Haikyuu !! Episode 14 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 14 第14話

出 た ぞ ～ だ|| It's official.

インターハイ 予選 の 組み合わせ |よせん||くみあわせ Inter-High School Qualifying Combination

き た ～ ！

どこ １ 回 戦 |かい|いくさ Where's our first match gonna be?

えっ と Omisaki Tokonami Karasuno Dateko

とり … 鳥 野 ？ |ちょう|の Tori... Torino?

トリノ ？ えっ イギリス ！ ？ ||いぎりす Torino? Is that a British school?

｢ 烏 野 ｣ だ よ バカ からす|の|||ばか It's Karasuno, moron. Besides, Torino would be Italian.

あと トリノ は イタリア |||いたりあ

その 高校 聞い た こ と ある |こうこう|ききい|||| I've heard of that high school.

えっ と 確か … ||たしか Uh, I'm... I'm... I'm...

落ち た 強豪 飛べ ない 烏 おち||きょうごう|とべ||からす

なん す か それ 異名 的 な ？ ||||いみょう|てき| What's that? Some kind of idiom?

昔 は 強かった ん だ よ な 確か １ 回 全国 に も 行った はず むかし||つよかった|||||たしか|かい|ぜんこく|||おこなった| They used to be strong.

でも 最近 は もう 大した こと ない って 聞い た けど |さいきん|||たいした||||ききい|| I hear they're not even worth mentioning nowadays.

って こと は もし かして … Which could mean, that just maybe...

うっかり 勝て ちゃ ったり し て ？ |かて|||| They'll be easy to beat.

万 年 １ 回 戦 負け の 俺 たち が ！ よろず|とし|かい|いくさ|まけ||おれ|| We won't lose in the first round like we do every year.

その ため に は まず 練習 な |||||れんしゅう| But to make that happen, we have to train.

主将 … しゅしょう Captain.

ほれ ランニング ！ |らんにんぐ Get running.

う い ～ っす

俺 中学 の バレー 部 一緒 だった ヤツ が 一 人 烏 野 行って る ん だ よ おれ|ちゅうがく||ばれー|ぶ|いっしょ||やつ||ひと|じん|からす|の|おこなって|||| I was in junior high school with a guy in the volleyball team, and he's going to Karasuno.

じゃあ 久々 の 再会 ？ |ひさびさ||さいかい Is it your first time seeing him since then?

今 まで 当たった こと ない もん な いま||あたった|||| I've never won anything before.

そい つ テレビ で 見 た 春 高 バレー の 烏 野 が ||てれび||み||はる|たか|ばれー||からす|の| He used to talk about how unforgettable Karasuno was

忘れ られ な いっ つ っ て さ わすれ||||||| in the spring tournament he saw on TV,

まあ もともと 家 が 烏 野 に 近 い っ つ う の も あった ろ う けど ||いえ||からす|の||ちか|||||||||| Well, originally the house was close to Karasuno, too.

元気 に やって っ か なぁ … げんき||||| I wonder how he's doing now...

澤村 さわむら Sawamura.

ブロック フォロー ちゃん と 入れ ！ 見 て ん じゃ ねぇ ぞ ！ ぶろっく|ふぉろー|||いれ|み||||| Block follow! Get in there!

すみません ！ I'm sorry.

｢ これ が 最後 の 一 球 ｣ 常に そう 思って 食らいつけ ！ ||さいご||ひと|たま|とわに||おもって|くらいつけ "This is my last chance." Always tell yourself that.

そう じゃ なきゃ 今 おろそか に し た 一 球 が |||いま|||||ひと|たま| If you don't, the one chance you wasted

試合 で 泣く 一 球 に なる ぞ ！ しあい||なく|ひと|たま||| could cost you the match!

皆さん 今日 の 音 駒 戦 お 疲れ さま で し た みなさん|きょう||おと|こま|いくさ||つかれ|||| Everyone, you all did a good job in today's matches against Nekoma.

で 早速 です が |さっそく|| Inter-High preliminaries begin next month on June 2nd.

インターハイ 予選 は 来月 ６ 月 ２ 日 から スタート です |よせん||らいげつ|つき|ひ||すたーと|

宮城 は 地区 予選 ねぇ から すぐ 県 予選 だ みやぎ||ちく|よせん||||けん|よせん| Miyagi Prefecture will qualify right away since there is no regional qualifier.

全国 大会 へ 進める の は 県 内 約 60 チーム 中 1 チーム のみ ぜんこく|たいかい||すすめる|||けん|うち|やく|ちーむ|なか|ちーむ| Out of about 60 teams in the prefecture, only one will go to nationals.

