Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 24

飯塚 の やつ ま な かさん の 荷物 持って やったり さ いいずか|||||||にもつ|もって|| Iizuka was holding Manaka-san's things for her...

見え見え な ん だ よ ね みえみえ||||| So obvious.

もう 紗 由 は すぐに そういう … |さ|よし||| Jeez, Sayu, you always say stuff like that.

ま な かさん ？ Manaka-san?

なんか ちょっと 顔色 … ||かおいろ Your face looks a little...

あ 光 じゃ ん |ひかり|| Oh, it's Hikari.

ひ いく ん Hii-kun!

それ 海 牛 の … |うみ|うし| That's the sea slug's...

うん 美 海 ちゃん が 作って くれ た の 無くさ ない よう に って |び|うみ|||つくって||||なくさ||||

無くさ ない … よう に なくさ||| So you won't... lose it...

お前 と 一緒 に 過ごし た 五 年 おまえ||いっしょ||すごし||いつ|とし The five years I've spent with you...

ずっと 隣 で お前 の こと を 見 て き た |となり||おまえ||||み||| I've been watching you that whole time.

海 の そば で 暮らし て 海 の こと が 分かって き た み たい に うみ||||くらし||うみ||||わかって|||||

お前 の こと も 分かる よう に なって き た おまえ||||わかる||||| I think I'm starting to understand you as well.

怒る タイミング も 笑う タイミング も いかる|たいみんぐ||わらう|たいみんぐ| I've come to know when you'll get angry, laugh, and cry.

泣く なって 時 も なく||じ|

感じ られる よう に なった かんじ||||

そう 感じ て た ん だ |かんじ|||| And I feel...

お前 の 気持ち 今 は 俺 に ある って おまえ||きもち|いま||おれ||| I feel that your feelings are for me now.

それ 俺 の 勘違い だった の か |おれ||かんちがい||| Did I understand wrong?

放し て はなし|

勘違い なら 放す かんちがい||はなす If it was a misunderstanding, I'll let you go.

紡 でも 勘違い じゃ ない なら … つむ||かんちがい||| But if it's not... やめ て Stop!

私 は 紡 の こと なんて 好き じゃ ない わたくし||つむ||||すき|| I don't love you, Tsumugu!

気持ち が … きもち| The feelings...

漂って る ただよって| are lingering.

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ？ 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

「 同じ ね 」 握る 手 が 痛い おなじ||にぎる|て||いたい

たった 五 年 … |いつ|とし Just five years...

紡 と 過ごし た 時間 は たった 五 年 つむ||すごし||じかん|||いつ|とし The time I've spent with Tsumugu

光 たち と は 生まれ た 頃 から ずっと 一緒 に い た のに ひかり||||うまれ||ころ|||いっしょ||||

なのに … and yet...

どうして たった 五 年 で ||いつ|とし| Why just after five years...

紡 ？ つむ Tsumugu?

昔 から 変わら ない から むかし||かわら|| You haven't changed at all.

千 咲 は 好き な 相手 の こと に なる と 普通 じゃ なく なる せん|さ||すき||あいて||||||ふつう||| When it comes to the guy you like,

よかったら 千 咲 の 気持ち を 話し て |せん|さ||きもち||はなし| If you don't mind,

それ で 少し でも 楽 に なる なら ||すこし||がく||| If that'll help you feel better...

僕 の 気持ち は いい ん だ ぼく||きもち|||| Don't worry about my feelings.

要 … かなめ Kaname...

昔 から どう し た って 蚊帳 の 外 だった ん だ から むかし||||||かや||がい|||| No matter how hard I tried,

千 咲 が 光 と うまく いか なく て も せん|さ||ひかり|||||| Even if things didn't work out with you and Hikari,

次 は 僕 じゃ なく 紡 だって 分かって たから つぎ||ぼく|||つむ||わかって| I knew that it'd be Tsumugu next and not me.

違う の 好き じゃ ない ちがう||すき|| No! I don't love him!

紡 の こと は 好き に なっちゃ いけ ない つむ||||すき|||| I'm not allowed to love Tsumugu!

そう 光 以外 の 人 を 好き に なったり し たら |ひかり|いがい||じん||すき|||| That's right...

眠り 続け てる みんな を ねむり|つづけ||| I thought I'd be betraying everyone still sleeping...

時間 を 止め た まま の みんな を 裏切る こと に なる って 思って じかん||とどめ||||||うらぎる|||||おもって everyone whose time stopped!

