Tari Tari Episode 13 tari|tari|episode Tari Tari Episode 13

雨 か あめ| It's raining.

ラジオ だ と 午後 に は 止む って らじお|||ごご|||やむ|

あっ 結婚 式 |けっこん|しき

コンサート は きちんと し た 服 で って こんさーと|||||ふく|| Your mother always told me to dress appropriately for concerts.

いつも 母さん に 言わ れ て た から な |かあさん||いわ|||||

大げさ だ よ おおげさ||

あっ 今日 日曜日 だ から 学 食 休み だ ろ う |きょう|にちようび|||まな|しょく|やすみ||| Oh, since today's Sunday, the dining hall's closed, right?

弁当 作 っと い た から べんとう|さく|||| I made a lunch for you.

ありがとう Thank you.

やっぱり

お 母さん 行って き ます |かあさん|おこなって|| Mom, I'm off!

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ|| Once my heart knows of its burning voice

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ|| it will carry what I do, and you will know too

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

いつも 不安 は すぐ 側 で |ふあん|||がわ|

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす Get beyond the present and shed a light on your path

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした| Find the tomorrow that you dream of

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て いい あきら|||じぶん||しんじ|| I want to believe in myself

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ| Let us put love into our strength to stand up

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us be happy

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

大 君 今日 一 時 から だ っけ だい|きみ|きょう|ひと|じ||| Tai?

あっ 無理 に 来 なく て いい よ |むり||らい|||| You don't have to come.

お 母さん が 写真 撮って 送って ほしい って |かあさん||しゃしん|とって|おくって|| Mom wants me to take pictures and send them to her.

防水 カバー は 正解 だった な ぼうすい|かばー||せいかい|| This waterproof case was a smart idea.

ちょっと 恥ずかしい ん だ けど |はずかしい||| This is a little embarrassing.

他 は 誰 も 来 て くれ ない かも しれ ない のに た||だれ||らい|||||||

贅沢 言わ ない の ぜいたく|いわ||

うん ま ぁ 来夏 は 喜ぶ かも ね |||らいか||よろこぶ|| Yeah.

ねえ ちゃ ん Sis?

何 今日 ぼ っち あっ なん|きょう||| You're going to— もう それ 止めろ よ ||とどめろ| You've gotta stop that.

取って とって Take it off?

今日 ぼ っち でも 白 祭 やる ん だ ろ う きょう||||しろ|さい||||| You're doing the White Festival even if you're all alone, right?

もちろん Of course.

このまま 雨 でも |あめ| Even if it keeps raining?

当然 体育 館 だ もん とうぜん|たいいく|かん|| You bet. We'll be in the gym.

来 て くれ ん の らい|||| You coming?

いや 新聞 部 の 奴 が 取材 行く って |しんぶん|ぶ||やつ||しゅざい|いく| No, someone from the newspaper club wanted to go.

俺 は 友達 と 約束 ある から おれ||ともだち||やくそく||

あっ そう I see.

じゃ 一面 で 宜しく って 言 っと い て |いちめん||よろしく||げん||| Then ask him to put us on the front page.

学校 新聞 に 一面 も 二 面 も ねえ よ がっこう|しんぶん||いちめん||ふた|おもて||| Front page? It's the school paper.

役立た ず やくだた| You're useless.

何 だ それ なん|| Whatever.

じゃ 頑張って |がんばって Well, do your best.

うん ありがとう I will, thank you.

ここ まで さ れ てる と は 思わ なかった ね |||||||おもわ|| I didn't expect them to go that far.

だめ 駐輪場 の 入口 も 同じ だった |ちゅうりんじょう||いりぐち||おなじ|

駐車 場 に は 警備 の 人 が いる し ちゅうしゃ|じょう|||けいび||じん||| And they have security guards at the parking lot...

これ ぐらい 簡単 に 乗り越え られる よ ||かんたん||のりこえ|| This would be easy to climb over.

見 に 来る 人 たち が 入れ ない と み||くる|じん|||いれ|| But the people coming to see us won't be able to get in.

そ っか Oh, yeah.

じゃ ここ で 歌う |||うたう Should we sing here, then?

俺 は カッパ ある から いい けど おれ|||||| I have a raincoat, so I'm fine, but...

