Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 16 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 16

編入 あけ と いう か 休暇 あけ と いう か へんにゅう|||||きゅうか|||| He's sort of transferring, though he was sort of on academic break...

まあ そんな 感じ で クラス に 加わる こと に なる 先 島 光 君 だ ||かんじ||くらす||くわわる||||さき|しま|ひかり|きみ| Anyway, this is Sakishima Hikari-kun,

ダブリ の 先 島 です どうぞ 先輩 と 呼 ん で 尊敬 し て ください ||さき|しま|||せんぱい||よ|||そんけい||| I'm Sakishima, who's repeating this class.

まあ こういう 奴 だ から ||やつ||

妙 な 遠慮 は 要ら ない よ たえ||えんりょ||いら||

タメ 口 聞い たら 体育 館 裏 な ため|くち|ききい||たいいく|かん|うら| If you don't pay me respect, I'll be seeing you behind the gym.

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ？ 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

同じ 右腕 が 痛い おなじ|みぎうで||いたい

先輩 エナ 見せ て 下さい よ エナ せんぱい||みせ||ください|| Senpai, show us your Ena.

お 船引 私 覚え て ます |ふねひき|わたくし|おぼえ|| I remember the Ofunehiki.

あの 後 法被 流行った ん だ よ ね |あと|はっぴ|はやった||||

法被 流行る って どんな ん だ よ はっぴ|はやる||||| Happi coats were in? What the heck?

紡 先輩 格好良かった つむ|せんぱい|かっこいかった Tsumugu-senpai was so cool.

や っぱ 変 な の ||へん|| This is so weird.

タコ なくせ に 同じ クラス に いる なんて さ たこ|||おなじ|くらす||||

久しぶり に 聞い た タコ ひさしぶり||ききい||たこ I haven't heard "octopus" in a long time.

だって タコ は タコ じゃ ん |たこ||たこ||

全然 変わって ない し ぜんぜん|かわって|| He hasn't changed at all.

悪い 先輩 ちょっと 座って いい ？ わるい|せんぱい||すわって|

年寄り だ から 疲れる ん だ わ としより|||つかれる||| I'm old, so I get tired easily.

その タコスケ まだ 病人 だ し |||びょうにん||

あん ま いじっちゃ だめ だ から so don't tease him too much.

久しぶり に 聞い た タコスケ ひさしぶり||ききい||

二 人 と も 同じ 事 言う ふた|じん|||おなじ|こと|いう You both just said the same thing.

そう いや 先輩 って おじさん に なんの ？ ||せんぱい||||

潮 留 の しお|りゅう|

って こと は 美 海 は 姪 ？ |||び|うみ||めい Meaning Miuna's your niece?

ああ でも おじさん 呼び は 勘弁 な |||よび||かんべん| Yeah, but just don't call me "uncle."

光 は いつも の 光 だった ひかり||||ひかり| Hikari was how he always was.

いつも の 光 の ふり を する 光 だった ||ひかり|||||ひかり|

それ なら 私 も いつも の 私 の ふり を しよ う と 思った ||わたくし||||わたくし|||||||おもった So I thought I would act like I was my usual self, too.

先生 すっかり 枯れ た な カラカラ せんせい||かれ|||

昔 は 違った の ？ むかし||ちがった| It wasn't like that before?

もう ちょ い 喋り が 早かった 気 が する けど な |||しゃべり||はやかった|き|||| I thought he may have spoken a little faster.

お前 今 いく つ に なった おまえ|いま|||| So, what are you at now?

10 … Not your age. Your height.

年 じゃ ねえ よ とし|||

身長 だ よ しんちょう||

158 158 cm.

や べ え 抜かさ れる |||ぬかさ| Crap! You're going to be taller than me!

抜か ない よ 絶対 抜か ない ぬか|||ぜったい|ぬか| That's not going to happen. It won't.

ええ でも 俺 もう 5 年 も 成長 止まって ん だ ぜ ||おれ||とし||せいちょう|とまって||| But I haven't grown in five years.

このまま 止まり っぱなし だったら どう す ん だ って の |とまり||||||||

じゃあ 私 の 牛乳 あげる よ |わたくし||ぎゅうにゅう|| Then you can have my milk, too.

あぶ ねえ Watch out.

ひで え 運転 ||うんてん Talk about bad driving!

ちょっと 待って て |まって| One sec.

峰岸 みねぎし Minegishi!

何 えっ と さ あの ちょっと なん||||| I, uh, um... もう あれ You don't have to say any more.

