White Album 2 Episode 6 white|album|episode White Album 2 Episode 6

それ から 食事 や 見 の 回り の 世話 は ||しょくじ||み||まわり||せわ| Also, Shibata-san will still take care of your food and whatever else you might need,

今 まで 通り 柴田 さん に 来 て もらう から いま||とおり|しばた|||らい|||

何も 不自由 を 感じる こと は ない はず よ なにも|ふじゆう||かんじる||||| so you shouldn't have any problems at all.

レッスン も 引き続き 桜井 先生 に 見 て もらい なさい れっすん||ひきつづき|さくらい|せんせい||み||| |||Sakurai|||||| Continue taking lessons from Sakurai-sensei.

担当 を 変え て も 全然 構わ ない わ たんとう||かえ|||ぜんぜん|かまわ|| I don't mind if you switch instructors, though.

自分 が 教わり たい と 思った 先生 の 下 に 付け ば いい じぶん||おそわり|||おもった|せんせい||した||つけ|| Study under whoever you want to learn from.

あと … 進学 先 の 方 も 大丈夫 よ |しんがく|さき||かた||だいじょうぶ| Oh, and I've spoken to the high school you'll be attending.

試験 の 日程 は 追って 連絡 が 来る こと に なって る から しけん||にってい||おって|れんらく||くる||||| They'll inform you about the entrance exam schedule and so on in due time.

それ じゃ 元気 で ね ||げんき|| Take care of yourself, okay?

かず さ わかって 頂 戴 |||いただ|たい Kazusa, please understand.

今 の あなた を 連れ て 行く こと に 意味 は ない の いま||||つれ||いく|||いみ||| Taking you with me right now would be pointless.

孤独 な ふり を し てる の こどく|||||| Kodoku na furi wo shiteru no

なぜ だ ろ う 気 に なって い た ||||き|||| I wonder why

気づけ ば いつのまにか きづけ||

誰 より 惹 か れ て い た だれ||じゃく||||| I was head over heels for you

どう すれ ば この 心 は ||||こころ| What can I do

鏡 に 映る の きよう||うつる| Kagami ni utsuru no

届か ない 恋 を し て い て も とどか||こい|||||| Todokanai koi wo shiteitemo

映しだす 日 が くる かな うつしだす|ひ||| Utsushidasu hi ga kuru kana

ぼやけ た 答え が ||こたえ| Boyaketa kotae ga miehajimeru made wa

見え 始める まで は みえ|はじめる||

今 も この 恋 は いま|||こい| Ima mo kono koi wa

動き出せ ない うごきだせ| Ugokidasenai

え 雑炊 に パスタ ソース ？ |ぞうすい||ぱすた|そーす |rice porridge||| Huh? Pasta sauce in congee?

そういう の は アリ な ん だ … |||あり||| Didn't know you could do that.

ああ ボンゴレ 見つけ た ||みつけ| |bongore|| Oh, I found some vongole.

うん これ 使え そう ||つかえ| Yeah, I think I can use this.

あっ ち Ow—

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ Yeah, I'm okay.

えっ ダメ 雪 菜 は 絶対 に 来る な よ |だめ|ゆき|な||ぜったい||くる|| Vongole

ボーカル が 喉 やら れ たら 完全 アウト だ ろ ？ ぼーかる||のど||||かんぜん|あうと|| We'd be screwed if our vocalist ended up with a sore throat.

まあ そんな 訳 だ から さ ||やく||| Anyway, that's how things are,

ごめん 今日 の リハーサル や っぱ いけない |きょう||りはーさる||| |||rehearsal||| so I'm sorry.

今 は … 冬 馬 から 目 を 離せ ない いま||ふゆ|うま||め||はなせ| I need to keep an eye on Touma.

うん わかった Yeah. Got it.

それ じゃ 春 希 くん 冬 馬 さん の こと よろしく ね ||はる|まれ||ふゆ|うま||||| All right, Haruki-kun.

こっち は 大丈夫 飯塚 君 も いる し ||だいじょうぶ|いいずか|きみ||| Oh, I'll be fine.