ちょっと 甘かった か |あまかった| I guess I was a bit naive...

あっ もしも し おう そう か うん うん Hello? Yeah. You woke up?

とにかく 一 回 中 入 ろ う よ 時間 ない から |ひと|かい|なか|はい||||じかん|| Why don't we at least go in?

鎖 切っちゃ う くさり|きっちゃ| Shall we cut the chain?

えっ

えっ 全部 |ぜんぶ

ああ 分かった |わかった Okay, got it.

浜田 から 体育 館 も 全部 鍵 掛かって て 入れ ない って はまだ||たいいく|かん||ぜんぶ|かぎ|かかって||いれ|| Hamada said the doors to the gym are locked.

えっ

そろそろ お 戻り に なり ます か ||もどり|||| Shall we be on our way?

手間 の 掛かる てま||かかる Those pests.

気 を 付け て 大 智 き||つけ||だい|さとし

おう Yeah.

じゃ ん 来夏 登れ そう ||らいか|のぼれ| Ta-da!

それ は 無理 ||むり That won't work.

ここ で 何 を し てる の か な ||なん|||||| What are you doing here?

今日 は 日曜 だ ろ う きょう||にちよう||| It's Sunday.

ちょっと 教室 に 忘れ物 し て |きょうしつ||わすれもの|| We forgot some things in our class room.

体操 服 たいそう|ふく My recorder.

縦笛 たてぶえ

そう です な っ Exactly. Right?

うん Yes.

勝手 に 文化 祭 を やり に 来 た かって||ぶんか|さい||||らい| You're here for that unauthorized culture fair.

君 たち は 合唱 部 だ ろ う きみ|||がっしょう|ぶ||| You're the choir club, correct?

時々 バドミントン 部 です ときどき|ばどみんとん|ぶ| And sometimes badminton club.

どちら 様 です か |さま|| May we ask who you are?

私 は この 学校 の 理事 長 だ わたくし|||がっこう||りじ|ちょう| I'm the chairman of the school board.

日曜 は 立ち入ら ない よう に 決め られ て いる だ ろ う にちよう||たちいら||||きめ|||||| You know you're not allowed here on Sundays.

今日 一 日 だけ 許可 を 下さ い きょう|ひと|ひ||きょか||くださ| Please give us permission, just for today!

みんな で 準備 し て 来 た ん です ||じゅんび|||らい||| We all prepared for this!

準備 を 始める 前 に 許可 を 得る べき だった な じゅんび||はじめる|ぜん||きょか||える||| You should have gotten my permission before you started preparing.

お 願い し たら 許可 し て 貰え た ん です か |ねがい|||きょか|||もらえ|||| Would you have given it to us if we'd asked?

検討 し た さ けんとう||| I would have considered it.

認め て 貰わ なく で も やり ます から みとめ||もらわ||||||

たかが 歌 の ため に 勝手 な 事 を し て 処分 を 受け れ ば |うた||||かって||こと||||しょぶん||うけ||

将来 に 関わる ん じゃ ない の か な しょうらい||かかわる|||||| won't that affect your futures?

卑怯 だ ぞ ひきょう|| That's unfair!

脅迫 です か きょうはく|| Is that a threat?

教育 だ よ きょういく|| It's education.

自分 達 が 未熟 で 無力 な 若者 だ と いう 事 を 知り なさい じぶん|さとる||みじゅく||むりょく||わかもの||||こと||しり| You need to learn how immature and powerless you youngsters are.

やり なさい 文化 祭 私 が 許可 しよ う ||ぶんか|さい|わたくし||きょか||

校長 先生 こうちょう|せんせい Principal Ikezaki?

この 学校 の 校長 は 私 だ |がっこう||こうちょう||わたくし| I am the principal of this school.

文化 祭 に 理事 長 の 許可 は 必要な い し ぶんか|さい||りじ|ちょう||きょか||ひつような|| The permission of the chairman is not needed for a culture fair.

理事 長 に は 生徒 を 直接 処分 する 権限 も ない りじ|ちょう|||せいと||ちょくせつ|しょぶん||けんげん|| Also, the chairman does not have the authority to directly penalize students,

私 を クビ に する 事 は 出来る けど わたくし||くび|||こと||できる|

すま なかった I am sorry.