教え て くれ なく て いい おしえ|||||

もう 分かった から |わかった|

その

言わ ない よ いわ||

あり が … ごめん

あの さ You know...

あいつ おんなじ クラス の だ っけ ||くらす|||

なん だ よ What?

パパ に は 黙 っと い て やる よ ぱぱ|||もく||||| I won't tell your dad.

何 が なん|

一 個 だけ 教えろ よ ひと|こ||おしえろ| Just tell me one thing.

好き ？ 好か れ た ？ どっち すき|すか||| Do you like him? Does he like you?

分かった もう いい わかった|| Got it. Never mind.

なるほど ね ～ I get it now.

分かった って 何 わかった||なん What do you mean?

そう かそ う か ああいう やつ か I see, I see. So that's your type.

違う から 絶対 違う から ちがう||ぜったい|ちがう| That's not true!

は いはい 分かった 分かった ||わかった|わかった Yeah, sure. I got it.

何も 分かって ない なにも|わかって| You don't understand anything!

お 帰り 今日 から 学校 だって ？ |かえり|きょう||がっこう|

行って き た ぜ おこなって|||

先輩 面 し て な せんぱい|おもて||| Totally acted like the senpai.

紡 君 が 濱中 の 制服 持って き て くれ た の つむ|きみ||はまなか||せいふく|もって||||| Tsumugu-kun brought his Hama Junior High uniform.

制服 ？ せいふく Uniform?

あんた の 制服 ない ん だ もん ||せいふく|||| Well, you don't have a uniform.

いつ まで も カッター シャツ って わけ に は いか ない でしょ |||かったー|しゃつ||||||| You can't just keep wearing a white button-up shirt forever.

あれ ？ そう いや 波 中 の 制服 |||なみ|なか||せいふく Huh?

お 船引 の 前 に 漁協 で みんな に 脱 が さ れ て |ふねひき||ぜん||ぎょきょう||||だつ||||

そん で どう し た っけ

知ら ない わ よ しら||| How would I know?

だから 当座 用 に ね |とうざ|よう||

着 られる よう なら 使って ください ちゃく||||つかって| If it fits, go ahead and use it.

卒業 し た 時 の もの だ から そつぎょう|||じ|||| It's from when I graduated,

すこし 大きい かも しれ ませ ん が |おおきい||||| so it might be a bit big, though.

ありがとう Thank you.

ありがとう な Thanks.

で け え Huge!

で け え

育ち すぎ だ ろ う 紡 の 野郎 そだち|||||つむ||やろう Tsumugu grew way too much!

も う っ かい 股 詰め し よ う か ||||また|つめ|||| Want me to fix the pants again?

ちょっと Hey!

う っ ぜ い Shut up!

や っぱ 新しい 制服 作り に 行 こ う か ||あたらしい|せいふく|つくり||ぎょう||| Let's go have a new uniform made for you after all.

ええ ？ いい よ What?

遠慮 し なく て いい の よ えんりょ|||||| You don't have to hold back.

いい って それ 着る って |||きる|

電車 に 乗って デパート 行って みんな で オムライス 食べよ う ね でんしゃ||のって|でぱーと|おこなって||||たべよ|| We'll take the train,

オム

カラ 元気 も 元気 の うち って いう けど あいつ から|げんき||げんき||||||

そりゃ 男子 だ から ね |だんし||| Well, he is a guy.

虚勢 くらい 張ら せ て やろ う よ きょせい||はら|||||

そう ね Yeah...

至 さん ありがとう いたる|| Thanks, Itaru-san.

光 うち に 置 い て くれ て ひかり|||お||||

そんな の 当たり 前 だ よ ||あたり|ぜん||

弟 な ん だ し おとうと|||| He's your little brother...

あんなに 若い 弟 が いる なんて |わかい|おとうと|||

僕 も 若く なった 気 が する な ぼく||わかく||き|||

至 さん いたる| Itaru-san...

明日 は 久しぶり の 休 みだし あした||ひさしぶり||きゅう|

みんな で 楽し も う ||たのし||

いつも お 仕事 お 疲れ 様 です ||しごと||つかれ|さま|

いやいや いや

でき た 奥さん の おかげ です ||おくさん|||

どう し た What's the matter?

オム

オム は 明日 でしょ ||あした| "Omu" is tomorrow.

明日 いつ あした| "Tomorrow"?

晃 が ねんねこ し て あきら|||| When you go beddie-bye and wake up, it'll be tomorrow.

