Haikyuu !! Episode 11 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 11 Haikyuu! Episódio 11 第11集

よし

いって き ま ～ す

いって ら っ し ゃ ～ い

音 駒 と の 練習 試合 まで ４ 日 おと|こま|||れんしゅう|しあい||ひ 4 days until the practice match against Ondokoma

これ から の 試合 は |||しあい| The next match will be

あの スパイク も あの レシーブ も |すぱいく|||れしーぶ|

味方 に なる ん だ みかた|||| We have to be on the same side.

なんか す っ げ ぇ

よ ～ し 今日 から 合宿 だ ||きょう||がっしゅく|

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね|

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな||

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち||

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり|||

この イマジネーション を かかえ て

俺 は 行く よ おれ||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって

繰り返す けど くりかえす|

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

日向 そわそわ し すぎ ひゅうが||| Sunshine. I'm too anxious.

便所 か べんじょ| Latrine.

そろって ん な all together

おす

４ 日 後 に は 音 駒 と 練習 試合 ひ|あと|||おと|こま||れんしゅう|しあい

それ が 終わったら すぐに インハイ 予選 が やって くる ||おわったら|||よせん||| As soon as that's over, the In-High qualifying rounds will be here.

時間 が ない でも お前 ら は 穴 だらけ だ じかん||||おまえ|||あな|| Time is short, but you're all holes.

そんな お前 ら が 勝つ ため に やる こと は 一 つ |おまえ|||かつ||||||ひと| There is only one thing you have to do to win.

練習 練習 練習 だ れんしゅう|れんしゅう|れんしゅう| Practice, practice, practice.

ゲロ 吐 い て も ボール は 拾え |は||||ぼーる||ひろえ If you puke, pick up the ball.

おす ！

こいつ は すでに 吐 い てる けど な |||は|||| He's already puking.

前 前 ！ ぜん|ぜん

おら ぁ ラスト １ 本 に 何 本 かかって ん だ ||らすと|ほん||なん|ほん||| Oh my God, how many shots did the last one take?

集中 しろ ！ しゅうちゅう|

もう 一 本 |ひと|ほん

行く ぞ ！ いく|

ナイス 山口 / ナイス レシーブ |やまぐち||れしーぶ

５ 本 成功 交代 です ほん|せいこう|こうたい| Five successful replacements

次 お 願い し ま ～ す つぎ||ねがい||| よ ～ し 次 スパイク 練習 入れ ||つぎ|すぱいく|れんしゅう|いれ All right. Next, Spike, get in there.

おす ！

よっ しゃ ～ ！ せい ！ Yesssha~! Sei !

ナイス キー ！ |きー Nice key !

ナイス キー ！ |きー

いい 感じ じゃ ねぇ か |かんじ||| It's a good feeling, huh?

次 俺 いい です か つぎ|おれ||| Next, can I come in?

ごめん

よし じゃあ 移動 する ぞ ||いどう|| All right, let's move out.

おす ！

ここ が 合宿 所 か ||がっしゅく|しょ| So this is the camp.

お前 ちょっと 落ち着け おまえ||おちつけ

だって 合宿 初めて だ し |がっしゅく|はじめて|| It's my first time at a camp.

一 日 中 むさ苦しい 連中 と 顔 突き合わせ て 何 が 楽しい の さ ひと|ひ|なか|むさくるしい|れんちゅう||かお|つきあわせ||なん||たのしい|| What's the fun in being face to face with these people all day long?

月島 て め ぇ ！ つきしま|||

半径 ５００ メートル 以内 に 潔子 さん が いる 空間 は はんけい|めーとる|いない||きよこ||||くうかん| The space where Kiyoko is located within a radius of 500 meters is

むさ苦しく ねぇ ん だ よ むさくるしく|||| It's not nasty.

この 奥羽 山脈 の 源泉 の よう に 清く 澄 ん だ 爽 や か な 空気 が 分から ない と は |おうう|さんみゃく||げんせん||||きよく|きよし|||そう||||くうき||わから||| How can you not recognize the clean, clear, refreshing air of the fountainhead of the Ou Mountains?

なんて かわいそう な Oh, you poor thing.

