Tari Tari Episode 6 tari|tari|episode

素敵 な ハーモニー を 奏でよ う ね 和 奏 すてき||はーもにー||かなでよ|||わ|そう Let's create beautiful harmonies together, Wakana.

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ||

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ|| it will carry what I do, and you will know too

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

いつも 不安 は すぐ 側 で |ふあん|||がわ| Anxiety is always nearby

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす Get beyond the present and shed a light on your path

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

初めて を 繰り返し 掴み取れ 明日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|あした| Find the tomorrow that you dream of

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て いい あきら|||じぶん||しんじ|| I want to believe in myself

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ|

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us be happy

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

和 奏 和 奏 わ|そう|わ|そう

あっ 和 奏 |わ|そう

おおい 和 奏 |わ|そう Hey, Wakana!

お 父さん |とうさん Dad?

大丈夫 か 苦しい と か 痛い と か だいじょうぶ||くるしい|||いたい|| You all right?

救急 車 呼ぶ か な きゅうきゅう|くるま|よぶ||

いい よ 風邪 だ と 思う ||かぜ|||おもう

薬 は 飲 ん だ の か くすり||いん|||| Have you taken medicine?

戻って 来 なく て よかった のに もどって|らい|||| You didn't have to come back.

いい から 横 に なって なさい ||よこ||| Of course I did. Stay right there.

今 下 に 布団 敷 い て 来る から いま|した||ふとん|し|||くる| I'll make up a bed downstairs.

おおい 気 を つけろ う |き||| Hey, be careful!

そば に いる から な I'm here with you.

痛い と か 苦しい と か いたい|||くるしい|| Tell me if you're in any pain at all.

何でも 言って い い ん だ から な なんでも|いって||||||

うん

ドラ どら Dora...

新 学期 が 始まり しん|がっき||はじまり The commencement of a new school year means the all-too-short summer is once again coming to an end.

短い 夏 が 瞬く間に 過ぎ て 行き ます が みじかい|なつ||またたくまに|すぎ||いき||

諸君 ら の 人生 は まだ 春 で あり ます しょくん|||じんせい|||はる||| However, you are still in the springtime of your lives.

この先 暑い 夏 に … このさき|あつい|なつ| Ahead of you, hot summ—

和 奏 来 て ない ね わ|そう|らい|||

先生 風邪 だって 言って た じゃ ん せんせい|かぜ||いって||| The teacher said she has a cold.

本当 に 風邪 な の か な ほんとう||かぜ|||| You really think that's it?

えっ

ずっと 元気 なかった し |げんき||

心配 なら メール し て み たら しんぱい||めーる|||| Why don't you text her, if you're so worried?

もし 返事 が なかったら |へんじ|| And what if she doesn't respond?

それ は 来夏 が う ざい … ||らいか||| Then it's probably because you annoy—

そっと し たい って こと じゃ ない Because she wants some time alone.

寝 て なく て いい の か ね|||||| Shouldn't you be sleeping?

もう 大丈夫 だって |だいじょうぶ| I'm feeling better.

熱 も ない し ねつ||| My fever's gone.

汗 かい た から 着替え て くる あせ||||きがえ|| I was sweating, so I'm gonna change.

無理 す ん な よ むり|||| Take it easy.

学校 は 来週 から で いい から がっこう||らいしゅう|||| You can stay home from school until next week.

うん

本当 に これ で いい の か ほんとう||||||

うん Yeah.

ステップ ワン いい 発声 は 正しい 姿勢 から だって すてっぷ|わん||はっせい||ただしい|しせい|| Step one says that good vocalization comes from correct posture.

そのまま 腰 に 力 を 入れ て ゆっくり と 下 に … |こし||ちから||いれ||||した| Now use your glutes to slowly lower yourself down.

あれ 宮本 は |みやもと| Where's Miyamoto?

来 ちゃ った らい|| I'm here...

はい ちょうど いただき ます ありがとう ござい まし た Exact change.

和 奏 わ|そう Wakana?

