White Album 2 Episode 2 white|album|episode Weißes Album 2 Episode 2 White Album 2 Episode 2

今 の 歌 いま||うた The song you were singing...

ご … ごめんなさい 今 の 忘れ て ||いま||わすれ| S-Sorry!

それ は 無理 な 相談 だ ろ ||むり||そうだん|| You're asking for the impossible.

時々 聞い て た の あの 曲 ときどき|ききい|||||きょく I'd hear that song every once in a while.

昼 休み と か 放課後 と か よく ここ に い て ひる|やすみ|||ほうかご||||||| I often come here during lunch break and after school.

実は す っご い 好き な ん だ 「 WHITE ALBUM 」 じつは||||すき||||white|album ||really||||||| To tell you the truth, I really love White Album!

そう な ん だ Really?

だから って いつも なら こんな 恥ずかしい こと し ない ん だ よ |||||はずかしい|||||| That said, I wouldn't normally do something that embarrassing.

でも 今日 は なんだか 歌い たい 気分 だった から |きょう|||うたい||きぶん|| But...

いい こと あった ん だ Did something good happen?

うん ちょっと ね

歌 好き な ん だ うた|すき||| So you like to sing?

うん 結構 ね |けっこう| Yeah, quite a bit.

な … なら さ 小木曽 |||おぎそ Th-Then, Ogiso...

は は いっ

馬鹿 か 俺 あり え ない だ ろ ばか||おれ||||| Am I stupid?

いや そろそろ 行く よ ||いく|

目立ち たく ない から って ミス 付属 で さえ 辞退 し た ん だ ぞ めだち|||||みす|ふぞく|||じたい||||| I didn't want to stand out, so I declined even the mistake attachment.

邪魔 し て 悪かった な じゃま|||わるかった| Sorry for disturbing you.

う うん 邪魔 だ なんて 全然 ||じゃま|||ぜんぜん

じゃあ さよなら Bye then.

また ね

軽 音楽 同好 会 入ら ない か けい|おんがく|どうこう|かい|はいら|| Would you like to join the Light Music Association?

なのに なんで 言っちゃ う ん だ よ ||いっちゃ||||

俺 の … 馬鹿 おれ||ばか I'm so stupid!

孤独 な ふり を し てる の こどく|||||| Kodoku na furi wo shiteru no

なぜ だ ろ う 気 に なって い た ||||き|||| I was wondering why

気づけ ば いつのまにか きづけ|| notice|| Before you know it

誰 より 惹 か れ て い た だれ||じゃく||||| I was attracted to you more than anyone

どう すれ ば この 心 は ||||こころ| What can I do

鏡 に 映る の きよう||うつる| Kagami ni utsuru no

届か ない 恋 を し て い て も とどか||こい|||||| Todokanai koi wo shiteitemo

映しだす 日 が くる かな うつしだす|ひ||| projecting|||| I wonder if the day will come

ぼやけ た 答え が ||こたえ| blurred||| Until the fog around the answer begins to clear

見え 始める まで は みえ|はじめる||

今 も この 恋 は いま|||こい| Ima mo kono koi wa

動き出せ ない うごきだせ| start moving| Ugokidasenai

じゃ これ が ステージ プログラム の 最終 稿 って こと で いい ん だ な |||すてーじ|ぷろぐらむ||さいしゅう|こう||||||| |||||||draft||||||| So this is the final version of the stage program, I take it.

明日 に は 業者 に 出す ぞ あした|||ぎょうしゃ||だす| Volunteer Band 3

ああ Sure.

大丈夫 な ん だ よ な だいじょうぶ||||| You'll be okay, right?

メンバー ちゃん と 揃った ん だ よ な 軽 音楽 同好 会 めんばー|||そろった|||||けい|おんがく|どうこう|かい The Light Music Association has a full lineup, right?

さあ No idea.

さりげなく 言い回し 変える な よ 思いっきり 不安 に なる じゃ ない か |いいまわし|かえる|||おもいっきり|ふあん||||| Stop changing your tune like you don't care!

よ お は よ

今日 は 珍しく 早い な きょう||めずらしく|はやい| You're here early for once.

おい 春 希 誤 魔 化 す な |はる|まれ|ご|ま|か|| Hey, Haruki.

まさか これ お前 の 独断 じゃ ||おまえ||どくだん| ||||one-sided decision|

な … なん の こと

今日 は 随分 と ご機嫌 斜め だ な きょう||ずいぶん||ごきげん|ななめ|| ||||in a bad mood||| Pretty bad mood today, eh?

そういう こと を 本人 に 直接 言う か |||ほんにん||ちょくせつ|いう| Should I say that directly to the person in question?

そんな こと 言わ れ て も 陰口 は 好き じゃ ない ||いわ||||かげぐち||すき|| How else would I say it?

陰 でも 日向 でも 黙って りゃ いい だ ろ う が かげ||ひゅうが||だまって|||||| Forget back or up front,

春 希 あんた に 客 だ よ 今 すぐ 顔 貸し て はる|まれ|||きゃく|||いま||かお|かし| Haruki, someone wants to see you.

