "dumb Chihuahua!"