合唱 部 顧問 と して がっしょう|ぶ|こもん|| Please forgive me for never helping you, despite being your advisor.

何も でき なかった 私 と いう 男 を 許し て くれ なにも|||わたくし|||おとこ||ゆるし||

何 を 言って る ん だ なん||いって||| What are you talking about?

君 の 教育 が 至らない から こういう 事態 に なる ん だ ろ う きみ||きょういく||いたらない|||じたい|||||| This situation arose because your education is subpar!

何 が 教育 だ なん||きょういく| You dare speak of education?

人 の 弱 さ も じん||じゃく|| You know nothing about the weaknesses that people have, nor the wonderful songs that soothe them.

その 弱 さ を 癒す 歌 の 素晴らし さ も 知ら ない くせ に |じゃく|||いやす|うた||すばらし|||しら|||

あんた に とって ここ は ただ の 資産 でも |||||||しさん| This place might only be an asset to you,

生徒 たち に とって は 大切 な 場所 な ん だ せいと|||||たいせつ||ばしょ||| but it means so much more to them!

集まって 歌 ぐらい 歌った って いい じゃ ね か あつまって|うた||うたった||||| Why can't you just let them gather and sing?!

人間 な ん だ よ 辛い とき に は にんげん|||||からい|||

歌 以外 なんか ある じゃ うた|いがい|||

いい加減 に しろ いいかげん|| Enough!

痛い いたい

君 を 解雇 する きみ||かいこ| I'm dismissing you.

もう 明日 から 来 なく て いい |あした||らい||| Don't bother coming in tomorrow.

割れ てる われ| They're broken...

坂 の 下 に 人 を 立た せ て 文化 祭 は 中止 だ と 告知 さ せろ さか||した||じん||たた|||ぶんか|さい||ちゅうし|||こくち|| Have people stand at the bottom of the hill to advise that it's canceled.

はい Hang o—

ちょっと 待って くだ … |まって|

こんな 物 まで 作る から |ぶつ||つくる| You caused all this extra work because of stuff like this!

余計 な 手間 が 掛かる ん だ よけい||てま||かかる||

教頭 先生 きょうとう|せんせい Madam Vice Principal!

校長 先生 の 解雇 手続き が 終わる 頃 に は こうちょう|せんせい||かいこ|てつづき||おわる|ころ|| By the time the dismissal procedure is over,

文化 祭 も 終わって いる でしょ う ぶんか|さい||おわって||| the culture fair will be long finished.

今日 は 声楽 部 と 吹奏 楽部 を 中心 に 音楽 科 で サポート し ます きょう||せいがく|ぶ||すいそう|がくぶ||ちゅうしん||おんがく|か||さぽーと||

えっ

コーラス と 伴奏 用 の 楽譜 です こーらす||ばんそう|よう||がくふ| This is the sheet music for the chorus and the accompaniment.

声楽 部 と 吹奏 楽部 が 少し 前 から 練習 し て い ます せいがく|ぶ||すいそう|がくぶ||すこし|ぜん||れんしゅう|||| The vocal club and the wind instrument club have been practicing it recently.

これ を 使って も 構い ませ ん か ||つかって||かまい|||

はい Yes!

宮本 さん みやもと|

あなた が 動かし て 来 た この ステージ ||うごかし||らい|||すてーじ Would you let me conduct

私 に 指揮 を さ せ て 貰え ませ ん か わたくし||しき|||||もらえ||| this stage you've set up?

はい 宜しく お 願い し ます |よろしく||ねがい||

いい加減 に しろ いいかげん|| I said enough!

校門 も 体育 館 も 開放 する 気 は ない こうもん||たいいく|かん||かいほう||き|| I have no intention of unlocking the school gate or the gym.

駐車 場 の 警備 の 方 に は 帰って 頂き まし た ちゅうしゃ|じょう||けいび||かた|||かえって|いただき|| I sent the security guards at the parking lot away.

来場 者 も そちら から 中 に 誘導 し ます らいじょう|もの||||なか||ゆうどう|| We will guide the guests inside from there.

でも ステージ が |すてーじ| What about the stage?

雨 が 上がり まし た ね あめ||あがり||| The rain has stopped.

ばかばかしい This is so stupid.

どうせ 誰 も 来 やしない |だれ||らい| It's not like anyone will come.