私 は … 私 は 光 が 好き な ん だ って わたくし||わたくし||ひかり||すき|||| I...

ずっと 忘れ ない よう に ずっと 思って て |わすれ|||||おもって| I made sure I wouldn't forget that!

光 が 戻って き た 時 怖かった の ひかり||もどって|||じ|こわかった| When Hikari came back, I was scared.

私 だけ 大人 に なっちゃ っ た こと わたくし||おとな||||| The fact that I was the only one who became an adult...

それ だけ じゃ なく て Not only that...

見破ら れ ちゃ う ん じゃ な いか って いろんな こと みやぶら|||||||||| I thought he'd see through me

でも 光 は 変わら ない って 言って くれ た |ひかり||かわら|||いって||

私 嬉しかった わたくし|うれしかった I was so happy...

私 は 光 が ちゃんと 好き な ん だ って わたくし||ひかり|||すき|||| I still loved Hikari!

今 で もちゃ ん と って … いま||||| Even now...

でも … But!

もう いい じゃ ん That doesn't matter anymore.

僕たち は ここ に いる ん だ から ぼくたち||||||| We're all here now.

帰って き た ん だ から かえって||||| We came back.

千 咲 の 気持ち を ごまかす こと なんて ない ん だ せん|さ||きもち||||||| There's no reason to fool your own feelings.

まな か は 紡 が 好き な の |||つむ||すき|| Manaka loves Tsumugu.

まな か の 好き な 気持ち を 目覚め させる ため に は |||すき||きもち||めざめ|||| In order to reawaken Manaka's feelings of love,

紡 の 気持ち を 受け入れる こと は でき ない つむ||きもち||うけいれる|||| I can't accept Tsumugu's feelings.

まな か は 関係ない でしょ う |||かんけいない|| Manaka has nothing to do with this.

ある She does!

強情 な の も 変わら ない ごうじょう||||かわら| You're also as stubborn as ever.

また 海 の 音 が する |うみ||おと|| I hear the sea again...

まな かちゃ ん 出 た ？ |||だ| Manaka-chan, are you done?

開け て も いい ？ あけ||| Can I come in?

あ はい

晃 が ね 幼稚園 で お 手紙 書 い て き た ん だ って あきら|||ようちえん|||てがみ|しょ||||||| Akira wrote a letter today at kindergarten.

読 ん で あげて くれる ？ よ|||| Would you read it?

お 手紙 ？ |てがみ A letter?

くれる の

まな か 大好き ||だいすき "I love... Manaka"?

母親 と して は なんか 複雑 な ん だ けど ははおや|||||ふくざつ|||| Being his mom, I can't say I don't have mixed feelings,

ちょっと 嬉しい 気 も する って いう か |うれしい|き|||||

受け 取って あげ て くれる ？ うけ|とって||| Will you accept it?

何 照れ て ん の よ なん|てれ|||| What are you being all bashful for?

ね まな かちゃ ん Right? Manaka-chan...

まな かちゃ ん ？

あ ちゃ 振ら れ た ||ふら|| Aw, man...

大丈夫 大丈夫 晃 だいじょうぶ|だいじょうぶ|あきら It's okay! Don't worry, Akira!

諦め ない で あきらめ|| Don't give up.

そう 晃 の あき ら は 諦め ない の あき ら |あきら|||||あきらめ|||| Hey, don't you know your name means "don't give up"?

これ なん だ ろ う What is this...

なん だ ろ う … What is this...

うるさい うるさい うるさい … Quiet.

光 は 自分 が どんなに 傷 つい て も ひかり||じぶん|||きず||| Hikari is doing whatever he can to get Manaka-san's

ま な かさん の 気持ち を 取り戻 そ う と して いる ||||きもち||とりもど||||| feelings back, no matter how much it hurts him.

私 に できる こと … わたくし||| The thing that I can do is...

美 海 び|うみ Miuna.

な … 何 ？ |なん Wh-What?

まな か の ペンダント |||ぺんだんと Manaka's pendant...

なん か しゃく だ けど There's a chance it's a textile.

お前 に は ありがとう ばっかり だ おまえ||||| but I have a lot to thank you for.

なんで しゃく な の よ Why would you hate to admit it?

わかん ねえ けど さ I don't know...