和 奏 だめ わ|そう| Wakana, no!

和 奏 だめ ー わ|そう||-

来夏 らいか Konatsu!

何 やって る の なん||| What are you doing?

風邪 大丈夫 ？ かぜ|だいじょうぶ How are you feeling?

つまらない 物 です が |ぶつ||

紗 羽 が 半 部 お 金 出し て くれ た の さ|はね||はん|ぶ||きむ|だし|||| Sawa paid for half of it.

ありがとう Thank you.

部屋 何も ない ん だ ね へや|なにも||||

うん

たたみ いい よ ね 家 の お 爺ちゃん ち み たい ||||いえ|||じいちゃん||| The straw floor's really comfy.

言った っけ お 爺ちゃん Condor Queens が 大好き で いった|||じいちゃん|condor|queens||だいすき| Did I tell you how much he loved the Condor Queens?

いつも 一緒 に 歌って た ん だ よ |いっしょ||うたって|||| We sang their songs all the time!

お 酒 飲 ん だ ら 必ず 昔 行った ライブ の 話 始め ちゃ って |さけ|いん||||かならず|むかし|おこなった|らいぶ||はなし|はじめ|| Whenever he drank, he'd always talk about the concerts he went to.

そし たら 私 が ||わたくし| Then I'd whine about how much I wish I could've been there.

私 も いき たかった って 泣き出す の が いつも の パターン な の わたくし|||||なきだす|||||ぱたーん||

その 度 に 今度 は 一緒 に 行 こ うなって 約束 し て くれ て |たび||こんど||いっしょ||ぎょう|||やくそく|||| And then, he'd promise to take me to the next one!

結局 叶わ なかった けど ね けっきょく|かなわ||| Unfortunately, it never happened.

約束 は 守ら なきゃ だめ だ よ ね やくそく||まもら||||| Promises should always be kept, don't you think?

私 も お 母さん と 約束 し て て わたくし|||かあさん||やくそく||| I made a promise with my mom.

お 母さん は ずっと 守 ろ う と 頑張って |かあさん|||しゅ||||がんばって She tried so hard to keep it...

でも 私 知ら なかった から 自分 の こと ばかり で |わたくし|しら|||じぶん|||| But I didn't because I was too busy thinking about myself.

何で 病気 の こと 言って くれ なかった の か な なんで|びょうき|||いって||||| I don't know why she didn't tell me she was sick.

もし 話し て くれ て たら |はなし|||| If only she'd told me...

でも 私 ねっ 今 は 約束 叶わ なく て よかった って 思う |わたくし||いま||やくそく|かなわ|||||おもう You now, I'm actually glad it never happened.

叶ったら 終わっちゃ う でしょ う かなったら|おわっちゃ||| Once a promise is fulfilled, that's it.

約束 が あった から いつも お 爺ちゃん の こと 思い出す の やくそく||||||じいちゃん|||おもいだす| But since it's still out there, it makes me think of my grandpa.

くそ 叶わ なかった って |かなわ|| Like, "Rats! We never did it!"

これ も 大事 な 思い出 だ から ||だいじ||おもいで|| It's another precious memory of him.

何 の 歌 なん||うた What song's that?

お 母さん の 歌 よ |かあさん||うた| It's my song.

和 奏 の 歌 は わ|そう||うた|

ない よ You don't have one.

自分 の 歌 は 自分 で 作ら なきゃ じぶん||うた||じぶん||つくら|

でも 和 奏 歌 作れ ない よ |わ|そう|うた|つくれ|| But I don't know how!

じゃ いつか 一緒 に 作 ろ う か ||いっしょ||さく||| Why don't we create your song together?

うん Sure!

約束 ね やくそく| Promise?

うん Yeah!

服 ちゃん と 洗って 返す ね ふく|||あらって|かえす| I'll wash these clothes and get them back to you.

いつ で も いい よ

ノーブラ な の バレ ちゃ う かな

また 遊び に おい て |あそび||| Come visit us again.

