Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 9 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 9

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） どう か … たかす|りゅう|じ|||||| Please...

俺 と 結婚 し て ください ！ おれ||けっこん||| Marry me!

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） フン … 仕方ない わ ね おうさか|おおかわ||||||ふん|しかたない|| (Taiga Osaka) Hmm ... I can't help it.

あんた が そこ まで 言う なら 結婚 し て あげる ||||いう||けっこん||| But fine. If you insist, I'll marry you.

（ 地鳴り ） （ 竜 児 ） ん ？ あっ ！ じなり|りゅう|じ|| (Ground noise) (Ryuji) Hmm? Ah !

あぁ …

（ 子 犬 たち の 鳴き声 ） こ|いぬ|||なきごえ (The barking of puppies)

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） 竜 ちゃん 見 て 見 て ぇ たかす|たえこ||||りゅう||み||み|| Quick, Ryu-chan, come see!

大河 ちゃん が ね ― おおかわ||| Taiga-chan's given birth!

こ ～ ん な に 赤ちゃん 産 ん で くれ た ん だ よ ぉ ～ ||||あかちゃん|さん|||||||| Look at all these babies!

（ 大河 ） あんた の 子 よ （ 子 犬 の 鳴き声 ） おおかわ|||こ||こ|いぬ||なきごえ They're yours.

う わ ぁ っ ！

ハァ ハァ ハァ …

夢 か … ゆめ| Just a dream...

せっかく の 夏 休み だって の に ― ||なつ|やすみ||| A True Tale of Horror ~I Gave Birth to Puppies~

くっ だ ら ねぇ ＤＶＤ 借りる から あんな 夢 を … ||||ｄｖｄ|かりる|||ゆめ| And here I'm having nightmares because of some crappy movie I rented...

ハァ …

夢 と は いえ 最悪 だ ぞ ゆめ||||さいあく|| Dream or not, though, that's gotta be the worst future ever.

（ 窓 が 開く 音 ） （ 竜 児 ） あんな 未来 … まど||あく|おと|りゅう|じ||みらい (The sound of windows opening) (Ryuji) Such a future ...

ん ？ おう 大河 ||おおかわ Hey, Taiga.

（ 大河 ） 嫌 な 夢 を 見 た わ （ 竜 児 ） え ？ おおかわ|いや||ゆめ||み|||りゅう|じ| I had a terrible dream....

あんた が 犬 で 犬 が 夫 で … ||いぬ||いぬ||おっと| You were a dog...

とにかく 最悪 な 夢 |さいあく||ゆめ In other words...

♪ ～

～ ♪

（ 竜 児 ） けいこ くむ ？ りゅう|じ|| - A premonition? - Yeah.

（ 大河 ） そう 何 か 対策 を 講じ なけ れ ば おおかわ||なん||たいさく||こうじ||| (Taiga) Yes, if we have to take some measures

あんな 悲惨 な 未来 が 待って ます よ って いう 警告 な の よ |ひさん||みらい||まって|||||けいこく||| or else that miserable future in my dream is all I have to look forward to.

あの 夢 は ！ |ゆめ| That dream is!

で 未来 を 変える ため に も ― |みらい||かえる||| So, to prevent that, one of us has to have the other's back on this trip.

明日 から の 旅行 は どっち か が どっち か を ― あした|||りょこう||||||| Which is the trip from tomorrow?

全力 で サポート す べき だ と 思う の ぜんりょく||さぽーと|||||おもう| I think we should do our best to support you

それ は 分かった が なんで バドミントン な ん だ ？ ||わかった|||ばどみんとん||| I get all that, but why badminton?

だから ！ 決める ん じゃ ない |きめる||| Like I said...

その どちら か を ！ Either one!

（ 竜 児 ） いい か ？ くれ ぐれ も 火 は 使う な りゅう|じ||||||ひ||つかう| Are you listening?

（ 竜 児 ） ぬか 床 は 一 日 一 回 かき混ぜろ りゅう|じ||とこ||ひと|ひ|ひと|かい|かきまぜろ Stir the rice bran once a day.

インコ ちゃん の 水 は 朝晩 必ず 換える こと いんこ|||すい||あさばん|かならず|かえる| Make sure to change Inko-chan's water every morning.

あと は 書き置き を 読め ||かきおき||よめ The rest is in the note I left you.

（ 竜 児 ） じゃ 行って くる （ 泰子 ） は っ ！ りゅう|じ||おこなって||たえこ|| Okay, I've gotta go.

（ 泰子 ） 行く って どこ に ～ ？ たえこ|いく||| Go? Where?

言って あった ろ ？ 旅行 だ よ いって|||りょこう|| Told you, didn't I?

（ ドア が 開く 音 ） （ 大河 ） じゃ あね やっ ちゃん どあ||あく|おと|おおかわ|||| (The sound of the door opening) (Taiga) See you, Ya-chan

あぁ ん ～ …

（ 竜 児 ） いい 天気 に なり そう だ な ー ！ りゅう|じ||てんき||||||- What a lovely day!

じゃあ 頼 ん だ ぜ 例 の 作戦 ！ |たの||||れい||さくせん You better follow through with the plan, like we agreed.

くっ …

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

なあ 本当 に いい の か ？ |ほんとう|||| Are you sure?

もう あんた の 勝ち で いい から 早く こいつ を どけ て ！ |||かち||||はやく|||| You win! You win! Get this thing off me!

（ 大河 ） あの バカ 犬 の 乱入 さえ なけ れ ば ― おおかわ||ばか|いぬ||らんにゅう|||| If that stupid dog hadn't gotten in my way, I would've won.

私 の 勝ち だった のに わたくし||かち|| I won

（ 竜 児 ） 自分 の 得意 種目 で 勝負 しよ う と する から ― りゅう|じ|じぶん||とくい|しゅもく||しょうぶ||||| You were punished for challenging me to something you're good at.

罰 ( ばち ) が 当たった ん だ よ ばち|||あたった||| I got a punishment (bachi)

まったく 犬 が 絡む と ろくな こと が ない わ |いぬ||からむ|||||| Seriously, nothing good happens when dogs are involved...

けど 本当 に うまく いく ん だ ろ う な |ほんとう|||||||| Do you honestly think this'll work?

（ 大河 ） 任せ とき なさい って おおかわ|まかせ||| Just let me handle it.

この 旅行 が 終わる ころ に は あんた と みの りん の 仲 は … |りょこう||おわる|||||||||なか| By the time this trip is over, you and Minorin will be...

ん ？ 何 よ |なん|

どう かし た の ？ で っ ！ what's wrong with you ? De!