歌う って 言って も ただ の リハーサル だ し うたう||いって||||りはーさる|| and while I'll be singing on stage, it's just a rehearsal.

うん うん … それ じゃあ ね Yeah.

雪 菜 ちゃん 出番 次 だ から ゆき|な||でばん|つぎ|| Setsuna-chan!

あ うん O-Okay.

冬 馬 やっと 目 が 覚め た か よかった ぁ ふゆ|うま||め||さめ|||| You're finally awake!

ちょうど 今 雑炊 が でき た から 一口 だけ でも … |いま|ぞうすい|||||ひとくち|| I just made some congee, so have at least a mouthful of it.

人 の 家 で なに 勝手 な こと し てる ん だ 馬鹿 野郎 じん||いえ|||かって|||||||ばか|やろう Where do you get off acting like you own the place, moron?

看病 し て 飯 まで 作って き た 恩人 へ の 最初 の 一言 が それ か よ … かんびょう|||めし||つくって|||おんじん|||さいしょ||いちげん|||| taking care||||||||benefactor||||||||| That's the first thing you say to the guy who's been nursing you and even cooked for you?

うまい か ？ Is it good?

人間 の 食べる もん じゃ ない な にんげん||たべる|||| This isn't fit for human consumption.

自信 が なかった の は 確か だ けど じしん|||||たしか||

そこ まで 言わ れる こと は 想定 し て なかった ぞ … ||いわ||||そうてい|||| but I didn't expect to get such a harsh review.

だいたい 何 し に 来 た ん だ ？ |なん|||らい||| What are you even here for, anyway?

練習 し ない なら 帰れ れんしゅう||||かえれ Leave if you aren't going to practice.

そんな わけ に 行く か |||いく| Like hell I could do that.

それ で あたし は 何 時間 寝 て た ||||なん|じかん|ね||

わから ん 今朝 俺 が ここ に 来 た とき に は もう 倒れ て た ||けさ|おれ||||らい||||||たおれ||

だいたい 何で 朝 から 来 た ん だ ？ |なんで|あさ||らい||| Wait, why were you here that early?

お前 が 朝 から 来 ない から だ ろ 学校 に おまえ||あさ||らい|||||がっこう| Because you were absent from school today.

電話 し て も 出 ない し でんわ||||だ|| You didn't answer your phone either.

そんな こと で お前 は 朝 から クラスメイト の 家 に 来る の か ？ |||おまえ||あさ||||いえ||くる|| That's enough to make you show up at a classmate's house in the morning?

しかも 学校 サボって ？ |がっこう|さぼって You even skipped school for it.

どん だけ お節 介 な 委員 長 な ん だ よ ||おせち|かい||いいん|ちょう|||| Just how much of a busybody class rep are you?

他の クラスメート だったら そこ まで し ない 冬 馬 だけ だ たの|||||||ふゆ|うま|| I wouldn't do this for any other classmate.

な ー 冬 馬 俺 たち 軽 音楽 同好 会 の 仲間 だ ろ ？ |-|ふゆ|うま|おれ||けい|おんがく|どうこう|かい||なかま|| Hey, Touma.

困った こと が あったら すぐ 頼れ よ こまった|||||たよれ| Feel free to count on us for help.

いくら 仲間 でも お前 は あたし に 頼り すぎ だ けど な |なかま||おまえ||||たより|||| Sure, we may be bandmates, but you count on me too much.

そんなに 負担 だった の か ？ |ふたん||| Was it that much of a burden?

ぶ っ 倒れる まで 頑張ら なく ちゃ なら ない くらい 辛い こと だった の か ？ ||たおれる||がんばら||||||からい|||| Was it so tough that you had to exert yourself until you collapsed?

辛く て 倒れ た 訳 じゃ ない からく||たおれ||やく|| I didn't collapse because it was tough!

辛く ない から 倒れ た ん だ からく|||たおれ||| I collapsed because it wasn't.