はい お邪魔 し まし た |おじゃま|||

今度 は 白玉 ごちそう する から こんど||しらたま||| I'll treat you to rice flour dumplings next time.

ええ 楽しみ です |たのしみ| That sounds great!

例の もの ？ れいの| \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMy mom wants you to know, "that thing is done, so you can come pick it up anytime." That make sense?

ペンギン の 形 に 切って ぺんぎん||かた||きって Cut it in the shape of a penguin.

できる わけない でしょ う Like I could!

じゃあ いって き ます

は ー い 気 を つけ って ね |-||き|||| All right, have a good day!

じゃ ハート 形 は |はーと|かた| What about a heart?

無理 だって むり| I can't!

こんにちは Hello.

あっ 和 奏 |わ|そう

来 た 来 た らい||らい|

はい 写真 |しゃしん Here's the photo.

見せ て みせ| Let me see.

あと これ も You can have this, too.

カセット テープ ? かせっと|てーぷ

合唱 コンクール の 前 に 皆 で 録音 し た の がっしょう|こんくーる||ぜん||みな||ろくおん||| We recorded it before going to nationals.

お 母さん の 声 聞 ける よ |かあさん||こえ|き|| You can hear your mother's voice.

お 母さん も 昔 は 可愛かった ん だ ね |かあさん||むかし||かわいかった||| Wow, you were such a cutie, back in the day.

そんな もう 別人 だ ||べつじん| It's so sad. I hardly recognized you!

うるさい

ね 和 奏 |わ|そう Hey, Wakana, are you free now?

これ から 暇 ||いとま

手綱 を 持って 鞍 に 手 を 置 い て たづな||もって|くら||て||お|| Hold the reins, grip the saddle,

で 足 を そこ に |あし||| and put your foot here.

逆 後ろ 向 い ちゃ う よ ぎゃく|うしろ|むかい|||| Your other foot, or you'll end up backward.

あ そ っか Oh, okay.

せ ー の |-|

ああ た か ー |||-

景色 が 全然 違って 見え てる でしょ う けしき||ぜんぜん|ちがって|みえ||| Like seeing a different world, yeah?

うん Definitely.

じゃ 行く よ |いく| Okay, here we go.

うん ゆっくり

脚 で サブレ の 背中 挟む 感じ で バランス 取って あし||||せなか|はさむ|かんじ||ばらんす|とって Try to maintain your balance by squeezing Sabure's sides with your thighs.

うん Okay.

サブレ は 紗 羽 の 馬 な の ||さ|はね||うま|| Is Sabure your horse?

う うん 最初 は お 父さん ||さいしょ|||とうさん Nah, he's my dad's.

今年 は ね サブレ に 乗って 流鏑馬 に 出る ん だ ことし|||||のって|やぶさめ||でる|| But I'm riding him this year in the mounted archery competition.

お 父さん って 先 の 原付き の 人 でしょ う |とうさん||さき||げんつき||じん|| Your dad was the person on the moped, right?

そ 私 が 騎手 に なる の 反対 し て て |わたくし||きしゅ||||はんたい||| Yeah.

寺 継が ない なら 公務 員 に なれ と か 言う ん だ よ てら|つが|||こうむ|いん|||||いう||| He says if I won't inherit the temple business, I should be a government worker,

だから 口 聞か ない の |くち|きか||

でも もし このまま もう 会え な っか たら ||||あえ||| But if, for some reason, you could never see him again,

ずっと 喧嘩 し た まま に なっちゃ う よ |けんか||||||| your last conversation would be that fight...

ちょっと 走って みる |はしって| Want to try jogging a bit?

行く よ いく| Here we go!

しっかり 背筋 伸ばし て リズム よく |せすじ|のばし||りずむ| Keep your back straight.

手綱 引か ない で 力 抜 い て たづな|ひか|||ちから|ぬき||

こう ？ Like this?

は … はや 過ぎ だって ||すぎ|

結構 筋肉 使う ね うち 腿 が … けっこう|きんにく|つかう|||もも| Wow, that really works your muscles, huh?