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） お っ は よ ー ！ ２ 人 と も 時間 ぴったり ！ くし|えだ|み|のなし||||||||-|じん|||じかん| Good morning!

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） ハッハッハッ ！ 偉い ！ 偉い ぞ ！ きたむら|たすく|さく||||||えらい|えらい| (Yusaku Kitamura (Yusaku Kitamura)) Ha ha ha! Great! Great!

ハッハッ ハッハッ ハー ！

どう し た ～ ？ 元 気 ない よ ぉ ～ ！ |||もと|き||| What's wrong!?

（ 実 乃梨 ） 声 出し て い こ ー ！ （ 竜 児 ） あっ ああ … み|のなし|こえ|だし||||-|りゅう|じ|| Shout it out!

（ 男性 ） ＺＯＯ ( ズー ) ？ （ 北村 ） い や ぁ ― だんせい|ｚｏｏ||きたむら||| - So last century. - What an absolutely fine day for a trip!

（ 北村 ） 絶好 の 行楽 日和 に なった な ！ きたむら|ぜっこう||こうらく|ひより||| (Kitamura) It's been a great day for vacations!

（ 女性 ） 見 ちゃ いけ ませ ん ！ （ 大河 ） う っ うん … じょせい|み|||||おおかわ||| - Don't look! - Uh-huh...

そう いえ ば あー みん が まだ だ ね Speaking of which, Amin isn't there yet.

まだ 集合 時間 に は 少し ある し な ！ |しゅうごう|じかん|||すこし||| She still has time!

（ 実 乃梨 ） よっ しゃ ひらめ い た ！ （ ２ 人 ） え ？ み|のなし||||||じん| Yep! And I have an idea!

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） あれ ？ かわしま|あみ|||| Huh?

何 よ あいつ ら なん||| Nobody's here yet.

誰 も 来 て ない じゃ ん だれ||らい|||| No one is coming

（ 竜 児 ） よっ よう ！ （ 亜美 ） え ？ りゅう|じ|||あみ| Y-Yo...

（ 北村 ） ２ 分 遅刻 だ ぞ 亜美 ！ きたむら|ぶん|ちこく|||あみ You're two minutes late, Ami.

（ 実 乃梨 ） お っ は よ ー あー み ん ！ み|のなし|||||-||| Morning, Amin!

（ 大河 ） 遅い の よ バカ チワワ ！ おおかわ|おそい|||ばか|

アハハ …

み っ みんな どこ か なぁ ？ Wh-Where is everyone?

（ 大河 ） こら ！ 逃げる な バカ チワワ ！ おおかわ||にげる||ばか| Don't run away, dumb Chihuahua!

（ 北村 ） 亜美 ！ 俺 たち は ここ だ ぞ ！ きたむら|あみ|おれ||||| Ami! We're right here!

は むっ

う わ っ ！ おいしい よ これ ！ Wow! This tastes great!

梅 入 って 超 うめ ～ ！ うめ|はい||ちょう| The plum inside makes it super plummy!

さすが だ な 高須 |||たかす As expected Takasu

（ 亜美 ） うち に お 嫁 に 来る ？ （ 竜 児 ） 行か ねえ よ あみ||||よめ||くる|りゅう|じ|いか|| Want to be my groom?

もう いじ わる ぅ ～ Aw, you're such a meanie.

あっ あれ ？ そう いえ ば ― Huh?

逢坂 さん 来 て ない みたい だ けど 遅刻 ？ おうさか||らい||||||ちこく I don't see Aisaka-san. Is she running late?

（ 亜美 ） 高須 君 連絡 し て … いっ ！ （ 踏みつける 音 ） あみ|たかす|きみ|れんらく||||ふみつける|おと Maybe you should give her a ca—

たっ … た ～ い ！ Ta ... Ta ~ i!

何 す ん の よ ！ なん|||| What was that for!?

あら ば かち ー 起き て た の ？ |||-|おき||| Oh, you're awake, Dumb-chi?

目 を 開け て 寝 てる の か と 思った わ め||あけ||ね|||||おもった| Thought you were sleeping with your eyes open.

な っ ！ What!?

旅行 に 来 て まで ケンカ する なって りょこう||らい|||けんか|| I got into a fight until I came to travel

それ より 川嶋 は 夏 休み 中 何 し て た ん だ ？ ||かわしま||なつ|やすみ|なか|なん||||| So anyway, what've you done over the break so far, Kawashima?

私 ？ もう ずーっと 仕事 わたくし|||しごと Me?

おお ！ 仕事 再開 し た の か |しごと|さいかい|||| Oh, you went back to work?

（ 大河 ） みの りん は ？ （ 実 乃梨 ） ん ？ おおかわ||||み|のなし| What about you, Minorin?

部活 バイト 部活 バイト 部活 部活 バイト ぶかつ|ばいと|ぶかつ|ばいと|ぶかつ|ぶかつ|ばいと Softball, work, softball, work, softball, softball, work,

部活 バイト 部活 バイト … ぶかつ|ばいと|ぶかつ|ばいと - ...softball, work, softball, work, softball... - A-And you, Taiga?

（ 竜 児 ） たっ 大 河 は ？ （ 大河 ） 私 は ねぇ りゅう|じ||だい|かわ||おおかわ|わたくし|| (Ryuji) What about the Taiga? (Taiga) I'm not

ん っ ！ え ？ 何 大河 ？ |||なん|おおかわ Hmm! picture ? What big river?

これ 作って た の |つくって|| Something I made.

（ イヤホン から 流れる 音楽 ） （ 実 乃梨 ） ん ん … ||ながれる|おんがく|み|のなし|| (Music played from earphones) (Minori) Hmm ...

う わ ぁ ！

変 な 声 が し て た ん だ けど これ って … へん||こえ||||||||| I had a strange voice, but this is ...

（ 大河 ） うん いわくつき の \ NＣＤ から 集め た おおかわ||||nｃｄ||あつめ| Uh-huh.

心 霊 音声 集 こころ|れい|おんせい|しゅう Psychological voice collection

や っぱ り ー ！ |||- I knew it!

い や ー ！ 私 呼ば れ ちゃ った ー ！ ||-|わたくし|よば||||- Oh, no! They were calling to me!

逢坂 そう いう ホラー 物 好き な の か ？ おうさか||||ぶつ|すき||| Do you enjoy scary stuff like that?

え ？

えっ と 好き かも ？ ||すき| U-Um, I guess.

へ ぇ 意外 だ な ||いがい|| I would never have guessed.

櫛 枝 が 怖い も の 関係 苦手 と いう の も 意外 だ が くし|えだ||こわい|||かんけい|にがて|||||いがい|| I'm also a bit surprised Kushieda doesn't seem to enjoy it.