清水 は 家 近い から きよみず||いえ|ちかい| Shimizu is close to home

用事 終わったら 帰っちゃ う よ ようじ|おわったら|かえっちゃ|| I'm going home after my errands.

な っ 何 やって ん の 君 たち ||なん||||きみ| What are you doing?

武 ちゃん … ぶ| Takeshi ...

俺 たち は もう … おれ|||

いただき ま ～ す Bon appétit!

おかわり いる 人 ～ ||じん Who needs a refill?

頂き ます いただき|

あっ はい …

次 １ 年 風呂 だ ぞ ～ つぎ|とし|ふろ|| It's a bath for the next year~

どう し た 日向 |||ひゅうが What's up, sunshine?

し … 知ら ない 人 が … いる ん です |しら||じん|||| There are people... who don't know.

そんな わけ ねぇ だ ろ No, you don't.

今日 ここ 使って ん の は … きょう||つかって||| I'm using this place today because...

なんか 子供 |こども

み … 見 間違い だ ぜ |み|まちがい|| You're wrong.

窓 に 映った 自分 と か に 決まって る じゃ ねぇ か まど||うつった|じぶん||||きまって|||| Of course it's just me in the window, isn't it?

そう です よ ね

見 間違い … です よ ね み|まちがい||| I'm sure I'm looking at it wrong.

そう そう 見 間違い 見 間違い ||み|まちがい|み|まちがい Yes, yes, yes, you're wrong. You're wrong.

出 た ぁ ～～ ！ ！ だ|| There it is! Oh, my God!

何 騒 い で ん だ 大地 さん に 怒ら れる ぞ なん|さわ|||||だいち|||いから|| What are you making such a fuss about? You're going to get in trouble with the landlord.

ただ の ノヤ じゃ ねぇ か

ノヤ っ さん で っ でも …

ノヤ っ さん の 身長 が 縮 ん だ ～ ！ ||||しんちょう||ちぢ|| Noya's height has shrunk!

確かに お め ぇ は 髪 の 分 まで 身長 だ ぜ たしかに|||||かみ||ぶん||しんちょう|| You sure are tall for your hair.

龍 て め ぇ ～ ！ りゅう|||

笑って ん じゃ ねぇ ！ わらって|||

あんまり 騒ぐ な 大地 に 怒ら れ … |さわぐ||だいち||いから| Don't make too much noise Daichi will get mad at you ...

俺 だ よ ！ 旭 だ よ ！ おれ|||あさひ|| It's me! It's Asahi!

お前 ら うる さ ～ い ！ ！ おまえ|||| You guys are so annoying! Shut up!

足 止まって ん ぞ 手 ぇ 振り回し てん じゃ ねぇ あし|とまって|||て||ふりまわし||| Your feet are stopped. Stop waving your hands all over the place.

おす もう 一 本 ||ひと|ほん

ナイス 日向 ！ |ひゅうが

５ 本 成功 です ほん|せいこう| 5 successful.

よ ～ し ひと 回り し た な |||まわり||| Well, we've come full circle.

次 ランニング ！ つぎ|らんにんぐ

あす ！

元気 です ねぇ 昼 休み も 削って 練習 と は … げんき|||ひる|やすみ||けずって|れんしゅう|| You're so energetic, aren't you? You even cut your lunch break to practice...

影山 の ヤツ 早朝 に も 走って る の 見 た ぞ かげやま||やつ|そうちょう|||はしって|||み|| Kageyama's guy was seen running early in the morning.

それ なら 日向 君 も です よ ||ひゅうが|きみ|||

合宿 中 は 登 下校 の 山越え が ない から って がっしゅく|なか||のぼる|げこう||やまごえ|||| During the training camp, there is no mountain climbing on the way to and from school.

山越え ？ それ で あの スタミナ か やまごえ||||すたみな|

もし かして 試合 の メンバー で お 悩み です か ||しあい||めんばー|||なやみ|| If you are having trouble finding members for a match, please let us know.

セッター に … 迷う ||まよう Setter to ... lost

実力 から いけ ば 影山 じつりょく||||かげやま From the standpoint of ability, Kageyama

菅原 の 強み が １ 年 の とき から 築 い て き た エース と の 連係 だ と して も すがはら||つよみ||とし||||きず|||||えーす|||れんけい|||| Even if Sugawara's strength is the linkage he has built with the ace since he was a freshman, he is still a very strong player.