とにかく 熱 が このまま 下がら なかったら |ねつ|||さがら| ||||will not decrease| Anyway, if your fever doesn't go down,

明後日 の エントリー は 取り消す みょうごにち||えんとりー||とりけす the day after tomorrow|||| I'll cancel our performance in two days.

お前 おまえ What?

当然 だ 学園 祭って の は お祭り だ ろ とうぜん||がくえん|まつって|||おまつり|| |||festival||||| It's only natural.

苦し ん で まで やる もん じゃ ない にがし||||||| You shouldn't have to suffer for it.

その 程度 だった の か よ お 前 の 夢 って |ていど||||||ぜん||ゆめ| Is that all your dream means to you?

その 程度 だ よ |ていど|| Yeah, that's all it means.

北原 きたはら

大切 な 仲間 の 体 と 引き替え に なんか でき ない … たいせつ||なかま||からだ||ひきかえ|||| I won't sacrifice a bandmate's health to make it come true.

その 程度 な ん だ よ |ていど||||

それ でも … 自分 で 言う の も なん だ けど ||じぶん||いう||||| Still, even if I do say so myself,

付属 に 入って から 一 番 大きい な 夢 だ ふぞく||はいって||ひと|ばん|おおきい||ゆめ| it's the biggest dream I've had since I got into Houjou Prep.

もう いい か ？ なら 片付ける けど ||||かたづける| Are you done?

まずい もの を 無理 し て 食う な よ |||むり|||くう|| Don't force yourself to eat if it tastes that bad.

そんな わけ ある か Like hell it does.

なぁ 北原 |きたはら Hey, Kitahara.

ん ？

あたし … 絶対 諦め ない |ぜったい|あきらめ| I'm not going to give up.

うん Okay.

だから お前 も 諦める な … |おまえ||あきらめる| So you shouldn't give up either.

ギター の 練習 続けろ よ ぎたー||れんしゅう|つづけろ| Keep up the guitar practice.

冬 馬 ふゆ|うま Touma...

くそ っ もう 少し だった のに |||すこし||

気 を 抜く な 馬鹿 き||ぬく||ばか Don't lose focus, you idiot.

もっか い … now| One more time.

あー だ から 今 の は |||いま|| Look, that was—

誰 が 起き て て いい って 言った だれ||おき|||||いった

こんな へたくそ な ギター 放って おけ る か |||ぎたー|はなって||| How could I leave such an awful guitar player alone?

あと 二 日 しか ない ん だ ぞ |ふた|ひ|||||

ちゃんと 練習 する から もう 少し 俺 を 信用 し て … |れんしゅう||||すこし|おれ||しんよう|| I won't slack off.

だって 約束 し た あたし が 弾ける よう に して やる って … |やくそく|||||はじける||||| But I promised to make you capable of playing it.

お 願い だ 冬 馬 ちゃん と 布団 で 寝 て くれよ |ねがい||ふゆ|うま|||ふとん||ね|| Please, Touma.

俺 たち 本番 で は お前 だけ が 頼り な ん だ よ おれ||ほんばん|||おまえ|||たより|||| You're our only hope for the concert.

… わかった よ ちゃん と 布団 に 入って 横 に なる ||||ふとん||はいって|よこ|| Fine.

… ここ で ...here.

は ？ Huh?

だから 寝ろ よ … |ねろ|

寝 てる だ ろ ね||| But I am resting.

だいたい 俺 の へたくそ の ギター なんか 聞い て て も 治ら ない ぞ |おれ||||ぎたー||ききい||||なおら||

そん こと どう だって いい … Who cares about that?

どう だって いい 訳 が ない ん だ けど … |||やく||||| I do, at least.

聞か せ て よ 北原 の ギター きか||||きたはら||ぎたー

冬 馬 … ふゆ|うま Touma...

お 疲れ さ ん ほら 雪 菜 ちゃん |つかれ||||ゆき|な| Good job out there.