起き たら 明日 だ よ おき||あした||

うん 'Kay.

今日 は 特別 きょう||とくべつ

もう 一 本 あけ ちゃ お う |ひと|ほん||||

また 今度 ね 今度 |こんど||こんど Next time, okay?

今度 ない こんど| No next time!

母さん かあさん Mama!

お 母さん |かあさん Mom?

冷え ぽ い 持って き て ひえ|||もって|| Can you bring a cooling strip?

これ ね 制服 代 ||せいふく|だい This is for your uniform.

いい よ 今日 で なく て も ||きょう||||

だめ

わざわざ 作 ん なく て も |さく|||| We don't have to get it made or anything.

サヤ マート と か でも |まーと|||

扱って ない から あつかって|| They don't have any.

仕立て 屋 さん 分かる よ ね したて|や||わかる|| You know where the tailor is, right?

お 待た せ |また| Sorry to keep you waiting.

じゃあ ね 気 を つけ て ね ||き|||| All right, be careful.

私 達 も 出よ う 電車 の 時間 ある し わたくし|さとる||でよ||でんしゃ||じかん|| We should get going, too.

行く の やめ ねぇ ？ いく||| Can we just not go?

なんで

なん で って

別に 新しい 制服 と か 要ら ねぇ し べつに|あたらしい|せいふく|||いら|| Because I don't really need a new uniform.

だめ ちゃん と 制服 着 ない と だめ |||せいふく|ちゃく|||

ん だ よ あかり みたい に 言い や がって ||||||いい||

行く の いく| Let's go!

ん な こ と 言って も さ ||||いって|| You say that, but what if we get lost?

迷子 に なったら どう す ん だ よ まいご|||||||

迷子 に なんて なら ない よ まいご||||| We're not going to get lost!

俺 が 迷子 おれ||まいご If I get lost.

なん だ よ We'll hold hands so we don't get separated.

離れ ない よう に 手 繋ぐ はなれ||||て|つなぐ

デート か よ でーと|| Are we on a date?!

お前 昨日 の あいつ い ん じゃ ん よ おまえ|きのう|||||||

違う ちがう No!

じゃあ さ ゆ さ ゆ に 頼む から ||||||たのむ| Then, Sayu.

来 て って 一緒 に らい|||いっしょ| What? Why are you asking her?

何で あいつ なんで|

電話 し て くる そこ に い て でんわ||||||| I'll go call her. Stay right there.

ちゃんと ペットボトル 持ってき てる か |ぺっとぼとる|もってき|| Did you remember to bring a bottle filled with sea water?

海水 入り かいすい|はいり

そんな の 持ってき て ない ||もってき||

美 海 び|うみ That happened five years ago.

あれ も う 5 年 も 前 の 話 な ん だ から ね |||とし||ぜん||はなし|||||

俺 に とっちゃ こない だ だっ つう の おれ||||||| For me, it happened the other day.

あの ね もう 全然 違う ん だ から |||ぜんぜん|ちがう|||

変わった ん だ から かわった||| I've changed.

分かった 分かった もう わかった|わかった| Fine, I got it. Stop spitting on me.

唾 飛ばす な よ つば|とばす||

飛ばし て ない とばし|| I'm not spitting on you!

さ ゆ Sayu!

何で 呼び出さ れ た ほう が 先 に 来 てる かな なんで|よびださ|||||さき||らい|| How is that you invited me, but I got here first?

ごめん I'm sorry!

いい けど It's fine.

お 昼 何 に しよ う か |ひる|なん|||| What should we get for lunch?

オムライス ？ Omelet rice?

まだ お腹 すい て ない し |おなか|||| I'm not really hungry yet.

あの 時 食べ た 烏賊 墨 チップス あった でしょ |じ|たべ||いか|すみ|||

黒い の くろい| The black ones.

うまかった よ な あれ Those were great.

いま でも あん の Do they still make those?

今 は もう 見 ない ん だ けど ね いま|||み||||| I don't think I've seen them recently,

新しい 味 の イカ 飯 チップス が 出 た ん だ よ あたらしい|あじ||いか|めし|||だ|||| but they have a new flavor, rice stuffed squid!

イカ 飯 マジ か よ いか|めし||| "Rice stuffed squid"?! Seriously?

まず そう だ な

ここ も 変わった な ||かわった|

早く 行 こ う はやく|ぎょう|| Let's go.