１ 回 負け た 時点 で 道 は 途切れる かい|まけ||じてん||どう||とぎれる The road is cut off when you lose once.

音 駒 に リベンジ し たきゃ まずは この 宮城 で １ 番 に なる ほか ない おと|こま|||||||みやぎ||ばん|||| If they want to get revenge on Ondokoma, they have to become No. 1 in Miyagi Prefecture.

２ 位 じゃ ダメ だ くらい||だめ| Second place is not good enough.

まあ 向こう に も 東京 代表 に 入って もらわ ねぇ と なん ない けど な |むこう|||とうきょう|だいひょう||はいって||||||| Of course, they'll have to win the battle to represent Tokyo, as well.

大丈夫 っす よ あいつ ら なら だいじょうぶ||||| Those guys can do it.

強かった っす もん つよかった|| I was strong

もう 一 回 音 駒 と … |ひと|かい|おと|こま| Another match against Nekoma...

もう 一 回 |ひと|かい Again...

ナイス だ 日向 ！ ||ひゅうが

すぐ 起き上がれ もう 一 本 |おきあがれ||ひと|ほん Get up quickly. One more.

はい ！ お 願い し あす ！ ||ねがい|| Yes, thank you.

前 前 ！ ぜん|ぜん Front, front.

カバー ！ かばー Cover.

ほんと だ すげ ぇ ！ Really amazing!

写真 で け ぇ ！ しゃしん||| The picture's huge.

だ ろ Yeah!

何 何 なん|なん

なん す か どう し たんす か

ほれ

今年 の 高校 生 で 特に 注目 って なって る 全国 の 三 人 の 中 に ことし||こうこう|せい||とくに|ちゅうもく||||ぜんこく||みっ|じん||なか| "Shiratorizawa's Ushiwaka is among the three most-noticed high schoolers

白鳥 沢 の ウシ ワカ が 入って ん だ よ はくちょう|さわ||うし|わか||はいって|||

白鳥 沢 って 影山 が 落ち た とこ はくちょう|さわ||かげやま||おち|| Shiratorizawa! That's where Kageyama couldn't get in.

うる せ ぇ ！ Shut up.

で ウシ ワカ って ？ |うし|わか|

なん だ 知ら ねぇ の か ||しら||| You're full of it.

日向 は 小さな 巨人 ばっ か だ もん な ひゅうが||ちいさな|きょじん||||| That's because you're only a fan of the Little Giant.

ウシ ワカ っ つう の は うし|わか|||| Let me tell you about Ushiwaka.

県 内 で 間違い なく 今 ナンバー １ エース の 牛島 若 利 だ けん|うち||まちがい||いま|なんばー|えーす||うしじま|わか|り| Wakato Ushijima is without a doubt the number one ace in the prefecture right now!

これ ぞ まさに エース って 感じ だ よ なぁ |||えーす||かんじ||| This is exactly what it feels like to be an ace

おい なんで こっち 見 てる |||み| Hey, why are you looking at me?

影山 こんな ヤツ いる とこ 行 こ う と し て た ん だ なぁ かげやま||やつ|||ぎょう||||||||| Kageyama: I was going to go to a place with a guy like this.

そん で あれ だ ろ And you were going to yell at the super high-school ace,

超 高校 級 エース に 向かって ｢ もっと 速く 動け 下手くそ ！ ｣ と か 言っちゃ う ん だ ろ ちょう|こうこう|きゅう|えーす||むかって||はやく|うごけ|へたくそ|||いっちゃ|||| He would say to a super high school ace, "You need to move faster, you're a loser! You're a loser!

言い ませ ん よ ！ いい|||

これ を 倒さ ない と 音 駒 と は 戦え ない ||たおさ|||おと|こま|||たたかえ| If you don't defeat him, you won't be able to fight the sound pawns.

こら こら 白鳥 沢 だけ が 強敵 じゃ ねぇ ぞ ||はくちょう|さわ|||きょうてき||| Hey, hey.

ほか は 去年 の ベスト ４ と か っす か ||きょねん||べすと|||| Would the others be last year's best four?

それ も もちろん だ が 今年 は ほか に も 強敵 が いる |||||ことし|||||きょうてき|| Yes, but there are other formidable opponents this year.

守り と 連係 に 優れ た 和久 谷 南 と … まもり||れんけい||すぐれ||かずひさ|たに|みなみ| There's Wakutani Minami, which has superior defense and coordination.