疲れ て ない 全然 疲れ て ない よ わたし つかれ|||ぜんぜん|つかれ||||

リハーサル なんて あんな 感じ で い い ん だ って りはーさる|||かんじ|||||| I'm telling you, rehearsals are fine like that.

段取り を 確認 する こと が 一 番 の 目的 な ん だ から さ だんどり||かくにん||||ひと|ばん||もくてき||||| The main point of it is to validate the schedule.

わたし … I...

みんな が い ない と 歌え ない … |||||うたえ| I can't sing without the others around!

頼む ぜ おい 春 希 … たのむ|||はる|まれ You've gotta take care of this, Haruki!

37 度 3 分 … たび|ぶん 37.3 Celsius.

… もう 少し だ |すこし| That's almost normal.

そう だ な もう 少し だ ||||すこし| Yeah, it is.

よし … よ しっ ||well All right!

後 で ヘルパー さん が 夜食 を 届け て くれる って 言って たから あと||へるぱー|||やしょく||とどけ||||いって| |||||late-night snack||||||| Your house helper said she'd bring you dinner later.

それ 食ったら 今度 こそ 本当 に 寝る ん だ ぞ ？ |くったら|こんど||ほんとう||ねる||| |ate|||||||| Once you finish eating, you should get some actual sleep.

柴田 さん に まで 連絡 し た の か よ … しばた||||れんらく||||| You even called Shibata-san?

お前 ん と この 電話 機 に 貼って あった 唯一 の 番号 だった から な おまえ||||でんわ|き||はって||ゆいいつ||ばんごう||| It was the only number stuck to your phone.

あの 人 に かかりつけ の 医者 を 教え て もらった ん だ よ |じん||||いしゃ||おしえ||||| |||regular||||||||| She was the one who got me in touch with your doctor.

本当 お前 は 誰 と でも コミュニケーション を 取り や がる な ほんとう|おまえ||だれ|||こみゅにけーしょん||とり||| Sheesh, you'll talk with anyone and everyone.

けど なんで だ ？ But why?

何 が だ ？ なん|| What do you mean?

元々 は 毎日 来 て 食事 作る 契約 だった って もともと||まいにち|らい||しょくじ|つくる|けいやく|| She said she was originally supposed to come over every day and cook for you,

それ を お前 が 一方的 に 解除 し た ん だ って … ||おまえ||いっぽうてき||かいじょ||||| ||||unilaterally||||||| but you canceled that contract without consulting her.

ついでに ピアノ の 先生 も 主治医 も 切 っち まっ た ん だ って |ぴあの||せんせい||しゅじい||せつ|||||| |||||primary doctor|||||||| She said you also fired your piano instructor and physician.

なんで だ ？ 音楽 科 やめ た の と 関係 ある の か ？ ||おんがく|か|||||かんけい|||

… 寝る ねる I'm sleeping.

そ っか わかった Oh, okay.

うるさかったら 言って くれ ヘッドホン に する から |いって||へっどほん||| if noisy|||headphones||| Let me know if I'm too noisy.

ピアノ … やめよ う と 思った ん だ ぴあの||||おもった|| I wanted to give up the piano.

あの 人 の … 冬 馬 曜子 の 娘 で いる こと やめよ う と 思った ん だ |じん||ふゆ|うま|ようこ||むすめ|||||||おもった|| I wanted to give up being her—Touma Youko's—daughter.

あたし が 進学 する 直前 に パリ に 移住 する こと に なって さ ||しんがく||ちょくぜん||ぱり||いじゅう||||| She decided to move to Paris right before I entered high school.

その 時 ハッキリ 言わ れ た ん だ … |じ|はっきり|いわ|||| ||clearly||||| At the time, she gave it to me straight.

あたし を 連れ て いく こと に 意味 は ない って ||つれ|||||いみ||| She said taking me with her would be pointless.

それ まで の あたし は 冬 馬 曜子 が 目標 で 先生 で ライバル で … |||||ふゆ|うま|ようこ||もくひょう||せんせい||らいばる| Until then, Touma Youko had been my role model, instructor, and rival.

全て だった すべて| She'd been everything to me.