つ う か さっき から たまに 屁 臭く ねえ ||||||へ|くさく| Actually, doesn't it sort of smell like a fart off and on?

屁 … じゃ ない へ|| That... wasn't a fart!

へえ じゃ 豚 でも いん の かな ||ぶた|||| Really?

違う 違う の ちがう|ちがう| No! That's not it!

これ 靴 が 何で か 自然 に |くつ||なんで||しぜん| My shoes are just making that noise for some reason!

知って る それ 美 海 の 一 張 羅 しって|||び|うみ||ひと|ちょう|ら Yeah. They're your best dress shoes.

一 張 羅 の くせ に 豚 な ん ？ ひと|ちょう|ら||||ぶた|| They're your best, yet they make pig sounds?

屁 な ん ？ へ|| They fart?

屁 靴 か よ へ|くつ|| So they're farting shoes?

もう Ow! Don't hit me! Ow!

屁 じゃ ない って ば へ||||

殴 ん な よ なぐ|||

ねえ 用事 ある ん だ よ ね |ようじ||||| Hey, you guys did have something to do, right?

見ろ 怒ら れ た じゃ ねぇ か みろ|いから||||| See? We got yelled at.

だって 光 が |ひかり|

ああ は いはい Yeah, whatever.

おい て く ぞ We're going to leave you behind.

靴 そこ に 脱 い て 上がって もらえ ます か くつ|||だつ|||あがって|||

まず サイズ 測り ます んで |さいず|はかり|| I need to take your measurements.

はい Okay.

海 の 人 の 服 作る の も 長らく ぶり の こと です よ うみ||じん||ふく|つくる|||ながらく||||| It's been a while since I've made a uniform for a person from the sea.

また 行き 来 できる よう に なる と いい です けど ね |いき|らい||||||||| Hopefully they'll be coming and going again soon.

ああ そう っす ね Yeah...

ちょっと 生地 取って いき ます ね |きじ|とって||| I'll go get the material.

私 何で こんな 所 に いる ん だ ろ う わたくし|なんで||しょ||||||

昔 に 比べる と 地上 の 学校 も 生徒 が 減って る そう です ね むかし||くらべる||ちじょう||がっこう||せいと||へって||||

あの それ Um, not Hama Junior High's...

濱中 の 制服 … じゃ なく て はまなか||せいふく|||

何 濱中 の 着 って ん だ よう なん|はまなか||ちゃく|||| Why are you wearing Hama Junior High's unis?!

濱中 じゃ なく はまなか|| Not Hama Junior High's?

あ いいえ 濱中 で 大丈夫 です ||はまなか||だいじょうぶ| Oh... no.

いいえ 波 中 で |なみ|なか|

波 中 の 制服 作って ください なみ|なか||せいふく|つくって| Please make it Nami Junior High's uniform!

波 中 です か なみ|なか|| Nami Junior High?

波 中 は 確か 廃校 に なみ|なか||たしか|はいこう| I thought Nami Junior High closed...

でも この 人波 中 の 人 な ん で ||ひとなみ|なか||じん||| But he's from Nami Junior High!

ああ ちょっと 待って ください ね ||まって|| Ah, wait one moment.

お前 何で おまえ|なんで

いい の 波 中 で ||なみ|なか|

外 で 待って る がい||まって| I'll be waiting outside.

お 店 の 人 困って なかった |てん||じん|こまって| Didn't the tailor seem troubled?

言って た じゃ ん いって|||

海 の 人 の 服 作る の 久しぶり だって うみ||じん||ふく|つくる||ひさしぶり| for a person from the sea for a long time, didn't he?

だ だって

いい けど Anyway...

いきなり 誘って 悪かった |さそって|わるかった Sorry for inviting you so suddenly.

別に べつに

ね 知って る |しって|

なに What?

ああ でも やっぱり 言う の を やめよ う |||いう|||| Nah, I better not say it.

なに Aw, but you're scary.

へ ぇ だって 美 海 怖い もん |||び|うみ|こわい|

怖く ない よ こわく|| I am not!

じゃあ 言う けど |いう|

叔父さん と 姪 って 結婚 でき ない ん だ って おじさん||めい||けっこん||||| apparently uncles and nieces can't get married.

三 親等 だ から みっ|しんとう|| Because they're close relatives.

知って る よ でも しって|||

でも But it doesn't matter since he's your step-uncle.

義理 の 叔父 なら 関係ない って さ ぎり||おじ||かんけいない||

ごめん 余計 な こ と 言った |よけい||||いった Sorry, I shouldn't have butted in.