｢ 鉄壁 ｣ の ひと言 に 尽きる 伊達 工業 てっぺき||ひとこと||つきる|だて|こうぎょう DATE INDUSTRY CO., LTD.

どこ より も 高い ブロック を 誇る チーム だ |||たかい|ぶろっく||ほこる|ちーむ| That team has the highest blocking rate in the country.

伊達 工 に は 確か 今年 ３ 月 の 県民 大会 で ２ 対 ０ で 負け てる な だて|こう|||たしか|ことし|つき||けんみん|たいかい||たい||まけ|| If I recall,

３ 月 の 試合 鉄壁 の ブロック … つき||しあい|てっぺき||ぶろっく The match in March... an iron wall of blockers...

ある 試合 で 旭 の スパイク は 徹底 的 に ブロック に 止め られ て さ |しあい||あさひ||すぱいく||てってい|てき||ぶろっく||とどめ||| Every single spike by Asahi got blocked in this one match.

東 峰 さん が 戻る 前 菅原 さん が 言って た の は 伊達 工業 と の 試合 か ひがし|みね|||もどる|ぜん|すがはら|||いって||||だて|こうぎょう|||しあい| Was Suga-san talking about the match against Date Kogyo?

伊達 工 は 本来 なら ベスト ４ レベル の チーム だ が だて|こう||ほんらい||べすと|れべる||ちーむ|| Dateko is as strong as the other best four teams,

去年 は ３ 回 戦 で 優勝 校 の 白鳥 沢 と 当たって ベスト １６ で 終わって る きょねん||かい|いくさ||ゆうしょう|こう||はくちょう|さわ||あたって|べすと||おわって| but they lost their third-round match against the eventual champions, Shiratorizawa,

だから 今年 は シード じゃ ない |ことし||しーど|| That's why they weren't seeded this year.

つまり 組み合わせ に よって は １ 回 戦 で 当たる こと も なき にし も あら ず だ |くみあわせ||||かい|いくさ||あたる|||||||| In other words, depending on the match-ups,

そん で 次 … ||つぎ And the next one... Oh, yeah.

ここ と は こない だ 練習 試合 した ん だって な |||||れんしゅう|しあい|||| I heard we recently had a practice match against them.

セッター ながら 攻撃 力 でも チーム 一 ||こうげき|ちから||ちーむ|ひと The team's top attacker is their setter, and of course he's also a supreme setter.

もちろん セッター と して も 優秀 |||||ゆうしゅう

おそらく 総合 力 で は 県 内 トップ プレーヤー の … |そうごう|ちから|||けん|うち|とっぷ|ぷれーやー| Their team's ranks include perhaps the best all-around player in the prefecture.

及川 徹 率いる 青葉 城西 おいかわ|てつ|ひきいる|あおば|しろにし That would Oikawa Toru at Aoba Johsai.

大 王様 ！ だい|おうさま The Great King!

ここ は 去年 の ベスト ４ だ な ||きょねん||べすと|| They were in last year's best four.

あと は 言わ ず も が な … ||いわ|||| Last, but not least...

超 高校 級 エース 牛島 若 利 擁 する 王者 白鳥 沢 ちょう|こうこう|きゅう|えーす|うしじま|わか|り|よう||おうじゃ|はくちょう|さわ The defending champions, Shiratorizawa, and their super-ace Ushijima Wakatoshi.

こんな 感じ か |かんじ| That about sums it up.

詳しい こと は また その うち な くわしい|||||| I'll save the details for later.

烏 養 さ ん ズボラ っぽい のに … からす|やしな||||| Mr. Uyoi looks like a slob, but...

お前 ら 今 なんか 失礼 な こと 考え て ねぇ か おまえ||いま||しつれい|||かんがえ||| You guys are thinking something disrespectful about me, aren't you?

と まあ この へん が 俺 的 今年 の ４ 強 だ |||||おれ|てき|ことし||つよ| Anyway, those are the top four contenders this year.

と 言って み た もの の 上 ばっ か 見 てる と 足 を すくわ れる こと に なる |いって|||||うえ|||み|||あし|||||| I tried to say that, but if you keep looking up, your legs will be tripped.

大会 に 出 て くる 以上 負け に 来る チーム な ん かい ねぇ たいかい||だ|||いじょう|まけ||くる|ちーむ|||| There's no team that enters a tournament to lose.

全員 勝ち に 来る ん だ ぜんいん|かち||くる||

俺 たち が 必死 こい て 練習 し てる とき は おれ|||ひっし|||れんしゅう|||| While we frantically train,

当然 ほか の 連中 も 必死 こい て 練習 し てる とうぜん|||れんちゅう||ひっし|||れんしゅう|| others will also be frantically training.