今日 も 随分 と 態度 が 横柄 だ な きょう||ずいぶん||たいど||おうへい|| ||||||arrogant|| Haughty as ever, eh?

お前 な … おまえ|

早く 早く 急が ない と 予鈴 が 鳴っちゃ う でしょ う が はやく|はやく|いそが|||よれい||なっちゃ|||| |||||preliminary bell||will ring|||| Quick!

早く はやく On the double!

こっち に 連れ て くれ ば いい だ ろ ||つれ|||||| You should've just brought that person here.

そんな こと し たら 教室 が パニック に なる から ||||きょうしつ||ぱにっく||| It would've caused a panic in the classroom.

依 緒 は いつも 大げさ な ん だ よ よ|お|||おおげさ||||

ごめんなさい 呼び出し たり し て |よびだし|||

確かに パニック に なる な これ は たしかに|ぱにっく||||| Yeah, it definitely would've caused a panic.

あ いや Never mind.

それ で 話 って なんて 聞く まで も ない か ||はなし|||きく|||| So what did you want to talk—

うん 昨日 の 返事 |きのう||へんじ Yeah.

どういう こと な ん だ よ これ は What's the meaning of this?

あんた いつの間に |いつのまに When did you get here?!

ホント こういう ネタ だ と 一瞬 で 嗅ぎつける な ほんと||ねた|||いっしゅん||かぎつける| |||||||sniff out| Seriously, how are you so good at sniffing out these kinda things?

あの 後 家 に 帰って から ね |あと|いえ||かえって|| After I went home yesterday,

一晩 中 寝 ない で 考え た ん だ ひとばん|なか|ね|||かんがえ||| I stayed up all night thinking about it.

ひ … 一晩 中 ？ |ひとばん|なか A-All night?

それ で ね つい さっき やっと 結論 が 出 た の ||||||けつろん||だ|| That's why I finally came to a conclusion just now.

ごめん な さ いっ I'm sorry!

「 ごめんなさい 」 いただき まし た And there's the apologetic response.

小木曽 は 断り 慣れ てる から いい と して 春 希 は な おぎそ||ことわり|なれ||||||はる|まれ|| Ogiso's used to rejecting guys,

だから ハードル が 高い って 言った のに |はーどる||たかい||いった| I already warned him that he was setting the bar too high.

武也 み たい に 顔 じゃ なく て 軽 さ で 選 ん で おけ ば たけや||||かお||||けい|||せん|||| If you choose by lightness, not by face like Takeya

ちょっと 黙って ろ よ 聞こえ ない だ ろ |だまって|||きこえ||| Shut up for a sec, will you? I can't hear them.

あと 余計 な お 世話 だ |よけい|||せわ| And it's extra care

せっかく 誘って くれ た のに |さそって||| I'm happy that you asked, but...

その なんて 言ったら いい か ||いったら|| what should i say

いや 俺 の 方 こそ 悪かった |おれ||かた||わるかった

ミスコン に すら 出 たく ない のに ライブ なんて 無理 だ よ な みすこん|||だ||||らいぶ||むり||| You didn't even want to enter the pageant, and a concert would be even worse.

う うん そんな こと ない No, it's not like that!

そういう こと じゃ ない ん だ けど …

いい よ とりあえず 今 は 諦める |||いま||あきらめる It's okay.

それ じゃ そろそろ 授業 始まる から |||じゅぎょう|はじまる| Class begins soon, so I'll see you later.

あ … あ の っ

ごめん ね 力 に なれ なく て ||ちから|||| I'm sorry I couldn't help you.

気 に し て ない よ き||||| I don't mind, really.

じゃあ な Bye.

春 希 帰り に カラオケ 行く ぞ はる|まれ|かえり||からおけ|いく| Haruki, how about some karaoke after school?

目いっぱい 騒 い で 全部 忘れよ う ぜ めいっぱい|さわ|||ぜんぶ|わすれよ|| Let's have lots of fun and forget about all this.

今日 は みんな で 奢 る から さ きょう||||しゃ||| |||together|treat||| We'll pay for everything!

朝 から 放課後 の 相談 と か やめろ あさ||ほうかご||そうだん|||

それ 以前 に 人 の 会話 を 盗み聞き する な |いぜん||じん||かいわ||ぬすみぎき|| And more importantly, quit eavesdropping on people!

いい ん だ もう 何も 言わ なく て も ||||なにも|いわ||| It's okay. You don't have to say a word.

勝手 に 決める な かって||きめる| Stop jumping to conclusions.

だいたい まだ チャンス は ある ||ちゃんす|| I still have a chance!

よし よし お 姉さん の 胸 なら いつでも 貸し て あげる ぞ |||ねえさん||むね|||かし||| There, there.

おい 武也 も 行く ぞ |たけや||いく| Let's go, Takeya.

それどころか 完全 に 脈 アリ じゃ なかった か 今 の |かんぜん||みゃく|あり||||いま| What were those guys on about?

