Haikyuu !! Episode 15 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 15 ¡Haikyuu! Episodio 15. 第15集

こんな の あった ん だ I didn't know we had that.

頑張れ がんばれ Do your best.

ちょっと 何 これ 収拾 つ か ない ん だ けど |なん||しゅうしゅう|||||| You're all out of control.

１ 回 戦 絶対 勝つ ぞ かい|いくさ|ぜったい|かつ| We're going to win the first round for sure!

う お ～ っす ！ ！ Yeah.

お ～ っす

なあ いよいよ 最後 の … ||さいご| You know, this is going to be our last—

しゃべる な Don't talk.

お前 絶対 センチメンタル な こ と 言う つもり だ ろ おまえ|ぜったい|せんちめんたる||||いう||| You were going to say something sentimental, weren't you?

｢ いよいよ 最後 の インターハイ だ な …｣ と か なんとか |さいご||||||| "This is going to be our last Inter-High," or something, right?

いよいよ 最後 の インターハイ だ な … |さいご|||| This is going to be our last Inter-High.

俺 たち 本当 に いろいろ あった よ な おれ||ほんとう||||| We've sure been through a lot together.

そういう 会話 って なんか 死亡 フラグ っぽい から ダメ |かいわ|||しぼう||||だめ That kind of conversation sounds like a death flag, so it's useless

なん だ よ いい じゃ ん か What? That's not what I'm saying.

昨日 だって 最後 の インターハイ を 前 に きのう||さいご||||ぜん|

３ 年 同士 で 星空 を 見 ながら 静か に 語らい つつ とし|どうし||ほしぞら||み||しずか||かたらい| last night gazing at the stars, contemplating our last Inter-High.

士気 を 高める 的 な 感じ に なる と 思って たら しき||たかめる|てき||かんじ||||おもって| I was hoping we'dsay encouraging things to each other, to raise our morale.

あっさり 帰り や が って … |かえり||| But you guys left without saying a word.

士気 は 清水 の サプライズ で １２０ ％ だ ろ しき||きよみず||||| Shimizu's surprise raised our morale 120%.

うん まあ … うん そう だ けど …

俺 たち は 今日 １ 回 戦 も ２ 回 戦 も 勝って ２ 日 目 に 進む ん だ から おれ|||きょう|かい|いくさ||かい|いくさ||かって|ひ|め||すすむ||| Miyagi Prefecture Karasuno High School

今 しんみり し た 話 なんか し なく て いい いま||||はなし||||| This is no time to be melodramatic.

目の前 の 試合 全部 勝つ 今 は そん だけ 考える めのまえ||しあい|ぜんぶ|かつ|いま||||かんがえる We're going to win all of the matches ahead of us.

頼り に し て ん だ から な エース たより||||||||えーす We're counting on you, Ace.

大地 が 優しい と なんか 怖い な だいち||やさしい|||こわい| I kinda get scared when Daichi is nice to me.

なんか 降る かも な |ふる|| Maybe it'll snow in summer next.

じゃあ 厳しく し とい た 方 が いい かな |きびしく||||かた||| Then maybe I should be stern.

おはよう ございます Good morning.

今 部室 開ける いま|ぶしつ|あける

行く ぞ いく| Yeah.

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて Break the silence with a step of your left foot.

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ Stroking the tension around, I managed to tame my concentration

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ||| He howls to purge the demons that lurk within.

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき||| Ah yeah, the world is opening up.

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう Behind the door that I passed through

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

烏 野 って どんな ヤツ ら か なぁ からす|の|||やつ||| I wonder what kind of guys Karasuno is.

あんまり で かい の い ない と いい なぁ I hope there aren't too many tall players.

大丈夫 だって 最近 は 大した こと ない って 話 じゃ ん だいじょうぶ||さいきん||たいした||||はなし|| Don't worry about it. I hear they've been mediocre for a while.

もう 白鳥 沢 の 一 人 勝ち だ ろ |はくちょう|さわ||ひと|じん|かち|| I think Shiratorizawa could win it.

いや 今年 は 青葉 城西 が ヤバ い らしい よ |ことし||あおば|しろにし||||| No, Aoba Johsai's on a roll this year.