弱小 だ ろ う が 強豪 だ ろ う が 勝つ つもり の ヤツ ら は な じゃくしょう|||||きょうごう|||||かつ|||やつ||| Weak or strong, they're all aiming to win.

それ 忘れ ん な よ |わすれ||| Don't forget that.

そん で そい つ ら の 誰 に も もう 飛べ ない 烏 なんて 呼ば せ ん な ||||||だれ||||とべ||からす||よば||| And...

あす ！ Yeah.

みんな まだ いる I'm glad you're all still here.

遅く なって ごめん ！ おそく|| Sorry I'm late.

会議 が 長引 い ちゃ って … かいぎ||ながび||| The meeting went long. However...

それ で 出 まし た インターハイ 予選 の 組み合わせ ！ ||だ||||よせん||くみあわせ

１ 回 戦 勝て ば … かい|いくさ|かて| If we win the first round,

２ 回 戦 伊達 工 も 勝ち上がって くれ ば 当たり ます ね かい|いくさ|だて|こう||かちあがって|||あたり|| we might play against Dateko, assuming they also win.

それ だけ じゃ ない です よ ね But that's not all...

うち の ブロック の シード に いる の 青葉 城 西 です よ ||ぶろっく||しーど||||あおば|しろ|にし|| Day One Day Two

マジ か … For real?

伊達 工 に 青 城 だて|こう||あお|しろ Date Engineering ni Seijo

おい さっき 言った こと 忘れ て ねぇ よ な ||いった||わすれ||||

上 ばっ か 見 てる と … うえ|||み|| If all you do is look up...

分かって ます わかって|

澤村 高校 どこ さわむら|こうこう| Which high school are you going to, Sawamura?

烏 野 からす|の Karasuno.

どこ って Huh? Where?

ほら ｢ 春 高 ｣ 出た とこ |はる|たか|でた| You know, the school that was in the spring tournaments.

池尻 は どこ いけじり|| And you, Ikejiri?

俺 は 常 波 別々 だ な おれ||とわ|なみ|べつべつ|| I'm going to Tokonami.

だ な Guess so.

ほん なら もし 俺 も 高校 で バレー 続ける と し たら … |||おれ||こうこう||ばれー|つづける||| Which means,

続けろ よ つづけろ| You should continue.

高校 で 戦う こと も ある かも な こうこう||たたかう||||| Maybe we'll play against each other.

まっ その とき は けち ょん けち ょん に し て やっかん な And if we do, I'll smash you to pieces.

やって みろ よ

池尻 早く 帰 ん べ いけじり|はやく|かえ|| Ikejiri, let's get going.

目の前 の 一 戦 絶対 に 取り ます めのまえ||ひと|いくさ|ぜったい||とり| The first round match...

澤村 ～ さわむら Sawamura.

何 道 宮 なん|どう|みや

これ 運動 部 壮行 式 の プログラム バレー 部 ５ 番 目 |うんどう|ぶ|そうこう|しき||ぷろぐらむ|ばれー|ぶ|ばん|め I got the pep rally schedule for the sports clubs.

サンキュー さんきゅー

主将 挨拶 考え た ？ しゅしょう|あいさつ|かんがえ| Do you have a speech ready, captain?

いや 全然 |ぜんぜん Nope, I've got nothing.

いよいよ だ な インターハイ 予選 ||||よせん The Inter-High preliminaries are around the corner.

男子 最近 気合い 入って る よ ね だんし|さいきん|きあい|はいって|||

あの … なん だ っけ 昔 よく 練習 試合 し て た って いう … ||||むかし||れんしゅう|しあい||||| What was that team... the one you used to do practice matches with...

ごめん

音 駒 ？ おと|こま Right, right. You played against them again, right?

そう そう そこ と も また やった ん でしょ

女子 は どう じょし|| How are the girls doing?

体育 館 別々 だ と 疎遠 だ から なぁ たいいく|かん|べつべつ|||そえん||| I've been out of touch because we have separate gyms.

うち は … まあ 普通 |||ふつう We've been... well... as usual.

相変わらず 朝 練 に は 人 が 集まら なく って あいかわらず|あさ|ね|||じん||あつまら|| The club members stopped coming to morning practice, as usual.

私 も きつく 言う の 苦手 で さ … わたくし|||いう||にがて|| I'm not good at being stern.

まっ うち は きっと また １ 回 戦 負け だ し ね |||||かい|いくさ|まけ|||

や ばっ ！ Crap.