影山 は その 時間 すら あっという間 に 飛び越え て しまう よう な 才能 を 持って いる かげやま|||じかん||あっというま||とびこえ|||||さいのう||もって| Kageyama has the talent to jump over even that time in the blink of an eye.

けど 菅原 も 今 まで やってき てる わけ で |すがはら||いま||||| But Sugawara has been doing it up until now as well.

ほか の 連中 から の 信頼 も ある だ ろ う し … ||れんちゅう|||しんらい|||||| I'm sure they have the trust of the others...

烏 養 君 が 迷う 理由 は からす|やしな|きみ||まよう|りゆう| The reason for your hesitation is...

もし かして 菅原 君 が ３ 年生 だ から と いう の が ある ん でしょ う か ||すがはら|きみ||ねんせい||||||||||| If I had to guess, I would say that it is because Mr. Sugawara is a third-year student.

３ 年生 と いう の は 今年 が 最後 な わけ で ねんせい|||||ことし||さいご|||

やはり 特別 な … |とくべつ| I knew there was something special ...

すいません 余計 な こと を … |よけい||| I'm sorry for the unnecessary things...

いや その とおり かも しら ん No, maybe it's just what I think. No, I don't think so.

俺 は 高校 ３ 年間 で スタメン だった の は おれ||こうこう|ねんかん||すためん||| During my three years in high school, I was a starting member

後輩 の 正 セッター が ケガ で 出 らん ない とき の 一 回 きり こうはい||せい|||けが||だ|||||ひと|かい| When the regular setter of juniors can't play due to injury

あの ころ は 試合 に 出し て もらえ ない こと が |||しあい||だし||||| Back then, I didn't get to play in matches.

ただ とにかく 悔しかった ||くやしかった

けど 仮に も コーチ を 引き受け た 以上 |かりに||こーち||ひきうけ||いじょう But even if I accepted the coach

選手 側 の 気持ち で いる わけ に は いか ねぇ よ な せんしゅ|がわ||きもち||||||||| I can't afford to be on the player's side

日向 ムダ に 叫ぶ と あと で へばる ぞ ひゅうが|むだ||さけぶ||||| Sunshine, if you scream unnecessarily, you'll be exhausted later on.

おい どこ 行く ん だ ！ ||いく||

誰 も … 来 ない だれ||らい| No one... is coming.

道 間違え た どう|まちがえ|

真っ赤 な ジャージ … ここ ら で 見 ない ジャージ だ まっか||||||み||| A bright red jersey...a jersey you won't see around here.

何 して ん の なん||| What are you doing?

え ～ っと … あ あ ～ 迷子 ||||まいご Uhhhh... ahhh... lost.

よそ から 来 た の ||らい|| I'm from somewhere else.

それ 面白い |おもしろい

えっ 別に これ は ただ の 暇潰し だ し |べつに|||||ひまつぶし|| What? Nothing, this is just a way to kill time.

バレー や ん の ばれー||| Ballet Yanno's

その シューズ バレー の |しゅーず|ばれー|

俺 も バレー 部 俺 日向 翔 陽 おれ||ばれー|ぶ|おれ|ひゅうが|と|よう

孤 爪 … こ|つめ

孤 爪 ？ 名前 ？ こ|つめ|なまえ

孤 爪 … 研磨 こ|つめ|けんま

研磨 か 高校 生 ？ けんま||こうこう|せい

何 年 ？ 俺 １ 年 なん|とし|おれ|とし

２ 年 とし

や べ っ 先輩 だ あっ すみません ！ |||せんぱい||| Oh no, it's my senior. Oh, sorry!

いい よ そういう 体育 会 系 の 上下 関係 み たい の 嫌い だ |||たいいく|かい|けい||じょうげ|かんけい||||きらい| I don't like that kind of athletic, hierarchical relationship.

あっ そう … な の …

え ～ っと バレー 好き ？ ||ばれー|すき

別に なんとなく やって る べつに||| Nothing. I just kind of do it.