小木曽 おぎそ

もう 一 度 話 を し たい ん だ けど いい かな |ひと|たび|はなし|||||||| I'd like to talk to you again, but is that okay?

いつ から When did you figure it out?

えっ と 二 日 くらい 前 ||ふた|ひ||ぜん Uh... Two days ago, I guess?

ああ 依 緒 と お 店 の 前 に い た とき |よ|お|||てん||ぜん|||| Oh, when you were talking to Io outside the store?

あの 時 バイト の こと を 皆 に 秘密 に し てる って 気づ い た |じ|ばいと||||みな||ひみつ|||||きづ|| That's when I realized I kept my part-time job a secret from everyone.

確か 去年 に は もう あの 店 に い た よ な たしか|きょねん|||||てん||||| You were already working there last year, weren't you?

そんなに 前 から 知って た の この わたし |ぜん||しって|||| You've known about it for that long?!

学園 の アイドル が 随分 と 地味 で キツ い 仕事 やって ん だ なって がくえん||あいどる||ずいぶん||じみ||きつ||しごと|||| I thought it was rather plain and tough work for the school idol to be doing.

ずっと 印象 に 残って て さ |いんしょう||のこって|| It left quite the lasting impression on me.

そ っか それ で Oh, so that's why.

とうとう 見破ら れ ちゃ った か ぁ |みやぶら||||| |saw through||||| So I finally got found out.

あなた が 初めて よ ||はじめて|

そんな こと ない だ ろ みんな 結構 見 て 見 ぬ ふり し て た ん じゃ ない か ||||||けっこう|み||み||||||||| That can't be right.

う うん 他の 人 に は 絶対 に バレ て ない ||たの|じん|||ぜったい|||| Nah.

そ … そう R-Really?

でも これ で よかった の かも ちょっと 肩 の 荷 が 下り た 気 が する |||||||かた||に||くだり||き||

小木曽 ごめん おぎそ|

俺 今 から 君 の 弱み に つけ込 ん で 最低 な こと を … おれ|いま||きみ||よわみ||つけこ|||さいてい||| |||||||take advantage of|||||| I'm going to take advantage of this \hand do the worst thing—

いちいち 見栄 張る の も 疲れ て き た ん だ よ ね |みえ|はる|||つかれ||||||| ||show off|||||||||| Yeah, I've gotten pretty tired of putting on airs.

「 ミス 付属 」 が 普段着 で 街 歩 い て た から って なん だって いう の よ みす|ふぞく||ふだんぎ||がい|ふ|||||||||| So what if Miss Houjou Prep walked around town in casual wear?

えっ と Uh...

峰 城 って お 金持ち の 子 多い じゃ ない みね|しろ|||かねもち||こ|おおい|| You know how a lot of rich girls go to Houjou, right?

だから 下手 な カッコ し てる と |へた||かっこ||| I was worried they'd say mean things behind my back if they saw me wearing something unfashionable.

変 な 陰 口 叩 かれる ん じゃ な いか って 気 に なっちゃ っ て へん||かげ|くち|たた|||||||き||||

あ … あの さ 小木曽 |||おぎそ

なに What?

バイト って そんな こと の ため に ばいと|||||| Is that why you're working?

そう だ けど なに Yeah. What about it?

え えっ と さ なんか ない の E-Er...

例えば さ お 父さん が 入院 し て て たとえば|||とうさん||にゅういん||| Like, for example, your dad's hospitalized,

お 母さん が 働き に 出 てる から |かあさん||はたらき||だ|| and your mom has to work to make ends meet,

小木曽 が 家事 を 一 手 に 引き受け てる と か おぎそ||かじ||ひと|て||ひきうけ|||

そういう 人 に は 言え ない 困った 事情 みたい な もの が さ |じん|||いえ||こまった|じじょう||||| You know, complicated circumstances like that which you can't tell people about.

お 父さん ピンピン し てる よ |とうさん|ぴんぴん||| ||lively||| My dad's very healthy,

お 母さん は 専業 主婦 |かあさん||せんぎょう|しゅふ and my mom's a housewife.

でも 最近 弟 が 口答え ばっかり で 困って る かな |さいきん|おとうと||くちごたえ|||こまって|| ||||backtalk||||| Oh, it's a pain how my little brother keeps talking back to me lately, if that counts.

な に その 愉快 な 小木曽 一家 |||ゆかい||おぎそ|いっか That sounds like a perfectly happy family!

全然 中流 家庭 だ よ ぜんぜん|ちゅうりゅう|かてい||

娘 を 私立 に 通わせる の で 大変 そう だった から むすめ||しりつ||かよわせる|||たいへん|||

お 小遣い くらい は こう やって 自分 で 稼 い でる って わけ |こづかい|||||じぶん||かせ||||

どう し た の 北原 くん ||||きたはら|

いや 何でも |なんでも Nah, it's nothing.

どこ が 学園 の アイドル な ん だ よ ||がくえん||あいどる||||

そろそろ 帰る わ バイト 中 に 悪かった な |かえる||ばいと|なか||わるかった| I should go.

でも B-But...