旗 作って くれ たり き|つくって|| But you made a flag,

汐 鹿 生 に 行け た の も お前 の おかげ だ し しお|しか|せい||いけ||||おまえ|||| and we were able to go to Shioshishio thanks to you, too.

もう ガキ 扱い でき ねえ って いう か |がき|あつかい||||| I can't treat you like a little kid anymore...

よく わかん ねえ けど I don't know,

お前 に は 一生 頭 上 がん ねえ 気 が する おまえ|||いっしょう|あたま|うえ|||き|| but I don't think I'll ever be able to repay you.

やけに 素直 |すなお You're being rather honest.

なん だ よ What?

らしく ない That's not like you.

ま な かさん の ため なら 性格 まで 変え られる ん だ ||||||せいかく||かえ||| I guess if it's for Manaka-san,

なん だ よ その 言い 方 ||||いい|かた H-Hey... Why do you have to say it like that?

ま な かさん を 思う 光 に せめて 私 が できる こと … ||||おもう|ひかり|||わたくし||| The least I can do for Hikari who has feelings for Manaka-san...

そろそろ 寝よ う |ねよ| I'm going to bed.

お やすみ Good night.

光 に この 気持ち 気づか れ ない よう に する こと ひかり|||きもち|きづか|||||| ...is to make sure that Hikari doesn't find out about my feelings.

おはよう ひ いく ん Good morning, Hii-kun.

おはよう Good morning.

おはよう

はい どうぞ 大盛り ||おおもり

サンキュ Thanks.

あれ 美 海 は ？ |び|うみ| Hey, where's Miuna?

なんか 学校 早く 行く って |がっこう|はやく|いく| She said she was going to school early.

あかり と 晃 は ？ ||あきら| Where are Akari and Akira?

幼稚園 早く 行く って ようちえん|はやく|いく| They said they were going to kindergarten early.

なん だ そりゃ あ What the heck?

今朝 は 聞こえ ない けさ||きこえ| I don't hear it this morning.

ねえ ひ いく ん は 誰 が 好き ？ |||||だれ||すき Hey, Hii-kun. Who do you love?

な … な に 言い出す ん だ よ 急に |||いいだす||||きゅうに

私 ね よく 分から ない の わたくし|||わから|| I don't really understand.

好き って どういう 気持ち か すき|||きもち| I don't know what "love" is...

不思議 な の ふしぎ|| It's strange.

みんな の こと 好き だ と 思う のに |||すき|||おもう| I know that I love all of you,

なのに なんだか よく 分から ない って 感じ が する |||わから|||かんじ||

どうして … Why...

まあ そういう の は あれ だ Well, you know, it's like that!

あれ ？ "That"?

そう あれ だ Yeah, that.

うん とにかく 焦る な ||あせる| Well, anyway, don't panic.

きっと なんとか なる Things will work out.

なんと かって ？ "Things"?

なんとか は なんとか だ よ Yeah, you know, things!

え な に それ

なにも くそ も ねえ What, nothing!

今日 は 顔色 いい ね きょう||かおいろ|| The color in your face looks better today.

私 ね 来年 から 寮 で 暮らし て も いい かな わたくし||らいねん||りょう||くらし|||| So...

先生 に 相談 し て み たら 部屋 の 空き が ある みたい で せんせい||そうだん|||||へや||あき|||| I asked my instructor about it,

寮 費 は バイト で なんとか なる から だ から … りょう|ひ||ばいと|||||| I can take care of the housing fee with my part-time job...

好き に すれ ば いい すき|||| Do what you want.

うん

お 爺ちゃん この 間 し て くれ た お 女子 様 の 話 |じいちゃん||あいだ||||||じょし|さま||はなし Grandpa,

海 神 様 に 大切 な もの を 取ら れ た お 女子 様 って うみ|かみ|さま||たいせつ||||とら||||じょし|さま| After the Sea God took something precious from the Ojoshi-sama,

地上 に 戻った あと どう なった の か な ちじょう||もどった||||||

愛 する 男 は 死 ん で い た あい||おとこ||し|||| The man she loved was dead.

消え た お 女子 様 を 探し 海 に 入って 溺 る 死 ん だ と きえ|||じょし|さま||さがし|うみ||はいって|でき||し||| He went out to the sea to look for Ojoshi-sama and drowned.

そ … それ で ？ A-And then...?

地上 に 戻った お 女子 様 を 待って いる もの は 誰 も い なかった ちじょう||もどった||じょし|さま||まって||||だれ|||

それ だけ だ That's all.