嫌い じゃ ない けど 疲れる の と か は 好き じゃ ない きらい||||つかれる|||||すき|| I don't hate it, but I don't like being tired.

けど 友達 が やって る し |ともだち|||| But my friends are doing it.

俺 い ない と たぶん 困る し おれ|||||こまる| I'd probably be in trouble if I wasn't here.

好き に なったら もっと 楽しい と 思う けど な すき||||たのしい||おもう|| I think it would be more fun if I fell in love with him.

いい よ どうせ 高校 の 間 やる だけ だ し |||こうこう||あいだ|||| No matter. I'm just going to do it during high school.

ポジション どこ ぽじしょん|

セッター

なんか うち の セｯター と は 違う な ||||||ちがう| It's not like our setter.

うち の は もっと ガ ～ ッ ！ って 感じ の ヤツ |||||||かんじ||やつ Ours is more like a "gah~"! It's the one that feels like

ちなみに 俺 は ミドル ブロッカー |おれ||| I'm a middle blocker, by the way.

やっぱり 変 だ と 思う ？ |へん|||おもう Do you still think it's weird?

背 の で かい ヤツ が やる ポジション だ もん な せ||||やつ|||ぽじしょん||| It's a position that a tall guy has to play.

まあ そう だ ろ う けど 別に ||||||べつに Well, yeah, I guess so, but not really.

俺 も 試合 と か 行く と よく 言わ れる おれ||しあい|||いく|||いわ| I get that a lot, too, when I go to a game or something.

セッター は いちばん 能力 の 高い ヤツ が やる ポジシｮン な のに |||のうりょく||たかい|やつ||||| The setter position is played by the most talented guy.

なんで あいつ って いう ふう に Why did he look like that?

俺 特別 運動 得意 と か じゃ ない し おれ|とくべつ|うんどう|とくい||||| I'm not particularly good at sports or anything.

じゃあ さ お前 の 学校 強い ？ ||おまえ||がっこう|つよい So, is your school strong?

どう だ ろ 昔 強かった らしい けど |||むかし|つよかった|| I don't know. I heard he used to be good.

一 回 衰え て でも 最近 は ひと|かい|おとろえ|||さいきん| Once in decline, but more recently

強い と 思う よ つよい||おもう|

どこ の … 学校 … ||がっこう Where ... School ...

研磨 けんま

クロ

じゃあ

また ね 翔 陽 ||と|よう

勝手 に フラフラ す ん な かって||ふらふら||| Don't wander around on your own.

ごめん

知ら ない 土地 な ん だ から 気 を つけろ しら||とち|||||き|| This is an unfamiliar land, so be careful

また ね ？ See you later?

日向 ひゅうが

った く 捜し た ぞ ||さがし|| I've been looking all over for you.

すみません 突っ走って たら 迷っちゃ って |つっぱしって||まよっちゃ|

日向 は ほんと どんな 練習 でも 全力 だ よ なぁ ひゅうが||||れんしゅう||ぜんりょく|||

はい でも もっと 練習 し なく ちゃ |||れんしゅう||| Yes, but you need to practice more.

俺 まだまだ 力 が 足 ん なく て おれ||ちから||あし||| I'm not strong enough yet.

影山 と セット じゃ ない と 一人前 扱い さ れ ない の は 悔しい けど かげやま||せっと||||いちにんまえ|あつかい||||||くやしい| It's frustrating that I can't be treated like a full-fledged person unless I'm with Kageyama as a set.

でも それ でも 試合 に 出 たい |||しあい||だ| But I still want to compete.

俺 コート に 立ち たい です おれ|こーと||たち||

俺 も だ よ おれ|||

俺 も コート に 立ち たい と 思う よ おれ||こーと||たち|||おもう|

だから 俺 は 俺 の やり 方 で 戦う |おれ||おれ|||かた||たたかう So I'm gonna fight my way out.

ほら 昼 飯 遅れる ぞ |ひる|めし|おくれる| Look, I'll be late for lunch

おす

なあ 向こう の セッター なんか 小さく ね |むこう||||ちいさく| Hey, that setter over there is kind of small.

それ に なんか ヒョロヒョロ し てる And you're kind of short and skinny.