及川 が ３ 年 に なって から 頭 一 つ 抜け てる って おいかわ||とし||||あたま|ひと||ぬけ|| I hear Oikawa has surpassed everyone since becoming a third-year.

あと １ 年 の 伸び が すげ ぇ ん だって さ 青 城 は |とし||のび|||||||あお|しろ| The growth in another year is amazing, Seijou

いや ～ つって も 伊達 工 ブロック に は 勝て ない ん じゃ ない の |||だて|こう|ぶろっく|||かて||||| Yeah, but still, they probably won't get past Dateko's blockers.

Ａ ブロック 入 ん なく て よかった ａ|ぶろっく|はい|||| I'm glad we're not in the A block.

え ～ っと あそこ の ブロック は … ||||ぶろっく| Let's see, this block...

とり … 鳥 野 ？ |ちょう|の Tori... Torino?

｢ 烏 野 ｣ じゃ ね ？ からす|の|| I think that's "Karasuno."

ちょっと 前 まで 強かった とこ じゃ ん |ぜん||つよかった||| It was strong until a little while ago, wasn't it?

あ あ ～ ちょっと 前 まで は ね |||ぜん|||

今 は なん かね ダサ い 異名 が 付い て ん だ よ いま||||||いみょう||つけい|||| There's a saying about their team.

えっ どんな ？ Karasuno High School Volleyball Club

確か 落ち た 強豪 飛べ ない 烏 たしか|おち||きょうごう|とべ||からす "Fallen powerhouse. Flightless ravens."

おい ち ょっ … ヤバ い って ！ Hey, hey... it's not good!

飛べ ない ？ な ん です って ？ とべ||||| Flightless, you say? Is that what you said?

こら 行く ぞ |いく| Come on. Let's go.

すみません I'm sorry.

あっ いえ … No problem.

すぐ 絡ま ない |からま| Don't squabble.

はい … Yes.

なん か 黒い … ||くろい All black...

高校 生 に 見え ない ヤツ 交じって ねぇ ？ こうこう|せい||みえ||やつ|まじって| That one guy doesn't look like a high schooler.

あっ あれ は まさか ！ Hey, is that guy...

烏 野 の 東 峰 ！ からす|の||ひがし|みね That's Karasuno's Azumane.

何 ？ 誰 ？ なん|だれ

知ら ねぇ の か よ しら|||| Don't you know?

北 高 の ヤツ を 手下 に 使って ボコ ら し て た と か きた|たか||やつ||てした||つかって||||||| It is said that he used the guy from Kitakō as his subordinate and beat him up.

おら お前 も やれ よ |おまえ||| You should do it, too.

ケンカ だ ！ 警察 ！ 警察 呼び ま しょ う ！ けんか||けいさつ|けいさつ|よび||| It's a fight! The police! Someone call the police!

路上 で なんか ヤバ い もん 売りつけ て た と か ろじょう||||||うりつけ|||| It's said that they were selling something dangerous on the street.

５ 万 で いい よ よろず||| You'd better not refuse.

ハンカチ 落とし まし た よ はんかち|おとし||| You dropped your handkerchief.

すみません ！ I'm sorry.

５ 年 留年 し てる ん だ って とし|りゅうねん||||| And I heard he's been in high school for five years.

は あ ？ 成人 じゃ ん ！ ||せいじん|| He's an adult, then.

まあまあ いつも の こと じゃ ん Oh, well. It's the usual gossip.

見た目 が そんな ん だ から だ ろ みため||||||| All because of his appearance.

お … 俺 は なんか こう |おれ||| I'm kind of like...

外見 から でも ワイルド な 感じ に なり たい と 思って がいけん|||||かんじ|||||おもって I wanted it to look wild even from the outside

ほら も う ～ そんな こと 言う ところ が ワイルド じゃ ない もん |||||いう|||||| See, it's not wild to say such a thing.

いい じゃ ない っす か どう 見 られる か なんて ||||||み||| Who cares about how they view you?

こういう の を ワイルド と 言う |||||いう Now this is what you call "wild."

おい あれ 見ろ ||みろ Hey, check it out.