苦手 苦手 ！ 超 苦手 っす よ ！ にがて|にがて|ちょう|にがて|| I'm not good at it! I'm not very good at it!

超 苦手 って いう か すごい 苦手 … ちょう|にがて|||||にがて Completely loathe and despise it!

みの りん は ね ホラー 心 霊 オカルト 全般 |||||こころ|れい|おかると|ぜんぱん Minorin is terrified of scary movies, ghosts, and all that occult stuff.

本当 に 苦手 な ん だ って ！ ほんとう||にがて|||| I'm not really good at it!

（ 竜 児 ） ほう … （ 大河 ） だ から ！ りゅう|じ||おおかわ|| Right...

私 と あんた で 死ぬ ほど みの りん を 怖 がら せる の わたくし||||しぬ|||||こわ||| It scares me and you to the point of dying

で 恐怖 の どん底 に 落ち た み の りん を ― |きょうふ||どんぞこ||おち||||| And just when she feels overwhelmed with fear, you'll swoop in to save her.

あんた が 助け出す の よ ||たすけだす|| You will rescue me

“ 櫛 枝 は 俺 が 守る ！ ” って ね くし|えだ||おれ||まもる|| Shouting, "I'll protect you, Kushieda!"

題し て “ みの りん を 怖 がら せ て ナイト 登場 作戦 ” よ ！ だいし|||||こわ|||||とうじょう|さくせん| It's Operation Scare Minorin, Cue the White Knight!

とにかく ！ 怖い 話 は 絶対 禁止 ー ！ |こわい|はなし||ぜったい|きんし|- So! No scary stories allowed!

（ 亜美 ） わ あ ！ （ 竜 児 ･ 大河 ） ん ？ あみ|||りゅう|じ|おおかわ|

あー ！ 海 だ ー ！ |うみ||-

（ 大河 ） うーん ！ おおかわ|

った く どこ まで 歩か せ ん の よ ！ ||||あるか|||| Man, how far are you making us walk?

（ 亜美 ） もう 見え てる でしょ ？ （ 実 乃梨 ） え ？ あみ||みえ|||み|のなし| Can't you see it from here?

（ 亜美 ） 裏 に 回って あみ|うら||まわって Let's circle around back.

そのまま デッキ に 上がれる と 思う から |でっき||あがれる||おもう| We'll head straight to the porch.

（ 実 乃梨 ･ 大河 ） わ ぁ ～ ！ （ 竜 児 ） お ぉ ～ ！ み|のなし|おおかわ|||りゅう|じ||

（ 実 乃梨 ） ここ が あー みん の 別荘 ？ ここ に 泊ま れる の ？ み|のなし||||||べっそう|||とま|| This is your beach house!?

（ 亜美 ） そう よ 実 乃梨 ちゃん あみ|||み|のなし| That's right, Minori-chan.

（ 実 乃梨 ） すげ ー ！ 超 感激 だ ー ！ み|のなし||-|ちょう|かんげき||- Holy cow!

でも まず は 掃除 から 始め ない と |||そうじ||はじめ|| But first, we'll need to tidy up.

去年 から 誰 も 来 て ない し きょねん||だれ||らい||| This place hasn't been used since last year.

きょ 去年 から ？ |きょねん| L-Last year!?

う っ うん Y-Yeah...

（ 竜 児 ） これ は 大変 な 戦い に なり そう だ ぜ りゅう|じ|||たいへん||たたかい||||| This should be an epic battle...

え ～ ！ こんな キレイ な 海 が 目 の 前 に ある ん だ よ ？ ||||うみ||め||ぜん||||| You're kidding!

掃除 なんか あと あと ！ そうじ||| Save the cleaning for later!

（ 北村 ） そう だ な ！ （ 竜 児 ） え えっ ？ きたむら||||りゅう|じ|| - What!? - Agreed!

（ 北村 ） 掃除 は その あと だ ！ （ 大河 ） わ っ 私 も ！ きたむら|そうじ|||||おおかわ|||わたくし| We can clean later!

（ 竜 児 ） あ … （ 亜美 ） 私 も 行く けど 高須 君 は ？ りゅう|じ||あみ|わたくし||いく||たかす|きみ| I'm going to join them.

え …

（ はしゃぎ 声 ） （ 北村 ） 行く ぞ ！ |こえ|きたむら|いく|

フンフン フフ フン フンフン フン ♪ ||ふん||ふん

フンフン フン ♪ |ふん

ん ？

なんで 一 人 で 掃除 し てる ん だ 俺 |ひと|じん||そうじ|||||おれ Why am I cleaning alone

（ 実 乃梨 ） うーん ！ み|のなし|

気持ち いい ！ きもち| Feels so nice!

（ 大河 ） ねぇ ねぇ （ 実 乃梨 ） ん ー ？ ど し た ？ おおかわ|||み|のなし||-||| Hey.

あれ … なんか 人 の 頭 に 見え ない ？ ||じん||あたま||みえ| Look over there.

う わ ～ ！ 水死 体 だ ぁ ！ ||すいし|からだ|| Wow! It's a water corpse!

（ 大河 ） う わ っ ！ （ 実 乃梨 ） どう しよ う ！ おおかわ||||み|のなし||| (Taiga) Wow! (Actual Nori) What should I do!

私 水死 体 の エキス に つかっちゃ っ た よ ぉ ！ わたくし|すいし|からだ||えきす|||||| I used it for the extract of the dead body!

楽し そう だ なぁ あいつ ら たのし||||| - They seem to be having fun. - My bad, Minorin! I think it's just seaweed!

ほんと に 来 た ん だ ね 祐 作 ||らい|||||たすく|さく - I didn't expect you to come, Yusaku. - Then it's a seaweed corpse!

そりゃ 来る だ ろ う |くる||| - Of course. - I've been standing in seaweed-corpse juice!

高須 が 来る の に 親友 で ある 俺 が 来 ない わけ に は いく まい たかす||くる|||しんゆう|||おれ||らい|||||| It's my duty as Takasu's friend to go where he goes.

（ 亜美 ） よかった の ？ 生徒 会 は あみ|||せいと|かい| No problems with the student council?

ん ？

なんの 話 だ ？ |はなし| What are you talking about?

別に べつに Nothing...

（ 北村 ） 高須 ！ 亜美 が 買い出し 行って こい って きたむら|たかす|あみ||かいだし|おこなって|| Takasu!

倉庫 に バイク が ある らしい そうこ||ばいく||| She says there's a moped in the shed.

バイク ？ あっ だったら 大河 を 連れ て け よ ばいく|||おおかわ||つれ||| A moped?