大丈夫 この こと は 絶対 言わ ない だいじょうぶ||||ぜったい|いわ| Don't worry.

たとえ どんなに し ょぼ い 秘密 だ と して も |||||ひみつ||||

もう なんか 引っかかる なぁ その 言い 方 ||ひっかかる|||いい|かた

じゃあ な See you.

ごめん な 小木曽 ||おぎそ

ちょっと 待って |まって Wait a second!

ええ と ね 一 時間 後 もう 一 度 会って くれ ない か な |||ひと|じかん|あと||ひと|たび|あって|||| Um...

ただ い ま ー |||-

嘘 もう こんな 時間 うそ|||じかん What?!

もう どれ に すれ ば

大丈夫 だ よ 今度 こそ だいじょうぶ|||こんど| It'll definitely work out this time.

隠し て おい た 言葉 が ほろ り かくし||||ことば||| The words I had kept to myself

こぼれ て しまう いか ない で Came spilling out of me, "Please don't go"

悪女 に なる なら あくじょ||| bad woman||| Akujo ni naru nara

裸足 で 夜明け の 電車 で 泣 い て から はだし||よあけ||でんしゃ||なき||| Hadashi de yoake no densha de naite kara

涙 ぽろぽろ ぽろぽろ 流れ て 涸 れ て から なみだ|||ながれ||こ||| |dripping||||dried up||| Namida poroporo poroporo nagarete karete kara

ご 静 聽 ありがとう ござい まし た |せい|ちょう|||| ||listening||thank you|| Thank you for listening!

引 い ちゃ った ひ||| Did I weird you out?

いい や あんまり Nah, not really.

週 に 一 度 は ここ で ヒト カラ やって る の しゅう||ひと|たび||||ひと|から||| I come here alone once every week.

やっぱり 変 かな |へん| It's weird after all, huh?

いやいや いや わかる から そういう 子 いる よ ね |||||こ||| Not at all!

実は この 趣味 も 誰 に も 話し て ない の じつは||しゅみ||だれ|||はなし||| Actually, I haven't told anyone about this hobby either,

だから バイト の 話 と 一緒 に 秘密 に し て くれる と 助かる なぁ って |ばいと||はなし||いっしょ||ひみつ||||||たすかる||

言う わけ ない よ いう||| Why would I tell anyone?

どうせ 誰 も 信じ て くれ ない し |だれ||しんじ||||

ありがとう

やっぱり なんか 引っかかる けど ||ひっかかる| Your words do kind of bother me, though.

けど なら どうして 俺 に 話す 気 に なった ん だ |||おれ||はなす|き|||| What made you tell me about it, then?

だって 北原 くん さっき わたし を バンド に 誘う の 諦めよ う と して た よ ね |きたはら|||||ばんど||さそう||あきらめよ|||||| ||||||||||gave up|||||| You were about to give up on asking me to join the band, right?

それ 困る |こまる

昨日 わたし あなた に 「 歌 が 好き ？ 」 って 聞か れ て きのう||||うた||すき||きか|| You asked me yesterday if I liked to sing, and I said that I liked it quite a bit, remember?

「 結構 好き 」 って 答え た よ ね けっこう|すき||こたえ|||

ごめん あれ 実は 嘘 で ね ||じつは|うそ|| Sorry, I lied.

でも 今 楽し そう に |いま|たのし|| But you were having so much fun...

そう Yeah!

わたし 歌う こと が もの す っ ごく 大好き で |うたう|||||||だいすき| I really, really love singing!

一 日 中 歌って て も 平気 な くらい な の ひと|ひ|なか|うたって|||へいき||||

えっ と Er...

だから その So um...

バンド 参加 実は すごく 興味 が あった ん だ ばんど|さんか|じつは||きょうみ|||| I was actually really interested in joining your band.

けど あの とき は 自信 が なかった し 目立ち たく なかった し ||||じしん||||めだち||| But I wasn't confident enough at the time,

小木曽 ？ おぎそ Ogiso?

でも やっぱり こんな チャンス 二 度 と ある か わから ない し いろんな 意味 でも |||ちゃんす|ふた|たび||||||||いみ| But I don't know if I'll ever get a chance like this again.

いろんな ？

北原 くん ごめんなさい きたはら|| Kitahara-kun, I'm sorry.

昨日 は 断っちゃ っ た けど 今 でも まだ ボーカル の 席 空 い てる かな きのう||たっちゃ||||いま|||ぼーかる||せき|から||| ||declined||||||||||||| I refused yesterday,

小木曽 以外 に 候補 なんか いる わけ ない おぎそ|いがい||こうほ|||| There's nobody who could fill the spot but you.

なら お 願い ||ねがい Then please let me join!

練習 に も ちゃんと 参加 する ミス 峰 城 に も エントリー する れんしゅう||||さんか||みす|みね|しろ|||えんとりー|

だから あなた の ギター で 歌わ せ て |||ぎたー||うたわ|| So let me sing along to your guitar playing.

ありがとう 小木曽 |おぎそ Thanks, Ogiso.

こちら こそ No, thank you!