横断 幕 効 い た みたい だ ね おうだん|まく|き||||| The banner was quite effective.

そう です か Do you think so?

僕 の ポエム な ん か より よっぽど 効果 あった よ ぼく||||||||こうか|| It worked a lot better than that poem I wrote.

かわいい ！ Cute.

声 掛けて みろ よ こえ|かけて|| Go say hi. I dare you.

行っちゃ う ？ 行って み ちゃ う ？ おこなっちゃ||おこなって||| Should I? Should I try?

やめ なさい Stop that.

潔子 さん に … きよこ|| Kiyoko-san...

はたか れ た ...smacked us.

なあ あの 小さい ヤツ って 千鳥 山 の 西谷 だ よ な ||ちいさい|やつ||ちどり|やま||にしたに||| Hey, that little guy is Nishitani from Chidoriyama, right?

中 総体 で ベスト リベロ 賞 取って た なか|そうたい||べすと||しょう|とって| He won the Overall Best Libero Award.

そう な の Really?

それ だけ じゃ ない

あれ って あれ だ ろ That guy over there...

天才 セッター って 噂 の … てんさい|||うわさ| Rumored to be a genius setter...

北川 第 一 の コート 上 の 王様 きたかわ|だい|ひと||こーと|うえ||おうさま That's Kitagawa Daiichi's King of the Court.

なんで 烏 野 |からす|の

さあ Dunno.

でも あいつ 中 学 ん とき あん ま 評判 よく なかった よ な ||なか|まな|||||ひょうばん|||| He wasn't very popular in junior high, though.

じゃあ さ あいつ は ？ Then what about that guy there?

あの 小さい ヤツ も なんか すごい ヤツ |ちいさい|やつ||||やつ That little guy.

いや あれ は ちょっと … 知ら ない ||||しら| No... I don't think so.

人 が いっぱい だ じん||| This place is packed!

俺 も ！ 俺 も てっぺん 目指し ます ！ おれ||おれ|||まなざし| Me too! I'm aiming for the top too!

負け ませ ん ！ まけ|| I'll do it.

バカ ！ 何 やって ん だ ！ ばか|なん||| Idiot. What are you doing?

すいません すいません ！ I'm sorry. I'm sorry.

いえ … It's fine...

体育 館 で け ぇ ！ たいいく|かん||| This gym is huge!

エアー サロン パス の におい |さろん|ぱす|| It smells like Air Salonpas...

何 言って ん だ お前 なん|いって|||おまえ What are you talking about?

この におい って 大会 って 感じ す ん だ よ |||たいかい||かんじ|||| This smell is like a big party.

分かる ！ わかる It's them.

来 た ！ らい| H-He's huge!

で か っ ！

伊達 工業 だ だて|こうぎょう| It's Date Kogyo.

眉毛 も ない ！ ？ まゆげ|| He has no eyebrows.

なん だ て め ぇ You got a problem?

ち ょ … ちょ い ちょ い ちょ い ちょ い ！ Hey, hey, hey. Stop that.

やめ なさい ！

すみません すみません ！ I'm sorry. I'm sorry.

いえ … No...

おい 二 口 手伝え ！ |ふた|くち|てつだえ Futakuchi, help me out.

はい すみません こいつ エース と 分かる と ロック オン する 癖 が あって … |||えーす||わかる||ろっく|おん||くせ|| Sure. Sorry about that.

だから 今回 も 覚悟 し とい て ください ね |こんかい||かくご||||| So please be prepared for this time as well

お前 ら 失礼 すぎ だ ろ おまえ||しつれい||| You guys are too rude.

なんで いつも そういう こと する ん だ よ Why must you always do that?

ちょっと びっくり し た なぁ That was a little jarring.

よく 目 ぇ そらさ なかった な |め|||| I'm amazed that you stared back at himー

き … 緊張 し た … |きんちょう|| Th-That was nerve racking.

なんで コート の 外 だ と そんなに 弱い ん です か |こーと||がい||||よわい||| Why are you such a wimp off the court?

ノヤ っ さん オブラート ！ |||おぶらーと Are you all right?

澤村 さわむら Sawamura.