う うん

忘れ て くれ わすれ|| Forget about it.

どうして よ Why what?

何 が なん|

喜 ん で くれ た よ ね よろこ|||||| You were happy for me.

よかった ね って 言って くれ た よ ね さ ゆ |||いって||||||

なのに どうして

それ と これ と は 関係ない じゃ ん |||||かんけいない|| This has nothing to do with that.

ある Yes, it does!

何 かさ ゆ 感じ 悪い なん|||かんじ|わるい You're being mean, Sayu.

感じ 悪い の は 美 海 じゃ ん かんじ|わるい|||び|うみ|| You're the one that's being mean, Miuna!

どうして わざわざ 買い物 に 呼ぶ の ||かいもの||よぶ| Why did you call me to go shopping with you guys?!

二 人 で よかった じゃ ん ふた|じん|||| You guys should have just gone by yourselves!

イチャイチャ 見せびらかし たかった |みせびらかし| Did you really want to flaunt your flirting with each other?

イチャ "Flirt"... We're not!

そんな の し て ない

し てる

自分 は 言う ね 好き な 人 目覚め て じぶん||いう||すき||じん|めざめ| Must be nice!

美 海 ばっかり び|うみ| It's always you.

いい こと と か いい こと と か 全部 美 海 じゃ ん ||||||||ぜんぶ|び|うみ||

ずるい よ It's not fair!

私 今日 一体 何 し に 来 た の わたくし|きょう|いったい|なん|||らい|| What did I even come here for today?!

波 中 は 型紙 から 作ら ない と いけない んで なみ|なか||かたがみ||つくら|||| I have to make the Nami Junior High uniform from the pattern,

ちょっと 時間 いただき ます よ |じかん|||

もう いい っす That's okay.

やっぱり 作る の を やめ ます |つくる|||| I don't need one made after all.

すみません で し た I'm really sorry!

さ ゆ の バカ |||ばか

美 海 の バカ び|うみ||ばか Stupid Miuna!

おい

ごめん 先 帰る |さき|かえる

はい 潮 留 です |しお|りゅう| Hello, Shiodome residence.

ああ 光 |ひかり

あき ら Akira?

うん 三 日 麻 疹 だって |みっ|ひ|あさ|しん| Yeah, he has rubella.

お 薬 いただ い た から 大丈夫 よ |くすり|||||だいじょうぶ|

そう か よかった I see.

そう いや 美 海 と 別れ た ん だ けど さ ||び|うみ||わかれ||||| By the way, I got separated from Miuna, but...

連絡 何も ない けど れんらく|なにも|| Contact?

どう し た の 一緒 じゃ ない の ||||いっしょ|||

ああ うん これ から 帰る ||||かえる Uh, yeah...

じゃ

参った な まいった| Jeez...

ごめん I'm sorry...

あ そういう 意味 じゃ なく て ||いみ|||

次 の 電車 まで どう やって 時間 潰 そう って 話 つぎ||でんしゃ||||じかん|つぶ|||はなし I'm just trying to figure out what we should do to kill time till the next train.

私 の せい で 乗り遅れ た から わたくし||||のりおくれ|| But we missed it because of me...

お前 ら 全然 変わって ねえ の な おまえ||ぜんぜん|かわって||| You guys haven't changed at all.

ダメ じゃ ん 女の子 泣か せ ちゃ だめ|||おんなのこ|なか|| Come on now, you're not supposed to make girls cry.

狭山 さやま Sayama!

何 だ おじさん びっくり し ちゃ った よ なん||||||| Man, you gave the old guy quite the scare.

何 が おじさん だ よ 大人 ぶり や がって なん|||||おとな|||

もう よ あんな こと も こんな こと も 知って る ぜ ||||||||しって||

ごめん や っぱ お前 お っ さん 臭く なった |||おまえ||||くさく| Yeah, you are a geezer after all.

んで さ うち み たい な とこ だ と 細く 長く って いう か さ |||||||||ほそく|ながく|||| So since our place isn't as busy,

御 用聞き みたい な こ と 復活 さ せ てん の ご|ようきき|||||ふっかつ|||| we've been getting back to going door-to-door.

ああ そう そう そこ の 造船 所 |||||ぞうせん|しょ Oh yeah, that shipyard over there...