控え セッター な ん じゃ ない の ひかえ|||||| I'm not a backup setter

学校 名 聞い た こと な いよ な がっこう|な|ききい||||| I've never heard of this school.

君 ら の 言う ヒョロッヒョロ の チビ と は きみ|||いう||||| What you call short, short, short, short...

俺 たち 音 駒 の 背骨 で 脳 で 心臓 です おれ||おと|こま||せぼね||のう||しんぞう| We are Nekoma's spine, brain and heart.

烏 養 さ ん からす|やしな||

なん だ

俺 ら ３ 年 に は 来年 が ない で す おれ||とし|||らいねん||||

だから 一 つ でも 多く 勝ち たい です |ひと|||おおく|かち|| That's why I want to win as many as possible

次 へ 進む 切符 が 欲しい です つぎ||すすむ|きっぷ||ほしい| I want a ticket to go to the next

それ を 取る こと が できる の が 俺 より 影山 なら ||とる||||||おれ||かげやま| If Kageyama can take it better than me...

迷わ ず 影山 を 選ぶ べき だ と 思い ます まよわ||かげやま||えらぶ||||おもい| I think you should choose Kageyama without hesitation.

大地 と 旭 と １ 年 の とき から 一緒 に やって き まし た だいち||あさひ||とし||||いっしょ||||| I have worked with Daichi and Asahi since the first grade.

一緒 の コート に 立ち たい です １ プレー でも 多く いっしょ||こーと||たち|||ぷれー||おおく I want to be on the court with you as much as possible, even if it's just one play.

影山 が 疲れ た とき 何 か ハプニング が あった とき かげやま||つかれ|||なん||はぷにんぐ||| When Kageyama is tired When something is happening

穴埋め でも 代役 でも ３ 年生 な のに かわいそう って 思わ れ て も あなうめ||だいやく||ねんせい|||||おもわ||| Whether it's a fill-in or an understudy, I'm not going to let a third-year student make me feel sorry for her.

試合 に 出 られる チャンス が 増える なら なんでも いい しあい||だ||ちゃんす||ふえる||| Anything to increase my chances of playing in a match.

正 セッター じゃ なく て も 出る こと は 絶対 に 諦め ない せい||||||でる|||ぜったい||あきらめ| Even if I'm not the right setter, I will never give up on playing.

その ため に は より たくさん の チャンス が 欲しい |||||||ちゃんす||ほしい

生意気 言って すみません なまいき|いって| I'm sorry for being so cheeky.

菅原 すがはら

俺 は お前 を 甘く 見 て た みたい だ おれ||おまえ||あまく|み|||| It seems that I underestimated you

正直 今 お前 に ビビ って る しょうじき|いま|おまえ|||| To be honest, I'm scared of you right now

はい

俺 は まだ 指導 者 と して 未熟 だ が おれ|||しどう|もの|||みじゅく|| I'm still a work in progress as a leader.

お前 ら が 勝ち進む ため に 俺 に できる こと は 全部 やろ う おまえ|||かちすすむ|||おれ|||||ぜんぶ|| I'll do everything I can for you guys to win

お 願い し ます |ねがい||

気合い 入れ ん ぞ 一 回 でも 多く 勝つ きあい|いれ|||ひと|かい||おおく|かつ Get fired up and win as many times as possible

いただき ま ～ す

ど っ から 来 ん の その 食欲 |||らい||||しょくよく Where does your appetite come from?

おい 食え 無理やり でも 食え |くえ|むりやり||くえ Hey, eat it. Eat it. Eat it, even if you have to.

今日 は よく 食う なぁ スガ きょう|||くう||すが You eat a lot today, don't you, sugah?

ほお ？ いっぱい 食って … 頑張 ん ない と ね ||くって|がんば|||| Really? You have to eat a lot... and work hard.

音 駒 戦 スターティング オーダー は これ で いく おと|こま|いくさ||おーだー||||

顔合わせ て 間 も ない メンツ だ し かおあわせ||あいだ|||めんつ|| We haven't even met each other for a short time.