久しぶり ひさしぶり Long time no see.

おお ～ 池尻 ！ |いけじり Hey, Ikejiri.

すま ん ちょ い 先 行って て ||||さき|おこなって| Sorry, I'll catch up with you guys in a minute.

う っす Yeah.

ほん と 久しぶり だ な ||ひさしぶり|| Sure has been a long time.

なんか で かく なった な You seem... bigger.

そう か 身長 同じ くらい だ ろ ||しんちょう|おなじ||| Have I? I think I'm about the same height.

いや そう じゃ なく て … No, it's not that. It's not that. It's...

横 に か ！ ？ よこ|| Bigger in front, you mean?

違う って ちがう| No, that's not it.

ガタイ が 違う 気迫 が 違う ||ちがう|きはく||ちがう His presence has changed. His energy has changed.

たぶん 練習 量 も 違う |れんしゅう|りょう||ちがう He's probably been training a lot harder.

さっき 入り口 で 見かけ た ん だ けど |いりぐち||みかけ|||| I saw you at the entrance.

迫力 が すごく て 声 掛け られ なかった はくりょく||||こえ|かけ|| You were so intense, I couldn't bring myself to say, "hello."

なん だ よ それ What's that supposed to mean?

まあ うち の 連中 見た目 だけ 迫力 ある ヤツ 多い から なぁ |||れんちゅう|みため||はくりょく||やつ|おおい|| But then again, the guys on our team are intense. That's for sure.

いや すげ ぇ 強 そう だ よ |||つよ||| They look really strong.

澤村 も さわむら| You, too, Sawamura.

そう か You think so?

まあ うち は いわゆる 弱小 校 だ から ||||じゃくしょう|こう|| Well, we're a so-called weak elementary school.

池尻 … いけじり Ikejiri.

今 の 発言 取り消し ！ いま||はつげん|とりけし I take that back.

弱小 校 と か 強豪 と か 元 強豪 と か 関係ない じゃくしょう|こう|||きょうごう|||もと|きょうごう|||かんけいない "Puny," "powerhouse," "fallen rival," all that stuff means nothing.

ネット 挟む からに は けち ょん けち ょん に し て やっかん な ねっと|はさむ||||||||||| We'll smash our opponents to pieces.

緊張 し て き た ～ きんちょう|||| I'm getting nervous.

です ね I know, right?

なんか さっき の 練習 で 相手 の スパイク すごく なかった |||れんしゅう||あいて||すぱいく|| Did you see our opponents' spikes when they were practicing?

去年 の ベスト ８ です もん ね きょねん||べすと||| They're not in last year's best eight for nothing.

私 の ところ に 来 ませ ん よう に わたくし||||らい|||| I'm praying for the ball not to come to me.

もっと ちゃんと 朝 練 出 とけ ば よかった な ||あさ|ね|だ|||| I should have gone to practice more properly in the morning.

もしも 相手 が 絶対 かなわない よう な 強敵 だ と して も |あいて||ぜったい||||きょうてき|||| No matter how formidable and unbeatable your opponent,

勝と う と し なきゃ 勝て ない よ かちと|||||かて|| You can't win unless you try to win

今 から 思う と いっぱい 時間 あった よ な いま||おもう|||じかん||| I think we had a lot of time.

もっと もっと 練習 でき た の かも しれ ない ||れんしゅう|||||| We could've trained so much more.

やる べき こと が あった かも しれ ない We could've done so much more.

結 今 は そんな … けつ|いま|| Yui, it's too late for all that.

でも もう そんな の 関係ない ！ ||||かんけいない But those things don't matter any more.

あと ４５ 分 で 試合 開始 の 笛 が 鳴る |ぶん||しあい|かいし||ふえ||なる The tournament whistle will blow in 45 minutes.

今 私 たち が できる の は ウォーミング アップ を しっかり やって いま|わたくし|||||||あっぷ||| All we can do now is get warmed up.

最後 まで 精一杯 戦う こと さいご||せいいっぱい|たたかう| We'll fight to the very end with all our might.

そして … 勝と う よ ！ |かちと|| And...