（ 大河 ） あ ！ （ 北村 ） 逢坂 が ？ おおかわ||きたむら|おうさか|

（ 大河 ） いっ 行か ない おおかわ||いか| N-Not a chance.

（ 大河 ） バイク 怖い し （ 竜 児 ） 何 ！ おおかわ|ばいく|こわい||りゅう|じ|なん Mopeds freak me out.

気 を つけ て な き|||| Be careful.

（ 北村 ） おう 分かった きたむら||わかった Will do.

じゃあ ね ～ ！ So long!

あー あ Man...

せっかく ２ 人 っきり に な れる チャンス だった のに |じん|||||ちゃんす|| That was your chance to be alone with him.

私 に は 考え が あった の ！ わたくし|||かんがえ||| I was using my head.

２ 人 が 戻って くる まで に じん||もどって||| We need to find a good spot for the plan before they get back.

例 の 作戦 に 使 え そう な 場所 れい||さくせん||つか||||ばしょ A place that could be used for an example operation

探さ なく ちゃ いけ ない でしょ さがさ||||| I have to find it

照れ てる だけ だ って 素直 に … てれ|||||すなお| Just admit you were too embarra—

（ 竜 児 ） ん ん ～ ！ （ 大河 ） 蚊 が い た の よ 蚊 が ！ りゅう|じ|||おおかわ|か||||||か| (Ryuji) Hmm ~! (Taiga) There were mosquitoes, mosquitoes!

（ 竜 児 ） った く 使 え そう な 場所 って いって も … りゅう|じ|||つか||||ばしょ||| Jeez...

ここ は 洗面 所 か ||せんめん|しょ| This is...a bathroom?

（ 竜 児 ） ここ も 掃除 し ねえ と … （ 物音 ） りゅう|じ|||そうじ||||ものおと Definitely needs a good scrubbing.

（ 竜 児 ） え ？ （ 亜美 ） だっ 誰 ？ りゅう|じ||あみ||だれ

（ 竜 児 ） 悪い ！ 気付か なく て ！ りゅう|じ|わるい|きづか|| Sorry! I didn't know!

高須 君 ？ たかす|きみ Takasu-kun?

（ 竜 児 ） いっ 今 出る から りゅう|じ||いま|でる| (Ryuji) I'm coming out now

え ？

（ 亜美 ） 結構 大胆 だ ね あみ|けっこう|だいたん|| You've got balls to walk in on a girl taking a shower.

女の子 の シャワー 中 に 入って くる なんて おんなのこ||しゃわー|なか||はいって||

（ 竜 児 ） べ っ 別に わざと じゃ … りゅう|じ|||べつに|| I-I didn't do it on purpose!

（ 亜美 ） いい よ 今 なら みんな に 内緒 で … あみ|||いま||||ないしょ| It's okay.

お前 何 言って … おまえ|なん|いって Wh-What are you saying?

（ 亜美 ） ねえ し たく ない の ？ あみ||||| Well...wanna do it?

な っ 何 を だ よ ！ ||なん||| D-Do what!?

お 風呂 掃除 ！ |ふろ|そうじ Clean the bathroom!

ん … は ？

や だ ぁ 一体 何 期待 し て た の ？ |||いったい|なん|きたい|||| Please, what were you expecting?

アハハ ！ 何 その 顔 傑作 ぅ ～ ！ |なん||かお|けっさく| Ahaha! What that face masterpiece!

うーん …

（ 竜 児 ） 大河 ～ ！ （ 大河 ） ん ？ りゅう|じ|おおかわ|おおかわ| Taiga...

（ 竜 児 ） う ぅ … （ 大河 ） え ？ りゅう|じ|||おおかわ| Dumb-chi did what?

ば かち ー が ？ ||-| What is the idiot?

シャワー を 浴び てる よう に しゃわー||あび||| Pretended like she was taking a shower?

見せかけ て ？ みせかけ| Pretending to be?

男子 の 純情 を もてあそ ん だ ？ だんし||じゅんじょう|||| Toyed with an innocent young man's heart?

（ 竜 児 ） うん うん うん （ 大河 ） で ？ りゅう|じ||||おおかわ|

２ 階 の 調査 は 終わった の ？ かい||ちょうさ||おわった| Is the investigation on the second floor finished?

（ 竜 児 ） う うん （ 大河 ） 役立た ず ！ りゅう|じ|||おおかわ|やくだた| (Ryuji) Yeah (Taiga) Useless!

そんな こと だ から ば かち ー ごとき に ||||||-|| No wonder Dumb-chi tricked you so easily!

もてあそば れる の よ ！ You'll be toyed with me!

いい わ 私 が 見 て くる ！ ||わたくし||み|| Fine.

ついでに ば かち ー に ひと言 文句 言って き て やる わ |||-||ひとこと|もんく|いって|||| And I'll yell at Dumb-chi while I'm at it!

（ ドア が 開く 音 ） （ 大河 ） コラ ば かち … どあ||あく|おと|おおかわ||| Come here, Dumb-chi!

（ 大河 ･ 亜美 ） キャー ！ おおかわ|あみ|

あぁ …

（ 足音 ） （ 竜 児 ） ん ？ あしおと|りゅう|じ|

ば かち ー 本当 に お 風呂 に 入って た よ ||-|ほんとう|||ふろ||はいって|| Dumb-chi was actually taking a shower.

ば かち ー ね ||-| Dumb-chi was all...

ボンッ ！ で Boom!

ボンッ ！ で And boing!

ボオォン だっ … が っ ！ And bam!

（ 亜美 ） 余計 な こ と 言わ なく て いい ！ あみ|よけい||||いわ||| You don't need to tell him that!

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 実 乃梨 ） ただ い ま ～ えい … み|のなし|||| (Actual Nori) I'm sorry ...

（ 竜 児 ） ずいぶん 買った な 北村 は ？ りゅう|じ||かった||きたむら| Quite the haul.

（ 実 乃梨 ） バイク 置 い て くる って み|のなし|ばいく|お|||| Putting the moped away.

そ っ そう か I-I see.

（ 実 乃梨 ） あっ 私 持つ よ （ 竜 児 ） いっ いい よ ！ み|のなし||わたくし|もつ||りゅう|じ||| Oh, I'll help carry it all in.

櫛 枝 は 買い物 行って くれ た し くし|えだ||かいもの|おこなって||| The comb branch went shopping

（ 実 乃梨 ） そう ？ み|のなし| You sure?

ヒィ ！ フッ ！

ど っ どう し た ？ Wh-What's wrong?

いや や … 今 なんか 私 の 私 の 首 に … ||いま||わたくし||わたくし||くび| Whoa, whoa, whoa! Something just brushed against my neck!