サブレ 和 奏 の こと が 気 に 入った って |わ|そう||||き||はいった| Sabure just told me that he likes you.

本当 に ? ほんとう|

また 乗り に 来 て |のり||らい| You should come ride him again.

うん Okay.

おはよう Morning.

あれ Huh?

ドラ 和 奏 は どら|わ|そう| Dora, where's Wakana?

用事 が ある の で 早く 出 ます ようじ|||||はやく|だ| I have to get some things done, so I'm leaving early.

ご飯 は レンジ の 中 ごはん||れんじ||なか Food's in the microwave.

いって き ます See you.

坂井 さかい

秘密 の 朝 練 で 来夏 たち を 驚かせる 作戦 失敗 か ひみつ||あさ|ね||らいか|||おどろかせる|さくせん|しっぱい| I guess "Operation Secret Morning Practice to Surprise the Group" failed.

私 は 驚 い た けど わたくし||おどろ||| You surprised me.

皆 の 役 に 立ち たく て みな||やく||たち|| I want to get better, so I can be useful to you guys.

だから うまく なり たい ん だ

和 奏 僕たち に まず 必要 な 物 は なん だ と 思う わ|そう|ぼくたち|||ひつよう||ぶつ|||||おもう Wakana, what do you think we need most?

常識 じょうしき

だから 俺 たち だけ じゃ 無理 だって |おれ||||むり| I told you there's no way we can improve on our own.

怒って る の いかって||

ええ Huh?

怖い 顔 し て 「 あ あ 」 って こわい|かお||||| You're making a scary face and going "Ah-ah!"

違う よ ちゃん と 正し 音程 に なる よう に ちがう||||ただし|おんてい||||

発声 練習 も 歌う つもり で やら ない と はっせい|れんしゅう||うたう||||| You have to treat voice exercises like they're a song.

肩 の 力 を 抜 い て かた||ちから||ぬき|| Relax your shoulders, and look!

ほら 遠く に 和 奏 の 大好き な 人 が い て |とおく||わ|そう||だいすき||じん|||

その 人 に 私 は 元気 だ よって 楽しい 気持ち を 届ける つもり で |じん||わたくし||げんき|||たのしい|きもち||とどける|| who's far away, that you're doing well and having fun.

そ っか 気持ち が 大事 な ん だ ね ||きもち||だいじ|||| I get it.

や っぱ 本 だけ じゃ わかん ね よ な ||ほん|||||| I guess a book can't teach you everything.

ありがたい ありがたい Thank you, thank you.

じゃ 私 |わたくし I've gotta go.

そう 言え ば 高橋 先生 赤ちゃん 生まれ た って |いえ||たかはし|せんせい|あかちゃん|うまれ|| By the way, Mrs. Takahashi had her baby.

ええ そう な ん だ

女の子 だって よ おんなのこ|| It's a girl.

そ っか Wow.

田中 君 この 前 バドミントン 応援 でき なく て ごめん ね たなか|きみ||ぜん|ばどみんとん|おうえん||||| Tanaka, sorry I couldn't stay and cheer for you at your last badminton competition.

は いい よ

どうせ 負け た し ね |まけ||| He lost, anyway.

お前 が いう な おまえ||| Quiet, you.

そう 言え ば あいつ 何 し に 来 た ん だ |いえ|||なん|||らい||| Wait, what was she even doing here?

さあ Good question...

あ 坂井 |さかい Sakai?

メール ありがとう めーる| Thanks for your message.

学校 終わった ん でしょ う 今 帰り ？ がっこう|おわった||||いま|かえり School's over, right?

はい Yes.

ちょうど よかった これ から 赤ちゃん 見 に 来 ない ||||あかちゃん|み||らい| Perfect timing!

えっ と ね ついでに お 願い が ある ん だ けど |||||ねがい||||| I also have a favor to ask you.

ジェラート さん 知って る ||しって| You know that gelato shop by the train station?

ほら 電車 所 に ある でしょ う |でんしゃ|しょ|||| The one next to the Japanese candy store.