三四 年 前 に 潰し て 駐車 場 に する か って 話 も あった ん だ けど さんし|とし|ぜん||つぶし||ちゅうしゃ|じょう|||||はなし|||||

利用 者 な ん かい ねぇ つ う の な りよう|もの||||||||

止め て くれ 狭山 とどめ|||さやま Stop the car, Sayama.

今 ？ いま

そい つ 家 まで 送って やって くれ ||いえ||おくって||

頼む な たのむ|

気 い つけ て 帰れ よ き||||かえれ| Be careful getting home.

お前 全然 進歩 ねぇ の な おまえ|ぜんぜん|しんぽ|||

何で 追っかけ て くる こと ない のに なんで|おっかけ||||| Why...

う わ 自 意識 過剰 ||じ|いしき|かじょう Wow, talk about self-absorbed.

俺 は お 船引 ん 時 に 脱 い た 制服 捜し に 来 た だけ です けど おれ|||ふねひき||じ||だつ|||せいふく|さがし||らい|||| I just came to find my old uniform that was left behind at the Ofunehiki.

うそ うそ 喧嘩 し た ん だ って ||けんか|||||

女 って すぐ 喧嘩 する よ な おんな|||けんか|||

そん で すぐ 仲直り する の な わけ わかん ねぇ |||なかなおり||||||

無理 かも 仲直り むり||なかなおり I don't know... if we'll be able to make up.

ん な こと ねぇ だ ろ う That's not true.

ある もん

まな か と ち さき だって 結構 喧嘩 し て た ぜ ||||||けっこう|けんか|||| Manaka and Chisaki used to fight all the time.

ま な かさん と ち さき さ ん が Manaka-san and Chisaki-san did?

ああ Usually, Chisaki would stop talking to her.

大体 ち さき が 口 聞か なく なる パタン だいたい||||くち|きか|||

で まな か が 泣く ||||なく

どう やって 仲直り する の ||なかなおり|| How'd they make up?

さあ どう だ っけ な

要 が 取り持って た の かも な かなめ||とりもって|||| I think that Kaname might have helped out.

しょうが ねぇ な All right.

やって やる よ 要 役 |||かなめ|やく I guess I'll just have to play Kaname's role.

あ あの

お前 鼻 赤 豚 に なって ん じゃ ん おまえ|はな|あか|ぶた||||| Your nose! It's totally like a red pig!

バカ ばか Don't be mad!

怒 ん な よ いか|||

バカ ばか Idiot!

美 … び Miu—

美 海 び|うみ Miuna!

冷たい つめたい It's cold...

苦しい くるしい

痛い いたい

光 何 の 音 ひかり|なん||おと 息 が いき| I can breathe?

美 海 び|うみ

海 の 中 で 見る 光 は うみ||なか||みる|ひかり| Seeing Hikari in the sea...

いつも の 光 と 変わら ない はず な のに ||ひかり||かわら|||| He shouldn't look any different from usual...

いつも より 眩 しい 特別 な 光 だった ||くら||とくべつ||ひかり| But he was much brighter and special.

何 やって ん だ よ なん|||| What are you doing?!

泳げ た およげ| I could swim!

息 でき た いき|| It's so pretty!

綺麗 海 すごい きれい|うみ|

早く 早く はやく|はやく Come on!

ちょ っ お前 ||おまえ Wha... you...

お 母さん に 言わ なきゃ 泳げ た こと |かあさん||いわ||およげ||

全然 しんどく なかった ぜんぜん||

さ ゆ Sayu?!

よかった 無事 で |ぶじ| Thank goodness... you're okay...

これ 落ち て た から |おち|||

さ ゆ Sayu...

ごめん I'm sorry.

ありがとう Thank you.

もう Jeez!

そん 中 豚 が 住 ん で ん の か よ |なか|ぶた||じゅう||||||

違う ちがう No!

何 匹 住 ん で ん だ なん|ひき|じゅう|||| How many are in there?

住 ん で ない って ば じゅう||||| There aren't any!

もう Jeez!

すいません Pardon me...

今日 って いつ です か きょう|||| What day is it today?

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

や おはよう Hey, good morning.

要 要 さん の 所 いつ 行く かなめ|かなめ|||しょ||いく When do you want to go see Kaname-san? 行か ない いか| I'm not going.

いろいろ 変わっちゃ っ て |かわっちゃ|| A lot's changed, so it must have been surprising.

びっくり し た でしょ う

要は 変わった ようは|かわった Kaname changed?

あの 頃 の まま 変わる わけ ない |ころ|||かわる|| Episode Seventeen: The Sick Two