（ 竜 児 ） 気のせい だ ろ ？ りゅう|じ|きのせい|| Must be your imagination.

そ っ そう だ よ ね Y-Yeah...

そう だ よ ね ！ ヒィー ！ You're right!

いっ 今 確か に 何 か 触った よ ？ |いま|たしか||なん||さわった| No, I'm sure something just touched me!

ヌル って いう か ワカメ って いう か … ||||わかめ||| Something slimy and seaweedy!

やっ やっぱり ワカメ の におい じゃ ん ！ ||わかめ|||| I-It even smells like it! So it must be!

ワカメ だ よ ！ わかめ||

ワカメ に 巻きつか れ た 動物 霊 みたい な … ラッコ ？ わかめ||まきつか|||どうぶつ|れい|||らっこ A seaweed-wrapped animal ghost...

ワカメ 巻き と いえ ば ラッコ の 死体 ？ わかめ|まき||||らっこ||したい Seaweed-wrapped sea otter corpses!?

皮 の ポケット に ホタテ ぎっしり の ラッコ か あ ？ かわ||ぽけっと||ほたて|||らっこ|| A sea otter with its pocket stuffed with scallops!?

ラッコ と ワカメ の 呪い だ ぁ ～ ！ らっこ||わかめ||まじない|| I've been cursed by sea otters and seaweed!

（ 大河 ） や だ ！ 私 辛口 じゃ や だ ！ おおかわ|||わたくし|からくち||| No way!

私 は 辛口 が いい の ！ わたくし||からくち||| Well, I prefer curry that way!

甘い の じゃ なきゃ 食べ られ ない ！ あまい||||たべ|| Curry should be mild!

（ 亜美 ） った ー ！ （ 大河 ） ねえ 竜 児 ！ あみ||-|おおかわ||りゅう|じ Hey! Ryuji!

分かって る よ わかって|| I know.

あと で お前 の 分 だけ 甘口 作って やる から ||おまえ||ぶん||あまくち|つくって|| I'll make sure yours is mild.

また 逢坂 さん だけ 特別 扱い し て … |おうさか|||とくべつ|あつかい|| There you go, giving Aisaka-san special treatment again.

そう ゆう の 女の子 に 嫌わ れ ちゃ う よ ？ |||おんなのこ||きらわ|||| You're gonna make all the other girls hate you.

（ 亜美 ） 実 乃梨 ちゃん に も ね ？ （ 竜 児 ） な っ ？ あみ|み|のなし|||||りゅう|じ|| Including Minori-chan.

呼 ん だ ？ 私 の こと よ|||わたくし|| Howdy. You rang?

（ 亜美 ･ 竜 児 ） わ っ ！ あみ|りゅう|じ||

（ 実 乃梨 ） お っ もう すぐ 完成 ？ み|のなし|||||かんせい (Actual Nori) Oh, will it be completed soon?

手際 いい ねぇ ！ てぎわ|| It's smart!

あっ ああ Y-Yeah...

あと は ルー を 入れる だけ で ||るー||いれる|| I just need to add the roux.

ほら お前 ら も 食べる 準備 を |おまえ|||たべる|じゅんび| You all should get set up—

（ 北村 ） お っ もう 夕飯 の 支度 か ？ きたむら||||ゆうはん||したく| Oh, making dinner already?

俺 も 皿 出し くらい なら 手伝う ぞ おれ||さら|だし|||てつだう| I can help set the table.

お っ お前 … ||おまえ Y-You're...

（ 大河 ） あぁ … （ 竜 児 ） お っ おい 大河 ！ おおかわ||りゅう|じ||||おおかわ

祐 作 … あんた 正気 ？ たすく|さく||しょうき Yusaku...

ん ？ おお すま ん Yeah ? I'm sorry

高須 の 声 が 聞こえ た から … 女子 も いる ん だった な たかす||こえ||きこえ|||じょし||||| I heard Takasu talking.

バッカ じゃ ね ー の ！ |||-| Are you a moron!?

大河 ！ しっかり しろ ！ おおかわ|| Taiga!

（ 北村 ） すま ん すま ん （ 実 乃梨 ） ヘーイ ！ ヘーイ ！ きたむら|||||み|のなし|| Sorry about that.

（ 連 写 音 ） （ 北村 ） お っ おい … れん|うつ|おと|きたむら||| (Continuous shooting sound) (Kitamura) Hey ...

（ 実 乃梨 ） この ナルキッソス の 申し 子 め お ヌード 頂 戴 ！ み|のなし||||もうし|こ||||いただ|たい You proud Adonis!

よせよ よせ ったら … Oh, you. Stop that.

（ 実 乃梨 ） そんな 格好 で 何 言って ん だ ！ この カマトト が ～ ！ み|のなし||かっこう||なん|いって||||| Your innocent act doesn't work when you're naked!

（ 北村 ） おい やめろ って … あ ！ （ 実 乃梨 ） い ー ね ！ い ー ね ！ きたむら|||||み|のなし||-|||-| - There's my shot! - Aww, stop it...

なんか 今 黒く て わ さっと し た もの が … |いま|くろく||||||| I just saw something black and bushy...

ワッ ワカメ の 霊 だ たぶん ！ |わかめ||れい|| Wakame's spirit, maybe!

ワカ … メッ … わか| Waka ... Me ...

（ 倒れる 音 ） （ 竜 児 ） 櫛 枝 ！ たおれる|おと|りゅう|じ|くし|えだ

（ 亜美 ） 祐 作 最低 ！ （ 北村 ） すま ん あみ|たすく|さく|さいてい|きたむら|| Yusaku, you're disgusting!

（ 竜 児 ） いい から お前 は 行け ！ （ 北村 ） あっ ああ … りゅう|じ|||おまえ||いけ|きたむら|| Just go!

あぁ …

気 を つける の だ みんな き||||| Watch out, guys...

この 館 に は 邪悪 な 霊 が 漂って いる |かん|||じゃあく||れい||ただよって| This house is haunted by evil spirits...

俺 に 何 か できる こと は ある か ？ おれ||なん|||||| Is there anything I can do?

カレー を うーん と 辛く し て おくれ … かれー||||からく||| Make the curry really spicy...

分かった ！ わかった Do you get it !

（ 実 乃梨 ） わ あー ！ おいし そ ー ！ み|のなし|||||- Looks delicious!

（ 竜 児 ） あり 合わせ だ が ― りゅう|じ||あわせ|| Didn't have much to work with,

櫛 枝 の リクエスト どおり できる だけ 辛く し て み た くし|えだ||りくえすと||||からく|||| but as Kushieda requested, I made it extra spicy.