道 宮 前 は 今度 こそ 勝つ って 言って た じゃ ん どう|みや|ぜん||こんど||かつ||いって||| Michimiya, didn't you say, "We'll definitely win next time"?

もしも 相手 が 絶対 かなわない よう な 強敵 だ と して も |あいて||ぜったい||||きょうてき|||| No matter how formidable and unbeatable your opponent,

勝と う と し なきゃ 勝て ない よ かちと|||||かて|| you'll never win if you don't believe you can.

えっ … あ あ ～ いや 説教 する つもり じゃ なく て だ な ||||せっきょう|||||||

その ～ なん だ …

そう いえ ば 中 学 ん とき も 同じ こ と 言って 怒ら れ た こ と あった なぁ |||なか|まな||||おなじ|||いって|いから|||||| I remember when you scolded me in junior high. You said the same thing.

大会 直前 の 練習 試合 で ボロ 負け し て たいかい|ちょくぜん||れんしゅう|しあい|||まけ|| It was right after we got crushed in a practice match before the tournament.

本番 も ダメ だ ～ って なった とき に さ … ほんばん||だめ|||||| I figured we were destined for failure in the real tournament.

勝て る って 確信 が 持て なく て も かて|||かくしん||もて|||

周り の 連中 に 絶対 無理 だって 言わ れ て も まわり||れんちゅう||ぜったい|むり||いわ||| even if others tell us we don't stand a chance, we...

俺 たち は … おれ||

「 俺 たち だけ は それ を 言ったら ダメ だ ろ う 」 おれ||||||いったら|だめ||| "We must never tell ourselves that."

つって な End quote.

ごめん 大会 前 に 弱気 に なる の 悪い 癖 だ |たいかい|ぜん||よわき||||わるい|くせ| I'm sorry! I have a bad habit of losing confidence before a tournament.

自分 で 言 っと い て あれ だ けど … じぶん||げん|||||| I hope I'm not being presumptuous,

まあ 主将 同士 だ し |しゅしょう|どうし|| but since you and I are both captains,

俺 に は 何 言って も 聞か なかった こと に して やる よ おれ|||なん|いって||きか|||||| I'll pretend I didn't hear any of that.

甘やかす な よ も う ～ ！ あまやかす|||| You're too easy on me.

よし 大丈夫 ！ |だいじょうぶ All right, I'm good.

もう 大丈夫 ありがとう |だいじょうぶ| I'm good now. Thanks.

俺 は この クソ かわいい 後輩 を 公式 戦 で 同じ セッター と して おれ|||くそ||こうはい||こうしき|いくさ||おなじ||| I have this fucking cute junior as the same setter in the official match .

正々堂々 たたき 潰し たい ん だ から さ せいせいどうどう||つぶし|||||

何 あれ なん| Scary.

怖 ぇ こわ|

旭 さ ～ ん ！ あさひ|| Asahi-san.

ゴー ！ 部活 ！ |ぶかつ Go! Club!

なん だ なん だ

犬 の しつけ か いぬ||| Is he training a dog?

西谷 大丈夫 だって ば 俺 逃げ ない から にしたに|だいじょうぶ|||おれ|にげ||

後ろ に は みんな いる って 分かって る うしろ||||||わかって|

今度 こそ 胸 張って こんど||むね|はって This time, stick your chest out

｢ 俺 が 烏 野 の エース だ ｣ って 言って やる おれ||からす|の||えーす|||いって| and declare, "I'm the ace of Karasuno!"

日向 ひゅうが Hinata.

菅原 さん すがはら| Sugawara-san.

ちょうど よかった 渡し たい もの が あって ||わたし|||| Perfect timing. There's something I wanted to give you.

あと で ほか の １ 年 に も 渡す けど ||||とし|||わたす|

サイン さいん My signals.

俺 は 影山 み たい に ドンピシャ って いう トス を 上げる 技術 は ない から おれ||かげやま|||||||とす||あげる|ぎじゅつ||| I'm not as accurate as Kageyama,

次 は こういう 攻撃 で いく よ って いう サイン を 出し たい ん だ つぎ|||こうげき||||||さいん||だし||| so I'll give signals to say, "This is what I'm doing next."

こういう 覚え た り する の 嫌い かも しれ ない けど … |おぼえ|||||きらい|||| Though you might not like memorizing things...