そう 簡単 に 息 が 合う と は 思って ねぇ |かんたん||いき||あう|||おもって| I didn't think we could get along so easily

スゴ 腕 の リベロ が 入った から エース が 戻った から |うで||||はいった||えーす||もどった| Because we have a great Rivero, and because we have our ace back.

よし 勝て る ぞ って なる わけ じゃあ ない |かて||||||| It's not like we're going to win.

勝つ の は 繋 い だ 方 かつ|||つな|||かた The one who connects wins

この メンツ で どの くらい 戦え る の か |めんつ||||たたかえ||| How long can you fight with this face?

カラス の 宿敵 ネコ と の 勝負 だ からす||しゅくてき|ねこ|||しょうぶ| It's a battle against the crow's nemesis, the cat.

あす

旭 さん あさひ|

スガ さん は ともかく 縁 下 に 申し訳ない と か 思って ん じゃ ない です か すが||||えん|した||もうしわけない|||おもって||||| Suga-san, in any case, don't you think you're sorry for the people behind you?

強い 方 が コート に 立つ これ 当然 です つよい|かた||こーと||たつ||とうぜん| It's only natural that the stronger one stands on the court.

あの … 旭 さん |あさひ|

俺 ずっと ひたむき に やって き た わけ じゃ ない です おれ|||||||||| I haven't been single-minded and determined all my life.

一 度 逃げ出し た こと も あった し だ から … ひと|たび|にげだし|||||||

心身 ともに エース より 強く なったら しんしん||えーす||つよく| When you're stronger than an ace, both mentally and physically.

正々堂々 旭 さん から レギュラー 奪い ます よ せいせいどうどう|あさひ|||れぎゅらー|うばい|| I'm going to take the regular position from Asahi, fair and square.

なあ 力 |ちから Hey, man.

そこ まで 言って ない ||いって|

ああ レギュラー 奪わ れる と し たら 先 に 龍 か |れぎゅらー|うばわ|||||さき||りゅう| Oh, and if anyone's going to get away with it, it's going to be the dragon first.

上等 だ こら ぁ じょうとう||| Good one, you son of a bitch!

かかって こい や 縁 下 こら ぁ |||えん|した||

西谷 もう いい から やめろ って ば にしたに|||||| Nishitani, that's enough!

あの 縁 下さ ん |えん|くださ|

練習 前 の 話 … れんしゅう|ぜん||はなし Before practice ...

ああ 逃げ出し た 話 ？ |にげだし||はなし Oh, you mean the one where he ran away?

去年 一 時期 烏 養 監督 が 復帰 し て た の は 聞い てる よ ね きょねん|ひと|じき|からす|やしな|かんとく||ふっき||||||ききい||| You've heard that Supervisor Ouyang was back on the job for a period of time last year.

はい

その とき に 情けない 話 練習 に ついて いけ ない ヤツ が 何 人 か 出 まし て |||なさけない|はなし|れんしゅう|||||やつ||なん|じん||だ|| At that time, there were some guys who couldn't keep up with the miserable story practice.

それ まで それなり に 楽しく やって た 部活 が ||||たのしく|||ぶかつ| I had been enjoying my club activities up to that point.

途端 に 勝つ ため の 部活 に なって とたん||かつ|||ぶかつ|| As soon as it became a club activity to win

ぬるま湯 に つかって た みたい な 俺 たち は びっくり し て 逃げ出し た ぬるまゆ||||||おれ||||||にげだし| We were so surprised that we were soaked in lukewarm water and ran away.

でも また バレー が し たく て 戻って き た とき に は ||ばれー|||||もどって||||| But when I come back because I want to play volleyball again...

烏 養 監督 は もう い なかった からす|やしな|かんとく|||| Director Ouyang was no longer with us.

俺 たち 情けない ２ 年 だ けど おれ||なさけない|とし|| We're pathetic sophomores.

戻って こ れ た からに は お前 たち に も 負け ない よう に 頑張り たい と 思う よ もどって||||||おまえ||||まけ||||がんばり|||おもう| When I come back, I'm going to work as hard as you guys do.

だから 改めて よろしく な |あらためて|| So, once again, it's nice to meet you.

はい

行き ま ～ す いき||

う っす

先生 せんせい

あっ 出来 た ？ |でき| Oh, did you get it?