よっ しゃ ー ！ 食 う ぜ ー ！ ||-|しょく|||- Excellent!

（ 一同 ） いただき ま ー す ！ いちどう|||-| Chow time!

うん い ける い ける ！ Mmm, not bad at all.

ふ ふう に おい ひ い ひ ゃん It's quite good.

うん 思った ほど 辛く ない かも |おもった||からく|| Not as spicy as I expected, though.

え ？ そう な の ？ Really?

（ 実 乃梨 ） うん 大河 も 食べ て みる ？ み|のなし||おおかわ||たべ|| Uh-huh.

はぐ っ Hagu

ん っ ほんと だ そんなに … ん ？ You're right, it's not that—

（ 実 乃梨 ） う う う … （ 大河 ） みのり ん ？ み|のなし||||おおかわ|| Minorin?

（ 亜美 ） ぐ っ … あみ||

（ 一同 の 叫び声 ） いちどう||さけびごえ (All screams)

（ 大河 ） 辛 ぁ あ ！ （ 北村 ） これ のど に ！ おおかわ|しん|||きたむら||| Hot!

（ 亜美 ） 辛 い っつ か 熱い ！ 痛い ！ あみ|しん||||あつい|いたい Burning! On fire!

キタ キター ！ ガツーン 頂き まし た ぁ ！ きた|||いただき||| This is it!

おっしゃ ！ また キター ！ - Here it comes again! - You guys okay?

だっ 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Is that okay?

（ 実 乃梨 ） 高須 君 ！ （ 竜 児 ） ん ？ み|のなし|たかす|きみ|りゅう|じ| Takasu-kun!

あんた 最高 だ ！ 超 辛い し 超 うまい よ ！ |さいこう||ちょう|からい||ちょう|| You rock!

はぐ っ はぐ っ Hagu hagu

確か に ！ 不思議 と あと を 引く … たしか||ふしぎ||||ひく Indeed.

私 なんか 変 な 気分 に … わたくし||へん||きぶん| I feel kinda funny...

あっ おかわり も ある から な Uh, there's more, if you want.

（ 実 乃梨 ） おかわり ！ み|のなし| Hit me!

（ 亜美 ） あー … あみ| Yikes...

（ 亜美 ） 死ぬ か と 思った … （ 大河 ） う ぅ ～ あみ|しぬ|||おもった|おおかわ|| Thought I was gonna die...

よ しっ ！ じゃあ 洗い 物 し ちゃ う ね |||あらい|ぶつ|||| Done! I'll do the dishes.

あっ 俺 も … ん ？ |おれ|| I'll help you.

なん だ ？ What is it?

（ 大河 ） 辛い の 食べ た から かな 胃 薬 飲み たい … おおかわ|からい||たべ||||い|くすり|のみ| Too much spicy food, I think...

腹痛 ( はらい た ) か ？ つって も 薬 は … ふくつう||||||くすり| Your stomach hurts?

（ 北村 ） 逢坂 具合 悪い の か ？ きたむら|おうさか|ぐあい|わるい|| You're not feeling well, Aisaka?

胃 薬 なら 持って き た ん だ い|くすり||もって|||| I brought medicine.

部屋 に ある から 一緒に 来る か ？ へや||||いっしょに|くる| It's in my room. Wanna come get it?

えっ そ っ そんな … Huh? U-Um, that's...

（ 竜 児 ） じゃあ 頼む な （ 大河 ） な っ ちょ っ ！ りゅう|じ||たのむ||おおかわ|||| Great, take care of her!

（ 小声 で ） ２ 人 っきり に なる チャンス だ ろ ？ こごえ||じん||||ちゃんす|| It's a chance for you to be alone with him.

う っ

（ 北村 ） どう し た ？ （ 竜 児 ） いや 別に きたむら||||りゅう|じ||べつに What's wrong?

（ 竜 児 ） じゃあ よろしく な （ 北村 ） ああ りゅう|じ||||きたむら| She's all yours!

う う …

（ 亜美 ） ねえ ねえ （ 竜 児 ） ん ？ お っ ！ あみ|||りゅう|じ||| Hey.

亜美 ちゃん も お なか 痛 ～ い あみ|||||つう| My tummy hurts too!

（ 竜 児 ） え ？ （ 亜美 ） なんて な りゅう|じ||あみ||

な っ な んな ん だ よ Wh-What's with you?

（ 亜美 ） べ っ つ に ぃ あみ||||| Nothing.

ぼ ー っと し てる から さ ぁ |-|||||| You were spacing out.

ぐ … ハァ …

お前 見 てる と 飽き ねえ よ おまえ|み|||あき|| Never a dull moment when you're around.

それ って 褒め 言葉 ？ ||ほめ|ことば Is that a compliment?

（ 竜 児 ） 微妙 だ な りゅう|じ|びみょう|| Maybe, maybe not.

何 よ それ … なん|| What's that supposed to mean?

それ より よかったら 今 から 一緒に ビーチ に でも … |||いま||いっしょに|びーち|| Whatever.

（ 実 乃梨 ） ねぇ 高須 君 （ 竜 児 ） ん ？ み|のなし||たかす|きみ|りゅう|じ|

（ 実 乃梨 ） そこ の グラス 取って ！ み|のなし|||ぐらす|とって (Actual Nori) Take the glass there!

あっ 俺 やる よ ！ |おれ|| Oh, I can wash it.

悪い なん だ っけ ？ わるい||| Sorry. You were saying?

べ っ つ に ！ Nothing.

（ 北村 ） 水 足りる か ？ （ 大河 ） うん きたむら|すい|たりる||おおかわ| Was that enough water?

どう だ 効き そう か ？ ||きき|| Is it helping?

た … ぶん I think so...

そう か よかった Really? I'm glad.

つら そう な 逢坂 見 てる と 俺 も つらい から な |||おうさか|み|||おれ|||| It hurts me to see you in pain, you know.

そう だ つらい なら 横 に なる か ？ ||||よこ||| Perhaps you should lie down?

えっ ？

（ 竜 児 ） お前 すごい 洗い 物 の テク 持って る じゃ ねぇ か りゅう|じ|おまえ||あらい|ぶつ|||もって|||| Your dish-cleaning technique is really something.

ま ぁ バイト で さんざん やって る から ね ||ばいと|||||| Well, I'm doing a lot with my part-time job.

高須 君 こそ 見事 な お 手並み の カレー で し た たかす|きみ||みごと|||てなみ||かれー||| Your curry was a wonder to behold.

（ 竜 児 ） いや そんな … （ 実 乃梨 ） あっ そう だ ！ りゅう|じ|||み|のなし||| Nah, not really.