そんな こと ない です ！ サイン と か カッコ いい から 覚え られ ます ！ ||||さいん|||かっこ|||おぼえ||

あと は ひたすら 練習 し て 合わせ ない と |||れんしゅう|||あわせ||

試合 で は 使え ない から しあい|||つかえ||

練習 つきあって くれる と ありがたい よ れんしゅう||||| I'd be grateful if you could practice them with me.

はい ！ いくら でも やり ます 俺 ！ |||||おれ

どんな トス でも 打て る よう に なり ます ！ |とす||うて|||||

前 ３ 人 囮 の バック アタック ぜん|じん|おとり||ばっく|あたっく

繋 心 ちゃん や みりん ちょうだい つな|こころ||||

すま ん Sorry.

繋 心 ちゃん や みりん ちょうだい つな|こころ|||| Keishin-chan, dear, I need some mirin.

何 難しい 顔 し てん の なん|むずかしい|かお||| What are you looking all serious about?

もう すぐ 大会 だ ろ ||たいかい|| The tournament's coming up, right?

大 会って な ん かこ う 出陣 って 感じ で 燃える だ ろ だい|あって|||||しゅつじん||かんじ||もえる|| Tournaments fire you up, don't they? It's like getting ready for battle.

うん まあ Yeah... sort of.

で そこ に かわいい 彼女 と か 来 て さ ||||かのじょ|||らい|| And then maybe, your cute girlfriend comes to watch, and...

明日 いよいよ 大会 だ ね あした||たいかい|| "Tomorrow's the tournament at last."

おう そうだ な |そう だ| "Yeah, that's right."

ずっと この ため に 練習 し て き た ん だ もん ね ||||れんしゅう||||||||

ああ お前 に も いろいろ 苦労 かけ た な |おまえ||||くろう||| "Yeah. I know it's been hard for you, too."

いい の 私 龍 君 の 頑張って る 姿 大好き だ から ||わたくし|りゅう|きみ||がんばって||すがた|だいすき||

お前 … おまえ "Honey..."

私 龍 君 に 何 か でき ない か な って 一生懸命 考え て これ 作って き た の わたくし|りゅう|きみ||なん|||||||いっしょうけんめい|かんがえ|||つくって||| "I thought hard about what to give you, and I made this for you."

それ お守り |おもり "A good luck charm..."

龍 君 明日 は 頑張って りゅう|きみ|あした||がんばって

と か 言って くれ たり し ちゃ ったり し たら さ ||いって|||||||| If you say something like that

もっと 燃える の に って 思って さ |もえる||||おもって| I was thinking I'd get even more fired up.

そんな こと 言って いる うち に ||いって|||

レギュラー もらう から な れぎゅらー||| I'm going to get a regular

ナイス キー |きー Nice, Azumane-san.

ナイス 東 峰 さん |ひがし|みね|

東 峰 ひがし|みね Azumane.

はい Yes.

お前 バック アタック は 得意 か おまえ|ばっく|あたっく||とくい| Are you good at back attacks?

お ～ い お 前 たち も ちょっと 来 て くれ |||ぜん||||らい|| Hey. I need you guys here.

って な 感じ な ん だ が ||かんじ||||

まず 打ち やすい 高 さ を 見つけ ない と |うち||たか|||みつけ|| We have to find the right height for spiking.

難し そう むずかし| It looks hard.

やり ま しょ う Let's do it.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Coach us.

日向 お前 は 今 まで どおり 飛び込め ひゅうが|おまえ||いま|||とびこめ Hinata, you jump in as usual.

はい

お 疲れ っし た |つかれ|| Good job.

し た Good job.

烏 養 君 お 疲れ です ね からす|やしな|きみ||つかれ||

最近 は 毎日 部活 の スタート 時間 から 来 て もらって ます けど さいきん||まいにち|ぶかつ||すたーと|じかん||らい||||

お 仕事 の 方 は 大丈夫 です か |しごと||かた||だいじょうぶ|| I hope it's not affecting your job.

俺 今 まで 店 専門 だった けど おれ|いま||てん|せんもん||

最近 は 早朝 に 畑 も やって る から さいきん||そうちょう||はたけ||||

その 分 店 は 夕方 まで に し て もらって ん だ |ぶん|てん||ゆうがた||||||| so I've been working the evening shift at the store.

まあ 実家 だ から って わがまま ばっ か 言って らん ない けど |じっか|||||||いって|||

ありがとう ござい ます 今度 お 酒 でも 持っていき ます |||こんど||さけ||もっていき| Thank you very much.

マジ で Seriously?

それにしても 攻撃 パターン って たくさん ある ん です ね |こうげき|ぱたーん|||||| I didn't realize there were so many attack patterns.