紡 帰り か つむ|かえり| Are you headed home? それ 手作り か |てづくり| Did you make that?

そんなに 荒 目立つ ？ |あら|めだつ Is it that obvious?

そんな こと ない よ とって も 素敵 だ よ ||||||すてき|| Not at all.

赤い 海 牛 も 喜 ん でる あかい|うみ|うし||よろこ|| The red-bellied sea slug is really happy.

赤 海 牛 って あか|うみ|うし| "Red-bellied sea slug"?

気持ち を しゃべる と 答え て くれる って やつ か きもち||||こたえ||||| The thing that replies if you tell it your feelings?

本当 海 の こと よ っく 知って る ん だ ね ほんとう|うみ|||||しって|||| You really do know everything about the sea.

光 要 ちょっと いい か ひかり|かなめ||| Hikari, Kaname.

男 同士 の 話 が ある おとこ|どうし||はなし|| I want to talk to you guys man-to-man.

男 同士 の ？ おとこ|どうし| "Man-to-man"?

もう 一 回 呪って もらえ ない です か |ひと|かい|のろって|||| Could you curse me one more time?

そう やって 頼み込ま れる と 呪い たく なく なる もん じゃ ||たのみこま|||まじない||||| When people ask me to curse them, I really don't feel like doing so.

です よ ね I can imagine.

何 だ よ そんな こと 言う ため に 付き合わ せ た の か よ なん|||||いう|||つきあわ||||| What?

お 船引 |ふねひき Huh?

お 女史 様 を 捧げ れ ば |じょし|さま||ささげ|| If we offer an Ojoshi-sama,

また 地上 の 終わり は 緩やか に なる ん じゃ ない か と |ちじょう||おわり||ゆるやか||||||| I think the end of the surface will be delayed.

それ に 向 井戸 の 気持ち も 元 に 戻る かも 知れ ない ||むかい|いど||きもち||もと||もどる||しれ| And Mukaido might get her feelings back.

おい 待て よ |まて|

何で お 船引 と まな か が 関係 が なんで||ふねひき|||||かんけい| What do the Ofunehiki and Manaka have to do with—

デトリタス Detritus.

プランクトン の 死骸 や 微細 な 生物 の 生き た 跡 が 海 に は 漂って いる ||しがい||びさい||せいぶつ||いき||あと||うみ|||ただよって| The dead bodies of plankton

エナ が 目覚め た 時 に 感じ た ん です ||めざめ||じ||かんじ||| I felt it when my Ena awakened.

海 の 中 に デトリタス の 様 に 漂う 多く の 想い たち を うみ||なか||||さま||ただよう|おおく||おもい|| The multitude of feelings that are floating in the sea like detritus.

多く の 思い おおく||おもい

それ って この 間 言って た 海 神 様 の 想い が 海 に 溶け 出し て って やつ か |||あいだ|いって||うみ|かみ|さま||おもい||うみ||とけ|だし|||| Like what we heard the other day—

海 神 だけ じゃ ない うみ|かみ||| Not just the Sea God's.

鹿 生 で 暮らし た 人 の もの な の か しか|せい||くらし||じん|||||

泳ぐ 魚 の もの な の かも 分から ない 思い の 欠 片 たち およぐ|ぎょ||||||わから||おもい||けつ|かた|

名前 も ない 時代 も ない 気持ち たち の 中 に なまえ|||じだい|||きもち|||なか|

よく 知って いる 気配 を 感じ た ん だ |しって||けはい||かんじ||| I felt a presence I knew very well.

きっと あれ は 向 井戸 の 気持ち |||むかい|いど||きもち I'm sure those were Mukaido's feelings.

向 井戸 が 生 贄 に なって い た こと で むかい|いど||せい|にえ|||||| Because Mukaido became the sacrifice,

海 神 の 思い の 欠 片 と 御 霊 火 の 意識 が 一体 化 し うみ|かみ||おもい||けつ|かた||ご|れい|ひ||いしき||いったい|か| the scatterings of the Sea God's feelings and the sacred fire's will became one,

均衡 が 取れ て い た と きんこう||とれ|||| and balance was established.

だったら もう 一 度 生 贄 を 捧げ れ ば ||ひと|たび|せい|にえ||ささげ|| Then if we offer another sacrifice...