（ 実 乃梨 ） 手伝って くれ た お 礼 に いい もの あげよ う み|のなし|てつだって||||れい||||| Let me treat you for helping me out.

（ 実 乃梨 ） みんな に は 内緒 だ よ ？ み|のなし||||ないしょ|| Keep it a secret from the others.

はぐ っ Hagu

高須 君 抹茶 おいしい ？ たかす|きみ|まっちゃ| Takasu-kun...

（ 竜 児 ） え ？ ああ うまい りゅう|じ||| (Ryuji) What? Oh good

あずき は いまいち だ The red bean one's kinda bleh.

すごい 星 だ ね |ほし|| Check out all those stars!

キッ キレイ だ な Y-Yeah, they're pretty...

（ 竜 児 ） ２ 人 っきり だ りゅう|じ|じん|| We're alone.

チャンス って やつ じゃ … ちゃんす||| Is this my chance?

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと (Sound of swallowing saliva)

くっ 櫛 枝 は … か っ 彼 氏 と かって いる の か ？ |くし|えだ||||かれ|うじ||||| The comb branch is ... Is it a boyfriend?

さっき の ワカメ の 霊 まだ この 辺 に いる かな ？ ||わかめ||れい|||ほとり||| Do you think that seaweed ghost is still around?

え ？

高須 君 は … 幽霊 見 た こと ある ？ たかす|きみ||ゆうれい|み||| Takasu-kun...

は ？ いや … ねえ けど … What? No, I haven't...

（ 実 乃梨 ） 私 は 幽霊 が いる って 信じ てる み|のなし|わたくし||ゆうれい||||しんじ| I believe ghosts exist, even though I've never actually seen one.

でも ほんと に 見 た こと は ない し ― |||み||||| But I haven't really seen it-

見 た こと が ある 人 の 話 も 全然 信じ て ない み|||||じん||はなし||ぜんぜん|しんじ|| But I don't believe any of the people who claim they have.

は あ … Okay...

それ と さ 同じ ように 思う こと が ある の |||おなじ||おもう|||| And, well, this applies to something else, too.

私 も いつか 恋愛 し て 結婚 し て 幸せ に なる って 信じ てる わたくし|||れんあい|||けっこん|||しあわせ||||しんじ| I believe I'll fall in love one day, get married, and live happily ever after...

けど 実際 に 誰 か と ― |じっさい||だれ|| Even though I've never actually felt that way about anyone.

そんな 感じ に なった こと ない ん だ よ ね |かんじ|||||||| I've never felt that way.

世 の 中 の 当たり前 に 恋愛 し てる 人 たち が よ||なか||あたりまえ||れんあい|||じん|| It's like I live in a different world from the people who fall in love so naturally.

私 に は とても 遠い … わたくし||||とおい Very far from me ...

だって 私 に は 見え ない ん だ もん |わたくし|||みえ|||| And since I've never "seen" it before, maybe those "ghosts" don't exist, either.

“ やっぱり 幽霊 は い ない ん だ ” |ゆうれい||||| “After all, there are no ghosts.”

“ 一生 見 れ ない ん だ ” って 諦め かけ てる いっしょう|み||||||あきらめ|| I've nearly given up on ever seeing one.

だから 質問 の 答え は “ い ない ” |しつもん||こたえ||| So...the answer to your question is no.

高須 君 は ？ 幽霊 見える 人 ？ たかす|きみ||ゆうれい|みえる|じん What about you?

（ 竜 児 ） 俺 は 見 たい の かも しれ ない りゅう|じ|おれ||み||||| (Ryuji) I may want to see it

ん ？

（ 竜 児 ） だ から 心 霊 スポット に も 行く し りゅう|じ|||こころ|れい|すぽっと|||いく| That's why I check out mystery spots and watch scary movies.

怖い ＤＶＤ も 見る こわい|ｄｖｄ||みる Watch scary DVDs

俺 思う ん だ けど さ おれ|おもう|||| The way I see it...

（ 竜 児 ） 霊感 が ある ヤツ も 初めて 幽霊 を 見 た とき は ― りゅう|じ|れいかん|||やつ||はじめて|ゆうれい||み||| Even people who can easily see ghosts are amazed by their first experience.

びっくり し た ん じゃ ねぇ かな I was surprised

見 た けど や っぱ あり 得 ねえ って 打ち消し た ヤツ や ― み||||||とく|||うちけし||やつ| Then there are the people who've seen them, but deny their existence...

逆 に 努力 し て やっと 見る こと が できる よう に なった ヤツ だって ― ぎゃく||どりょく||||みる|||||||やつ| On the contrary, the one who made an effort and finally became able to see it-

いる かも しれ ねえ May be

だから お前 も 一生 見え ねぇ かも なんて |おまえ||いっしょう|みえ||| But all in all, I see no reason to give up.

決めつけ なく て も いい ん じゃ ねぇ か ？ きめつけ|||||||| You don't have to decide, right?

（ 実 乃梨 ） あ ！ （ 竜 児 ） え ？ み|のなし||りゅう|じ|

（ 実 乃梨 ） 何 あれ ＵＦＯ ( ユーフォー ) ？ （ 竜 児 ） あ ？ み|のなし|なん||ｕｆｏ||りゅう|じ| What's that?

（ 竜 児 ） ああ 人工 衛星 だ な りゅう|じ||じんこう|えいせい|| No, that's a satellite.

（ 実 乃梨 ） 人工 衛星 … み|のなし|じんこう|えいせい A satellite, huh...?

な ー んだ \ NＵＦＯ か と 思った ん だ けど な |-||nｕｆｏ|||おもった|||| Darn...

フフフ …

（ 竜 児 ） 俺 は いつか 櫛 枝 が 幽霊 を 見 れ たら いい な って 思う よ りゅう|じ|おれ|||くし|えだ||ゆうれい||み||||||おもう| You know, I hope you see a ghost one day.

え ？

お っ お前 に 見 て ほし がって る 幽霊 が ― ||おまえ||み|||||ゆうれい| I-I'm sure there's a ghost out there who wants you to see it.

どこ か に いる って 思う から |||||おもう| I think I'm somewhere

ん ？

だから 今日 は 妙 な こと ばっかり 起き てる ん だ ね |きょう||たえ||||おき|||| That must be why so much weird stuff happened today!

へ ？ What?

アピール し てる ん だ あぴーる|||| The seaweed ghost is trying to get my attention!

（ 実 乃梨 ） ワカメ の 霊 が （ 竜 児 ） ブッ ！ み|のなし|わかめ||れい||りゅう|じ| (Actual Nori) The spirit of wakame seaweed (Ryuji) Boo!