これ 全部 使う ん です か |ぜんぶ|つかう||| Are we using all of these?

場合 に よる ばあい|| It depends.

あいつ ら に は 目の前 の 戦い に 集中 し て もらわ なく ちゃ 困る ||||めのまえ||たたかい||しゅうちゅう||||||こまる I need those guys to focus on the match.

でも 俺 たち まで 目の前 の 試合 に 一 杯 一 杯 に なる わけ に は いか ない から な |おれ|||めのまえ||しあい||ひと|さかずき|ひと|さかずき||||||||| I can't overwhelm them before the match.

日向 と 菅原 の 速攻 も さま ん なって き た な ひゅうが||すがはら||そっこう||||||| Hinata and Sugawara's quicks are taking shape.

今 の トス の 感じ すごい よかった です いま||とす||かんじ||| That toss was really good.

ナイス Nice.

東 峰 さん 今 の トス どう です か ひがし|みね||いま||とす||| Azumane-san, how was that toss? Was it too high? Too low?

高く ない です か 低く ない です か どう です か たかく||||ひくく||||||

えっ と うん 大丈夫 |||だいじょうぶ Oh, um... yeah, it was fine.

何 か あれ ば どんな 些細 な こと でも 全部 言って ください 直し ます から なん|||||ささい||||ぜんぶ|いって||なおし|| If you have a criticism, no matter how minor, tell me everything.

そう あっ じゃあ もう 少し 高い 方 が いい かな ||||すこし|たかい|かた||| I see... then... maybe a little higher?

あと ネット から もう 少し 離れ てる と |ねっと|||すこし|はなれ|| And a little further away from the net.

分かり まし た もう １０ 本 お 願い し ます わかり||||ほん||ねがい|| Understood.

試合 近い ん だ から 今頃 あ がい た って しょうがない でしょ しあい|ちかい||||いまごろ|||||| There's no point in getting that anxious before the match.

走り出す タイミング 覚え とい て な はしりだす|たいみんぐ|おぼえ||| Remember the timing when you start running.

はい

違う パターン も 練習 し たい って こと です か ちがう|ぱたーん||れんしゅう|||||| Did you mean you want to practice other patterns?

こら もう 居残り 終われ ||いのこり|おわれ

は ～ い Right.

清水 大地 が 肉 まん おごって くれる って 言う ん だ けど きよみず|だいち||にく|||||いう|||

ごめん 私 やる こと ある から |わたくし|||| Sorry. I have stuff to do.

お 疲れ |つかれ Good job.

お 疲れ |つかれ

１ 人 １ 個 な じん|こ| One per person.

あざ っす Thanks.

いただき ま ～ す Thank you.

大地 さん いただき ます だいち|||

さっさと 食って 帰る ぞ |くって|かえる|

お ～ い 月島 大地 さん の 肉 まん ある ぞ ||つきしま|だいち|||にく||| Hey, Tsukishima.

どうも Isn't Yamaguchi with you?

山口 一緒 じゃ ない の か やまぐち|いっしょ||||

なんか 用事 が ある って 先 に 帰り まし た |ようじ||||さき||かえり|| He said he has stuff to do.

あの

すみません 今日 もう 店 じまい |きょう||てん| Sorry, we're closed. Oh?

烏 野 バレー 部 の 山口 と いい ます からす|の|ばれー|ぶ||やまぐち||| I'm in the Karasuno Volleyball Club. My name is Yamaguchi.

ど っか で 見 た と 思った |||み|||おもった

あの … ジャンプ フローター サーブ 教え て もらえ ませ ん か |じゃんぷ||さーぶ|おしえ||||| Um...

そう いや この 前 の 試合 ん とき やった ん だ っけ か |||ぜん||しあい|||||||

けど インターハイ 予選 って もう すぐ でしょ ||よせん|||| But the Inter-High preliminaries start soon, right?

それ まで に できる よう に なる の は ちょっと 無理 じゃ ない ||||||||||むり|| It'll be hard to learn it in such short time.

だ と 思い ます ||おもい| Probably.

たぶん 俺 は 今回 は 出 られ ない し |おれ||こんかい||だ|||

３ 年生 が いる のに １ 年 が 出る なんて 普通 は 無理 だ し ねんせい||||とし||でる||ふつう||むり|| There's no way a first-year like me can replace a third-year.

でも … これ から 先 も １ 年 で 俺 だけ 試合 に 出 られ ない の は 嫌 だ から |||さき||とし||おれ||しあい||だ|||||いや|| But... I don't want to be the only one who can't play in a game in the next year.