和菓子 屋 さん の わがし|や||

その 隣 に ね おいしい ジェラート が |となり||||| Their gelato is fantastic...

いらっしゃい Welcome!

はい どうぞ Here you go.

ありがとう 最近 なかなか 買い に 行か なく て |さいきん||かい||いか|| Thank you!

上がって 上がって あがって|あがって Come in, come in.

お邪魔 し ます おじゃま|| Thank you for having me.

可愛い かわいい So adorable.

はい いただき ます だ よ Here you go.

大変 です ね たいへん|| Babies are a lot of work.

可愛い もん よ かわいい|| She's cute now,

すぐ 大きく なって |おおきく| but it pains me to think of how fast she'll grow into one of my loud-mouthed students.

うち の 生徒 み たい に 生意気 始める と 思ったら うんざり ||せいと||||なまいき|はじめる||おもったら|

本音 過ぎ ます よ ほんね|すぎ|| Should a teacher be saying that?

休職 中 だ もん きゅうしょく|なか|| Hey, I'm off the clock right now.

いい の よ 素直 じゃ なく て も |||すなお||||

たっ だ 元気 で 大きく なって くれ れ ば ||げんき||おおきく|||| so long as she's happy and healthy.

ちょっと 抱 い て みる |いだ||| Want to hold her?

無理 です 無理 です むり||むり|

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ

ほら 脇 を 閉め て |わき||しめ|

左腕 を コ の 字 に し て さわん||||あざ|||

こ こう L-Like so?

和 奏 飯 わ|そう|めし Wakana, dinner!

どう し た の What's all this?

いい か こういう の を 飯 って いう ん だ |||||めし|||| This here is what you call food.

お前 み たい に レンジ に パン を 突っ込 ん だ 朝飯 と か おまえ||||れんじ||ぱん||つっこ|||あさはん|| I'm hoping eating this will make you mend your lazy

そい う 手抜き を する よう な やつ は ||てぬき|||||| shoving-bread-in-a-microwave-and-calling-it-breakfast way—

これ でも 食って 反省 し て ||くって|はんせい||

今日 結婚 記念日 でしょ う きょう|けっこん|きねんび|| Today's your wedding anniversary!

あっ 知 っ て た の か |ち|||||

うん 私 の 誕生日 が 近い から |わたくし||たんじょうび||ちかい| Mom said that because it's close to my birthday,

いつの間にか 一緒 に なっちゃ っ た って お 母さん が いつのまにか|いっしょ|||||||かあさん| you just celebrated them together after a while.

そ っか

いただき ます Let's eat.

どう やって プロポーズ し た の ||ぷろぽーず||| How did you propose to her?

父さん じゃ ない 母さん が し た ん だ とうさん|||かあさん||||| I didn't.

嘘 ばっかり うそ| Liar.

お 母さん に ちゃんと 聞い とけ ば よかった |かあさん|||ききい||| I should've asked Mom.

いや 本当 だって |ほんとう|

本当 だ から な ほんとう||| It's the honest truth.

まあ 俺 だって 昔 や もて た なんて いう 気 は ない けど |おれ||むかし||||||き||| I don't want to brag and say I was a ladies' man, but...

どう し た 味 濃かった か |||あじ|こかった| What?

母さん 何で 私 に 病気 の こと 話し て くれ なかった の か な かあさん|なんで|わたくし||びょうき|||はなし|||||| Why didn't Mom tell me she was sick?

そう したら 約束 だって 守れ た かも しれ ない し ||やくそく||まもれ|||||

もっと 優しく でき た のに |やさしく|||

母さん は 和 奏 に 優しく し て 欲しかった ん じゃ ない かあさん||わ|そう||やさしく|||ほしかった||| Your mom didn't want you to be nice to her.

わがまま 言って も いい |いって|| Can I say something selfish?

和 奏 に は 病気 の こと まだ 言わ ない で ほしい の わ|そう|||びょうき||||いわ|||| I don't want you to tell Wakana about my illness just yet.