それ じゃ 学園 祭 に 向け て 一緒 に 頑張 ろ う ね ||がくえん|さい||むけ||いっしょ||がんば||| |||||||||let's do our best||| Okay, let's do our best to prepare for the school festival.

では 自己 紹介 行き ます |じこ|しょうかい|いき| Allow me to introduce myself.

三 年 A 組 小木曽 雪 菜 です みっ|とし|a|くみ|おぎそ|ゆき|な| I'm Ogiso Setsuna from Class 3-A.

家族 は 両親 と 弟 一 人 の 計 四 人 かぞく||りょうしん||おとうと|ひと|じん||けい|よっ|じん I'm part of a family of four with my parents and my younger brother.

得意 な 教科 は 英語 とくい||きょうか||えいご

苦手 な 教科 は えっ と 恥ずかし ながら 古典 かな にがて||きょうか||||はずかし||こてん|

学園 祭 ステージ で は 力 が 足り なく て 笑わ れ て も がくえん|さい|すてーじ|||ちから||たり|||わらわ|||

絶対 に 最後 まで 歌い 続け ます ので ぜったい||さいご||うたい|つづけ|| I promise to keep singing till the end.

どう か よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

ねぇ 北原 くん |きたはら|

これ にて 小木曽 雪 菜 の 秘密 は 一 つ も なくなって しまい まし た ||おぎそ|ゆき|な||ひみつ||ひと|||||| With this, I no longer have any secrets left.

あなた に 全部 知ら れ て しまった から ||ぜんぶ|しら|||| They've all been revealed to you.

すれ違う 毎日 が すれちがう|まいにち| Surechigau mainichi ga

悪い 一 つ だけ 訂正 わるい|ひと|||ていせい My bad.

増え て ゆく けれど ふえ|||

小木曽 雪 菜 は … おぎそ|ゆき|な| Ogiso Setsuna was,

お互い の 気持ち は いつも おたがい||きもち||

間違い なく 完全無欠 の アイドル だった まちがい||かんぜんむけつ||あいどる| ||flawless||| without a doubt,

側 に いる よ がわ||| Soba ni iru yo

な っ … Wha—

小木曽 雪 菜 です おぎそ|ゆき|な|

今日 から 軽 音楽 同好 会 に 入部 さ せ て いただく こと に なり まし た きょう||けい|おんがく|どうこう|かい||にゅうぶ||||||||| |||||||joining||||||||| I'll be joining the Light Music Association today.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Pleased to meet you.

ん … だ と … Say what?

まあ 信じ られ ない の も 無理 は ない |しんじ|||||むり||

けど な どうやら 現実 らしい ぞ |||げんじつ|| But, you know,

いや お前 の 電光石火 の 早業 に 驚 い た だけ |おまえ||でんこうせっか||はやわざ||おどろ||| |||lightning speed||quick action||surprised|||

最終 的 に こう なる 可能 性 は ある 程度 予測 し て た さいしゅう|てき||||かのう|せい|||ていど|よそく||| I figured this would more or less happen in the end.

知って た の か 小木曽 の 趣味 の こと しって||||おぎそ||しゅみ||

つい 最近 な |さいきん| I found out recently.

随分 と 変わった 趣味 だ と は 思った が 目 の 付け 所 は 悪く ない ずいぶん||かわった|しゅみ||||おもった||め||つけ|しょ||わるく|

そんなに 珍しい かな ？ |めずらしい|

まあ いい や とにかく 春 希 で か した ||||はる|まれ|||

柳原 朋 を 失って も あまり ある 大 補強 だ やなぎはら|とも||うしなって||||だい|ほきょう|

それ って 柳原 に は 言って やる な よ ||やなぎはら|||いって||| Please don't tell Yanagihara that.

雪 菜 ちゃん 軽 音楽 同好 会 へ ようこそ 大 歓迎 だ よ ゆき|な||けい|おんがく|どうこう|かい|||だい|かんげい|| Setsuna-chan!

はい えっ と Th-Thanks.

その 手 を 離せ |て||はなせ Get your hands off her!

あと いきなり 「 雪 菜 ちゃん 」 と か 言って なかった か ||ゆき|な||||いって|| Also, did you just call her "Setsuna-chan" out of the blue?

い いや 最強 の 核 弾頭 … じゃ なく て ボーカル が 来 て くれ た こと が 嬉し すぎ て ||さいきょう||かく|だんとう||||ぼーかる||らい||||||うれし|| |||||nuclear warhead||||||||||||||

つい この 前 まで 「 打倒 小木曽 雪 菜 」 と か 言って なかった か ||ぜん||だとう|おぎそ|ゆき|な|||いって|| ||||overthrow|||||||| Weren't you going on and on about "defeating Ogiso Setsuna" until recently?

俺 この 同好 会 の 部長 の 飯塚 武也 おれ||どうこう|かい||ぶちょう||いいずか|たけや |||||||Iizuka| I'm Iizuka Takeya, the president of this association.

これ から 学園 祭 まで 頑張って い こ う な ||がくえん|さい||がんばって||||

こら この 奴 め ||やつ| Hey!