お 疲れ っし た |つかれ||

今日 は 早く 帰って よく 休めよ きょう||はやく|かえって||やすめよ Go home and go to sleep early tonight.

はい Yeah.

よし じゃあ これ で … Okay, that'll do it.

ちょっと 待って もう 一 つ いい かな 清水 さん から |まって||ひと||||きよみず|| Just a second.

激励 と か そういう の 得意 じゃ ない ので げきれい|||||とくい||| I'm not good at cheering, but...

先生 お 願い し ます せんせい||ねがい||

任せ て まかせ| Leave it to me.

先生 運ぶ の は 私 が せんせい|はこぶ|||わたくし| Sensei, I can do the carrying.

いい の いい の Don't worry about it.

なん だ なん だ What's going on?

せ ～ の One, two...

こんな の あった ん だ Fly

掃除 し て たら 見つけ た から きれい に し た そうじ||||みつけ|||||| I found it while cleaning, so I washed it.

燃え て き た もえ||| I'm getting fired up!

さすが 潔子 さん いい 仕事 する っす |きよこ|||しごと|| That's our Kiyoko-san! Great job!

よっ しゃ じゃあ 気合い 入れ て |||きあい|いれ| All right! Let's get fired up!

まだ だ たぶん まだ 終わって ない ||||おわって| Wait.

が … "Do"?

が ？

頑張れ がんばれ Do your best.

清水 こんな の 初めて きよみず|||はじめて Shimizu!

主将 まで しゅしょう| Even the captain?

この 人 たち 声 すら 出 て ない |じん||こえ||だ|| Those guys... they're speechless.

ふだん は あんなに うるさい のに They usually never shut up.

ちょっと 何 これ 収拾 つ か ない ん だ けど |なん||しゅうしゅう|||||| You're all out of control.

１ 回 戦 絶対 勝つ ぞ かい|いくさ|ぜったい|かつ| We're going to win the first round for sure!

お ～ す Yeah.

一番乗り 一番乗り いちばんのり|いちばんのり First one here! First one here!

こん に ゃ ろ 待て 影山 ||||まて|かげやま You bastard! Stop, Kageyama.

これ で 俺 の ３１ 勝 ３０ 敗 １ 引き分け だ ||おれ||か|はい|ひきわけ| That makes 31 wins and 30 losses for me.

違う ちがう That's not right.

違わ ねぇ 俺 の 逆転 だ ちがわ||おれ||ぎゃくてん| It is right. I won.

俺 の ３０ 勝 ３２ 敗 だ おれ||か|はい| I've won 30 times, and that was my 32nd loss.

去年 の 今頃 お前 に 負け た きょねん||いまごろ|おまえ||まけ| Around this time last year, you defeated my team.

ボロ 負け し た |まけ|| We got crushed.

お前 が コート に 君臨 する 王様 なら … おまえ||こーと||くんりん||おうさま| If you're the king that rules the court...

そい つ を 倒し て |||たおし|

俺 が いちばん 長く コート に 立って やる おれ|||ながく|こーと||たって|

お前 を 倒す の は 絶対 俺 おまえ||たおす|||ぜったい|おれ

それ が １０ 年 後 でも ２０ 年 後 でも 絶対 ||とし|あと||とし|あと||ぜったい

って こと は この先 お前 は 俺 と 同じ 舞台 に いる って こと だ な |||このさき|おまえ||おれ||おなじ|ぶたい|||||| You plan on playing on the same level as me, then.

お っ おう よ

それ が 日本 の てっぺん でも 世界 でも ||にっぽん||||せかい| Even if I'm the best in Japan, or the whole world?

世界 … せかい The whole world?

あ 当たり前 だ |あたりまえ|

あと 俺 は 王様 じゃ ねぇ |おれ||おうさま|| And don't call me "King."

いって Ouch...

行く ぞ 今日 は その ため の 第 一 歩 だ いく||きょう|||||だい|ひと|ふ|

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

田中 先輩 なんで 泣 い てん す か たなか|せんぱい||なき|||| Tanaka-senpai, why are you crying?

潔子 さん が 頑張れ って きよこ|||がんばれ| Kiyoko-san said, "Do your best."

それ 昨日 の 話 です よ ね |きのう||はなし||| But that was yesterday.

龍 思い出さ せ ん な りゅう|おもいださ||| Ryu, don't remind me!

理解 不能 りかい|ふのう "I don't get you guys...

次回 ハイ キュー ！ ！ 復活 じかい|はい||ふっかつ Next time on Haikyu!!: "Revival"