あら ちょっと 早 すぎ た かしら ||はや||| Oh, looks like I'm early.

ここ で いい の よ ね 白 祭 ||||||しろ|さい This is the place, right?

スイカ スイカ すいか|すいか Watermelon!

うん うん Yeah!

あっ 一 番 じゃ ない |ひと|ばん||

一 番 じゃ なく でも 大丈夫 だって ひと|ばん||||だいじょうぶ|

真面目 に 歌え よ まじめ||うたえ|

ほら 来夏 そっくり |らいか| He's like a mini Konatsu!

なん だ と

あっ

もう 早 すぎる よ |はや|| You're way too early!

くだら ん 帰る ぞ ||かえる| Ridiculous. We're leaving.

急ぎ なさい いそぎ| Hurry along, the other students are setting up inside.

他の 生徒 は もう 中 で 準備 を 始め て い ます よ たの|せいと|||なか||じゅんび||はじめ||||

よし Let's go!

行 こ う ぎょう||

うん

上野 さん うえの| Ueno!

来 て くれる と 思った らい||||おもった I knew you'd come!

広畑 さん が 教頭 先生 に お 願い し て くれ て ひろはた|||きょうとう|せんせい|||ねがい|||| Hirohata asked the vice principal.

ちょっと 変 な ウソ つ か ない で よ |へん||うそ||||| Hey, don't make up weird stuff!

広畑 さん ありがとう ひろはた|| Hirohata, thank you.

声楽 部 に も 何 か 目標 が ない と 纏め られ ない から せいがく|ぶ|||なん||もくひょう||||まとめ||| Well, the vocal club needed a goal to work toward.

って こと は こっち が 舞台 の 上手 |||||ぶたい||じょうず I guess this is stage left.

じゃ ピアノ は ここ かな |ぴあの||| Then the piano would be here.

そこ が オーケストラ ピット だ ね ||おーけすとら|||

だ ね Yup.

凄い クオリティー だ すごい|| The quality is amazing.

いい から 手伝え よ ||てつだえ| That's nice. Could you help?

えっ

リハ でき て も 一 回 だ ね ||||ひと|かい|| We can rehearse once at most, if that.

練習 通り やって くれ れ ば こっち で 合わせる から れんしゅう|とおり|||||||あわせる| Just do it like you practiced, and we'll adjust on our side.

さすが Impressive!

白 祭 は こちら から お 入り 下 さ ー い しろ|さい|||||はいり|した||-| Please enter here for the White Festival!

白 祭 こちら で ー す しろ|さい|||-| The White Festival is this way.

いや しかし 雨 が 上がって 良かった ||あめ||あがって|よかった Thank goodness it stopped raining.

いや

本番 で 変 な アドリブ 入れ ない で よ ほんばん||へん||あどりぶ|いれ|||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Don't worry.

台本 を 壊さ ない よう に しっかり 考え て き た から だいほん||こわさ|||||かんがえ||||

それ が だめ って 言って ん の ||||いって|| That's what I'm worried about!

え ー |-

まだ かな

ここ は 音 の 国 白浜 サーガ ||おと||くに|しらはま| This is the Country of Sound, Shirohama Saga.

この 物語 は コナッチーネ が 国 を 旅立つ 所 から 始まり ます |ものがたり||||くに||たびだつ|しょ||はじまり|

よ ー し |-|

私 もう この 国 に は い られ ない わたくし|||くに|||||

待って これ から どこ に 行く の まって|||||いく| Wait!

私 は 遥か なる 天 の イワート へ わたくし||はるか||てん||| To the faraway land of Amano Iward.

ケロケロケロケーロ Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit! I'm the frog, Taiichi.

おい ら カエル の タイーチ ||かえる||

そして 私 は カエル の 王子 ウィーンナリア |わたくし||かえる||おうじ| And I'm the prince of frogs, Wienaria!

王子 おうじ Prince?

あん に ゃ ろ ー ||||- Damn him.

多く の 困難 を 越え て おおく||こんなん||こえ| We overcame many difficulties.

ようやく ここ まで 辿り着 い た けれど |||たどりつ||| But now we're finally here.

私 たち は 沢山 の もの を 失った わたくし|||たくさん||||うしなった

家族 や 友 かぞく||とも Family and friends.