みんな 集まって ！ 円陣 組 も う ！ |あつまって|えんじん|くみ|| Everyone gather! Form a circle!

ほら みんな も ！ Come on, everybody.

烏 野 ～ ファイ ！ からす|の| Karasuno, fight!

おお ！ Yeah!

おい また 腹 が 痛い と か 言う ん じゃ ない だ ろ う な ||はら||いたい|||いう||||||| Hey, don't you say something about my stomach hurting again.

む … む ひ ゃ うる い だ ！ Tumbling with excitement.

なん だって ？ What?

武者震い って 言った ん じゃ ない むしゃぶるい||いった||| I think he meant, "trembling with excitement."

いや 普通 に 震え てる だけ だ ろ |ふつう||ふるえ|||| No, he's just shaking with fear.

あれ か さっき の 伊達 工 見 て ビビ った か ||||だて|こう|み|||| Did you get scared when you saw Dateko just now?

そ っ そんな わけない じゃ ない じゃ ない です か O-Of course not.

どっち だ ！ Which is it?

く っそ … また のま れ てる Damn. He's overwhelmed again.

早い とこ なんとか し ない と はやい||||| I better do something about it quick.

あの 青 城 戦 の 二の舞 だけ は まずい |あお|しろ|いくさ||にのまい||| He can't do what he did at the Seijoh match.

同じ 小心 者 でも 旭 は あん ま 緊張 し ない よ な おなじ|しょうしん|もの||あさひ||||きんちょう|||| Asahi's cowardly too, but he doesn't seem nervous.

小心 者 と か … しょうしん|もの|| "Cowardly"?

緊張 を 紛らわす コツ が ある ん だ よ きんちょう||まぎらわす|こつ||||| I have a trick to calm my nerves.

今 まで 最 凶 に 怖かった こと を 思い出す ん だ いま||さい|きょう||こわかった|||おもいだす|| I remember the scariest thing I've ever been

それ が 怖 けれ ば 怖い ほど ||こわ|||こわい| The scarier the better. Then I think to myself,

｢ これ から 起こる こと は それ より 怖い はず が ない 平気 ｣ って なる から ||おこる|||||こわい||||へいき||| "Whatever happens, it can never be as scary as that."

今 まで で 最 凶 に 怖かった こと いま|||さい|きょう||こわかった| The scariest experiences I've ever had...

日向 ひゅうが Hinata?

もう 大丈夫 です |だいじょうぶ|

おい 日向 どう し た |ひゅうが||| Hey, Hinata. What's the matter?

対処 法 分かって ん の に なんで 伊達 工 と 戦った とき あんなに へ こん だ ん です か たいしょ|ほう|わかって|||||だて|こう||たたかった|||||||| If you know how to calm your nerves,

また ノヤ っ さん は そう やって 傷口 に 塩 こしょう を |||||||きずぐち||しお|| There you go again, Noya-san! You're rubbing salt in his wound.

そういう 妄想 する 余裕 が なく て |もうそう||よゆう||| Because I didn't have enough time to visualize.

妄想 する に も 時間 と か 集中 力 と か いろいろ 必要 な ん だ って もうそう||||じかん|||しゅうちゅう|ちから||||ひつよう|||| Visualizing requires time and concentration to do be done properly.

めん どく さっ Sounds overcomplicated.

よし 準備 は いい か |じゅんび||| All right. Everybody ready?

第 １ 試合 だ そろそろ アップ 取る ぞ だい|しあい|||あっぷ|とる| Let's be the first on the court.

はい Yes.

いよいよ 公式 戦 だ |こうしき|いくさ| Finally, an official match...

広い で かい ひろい|| It's spacious. It's huge.

おい ビビ って ん じゃ ねぇ ぞ Hey, don't get intimidated.

お め ぇ だ よ

どう 見 て も お め ぇ だ よ |み||||||| By the looks of it, it's you.

そ っ そんなに 怒 ん な よ |||いか||| Hey, don't get so mad.

よ ～ し じゃあ 練習 始め ん ぞ |||れんしゅう|はじめ|| All right. Let's start practicing.

おす Yeah.

もう 一 回 見 て おか ない と な |ひと|かい|み||||| We need to watch them one last time.