はい クリーニング と か 直し 終わり まし た ユニフォーム |くりーにんぐ|||なおし|おわり|||ゆにふぉーむ Yes, cleaning and fixing the uniforms is done.

テレビ で 見 た やつ てれび||み||

ノヤ っ さん だけ オレンジ だ 目立つ ||||おれんじ||めだつ Noya, only Mr. Orange stands out.

そりゃ お前 俺 は 主役 だ から な |おまえ|おれ||しゅやく||| That's because I'm the star of the show.

主役 しゅやく

リベロ は 試合 中 何 回 も コート を 出入り する から ||しあい|なか|なん|かい||こーと||でいり|| The libero is in and out of the court many times during a game.

分かり やすい よう に 一 人 だけ 違う ん だ よ バカ わかり||||ひと|じん||ちがう||||ばか Just to make it easier to understand, only one of them is different, you idiot.

しっ 知って る し 全然 知って る し |しって|||ぜんぜん|しって||

影山 が ひと 桁 … かげやま|||けた Kageyama is one digit...

言う と 思った いう||おもった I thought you were going to say that.

１ 年 で ユニフォーム もらえ る だけ ありがたい と 思え とし||ゆにふぉーむ||||||おもえ You're lucky to get a uniform in one year.

わ っ 分かって る ||わかって| I know. I know.

あっ そ っか 番号 まで は 覚え て ない か |||ばんごう|||おぼえ||| Oh, right, you don't remember the number.

テレビ で １ 回 見 た きり だ もん な てれび||かい|み||||| I only saw it once on TV

小さな 巨人 が 全国 出 た とき の 番号 １０ だった ぞ ちいさな|きょじん||ぜんこく|だ||||ばんごう|| When the little giants went national, their number was 10.

コーチ の 粋 な 計らい です か こーち||いき||はからい|| How cool is that for a coach?

いや たまたま

じゃあ 運命 だ |うんめい| Then we're doomed.

たまたま だ ろ

妬む な よ 影山 君 ねたむ|||かげやま|きみ Don't be jealous, Kageyama-kun

なんで 俺 が 妬む ん だ よ |おれ||ねたむ||| Why am I jealous?

ちなみに 日向 の 好き な 小さな 巨人 が い た 頃 が |ひゅうが||すき||ちいさな|きょじん||||ころ| By the way, when there was a little giant that Hyuga liked...

過去 烏 野 が いちばん 強かった 時期 だ が かこ|からす|の|||つよかった|じき|| It was the time when Karasuno was the strongest in the past.

その ころ 烏 野 は 一 度 も 音 駒 に 勝って い ない ||からす|の||ひと|たび||おと|こま||かって|| As it turns out, Karasuno has never beaten Otokoma.

負け っぱなし で 終わって いる まけ|||おわって| We've been losing all the time.

汚名 返上 し て くれ おめい|へんじょう||| Please return the stigma

あす

よし それ じゃ 練習 再開 だ |||れんしゅう|さいかい| All right, then. Let's get back to practice.

あす

音 駒 って 強い とこ な ん です ねぇ おと|こま||つよい|||||

どんな チーム な ん です か |ちーむ||||

現状 は さすが に 知ら ねぇ けど 昔 っ から レシーブ の 強い チーム だった げんじょう||||しら|||むかし|||れしーぶ||つよい|ちーむ| I don't know about the current situation, but they have always been a strong receiving team.

突出 し て いる 選手 が いる と か で は なかった ん だ が 穴 が ない とっしゅつ||||せんしゅ|||||||||||あな|| It wasn't like there was a protruding player, but there are no holes.

うち と は 真 逆 だ な |||まこと|ぎゃく|| It's the complete opposite of ours

ネコ っ つ う だけ あって とにかく ねこ|||||| It's just a cat, anyway

しなやか Supple

なん だ これ … 打って も 打って も 相手 コート に 全然 落ち ない |||うって||うって||あいて|こーと||ぜんぜん|おち| What's this?

よっ しゃ

攻撃 も 守備 も 天才 み たい な ヤツ が いる わけ じゃ ない のに こうげき||しゅび||てんさい||||やつ|||||| It's not like we have a guy who's a genius on offense or defense.