じゃあ あなた が ピアノ の 人 な ん だ |||ぴあの||じん|||

A 組 の 小木曽 雪 菜 です a|くみ||おぎそ|ゆき|な| I'm Ogiso Setsuna from Class A.

こちら こそ よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

ピアノ ？ ぴあの Pianist?

なるほど I see.

第 二 音楽 室 の ピアニスト ね だい|ふた|おんがく|しつ||ぴあにすと| The pianist in Music Room Two, huh?

時々 俺 の ギター に ぴったり 合わせ て くれ た ん だ よ な ときどき|おれ||ぎたー|||あわせ||||||| He'd accompany my guitar playing perfectly from time to time.

そりゃ 大した 腕前 だ |たいした|うでまえ| That's some serious talent right there.

どういう 意味 だ よ |いみ|| What's that supposed to mean?

けど 春 希 第 二 音楽 室 って こと は |はる|まれ|だい|ふた|おんがく|しつ||| But, Haruki,

ああ 音楽 科 の 生徒 だ な |おんがく|か||せいと||

しかも 主席 クラス だ ぞ |しゅせき|くらす||

何 しろ 隣 は コンクール や 試験 の 特訓 用 の 教室 って 噂 だ し なん||となり||こんくーる||しけん||とっくん|よう||きょうしつ||うわさ|| ||||competition||||special training||||||| After all, rumors say the room next door's only used for practicing for contests and exams.

こりゃ 雪 菜 ちゃん の 件 も 振り出し か なぁ |ゆき|な|||けん||ふりだし|| |||||||starting point|| Guess we're back to square one with Setsuna-chan, too.

その ピアノ も メンバー だ と 思って た から 加入 し た ん だ ろ |ぴあの||めんばー|||おもって|||かにゅう||||| |||||||||joined||||| She only joined because she thought that pianist was a member too, right?

それ が 実は ボーカル の 他 に は ギター が 二 人 だけ ||じつは|ぼーかる||た|||ぎたー||ふた|じん| But in truth, the only other members are two guitarists,

しかも 一 人 は 初めて 半年 の 初心 者 なんて 現実 を 知った 日 に は |ひと|じん||はじめて|はんとし||しょしん|もの||げんじつ||しった|ひ|| and one of them is a beginner of just six months.

そう だ よ な なんで 今 まで こんな 簡単 な ことに 気付か なかった ん だ |||||いま|||かんたん|||きづか|||

そんな わけ で 残念 だ けど さ 春 希 |||ざんねん||||はる|まれ

音楽 科 が い た じゃ ない か おんがく|か|||||| We have a music student right there.

は ？

主席 クラス の エリート な ん だ よ な しゅせき|くらす||えりーと||||| He's an elite, top-class student, right?

だったら 時間 が なく て も 合わせ て くれる |じかん|||||あわせ|| He'll be able to perform with us even without much practice!

お おい お前 まさか ||おまえ|

待って ろ よ エリート 絶対 に 仲間 に なって もらう から な まって|||えりーと|ぜったい||なかま|||||

もう 二 度 と 音楽 科 の やつ ら と は 話さ ん |ふた|たび||おんがく|か||||||はなさ| I'm never talking to anyone in the music program again.

だから やめ とけ って 言った ん だ よ ||||いった||| Told you it was a bad idea.

なに お前 ら H 組 行った の |おまえ||h|くみ|おこなった| What, you guys went over to Class H?

あんな プライド の お化け の 巣 窟 に |ぷらいど||おばけ||す|いわや| |pride|||||den of| To that den of arrogant freaks?

想像 し て た 二十 倍 くらい 罵ら れ た そうぞう||||にじゅう|ばい||ののしら|| |||||||cursed at|| Their insults were about twenty times worse than I'd imagined.

そりゃ お 気の毒 に ||きのどく| Sorry to hear that.

巻き込ま れ た 俺 に も 同情 し て くれ まきこま|||おれ|||どうじょう||| Show me some sympathy, too. I got dragged into this.

けど これ って どういう こと な ん だ But what was that all about?

どういう こと って 何 が |||なん| What do you mean?

第 二 音楽 室 を 使って る 奴 なんて い なかった ん だ よ だい|ふた|おんがく|しつ||つかって||やつ|||||| None of them are using Music Room Two.

音楽 科 一 年 から 三 年 全員 に 聞い た のに おんがく|か|ひと|とし||みっ|とし|ぜんいん||ききい|| We asked everyone in the music program about it, from freshman to senior year.

結局 あそこ で ピアノ を 弾 い てる の って 誰 な ん だ ろ な けっきょく|||ぴあの||たま|||||だれ|||||

そう 言え ば さ 俺 聞い た こ と ある わ |いえ|||おれ|ききい||||| That reminds me of this story I heard.

二十 年 くらい 前 に あの 第 二 音楽 室 で 自殺 騒ぎ が あった って にじゅう|とし||ぜん|||だい|ふた|おんがく|しつ||じさつ|さわぎ||| Someone apparently committed suicide at Music Room Two around twenty years ago.