烏 野 １ 年生 コンビ の あの 強烈 な 速攻 からす|の|ねんせい|こんび|||きょうれつ||そっこう Especially the powerful quick of that first-year duo.

はい

青葉 城 西 だ あおば|しろ|にし|

で け ぇ や っぱ 強 そう だ な |||||つよ||| They're tall...

その 中 で も この チーム と いえ ば セッター の … |なか||||ちーむ||||| Speaking of, where's their setter?

あれ い ない He's not here.

及川 どう し た おいかわ||| Where's Oikawa?

えっ えっ え ～ っと …

なん だ 早く 言え ||はやく|いえ What is it? Fess up.

外 で 他校 の 女子 に 捕まって ます がい||たこう||じょし||つかまって| Girls from other schools have him in their clutches.

岩泉 いわいずみ Iwaizumi.

はい Yes.

これ おいしい ほんと に 手作り ||||てづくり

はい 昨日 夜更かし し て 作り まし た |きのう|よふかし|||つくり||

う わ っ うれしい ありがとう That's so nice. Thanks.

いえ そんな … It's nothing.

及川 さん あの … 一緒 に 写真 いい です か おいかわ|||いっしょ||しゃしん||| Oikawa-san, can I take a picture with you?

写真 もちろん いい … しゃしん|| A picture? Sure.

お … 及川 さ ～ ん |おいかわ|| Oikawa-san?

いった ～ 監督 に も ぶた れ た こ と ない のに |かんとく|||||||||

ごめん 写真 は また 今度 ね |しゃしん|||こんど| Sorry. Let's do the pictures another time.

あっ ら っ きょ ヘッド ||||へっど Hey, it's turnip head.

ら っ きょ ヘッド って なん だ |||へっど||| "Turning-head"? What's that?

お前 以外 に 誰 が いる おまえ|いがい||だれ|| It's you. Who else?

やっ ほ ～ 飛 雄 ちゃん チビ ちゃん ||と|おす||| Yoohoo.

元気 に 変人 コンビ やって る げんき||へんじん|こんび||

大 王様 だい|おうさま

痛 っ 痛い よ 岩 ちゃん つう||いたい||いわ|

あれ リベロ が いる ねぇ Huh?

もう 一 本 来い や ～ |ひと|ほん|こい| Give me another one.

練習 試合 の とき は い なかった のに れんしゅう|しあい|||||| He wasn't there for the practice match.

なんか で かい ヤツ も 増え て ん な |||やつ||ふえ||| And that big guy wasn't there, either.

おや ？ それ と 新しい 指導 者 … です か ね |||あたらしい|しどう|もの||| And their coach is new, too, right?

日向 オドオド す ん な ひゅうが|||| Hinata, don't dilly-dally.

新しい 選手 に 指導 者 か あたらしい|せんしゅ||しどう|もの| New players and a new coach.

どんな ふう に 変わった かな 烏 野 は |||かわった||からす|の| I wonder how Karasuno has changed.

いよいよ です ね It's finally happening.

こんな 広く て 大勢 の 人 たち が いる 場所 で みんな は 戦う ん です ね |ひろく||おおぜい||じん||||ばしょ||||たたかう||| Teams will compete in this enormous place,

なんだか 見て いる こっち の 方 が 緊張 し ます |みて||||かた||きんちょう|| I think I'm more nervous than our players.

だからこそ Let's do everything

僕たち は 僕たち が できる こと を 精一杯 やり ま しょ う ぼくたち||ぼくたち|||||せいいっぱい|||| we can for them, to the best of our ability.

はい Yes.

せ ～ の

行き ま ～ す いき||

伊達 工 だて|こう Dateko...

旭 さん あさひ| Asahi-san.

俺 も 伊達 工 すげ ぇ 気 に なり ます おれ||だて|こう|||き||| I'm worried about Dateko, too,

負ける つもり は ない で す 勝つ こと だけ 考え て ます まける||||||かつ|||かんがえ|| but I'm not going to lose.

だからこそ

今 は 目の前 の 相手 に 集中 し ま しょ う いま||めのまえ||あいて||しゅうちゅう||||

キャプテン きゃぷてん Captains.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| All the best.