お前 まさ かま な か を もう 一 度 って ん じゃ おまえ|||||||ひと|たび||| Hey!

あの ペンダント |ぺんだんと That pendant.

あれ に 向 井戸 の 気持ち が 込め られ て いる なら ||むかい|いど||きもち||こめ|||| If it holds Mukaido's feelings...

木 の お 女史 様 に つける こと で 向 井戸 の 代わり に なら ない か き|||じょし|さま|||||むかい|いど||かわり|||| If we put that onto a wooden Ojoshi-sama,

向 井戸 が 戻って き た と むかい|いど||もどって||| If the Sea God's feelings are led to believe that Mukaido returned,

海 神 の 思い が 勘違い すれ ば うみ|かみ||おもい||かんちがい||

奪わ れ た 向 井戸 の 気持ち も 元 に 戻る かも 知れ ない うばわ|||むかい|いど||きもち||もと||もどる||しれ| Mukaido's feelings that were taken may return.

お前 自分 の 言って る こと もう 一 回 考え て みろ よ おまえ|じぶん||いって||||ひと|かい|かんがえ||| Think about what you're saying one more time.

めちゃくちゃ だ ぞ It's baseless and insane!

や れる だけ やって み たい ん だ

協力 し て いた だけ ない です か きょうりょく||||||| Will you help us out?

待て って まて| Hold on!

前 み たい に 大勢 の 人 巻き込 ん で ぜん||||おおぜい||じん|まきこ|| What if we involve a whole bunch of people like last time

何 の 意味 も なかったら どう す ん だ よ なん||いみ|||||||

足 掻か ない と 意味 ない ん じゃ ない か あし|かか|||いみ||||| I don't think there's a point unless we struggle.

でも But...

お前 も 五 年 前 おんなじ よう な こ と 言う とった じゃ ろ う 光 おまえ||いつ|とし|ぜん||||||いう|||||ひかり You said something similar five years ago, did you not, Hikari?

分かった 面白い わかった|おもしろい Very well.

手 を 貸 そ う て||かし||

うろこ 様 |さま Uroko-sama!

だが 地上 だけ の 力 で 行う お 船引 で は 所詮 は 真似 事 |ちじょう|||ちから||おこなう||ふねひき|||しょせん||まね|こと But an Ofunehiki done just by those on the surface is merely a sham.

それ でも いい な Are you still all right with that?

はい Yeah.

うん 何も やら ない より やった 方 が まし かも ね |なにも|||||かた||||

ありがとう Thanks.

また やっ から よ We're doing it again.

お 船引 やり ます |ふねひき|| We're doing an Ofunehiki!

ご 協力 ください |きょうりょく| Please help us out!

すごい

もう こんなに 集まって る ||あつまって| This many people already showed up.

皆 お 船引 もう 一 度 やり たい と 思って た ん だ よ みな||ふねひき||ひと|たび||||おもって|||| Everyone's been wanting to do the Ofunehiki again all this time.

チーッス Heyo.

お前 おまえ Hey! Hikari, you really still are a kid!

お前 光 マジ 子供 の まん ま じゃ ねえ の おまえ|ひかり||こども||||||

驚 い た な おどろ||| Damn, talk about a surprise!

江川 くん えがわ| Egawa-kun?!

嫁 連れ て き た ぞ 嫁 よめ|つれ|||||よめ I brought my wife!

どうも お 世話 に なって ます ||せわ||| Thanks for taking good care of him.

外 に 出 てった 奴 ら に も 声 掛け とい た がい||だ||やつ||||こえ|かけ||

来 た よ らい|| I'm here!

久しぶり ひさしぶり It's been a while!

皆 おい 狭山 そっち 持て みな||さやま||もて Hey, Sayama, hold that side! 相変わらず 人使い 荒い ん だ ね あいかわらず|ひとづかい|あらい||| Brash with people as ever, I see.

何 か 懐かしい ね なん||なつかしい| This is all...

楽しい ね ひ いく ん たのしい|||| Isn't it fun, Hii-kun?

衣装 進 ん でる か いしょう|すすむ||| Is the wardrobe moving along?

本当 に これ で お 女史 様 の 代わり に なる の か な ほんとう|||||じょし|さま||かわり||||| I wonder if this will really work in the place of the Ojoshi-sama.

やって み なきゃ 分から ない |||わから| We won't know if we don't try.