夢 や 誇り ゆめ||ほこり Dreams and pride.

そして 愛 する 故郷 さえ も |あい||こきょう|| Even our beloved homeland.

闇 に 覆わ れ た 世界 に 唯一 人 道 は 見え ない やみ||おおわ|||せかい||ゆいいつ|じん|どう||みえ|

心配 ない 歌声 の する 方 へ 歩き 出せ ば いい ん だ しんぱい||うたごえ|||かた||あるき|だせ|||| Fear not.

ならば 私 たち は 歌い ま しょ う |わたくし|||うたい||| Then let us sing.

互い の 細やか な 道標 と して たがい||こまやか||みちしるべ|| So that we may be each other's humble guides.

例え 奇跡 を 起こせ ず と も たとえ|きせき||おこせ||| Even if it won't bring about a miracle,

ただ 一 時 の 憩い の ため に |ひと|じ||いこい||| for that single moment of rest...

それぞれ の 思い を 歌 に 乗せ て ||おもい||うた||のせ| We'll pour our feelings into this song...

今 私 たち は また 歩き 出す いま|わたくし||||あるき|だす

青い 空 の 下 で 両手 大きく 広げ た あおい|から||した||りょうて|おおきく|ひろげ| Under the blue sky

迷い も 痛み も 願った 証 まよい||いたみ||ねがった|あかし Doubt and pain are proof that we had hope

自分 だけ の はや さ で 行 こ う じぶん||||||ぎょう|| We'll go at our own pace

どんな 時 も 信じ られる よ |じ||しんじ|| We'll always have faith

通り雨 なら いつか 過ぎ去る から とおりあめ|||すぎさる| A passing shower will eventually come to an end

涙 を 知る 心 なら きっと 自由 さ なみだ||しる|こころ|||じゆう| Even filled with tears, our hearts can be free

誰 か が ほら 肩 を たた い て くれる から だれ||||かた|||||| Because, look, someone will be there to pat our backs

この メロディー が 光 を 連れ出す |めろでぃー||ひかり||つれだす This melody will bring out the light

煌 く 瞳 に 明日 を 映す よ こう||ひとみ||あした||うつす| and reflect tomorrow in these sparkling eyes

夢 を 持った 心 なら ずっと 自由 さ ゆめ||もった|こころ|||じゆう| Filled with dreams, our hearts will always be free

誰 か が ほら 一緒 に 笑って くれる から だれ||||いっしょ||わらって||

この メロディー が 光 を 呼 ん でる |めろでぃー||ひかり||よ|| This melody beckons the light

曲がった 道 でも もう 大丈夫 まがった|どう|||だいじょうぶ Even if the path is a winding one, everything will be all right

輝く 笑顔 で 呼びかける よ かがやく|えがお||よびかける| We can set out with smiles on our faces

My father told me to ride horse my||||||

the horse is very …

はっ ヤン

一 人 だけ 晴れやか な 顔 し て ひと|じん||はれやか||かお||

転けろ 転けろ 転けろ 転けろ ー こけろ|こけろ|こけろ|こけろ|- Fall, fall, fall, fall.

しょうがない でしょ う He can't help it.

推薦 受かっちゃ たん だ から すいせん|うかっちゃ||| He was accepted based on his recommendation.

紗 羽 は どう する の さ|はね|||| What are you going to do?

卒業 し たら そつぎょう|| After graduation.

海外 かいがい Abroad?

そう 海外 に も 騎手 の 学校 が あって |かいがい|||きしゅ||がっこう|| Yes.

そこ に 行け ば また 騎手 に なる チャンス が ある から ||いけ|||きしゅ|||ちゃんす||| If I go, there's a chance I could still be a jockey.

マジ で Yes.

うん

凄く 難しい けど すごく|むずかしい| It will be really difficult,

そこ から 戻って 日本 でも 騎手 に なれる かも しれ ない し ||もどって|にっぽん||きしゅ|||||| but if I come back from there,

凄い じゃ ん すごい|| That's amazing!

お 父さん は |とうさん| How's your dad?

しぶしぶ

学校 って 試験 が ある ん でしょ う がっこう||しけん||||| That school will have exams, right?