和 奏 しっかり し て でも 寂し がり だ し わ|そう|||||さびし||| She may be mature, but she gets sad too easily.

受験 も ある でしょ う じゅけん|||| And her entrance exams are coming up.

けど もう 子供 じゃ ない ん だ し ||こども||||| But she's not a child anymore.

うん もしかしたら あの 子 傷つけ て しまう かも しれ ない ね |||こ|きずつけ|||||| Yes, it might actually hurt her not to know...

じゃ どうして Then why?

約束 し てる から やくそく||| Because we made a promise to write a song together.

私 和 奏 と 一緒 に 歌 を 作ら なきゃ わたくし|わ|そう||いっしょ||うた||つくら|

分かって くれる よ わかって|| She'll understand...

ちゃんと 話し て 一緒 に 歌 を 作れ ば いい |はなし||いっしょ||うた||つくれ|| Just explain it to her,

悲し 別れ の 歌 ? かなし|わかれ||うた

一緒 に 歌 を 作る と ね いっしょ||うた||つくる|| By writing a song together,

自分 を 相手 の 心 の 中 に 残せ る 気 が する の じぶん||あいて||こころ||なか||のこせ||き||| I feel like I can leave part of me in her heart.

だから 悲しみ じゃ なく て |かなしみ||| I don't want it to be full of sadness, but kindness and strength.

母親 と して 優し さ と か 強 さ と か ははおや|||やさし||||つよ|||

もし 私 が い なく なって も |わたくし||||| Long after I'm gone,

その 歌 が 私 の 替わり に ずっと あの 子 と 一緒 に い て くれる |うた||わたくし||かわり||||こ||いっしょ||||

その 歌 を 聞い て あの 子 が 私 を 思い出す の |うた||ききい|||こ||わたくし||おもいだす| She can think of me whenever she hears it.

和 奏 が 生まれる 時 わ|そう||うまれる|じ Remember how you rushed to the hospital,

お 店 も 閉め ず に 慌て て 来 て くれ た よ ね |てん||しめ|||あわて||らい||||| without even closing the store, when Wakana was born?

そう だった な Sure.

でも 和 奏 の ほう が もっと 速く て |わ|そう|||||はやく| She was still faster.

あいつ せっかち だ から She's always been impatient.

貴方 あの 子 最初 に 見 た 時 何 って 言った か 覚え てる あなた||こ|さいしょ||み||じ|なん||いった||おぼえ|

あ 和 奏 に は 内緒 な |わ|そう|||ないしょ| Yeah.

和 奏 が 音楽 を 好き に なって くれ て 本当 に よかった わ|そう||おんがく||すき|||||ほんとう|| I'm so glad she grew up loving music.

大事 な 大事 な 宝物 だ から だいじ||だいじ||たからもの|| My precious little girl...

私 絶対 に あの 子 一 人 に し ない わたくし|ぜったい|||こ|ひと|じん||| I'll never leave her alone.

あ おい

私 凄く 愛さ れ て た のに わたくし|すごく|あいさ|||| She loved me so much, and I...

勝手 に 思い込 ん で 捨て ちゃ った かって||おもいこ|||すて||

思い出 も ピアノ も おもいで||ぴあの| The memories...

音楽 も おんがく| The music...

和 奏 いい か わ|そう|| Wakana, can I come in?

うん

これ Here.

母さん 和 奏 の 受験 が 終わったら かあさん|わ|そう||じゅけん||おわったら She'd taken some notes for the song she wanted to write with you once exams were over.

一緒 に 歌 を 作る って 何 か 書き かけ て で いっしょ||うた||つくる||なん||かき|||

結局 母さん も あんなに 速く て けっきょく|かあさん|||はやく| But then she was gone so fast...

だけど いつか お前 が 落ち着 い たら ||おまえ||おちつ||

渡 そ う と 思って ずっと 持って た ん だ と||||おもって||もって|||

俺 は 音楽 の こと と か よく 分から ない けど おれ||おんがく||||||わから|| I don't know anything about music, but...