集合 しゅうごう Huddle.

整列 せいれつ

お 願い し ま ～ す |ねがい||| Let's play.

ゴーゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 |||だて|こう Go! Go! Let's go! Let's go, Dateko!

いい か 開幕 １ 戦 目 ||かいまく|いくさ|め Listen up. This is everyone's first match.

誰 だって 緊張 なり 高揚 なり で ふだん どおり じゃ ない だれ||きんちょう||こうよう|||||| Everyone's nervous, everyone's anxious,

そこ から いかに 一 歩 早く 抜け出る か だ |||ひと|ふ|はやく|ぬけでる|| But you have to overcome those things before they do.

まずは 一 本 ドカッ と 決め て 流れ を つかめ |ひと|ほん|||きめ||ながれ|| Score a big victory first, and find your groove.

おす Yeah.

これ は お世辞 でも 親 バカ でも なく て ||おせじ||おや|ばか||| I'm mean what I'm going to say, and it's no empty compliment.

みんな は 強い で す 烏 野 は 強い です ||つよい|||からす|の||つよい| You are all strong.

飛べ ない 烏 が また 飛ぶ ところ 会場 中 に 見せ て あげ ま しょ う とべ||からす|||とぶ||かいじょう|なか||みせ||||| Let's show everyone in the gym how ravens fly.

武 ちゃん 名 ゼリフ き た ぶ||な||| Take-chan, good one!

相変わらず 今回 も 言わ れ てる もん なぁ あの 不名誉 な 異名 あいかわらず|こんかい||いわ||||||ふめいよ||いみょう They say that inauspicious line everywhere we go.

堕 ち た 強豪 飛べ ない 烏 だ|||きょうごう|とべ||からす "Fallen powerhouse. Flightless ravens."

そして 言って やる の です |いって||| But let's show them,

｢ 見よ 古 兵 烏 野 の 復活 だ ！ ｣ と みよ|ふる|つわもの|からす|の||ふっかつ|| "Look! We, Karasuno, are the champions of old. We are winners."

おす Yeah.

ポエミー だった 引 い た ||ひ||

大丈夫 です 大丈夫 だいじょうぶ||だいじょうぶ It was fine. Fine.

｢ ふる つわもの ｣ って 何 |||なん What does he mean, "champions of old"?

俺 に 分かる と 思う の か おれ||わかる||おもう|| How am I supposed to know?

正確 に は 違う けど ｢ 昔 は 強かった ｣ 的 な ニュアンス で せいかく|||ちがう||むかし||つよかった|てき||にゅあんす| We aren't really, but the nuance seems to be that we were strong in the past.

おい もう 行く ぞ ||いく| Hey, let's get going.

烏 野 ～ ファイ からす|の| Karasuno, fight.

おお ～ っす Yeah.

落ち着 い て まずは 一 本 だ おちつ||||ひと|ほん| Relax, and score your first point.

大丈夫 やって き た 練習 は 裏切ら ない だいじょうぶ||||れんしゅう||うらぎら| It's okay I won't betray the practice I've been doing

とにかく レシーブ 繋 い で いこ う |れしーぶ|つな|||| Just keep receiving and connecting.

おす Yeah.

あの 10 番 って ミドル ブロッカー な の |ばん||||| You mean #10 is their middle blocker?

どう 見 て も １６０ センチ くらい だ よ な |み|||せんち|||| But he can't be more than 160 cm tall.

ベンチ に もっと で かい ヤツ いる のに べんち|||||やつ|| Why are taller guys sitting on the bench?

相手 戸惑って ん なぁ まあ 当然 だ よ な あいて|とまどって||||とうぜん||| Their opponents are confused,

高 さ 勝負 の ミドル ブロッカー に あれ だ もん な たか||しょうぶ|||||||| I mean, a middle blocker competes with the tallest players.

あの 小さい １０ 番 スタメン な の |ちいさい|ばん|すためん||

リベロ じゃ ない ん だ He's not their libero, either.

なめ た ヤツ は 痛い 目 見 ます な め||やつ||いたい|め|み| Those who underestimate him have another thing coming.