なんで 強い ん だ |つよい|| Why are you so strong?

我ら が 因縁 の 相手 烏 野 に 女子 マネージｬー は いる か 否 か われら||いんねん||あいて|からす|の||じょし|マネージｬ-||||いな| Whether or not Karasuno, our destined partner, has a female manager

俺 は い ない 方 に 焼きそば パン おれ||||かた||やきそば|ぱん Yakisoba bread for those who don't have me

俺 は い た 方 が うれしい から いる 方 で おれ||||かた|||||かた| I'm glad you're here. I'm glad you're here.

僕 も です ぼく||

バカ 野郎 うち に は い ねぇ の に 向こう に い たら 悔しい だ ろ う が ばか|やろう||||||||むこう||||くやしい|||| You idiot, you'd be so frustrated if he was over there when he's not at home.

うっかり も しか して 美人 の マネ が いたり し たら 俺 は 絶対 に 許さ ない ||||びじん||まね|||||おれ||ぜったい||ゆるさ| If by chance there is a beautiful imitator, I will never forgive you.

絶対 に だ ぜったい||

その とき は 覚悟 し とけ よ 烏 野 |||かくご||||からす|の When the time comes, be prepared, Karasuno.

山本 うる せ ぇ やまもと||| Yamamoto, shut up!

おい 研磨 は どう 思う |けんま|||おもう

別に どっち でも べつに|| I don't care which one.

言う と 思った いう||おもった I thought you were going to say that.

でも ちょっと 楽しみ だ よ ね 烏 野 と 試合 ||たのしみ||||からす|の||しあい But I'm kind of looking forward to the match with Karasuno.

や … やる 気 なし 男 の 研磨 が 試合 を 楽しみ に し て いる だ と ||き||おとこ||けんま||しあい||たのしみ|||||| And ... the unmotivated male grinder is looking forward to the match.

山本 そんなに 元気 なら て め ぇ だけ 練習 量 増やし て や ろうか やまもと||げんき||||||れんしゅう|りょう|ふやし||| Yamamoto: If you're that energetic, should I increase the amount of practice?

す っ す ん ませ ん

おい 日向 そろそろ 風呂 の 時間 だって よ |ひゅうが||ふろ||じかん|| Hey, Hyuga, it's almost time for a bath.

おい 気張り すぎ て また 吐く な よ |きばり||||はく||

はっ 吐か ねぇ よ |はか|| I'm not gonna throw up.

当たり前 だ けど あたりまえ|| Of course.

今 試合 に 出 らん なく て も み ん な 出る つもり で いる いま|しあい||だ||||||||でる|||

今 俺 が 出し て もらえ る の は お前 の トス が ある から だ いま|おれ||だし||||||おまえ||とす|||| The only reason I'm being let out now is because of your toss.

悔しい けど 俺 単体 じゃ きっと 出し て もらえ ない くやしい||おれ|たんたい|||だし||| It's frustrating, but I'm sure you won't let me out if I'm alone

風呂 入って すぐ 寝る ふろ|はいって||ねる I'll take a bath and go right to bed.

この … クソ が て め ぇ フライング だ ！ |くそ|||||ふらいんぐ| This ... shit is flying!

なんで 風呂 に 行く スピード まで 競う の バカ じゃ ない の |ふろ||いく|すぴーど||きそう||ばか||| Why are we even competing on how fast we can go to the bathroom?

見 てる だけ で 疲れる み||||つかれる I'm tired just looking at it.

こら 走って ん の 誰 だ |はしって|||だれ| Hey, who's running?

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ|

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ||

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ||||||

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

音 駒 と の 試合 いよいよ だ な おと|こま|||しあい|||

そう っす ね でも プリン 頭 と か トサカ 頭 と か 得 体 が 知れ ねぇ っ つ う か ||||ぷりん|あたま||||あたま|||とく|からだ||しれ|||||

心配 す ん な 大して で かく ねぇ し しんぱい||||たいして||||

あんた が それ を 言っちゃ ||||いっちゃ

次回 ハイ キュー ！ ！ ネコ と カラス の 再会 じかい|はい||ねこ||からす||さいかい