だから できる だけ 早く 留学 し て |||はやく|りゅうがく|| That's why I want to go over there as soon as possible,

言葉 の 勉強 から 始めよ う と 思って ことば||べんきょう||はじめよ|||おもって

いつ から When's that?

来月 から らいげつ| Next month.

じゃ 学校 は |がっこう|

辞める つもり だった けど やめる||| I considered dropping out,

先生 に 相談 し たら 卒業 扱い に し て くれる って せんせい||そうだん|||そつぎょう|あつかい||||| but when I talked to our teachers, they said they'd still let me graduate.

学校 の 事情 も ある から がっこう||じじょう|||

卒業 生 減らし たく ない の か な そつぎょう|せい|へらし|||||

決定 けってい So it's a done deal?

うん Yeah.

そ っか 急 だ ね ||きゅう|| Wow, that's fast.

いつまで For how long?

納得 できる まで なっとく|| Until I'm satisfied.

頑張れ がんばれ Do your best!

泣 い て 帰って こ ない で よ なき|||かえって||||

当然 とうぜん

サブレ も 連れ て く の ||つれ||| Are you taking Sabure?

無理 だ よ むり|| I can't.

風 新しく 緑 を かける かぜ|あたらしく|みどり||

時々 遊び に 来 て あげて ときどき|あそび||らい|| Make sure you spend time with her now and then.

海外 って どこ 香港 ？ かいがい|||ほんこん Where abroad? Mongolia?

どこまでも 遠く 澄み渡る よ |とおく|すみわたる| The view is clear, as far as the eye can see

今 軽やか に 光 は 回る いま|かろやか||ひかり||まわる

すべて を やわらかく 照らす だ ろ う |||てらす||| softly illuminating everything

星 さえ 見え ない 雨 の 時 でも ほし||みえ||あめ||じ| Even if you can't see the stars

君 が 夢見 てる 未来 は そば に ある よ きみ||ゆめみ||みらい||||| the future you're dreaming of is still right there

いつ の 日 も 歌 お う この 心 の まま ||ひ||うた||||こころ||

響く 夜空 の 向こう 彼方 まで ひびく|よぞら||むこう|かなた| our song echoing to the skies,

そして また どこ か で 君 に 届 い たら |||||きみ||とどけ|| And if it should ever

思い出し て ほしい おもいだし|| I want you to remember

煌 く 瞳 で 過ごし た 日々 を こう||ひとみ||すごし||ひび| the days we spent with sparkling eyes

坂井 さん さかい| Sakai...

これ 教頭 先生 の 楽譜 です よ ね |きょうとう|せんせい||がくふ||| This is your sheet music, right?

そう です 合唱 コンクール が 終わった あと ||がっしょう|こんくーる||おわった| The days we spent with beaming smiles

輝く 笑顔 で 過ごし た 日々 を かがやく|えがお||すごし||ひび| After the competition we signed each other's music and exchanged it.

お互い の 楽譜 に サイン し て 交換 し た の おたがい||がくふ||さいん|||こうかん|||

まひる と 一緒 に いる と ||いっしょ||| Whenever I was with Mahiru,

自分 に も 音楽 の 才能 が ある よう な 気 が し て じぶん|||おんがく||さいのう|||||き||| I felt like I had talent as well.

でも 私 に は まひる と 同じ 音楽 の 道 を 歩む こと は でき なかった |わたくし|||||おなじ|おんがく||どう||あゆむ|||| But I wasn't able to walk the same musical path that she walked.

悔しく て 恥ずかしく て くやしく||はずかしく| I was jealous and ashamed,

それ でも 自分 で は 捨て られ なく て ||じぶん|||すて||| but I still couldn't throw it away.

母 が 捨て ない で って 言って る ん だ と 思い ます はは||すて||||いって|||||おもい| I think my mother would tell you not to.

この 前 遺品 を 整理 し て たら 出 て き た ん です |ぜん|いひん||せいり||||だ||||| I found this when I was sorting through her belongings.

お 母さん この 歌 を いつも 楽し そう に 歌って て |かあさん||うた|||たのし|||うたって| Takakura Naoko

まひる は いつも 楽し そう で |||たのし|| Mahiru was always having fun.

それ が 悔しく て いらいら する こと も あり まし た ||くやしく|||||||| There were times when that made me jealous and angry, too.