経験 者 は 語る けいけん|もの||かたる Spoken from experience.

次 は 絶対 ねじ伏せ て みせ ます つぎ||ぜったい|ねじふせ||| I'll grind them to dust next time.

さっ 来 ～ い |らい| Bring it on.

駒木 ナイッサー こまき| Komaki, nice serve.

旭 オーライ あさひ|おーらい All right. 一 発 目 誰 を 使う ひと|はつ|め|だれ||つかう The first score... who do I choose?

相手 を ビビ らし かつ こっち の 士気 を 上げる あいて|||||||しき||あげる If we score first,

一 発 目 は やっ ぱし この 人 ひと|はつ|め|||||じん The first to score has to be...

わ っせ ら This one's mine.

ナイス 田中 |たなか Tanaka, nice serveー

いい 出だし … |でだし

うるさい 長 ～ い |ちょう| Shut up! That's too much!

烏 野 もう 注意 さ れ てる からす|の||ちゅうい||| Karasuno's already in trouble.

早 っ バッカ だ なぁ はや|||| That was fast. How dumb.

大丈夫 大丈夫 切り替え て 取り返す ぞ だいじょうぶ|だいじょうぶ|きりかえ||とりかえす| Don't worry. Don't worry.

落ち着 い て 一 本 取り返し て こ ～ おちつ|||ひと|ほん|とりかえし|| Relax. We'll score back.

田中 ナイッサー たなか| Tanaka, nice serve.

さっき の 坊主 だ ||ぼうず| It's that baldie.

オッケー Okay.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

池尻 さん いけじり| Ikejiri-san.

すげ ぇ 拾った ||ひろった

あの リベロ 反応 速 ぇ ||はんのう|はや| That libero is fast.

く っそ セッター に 返って ねぇ ||||かえって| Damn it. Couldn't get it to the setter.

旭 レフト 来る ぞ ３ 枚 つけ あさひ|れふと|くる||まい| Here it comes. Let's get ready. 頼む ぜ エース たのむ||えーす This one's yours, Ace.

す げ っ さすが 成人 ||||せいじん

５ 年 留年 し て ん だって よ とし|りゅうねん||||| I hear it's his fifth year in high school.

マジ それ いい の Are you serious? Is that even allowed?

偽って ん じゃ ね いつわって||| Maybe he can't get out.

旭 気 を しっかり あさひ|き|| Asahi, don't let it get to you.

すげ ぇ 威力 だ な ||いりょく||

はい Yes.

見 た か うち の レフト の パワー み|||||れふと||ぱわー Did you see the power of our left side?

でも うち の 武器 は それ だけ じゃ ねぇ ぞ |||ぶき|||||| But we have other weapons, too...

うる っせ ぇ 分かって ん だ よ |||わかって|||

田中 もう 一 本 ナイッサー たなか||ひと|ほん| Tanaka, another nice serve.

オーライ おーらい All right.

みんな は 強い で す 烏 野 は 強い です ||つよい|||からす|の||つよい| You are all strong. Karasuno is strong.

飛べ ない 烏 が また 飛ぶ ところ 会場 中 に 見せ て あげ ま しょ う とべ||からす|||とぶ||かいじょう|なか||みせ||||| Let's show everyone in the stadium

飛 ん だ と|| He's flying.

見よ 古 兵 … みよ|ふる|つわもの Look!

烏 野 の 復活 だ からす|の||ふっかつ| This is Karasuno's revival!

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる Believe that everyone can fly on the round runway and run straight

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

い よっ 待って まし た ||まって|| I've been waiting for this.

知 ら ざ あ 言って 聞か せ や しょ う ち||||いって|きか|||| Let me tell you about champions of old.

ここ ぞ 宮城 の 仙台 で ||みやぎ||せんだい| This is Sendai of Miyagi.

古 兵 の 烏 野 た ぁ … ふる|つわもの||からす|の|| The champions of old are Karasuno.

俺 ら の こと だ ぁ おれ||||| And that is us.

次回 ハイ キュー ！ ！ 勝者 と 敗者 じかい|はい||しょうしゃ||はいしゃ Episode 16: Winners and Losers