なんでも コンクール を 控え て ノイローゼ に なっちゃ う 男子 生徒 が |こんくーる||ひかえ||のいろーぜ||||だんし|せいと| |||||nervous breakdown|||||| Either way, don't you think the seniors were acting kinda weird?

それにしても さ なんか 三 年 の 奴 ら の 態度 変 だった と 思わ ない か |||みっ|とし||やつ|||たいど|へん|||おもわ||

思い詰め た せい に おもいつめ||| worried|||

第 二 音楽 室 から 飛び降り た らしく って だい|ふた|おんがく|しつ||とびおり|||

自分 たち が 使って ない って の 本当 だ ろ う けど じぶん|||つかって||||ほんとう||||

ありゃ 何 か 隠し てる だ ろ う |なん||かくし||||

それ 以来 近く を 通りかかる と |いらい|ちかく||とおりかかる| ||||passes by| but they're definitely hiding something.

あいつ ら 本当 は 弾 い てる 奴 の こと を 知って る ん じゃ ない か な ||ほんとう||たま|||やつ||||しって|||||| Ever since then, students have reported hearing the sound of a piano coming from the supposedly empty room,

誰 も い ない はず の 第 二 音楽 室 に だれ||||||だい|ふた|おんがく|しつ|

ピアノ を 弾く の 音 と ともに ぴあの||はじく||おと|| ||play||||

けど なら 何で 隠す 必要 が ある ||なんで|かくす|ひつよう|| Why would they hide it from us, then?

「 違う こんな 音 じゃ ない 」 って ちがう||おと||| along with a voice saying, "This isn't the sound I'm looking for!"

そう な ん だ よ な Good question.

若い 男 の ？ が 聞こえ て くる って 話 って さ わかい|おとこ|||きこえ||||はなし|| This story got really popular among the girls.

謎 は 深まる ばかり だ なぞ||ふかまる|| ||deepens||

で その 話 に は 続き が あって さ … ||はなし|||つづき|||

で 今日 は どう する |きょう||| Anyway, what will you do today?

もちろん また 第 二 音楽 室 に 現れる の を 待つ さ ||だい|ふた|おんがく|しつ||あらわれる|||まつ| I'll wait for him to show up at Music Room Two again, of course.

諦め て たまる か あきらめ|||

少し は 乗って くれる の が 友達 って もん じゃ ない の か すこし||のって||||ともだち|||||| As my friends, you could've at least given me some attention.

結局 三 日 連続 で 現れ なかった な けっきょく|みっ|ひ|れんぞく||あらわれ|| Music Room 2

まあ どっち に し て も そろそろ タイム リミット だ ぜ |||||||たいむ||| Either way, we're running out of time.

どう する ？ What now?

それ は 今夜 考える ||こんや|かんがえる

天 の 岩戸 の 前 で ギター を かき やらし て も 出 て こ ない 神様 だ ぜ てん||いわと||ぜん||ぎたー||||||だ||||かみさま|| ||rock door|||||||playing||||||||| We're dealing with a god who won't leave Amano-Iwato even if we play the guitar right outside.

他 に いい 手 ある の か よ た|||て||||

結論 を 急が せる な けつろん||いそが||

とりあえず 教室 に カバン 取り に 行って くる |きょうしつ||かばん|とり||おこなって|

じゃあ 下駄 箱 で な |げた|はこ|| Okay.

ごめん

おい ちょっと 待って よ ||まって|

待って くれ まって| Hold it!

ここ の ところ ずっと シカト し てる み たい だけ と さ ||||ignoring||||||| You seem to be ignoring me lately.

俺 なんか し た か おれ||||

気づか ない うち に 傷つけ て た って ん なら 謝る きづか||||きずつけ||||||あやまる I'm sorry if I hurt you without realizing it,

だから 何 が いけなかった の か 言って くれよ |なん|||||いって| so please tell me what I did wrong.

言わ なく ちゃ 分か ん ない よ いわ|||わか|||

機嫌 直し て くれよ きげん|なおし||

隣 同士 の 席 だ ろ う 俺 たち となり|どうし||せき||||おれ| We sit next to each other in class, after all.

なあ 帰り ど っか 寄って かね |かえり|||よって| Hey.

そう だ な ファミレス か ど っか で 今後 の 作戦 会議 でも ||||||||こんご||さくせん|かいぎ| Sure.

え ぇ ？ 音楽 科 問題 は 春 希 に 一任 し てる から い いよ 俺 は ||おんがく|か|もんだい||はる|まれ||いちにん||||||おれ| |||||||||entrusted|||||||

同好 会 の リーダー は 誰 な ん だ よ 部長 どうこう|かい||りーだー||だれ|||||ぶちょう Remind me who the leader of the association is, Prez.

メンバー を 信じ て 任せ られる の が リーダー の 資質 だって めんばー||しんじ||まかせ||||りーだー||ししつ| I once read in a book that a leader must be able to trust his subordinates to do things.

本 で 読 ん だ ぜ ほん||よ|||

そういう の 丸 投げ って … ||まる|なげ|

待って まって Hang on.