まな か は 私 が 地上 に いる 間 |||わたくし||ちじょう|||あいだ Manaka took the place of Ojoshi-sama for five years

五 年 間 も ずっと お 女史 様 の 代わり に なって て くれ た ん だ よ ね いつ|とし|あいだ||||じょし|さま||かわり||||||||| while I was on the surface, right?

そ したら 今度 は 私 ||こんど||わたくし Then this time, I'll—

ち さき Chisaki!

サボり さぼり Slacker.

好き な ん だ ち さき さん の こと すき|||||||| So...

バレ て た You found me out?

バッカ じゃ ん Stupid!

そう やって 何でもない 風 で カッコ つけ て さ ||なんでもない|かぜ||かっこ||| You totally tried to act cool and pretend it was nothing

ち さき さん に 告白 し た ん でしょ ||||こくはく|||| when you asked out Chisaki-san, didn't you?

それ も 聞い て た の か ||ききい|||| And apparently you heard about that, too...

聞い て た よ ききい||| Yeah, I did!

振ら れ た の か 何か知ら ない けど ふら|||||なにかしら|| I don't know if she rejected you or what,

もっと 真っ直ぐ ぶつかれ ば いい じゃ ん |まっすぐ||||| but why not attack this more head-on?

ちゃんと もっと さ

さっき み たい に 辛 そう な 顔 ち さき さん に 見せ な よ ||||しん|||かお|||||みせ|| actually show her your pained face like the one you just had.

見せ て どう なる の みせ|||| What good would that do?

同情 さ れ た と して どうじょう||||| If she pities me,

今 の 僕 と ち さき じゃ あかり さん に 慰め られる 光 みたい な もん だ よ いま||ぼく||||||||なぐさめ||ひかり||||| with how Chisaki and I are right now,

それ って ダメージ 大き 過ぎ ||だめーじ|おおき|すぎ That'd be way too damaging to me.

僕 が 冬眠 し なけ れ ば 今頃 は って 思ったり も し た けど ね ぼく||とうみん|||||いまごろ|||おもったり||||| I did actually think about what would have happened

でも 関係ない ん だ ろ う な |かんけいない||||| But I don't think it would have mattered.

五 年 前 から ち さき は 紡 の こと が 気 に なって た し いつ|とし|ぜん|||||つむ||||き|||| Chisaki had some feelings for Tsumugu five years ago...

僕 は ずっと 蚊帳 の 外 だった から ね ぼく|||かや||がい||| and I've always been the outsider.

いつも ち さき の 目 は 僕 じゃ ない 誰 か を 見 てる ||||め||ぼく|||だれ|||み| Chisaki's eyes are always looking at someone other than me.

僕 の こと ぼく|| They aren't—

悲劇 の ヒロイン ぶる な ひげき||ひろいん|| Stop acting like the tragic heroine!

ヒロイン ヒーロー じゃ なく て ひろいん|ひーろー||| "Heroine"?

あんた だって 同じ だ ろ ち さき と ||おなじ||||| You're the same as Chisaki, aren't you?

ずっと ずっと 見 て た よ ||み||| I've always...

私 あんた の こと ずっと 見 て た わたくし|||||み|| I've always...

ずっと 待って た ん だ から |まって|||| This whole time...

あんた が いる から だ から 頑張 ろ う って ||||||がんば||| Because you were there...

あんた に 釣り合い が 取れる よう に ||つりあい||とれる|| So you could have some balance!

あんた に 子供 扱い さ れ ない よう に ||こども|あつかい||||| So you wouldn't treat me like a kid!

あんた に ちゃんと 女の子 と して 見 て もらえ る よう に |||おんなのこ|||み||||| So you would see me as an actual girl!

あんた が い ない 間 も あんた は ここ に い た ||||あいだ||||||| Even while you were gone...

ちゃんと この 真ん中 に い た ||まんなか||| You were right here in my heart!

そう か I see.

僕 は さ ゆ ちゃん の 中 に いたん だ ぼく||||||なか||| I was in your heart.

本当 は 寂しかった ほんとう||さびしかった In reality... I was lonely.

地上 に 戻って き て 光 に は あかり さん の 家族 が い て ちじょう||もどって|||ひかり||||||かぞく||| When I came back to the surface,

ち さき に は 紡 の 家族 が い て ||||つむ||かぞく||| and Chisaki had Tsumugu's family.

僕 の こと は 誰 も 待って い て くれ なかった ん じゃ な いか って ぼく||||だれ||まって||||||||| I thought...