ちょっと 分かり ます |わかり| I think I understand.

何でも でき て 当たり前 って 感じ で なんでも|||あたりまえ||かんじ| The feeling that things come to her so naturally.

私 ちゃん と 音楽 の 勉強 が し たく て わたくし|||おんがく||べんきょう||||

今年 は 無理 かも しれ ない けど ことし||むり|||| I might not be able to make it this year,

そういう 大学 に 行き たい ん です |だいがく||いき||| but I want to go to that kind of university.

卒業 し て から も いろいろ 相談 に 乗って いただけ ませ ん か そつぎょう||||||そうだん||のって||||

私 は 音楽 教師 です から わたくし||おんがく|きょうし|| I am a music teacher.

白き 浜 の 声 を 聴き しろき|はま||こえ||きき

長き 坂道 を 登 ろ う ながき|さかみち||のぼる||

瞬く 日々 と 刹那 の 友 は またたく|ひび||せつな||とも| The friendships we forge during these brilliant days and moments,

永久 に 広がる ハーモニー えいきゅう||ひろがる|はーもにー create a harmony that stretches across eternity

アレグロ ビバーチェ

速く 速く はやく|はやく Hurry up!

ちょっと 待って て |まって| Wait a sec.

よし Okay.

はい 撮る よ |とる| All right, I'm taking it.

一 足す 一 は ひと|たす|ひと| What does a mouse eat?

に ー |- Cheese!

何 今 の 二 って なん|いま||ふた| Huh? What's this cheese business?

そういう システム なら 先 に 言って よ |しすてむ||さき||いって|

取り 直し て ください とり|なおし|| Please take another one.

大丈夫 いい の 撮れ た から だいじょうぶ|||とれ|| Don't worry, it's a great shot.

田中 は いい の 何 か 伝い とか なく て たなか||||なん||つたい|と か|| Tanaka, don't you have anything special to say?

う せ ー ドチビ ||-| Shut up, shrimp!

照れ ちゃ って てれ|| Aw, he's embarrassed.

紗 羽 いつか 遊び に 行く から ね さ|はね||あそび||いく|| Sawa, I'll come visit you sometime!

あっ あたし も 行く |||いく Oh, me, too!

それでは 白浜 坂 高校 合唱 時々 バドミントン 部 |しらはま|さか|こうこう|がっしょう|ときどき|ばどみんとん|ぶ Now, the Shirohamazaka High School's Choir and Sometimes Badminton Club will sing one last song!

最後 に 一 曲 歌い ます さいご||ひと|きょく|うたい|

一二三 ひふみ One, two, three.

新しい 風 が 吹 い て あたらしい|かぜ||ふ|| A new wind blows here

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって|| and we laugh and cry and sing

閉じ て い た 心 を 開 い て とじ||||こころ||ひらき|| My heart used to be shut off from the world,

潮風 の ハーモニー 口ずさむ しおかぜ||はーもにー|くちずさむ yet now it opens and I can hum the harmony of the sea breeze

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ|

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお||| but I always smiled when I was with you

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた| Even in the farthest reaches of my memory,

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま|| I feel the echo of your voices

ヤン

あっ 敦 博 |あつし|はく Matsuhiro!

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか| When I was introduced to the group,

宮本 さん サクル 決め た みやもと|||きめ| being suddenly surrounded by you all put me in a daze

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん

ええ いい や まだ だ けど Huh? No, not yet.

これ どう 一緒 に やろ う よ ||いっしょ|||| How about this? Join us!

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ|| A gentle wind blows here

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって|| and we laugh and cry and sing

閉じ て い た 心 を 開 い て とじ||||こころ||ひらき|| My heart used to be shut off from the world,

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ| yet now it opens and I can sing of my memories

八 月 に 入り やっ|つき||はいり August will see quite a few nice summer days,

気持ち の 良い 晴れ間 広 がって きもち||よい|はれま|ひろ|

全国 的 に 夏 休み らしい 行楽 日和 と なる でしょ う ぜんこく|てき||なつ|やすみ||こうらく|ひより|||| ushering in the summer holiday atmosphere to the whole country.

それでは 関東 地方 の 天気 概況 です |かんとう|ちほう||てんき|がいきょう| And now, the forecast for the Kanto region.

ただいま I'm home.