だって 話し合った ところ で 結局 春 希 の 意見 が 通る に 決まって … |はなしあった|||けっきょく|はる|まれ||いけん||とおる||きまって |discussed||||||||||| I mean, what's the point of discussing things \hanyway? You always get your way—

ちょっと 黙って |だまって Shut up for a sec!

なん だ よ いき なり

第 二 音楽 室 だ だい|ふた|おんがく|しつ| It's coming from Music Room Two!

来 た ー らい||- It's happening!

クソ やっぱり 閉まって る くそ||しまって| Damn it!

慌てる な 春 希 あわてる||はる|まれ panic||| Calm down, Haruki.

やつ は もう 袋 の ネズミ だ |||ふくろ||ねずみ| We've got him trapped.

ここ で 待って りゃ 必ず いつか 出 て くる ||まって||かならず||だ|| If we wait here, he'll come out eventually.

いつ かって いつ だ よ こっち は もう 時間 が ない ん だ よ ||||||||じかん||||| Eventually? When's that?

お ー い |-| Hey!

探し た ぞ 春 希 さがし|||はる|まれ We looked all over for you, Haruki.

あの さ うち の 学園 祭 出展 スペイス の こと で 頼み が あって さ ||||がくえん|さい|しゅってん|||||たのみ||| ||||||exhibition|booth|||||||

こっち は 今 それ どころ じゃ … ||いま||| I don't have the time for that—

武也 俺 に もしも の こと が あったら 後 は 頼む な たけや|おれ|||||||あと||たのむ| Takeya.

どっち か って 言う と 見 て 見 ぬ 振り し て い たい ん だ けど |||いう||み||み||ふり||||||| If I had to choose, I'd rather turn a blind eye to it all.

言う な いう| Then don't choose!

それ じゃ 行って くる ||おこなって| Anyway, here I go.

気 を つけ て な 黒 帯 き|||||くろ|おび Careful out there, black belt.

女子 ？ じょし A girl?

春 希 はる|まれ Haruki!

クソ や ばっ くそ|| C-Crap, this isn't good!

しっかり しろ 春 希 ||はる|まれ

畜生 これ が 二十 年 前 に 飛び降り 自殺 し た 男子 生徒 の 呪 か ちくしょう|||にじゅう|とし|ぜん||とびおり|じさつ|||だんし|せいと||まじない| Damn it!

お前 あの 話 ちゃん と 聞い て た の … な おまえ||はなし|||ききい||||

馬鹿 野郎 ばか|やろう You fool.

帰ら ない 日々 抱きしめ た まま かえら||ひび|だきしめ||

大事 な 手 を こんな 無駄 の こと に 使わ せ や がって だいじ||て|||むだ||||つかわ||| Don't make me use my precious hands for something like this.

いつか そう いつか

冬 馬 ？ ふゆ|うま Touma?!

弱い 心 が 捕まる 前 に よわい|こころ||つかまる|ぜん| Yowai kokoro ga tsukamaru mae ni

冬 馬 かず さ ふゆ|うま|| ||number|

いつも 不機嫌 そう な 顔 し てる |ふきげん|||かお|| She constantly has this frown on her face.

そっと あなた を 遠ざけ た |||とおざけ| |||pulled away| So I secretly distanced myself from you

そう で ない 時 は 居眠り し てる |||じ||いねむり|| And when she doesn't, she's fast asleep.

そんな ちょっと 扱い の 難しい クラスメート ||あつかい||むずかしい| She's my somewhat difficult classmate.

お前 だった の か おまえ||| It was you?

あの ピアノ お前 だった の か 冬 馬 |ぴあの|おまえ||||ふゆ|うま The pianist was you, Touma?!

あぁ こんな 気持ち 辛 すぎる よ もう ||きもち|しん|||

初めて 触れ た そい つ の 手 は はじめて|ふれ|||||て|

想像 し て た の と は 全然 違って て そうぞう|||||||ぜんぜん|ちがって| and it was nothing like I'd imagined.

大きく て 硬く て そして … おおきく||かたく|| It was big, tough, and...

あなた は 誰 な の どこ に 隠れ て た の ||だれ|||||かくれ|||

まめ だらけ だった Doko ni kakureteta no

ひどく 怯え てる 俯 い た まま の |おびえ||うつむ|||| |||looking down|||| Hidoku obieteru utsumuita mama no

リアル な 私 が 待って た りある||わたくし||まって| real||||| The real me was waiting for you

また あの 季節 夜空 は 白く ||きせつ|よぞら||しろく It's that season again, the skies are white at night

あなた も 居って ||おって ||be present Anata mo ite

触れ て 来 ない で 嬉しい けど ふれ||らい|||うれしい|

心 が 痛い こころ||いたい It makes my heart hurt even more

離し たく ない 離れ たく ない はなし|||はなれ||

でも 諦め て た |あきらめ|| But I've given up hope

ただ 傍 に い て それ だけ で いい |そば||||||| Tada soba ni ite

素直 に は なれ ない けれど すなお||||| Even if I can't be honest with myself