何 だ や っぱ 子供 じゃ ん なん||||こども|| What the heck...

子供 だ よ こども|| I am.

がっかり し た ？ Are you disappointed

憧れ の お 兄さん が こんなん で あこがれ|||にいさん||| that the big brother you admired is actually like this?

自分 で 憧れ と か 言う な じぶん||あこがれ|||いう| Don't be so full of yourself.

返事 し た 方 が いい へんじ|||かた|| Should I give you a reply?

どうせ 駄目 でしょ |だめ| I know there's no chance, right?

僕 ち さき ばっかり 見 て た から ぼく||||み||| I had always been looking at Chisaki.

分かって る もう いい よ わかって|||| I know that. That's enough already!

さ ゆ ちゃん の こと I'll actually

これ から ちゃん と 見 て みる ||||み|| start looking at you properly.

小ちゃな 女の子 じゃ ん く て ちっちゃな|おんなのこ|||| Not as a little girl,

同じ 年 の 一 人 の 女の子 と して おなじ|とし||ひと|じん||おんなのこ|| but as a girl who's my age.

そこ から とりあえず 考え て も いい かな |||かんがえ|||| Would it be okay if I started there?

さ ゆ ちゃん と の 今後 |||||こんご About my future with you?

上 から 目線 だ よ ね うえ||めせん||| You're so condescending.

あの さ Hey...

なに What?

ありがとう Thanks.

光 俺 そろそろ 帰る わ ひかり|おれ||かえる| I'm gonna head home soon. あ ついでに 美 海 を 送って やって くん ねえ ？ ||び|うみ||おくって||| All right.

いい よ ほら 乗れ |||のれ Sure. Hop on.

でも But...

また 明日 |あした I'll be counting on you again tomorrow...

つ う か 今日 頼む な |||きょう|たのむ|

お 願い し ます |ねがい|| Thank you.

おお よ Sure thing!

お前 まだ 帰って なかった の か おまえ||かえって||| You still haven't gone home?

うん 朝日 が 綺麗 で |あさひ||きれい| Yeah.

そ っか I see...

ひ いく ん ちょっと 元気な い ||||げんきな| You seem down, Hii-kun.

あの 日 以来 だ から さ |ひ|いらい||| Since that day, you know,

色々 変わ っち まっ た の いろいろ|かわ|||| a lot has changed.

何 かも う 一 度 って ちょっと 怖く て なん|||ひと|たび|||こわく| I'm scared that it might happen again...

私 は 楽しみ だ な わたくし||たのしみ|| I'm looking forward to it.

まな か Manaka...

どう なる か 分から ない けど |||わから|| I don't know what will happen,

こう やって 今 私 は 皆 と いる し ||いま|わたくし||みな||| but right now, I'm with everyone...

皆 と いる と 楽しい し みな||||たのしい| And being with everyone is fun.

そ っか I see...

俺 さ 好き な が 人 いる よ おれ||すき|||じん|| You know,

そう な の ？ Really?!

すごい だったら 教え て ||おしえ| That's amazing!

私 に 好き って 気持ち わたくし||すき||きもち I don't really get that feeling...

ね ひ いく ん の 好き な 人 って 誰 |||||すき||じん||だれ Oh, hey!

好き な 人 って の は そう 簡単 に 言え る もん じゃ ない の すき||じん|||||かんたん||いえ||||| Saying who you love isn't that easy.

そ … そ っか I-I see...

ダメ だ ね 私 だめ|||わたくし I'm no good, am I?

お前 に も すぐに 分かる おまえ||||わかる You'll understand soon enough...

お 船引 が 終わったら |ふねひき||おわったら As soon as the Ofunehiki is over.

お 船引 が |ふねひき|

お 船引 成功 さ せよ う な |ふねひき|せいこう|||| Let's make the Ofunehiki a success.

旗 目一杯 振る から な 俺 き|めいっぱい|ふる|||おれ I'll wave that flag as hard as I can.

旗 ？ き "Flag"?

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

まな か の 好き |||すき I love Namaka...

ま な かさん の 好き ||||すき I love Manaka-san.

波 の 音 が 消える なみ||おと||きえる The sound of waves...

痛い いたい It hurts...

まな か が 好き だ よ |||すき|| I love you, Manaka...

好き は すき| Love is...

好き は 海 と 似 て いる すき||うみ||に|| Love is like the sea.