（ 竜 児 の せきこみ ） りゅう|じ||

（ 竜 児 ） な っ なん だ よ 急に りゅう|じ||||||きゅうに Wh-Where did that come from?

（ 実 乃梨 ） いつか 見える の か な み|のなし||みえる||| Maybe I will see it someday...

（ 竜 児 ） え ？ （ 実 乃梨 ） う うん りゅう|じ||み|のなし|| Never mind.

（ 実 乃梨 ） なんでも ！ ワッハッハッハッハッハッ ！ み|のなし||

（ 竜 児 ） 変 な ヤツ … りゅう|じ|へん||やつ You're so strange...

（ ドア が 開く 音 ） （ 竜 児 ） ん ？ どあ||あく|おと|りゅう|じ|

ねぇ 竜 児 私 おなか の 調子 よく なった みたい な の |りゅう|じ|わたくし|||ちょうし||||| Hey, Ryuji.

（ 竜 児 ） おお それ で ？ りゅう|じ||| Oh. And?

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ 大河 ） うーん 食べ た 食べ た ！ おおかわ||たべ||たべ| (Taiga) Hmm, I ate it, I ate it!

なぜ か 俺 まで … ハァ … ||おれ|| Why did I eat, too...?

ねぇ 明日 どう しよ う か ？ |あした|||| So...

明日 ？ あした Tomorrow?

例 の 作戦 に 決まって る でしょ れい||さくせん||きまって|| I'm obviously talking about the plan.

あんた 全然 うまく や れ て ない じゃ ない |ぜんぜん||||||| You haven't done a thing.

お前 は どう な ん だ よ おまえ|||||| And you have?

わ っ 私 は 今回 サポート 役 だ もん ||わたくし||こんかい|さぽーと|やく|| Wow, I'm the supporter this time

った く それにしても 疲れ た わ |||つかれ|| Jeez...

え ？

（ 大河 ） 北村 君 と 一 日 中 ずっと 一緒 なんて ― おおかわ|きたむら|きみ||ひと|ひ|なか||いっしょ| I thought spending a whole day with Kitamura-kun would be a thrill,

どれ だけ 幸せ な ん だ ろ って 思った けど … ||しあわせ||||||おもった| but I was such a nervous wreck, it shortened my life expectancy.

緊張 し すぎ て 早死に し そう きんちょう||||はやじに|| I'm so nervous that I'm about to die prematurely

確か に な たしか|| Maybe.

（ 大河 ） あんた と 一緒 でも 全然 平気 な の に おおかわ|||いっしょ||ぜんぜん|へいき||| But I'm dead calm when I'm with you.

（ 竜 児 ） なん だ よ そりゃ 失礼 な りゅう|じ|||||しつれい| The hell? That's not very nice.

バッカ みたい This is dumb.

こんな 広い 部屋 な の に せせこましく くっつ い て |ひろい|へや||||||| Why am I sitting so close to you in such a huge room?

狭い アパート 根性 が 染みつ い ちゃ った みたい せまい|あぱーと|こんじょう||しみつ|||| Guess I've gotten too used to being in that cramped apartment.

（ 竜 児 ） お前 な … りゅう|じ|おまえ| Hey, now...

竜 児 私 思った ん だ けど さ りゅう|じ|わたくし|おもった|||| Ryuji, I've been thinking...

あの 夢 って … 意外 と … |ゆめ||いがい| That dream wasn't so...

ん ？ どう し た What was that?

なんでも ない Nothing.

（ 大河 ） 寝る わ （ 竜 児 ） え ？ ああ おおかわ|ねる||りゅう|じ|| I'm going to sleep.

（ 竜 児 ） お やすみ りゅう|じ|| Good night.

ふ あ ～ あぁ …

あれ ？ 俺 かばん こんな 所 に 置 い た っけ … |おれ|||しょ||お||| Huh? When did I put my bag here?

お わ ！ なん だ よ これ … Wow! What is this ...

しかも なんか ヌルヌル する ||ぬるぬる| It's slimy...

（ 大河 ） 竜 児 ！ （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|りゅう|じ|りゅう|じ|

（ 大河 ） これ どう 思う ？ おおかわ|||おもう Look!

バッグ に 入れ て た の に さっき 触ったら あったかい の ！ ばっぐ||いれ||||||さわったら|| I found this dress in my bag, but when I touched it, it was warm...

誰 か が さっき まで 着 て た みたい に … だれ|||||ちゃく|||| Like someone was just wearing it...

お っ 俺 の 部屋 も 変 な ん だ ||おれ||へや||へん||| Th-There's something weird in my room too.

枕 に 長い 髪 の 毛 が … まくら||ながい|かみ||け| Long hairs on my pillow...

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ 大河 ） な っ 何 今 の ？ おおかわ|||なん|いま| Wh-Who's there!?

（ 竜 児 ） いっ いや きっと … りゅう|じ||| I-It must be...

（ 窓 を たたく 音 ） まど|||おと (Sound of knocking on the window)

（ ドア と 窓 を たたく 音 ） どあ||まど|||おと (Sound of knocking on doors and windows)

こ っ これ って 夢 だ よ ね ？ ||||ゆめ||| W-We're dreaming, right?

そ っ そう だ ！ 夢 だ ！ ||||ゆめ| Y-Yeah, gotta be!

（ 竜 児 ） あの 犬 の 子 を 生 ん で 犬 小屋 で 暮らし てる ― りゅう|じ||いぬ||こ||せい|||いぬ|こや||くらし| We're picking up from that dream where you had puppies,

あの 夢 の 続き だ ！ |ゆめ||つづき| and I was living in a doghouse!

（ 大河 ） じゃあ 目 を 閉じ て れ ば いつか 覚める よ ね ！ おおかわ||め||とじ|||||さめる|| So if we close our eyes, we'll eventually wake up, right?

（ 竜 児 ） 覚める 覚める ！ … よ な ？ りゅう|じ|さめる|さめる|| We sure will!

♪ ～ banira sorutode

～ ♪ to sweet vanilla...

（ 実 乃梨 ） 怖い 怖い 怖い ！ ホラー 怖い 幽霊 怖い み|のなし|こわい|こわい|こわい||こわい|ゆうれい|こわい Scary! Scary! Scary!

まんじゅう 怖 い ～ ！ |こわ| Steamed buns are scary!

（ 竜 児 ） 落ち着け 櫛 枝 ！ りゅう|じ|おちつけ|くし|えだ Stay calm, Kushieda!

（ 実 乃梨 ） で も … 一 番 怖い の は \ NＵＦＯ かも み|のなし|||ひと|ばん|こわい|||nｕｆｏ| But...