それ お前 が 続き を 作ったり でき ない の か |おまえ||つづき||つくったり|||| Maybe you could continue it, somehow.

俺 も 和 奏 が 母さん と 一緒 に 作った 歌 聞き たく て おれ||わ|そう||かあさん||いっしょ||つくった|うた|きき|| I'd also like the hear the song you wrote together.

それ と これ There's this, too.

お前 要ら ない ん なら 俺 が もらう けど おまえ|いら||||おれ||| If you don't want it, I'll take it.

そ や … That's...

思い出 だ から 捨て られ なく て おもいで|||すて||| I couldn't throw away such an important keepsake.

ピアノ は ぴあの| And the piano?

捨てる わけない だ ろ う すてる|||| How could I get rid of it?

母さん が 俺 に プロポーズ する 時 に 使った ピアノ な ん だ から かあさん||おれ||ぷろぽーず||じ||つかった|ぴあの|||| Your mom used it to propose to me.

嘘 ばっかり うそ|

あれ 和 奏 が よかったら ここ に 置 い て いい か |わ|そう|||||お|||| Think I could leave it in here?

ちょっと 狭く なる けど |せまく|| Might be a bit cramped.

うん

ほら 飯 食 お う |めし|しょく|| Come on, let's eat.

これ 少し み て から で いい |すこし||||| Do you mind if I take a look at this first?

お ー 先 食って る ぞ |-|さき|くって|| Not at all.

お 母さん ありがとう |かあさん| Thank you, Mom.

録音 スタート ろくおん|すたーと

これ から 歌う 歌 は 私 たち … ||うたう|うた||わたくし| We will now commence singing—

直 硬い って なお|かたい| Too awkward, Nao!

まひる

私 と 直 から 生まれて 合唱 部 初めて 育て た 歌 を 歌い ます わたくし||なお||うまれて|がっしょう|ぶ|はじめて|そだて||うた||うたい| We'll now sing a song

母さん だ かあさん| born between Nao and me, and nurtured by our choir.

風 新しく 緑 を かける かぜ|あたらしく|みどり|| A fresh wind races through the grass and leaves

どこまでも 遠く 澄み渡る よ |とおく|すみわたる|

今 軽やか に 光 は 回る いま|かろやか||ひかり||まわる And now, a graceful light is flooding,

すべて を やわらかく 照らす だ ろ う |||てらす||| softly illuminating everything

星 さえ 見え ない 雨 の 時 でも ほし||みえ||あめ||じ| Even if you can't see the stars because of the rain,

君 が 夢見 てる 未来 は そば に ある よ きみ||ゆめみ||みらい||||| the future you're dreaming of is still right there

君 が その 勇気 で 一 歩 進む とき きみ|||ゆうき||ひと|ふ|すすむ| When you muster your courage to take a step forward,

思い出し て ほしい おもいだし||

煌 く 瞳 で 過ごし た 日々 を こう||ひとみ||すごし||ひび|

いつ の 日 も 歌 お う この 心 の まま ||ひ||うた||||こころ|| Let's sing every day

響く 夜空 の 向こう 彼方 まで ひびく|よぞら||むこう|かなた| our song echoing to the skies

そして また どこ か で 君 に 届 い たら |||||きみ||とどけ||

思い出し て ほしい おもいだし|| I want you to remember

煌 く 瞳 で 過ごし た 日々 を こう||ひとみ||すごし||ひび| the days we spent with sparkling eyes,

輝く 笑顔 で 過ごし た 日々 を かがやく|えがお||すごし||ひび| the days we spent with beaming smiles

和 奏 に は 経験 ない から 分から ない かも しれ ない けど わ|そう|||けいけん|||わから|||||

愛 じゃ ない って あい||| It's not love!

女 って こえ な おんな||| Girls are scary.

犀 も くる さい|| Sai, are you coming, too?

好き な だけ じゃ だめ な ん です か すき|||||||| Is liking it not enough?