だから さ そこ まで 相手 に さ れ て ない って わかった とき ||||あいて|||||||| So when I realized how little she thought of me, well...

なんて 言う か いろいろ と 馬鹿馬鹿しく なった って 言う か |いう||||ばかばかしく|||いう| |||||ridiculously||||

ただ … どう しよう も なく 気 に 入ら なかった |||||き||はいら| I just couldn't stand any of it.

それ だけ だ That's all.

そりゃ … ただ の 親子 喧嘩 だ な |||おやこ|けんか|| Oh, so it was just a typical parent-child fight?

何 だ よ それ なん||| What the heck?

もう 一 度 腹 を 割って 話し合って み れ ば |ひと|たび|はら||わって|はなしあって||| Yeah, and once you have a proper heart-to-heart,

実は 全然 大した こと じゃ なかったり し て な じつは|ぜんぜん|たいした|||||| it'll turn out not to have been such a big deal after all!

わかった ふう な こと を 言う な |||||いう| Don't act like you know it all.

… ほんと 何 言って る ん だ ろ う な 俺 |なん|いって|||||||おれ Damn straight. What the hell am I saying?

お前 と 話し てる と 人生 馬鹿馬鹿しく なる おまえ||はなし|||じんせい|ばかばかしく| The more I talk to you, the more ridiculous life seems.

馬鹿馬鹿しい ん だ よ 本当 に ばかばかしい||||ほんとう| It really is ridiculous, though.

… かも な Maybe.

だから さ 冬 馬 もし お前 が 治ったら … ||ふゆ|うま||おまえ||なおったら |||||||if you recover So Touma,

明後日 は 思いっきり 楽し も う ？ みょうごにち||おもいっきり|たのし|| let's have the time of our lives the day after tomorrow.

北原 … きたはら Kitahara?

お前 の 母さん だけ じゃ なく て みんな を 喜ば せ て やろ う おまえ||かあさん|||||||よろこば|||| Let's put on a show that not just your mother, but everyone will enjoy.

あっ と 言わ せ て やろ う ？ ||いわ|||| Let's rock their socks off.

あの 思いつき の 大道芸 で か ？ |おもいつき||だいどうげい|| |||street performance|| With what? That ad-lib act?

元 アーティスト と して は 不満 か ？ もと|あーてぃすと||||ふまん| Got a problem with that, Miss Former Artist?

… 腕 が 鳴る 久しぶり に 楽しく やれ そうだ うで||なる|ひさしぶり||たのしく||そう だ My fingers itch to play.

で もし 間に合う なら … この 曲 やろう ぜ ？ ||まにあう|||きょく|| And if we can make it in time,

… お前 いつの間に おまえ|いつのまに When did you...

ごめん あの ノート 見 た ||のーと|み| Sorry, I snuck a peek at that notebook.

「 SOUND OF DESTINY 」 も まだ でき て ない のに 何 やって ん だ … sound|of|destiny|||||||なん||| You haven't even got Sound of Destiny down pat yet.

できる さ … 全部 なんとか し て み せる ||ぜんぶ||||| Don't worry.

なら 弾け もう 本番 まで 一 度 も 休む な |はじけ||ほんばん||ひと|たび||やすむ| Then keep playing.

うん … 今 から うるさく する けど 気 に し ない で 熟睡 し て くれ |いま|||||き|||||じゅくすい||| |||||||||||soundly asleep||| Okay.

外れ た 音 は 聞こえ ない から 大丈夫 はずれ||おと||きこえ|||だいじょうぶ

… お やすみ Good night.

小木曽 と … つきあう の か ？ おぎそ|||| ||to date|| Are you going to... go out with Ogiso?

… お やすみ Sweet dreams.

凄い ぞ おい 開店 前 から 大 行列 に なって る すごい|||かいてん|ぜん||だい|ぎょうれつ||| This is amazing!

よ しっ All right!

うわ ー 認め たく ない けど 男子 の 作戦 勝ち だ ね |-|みとめ||||だんし||さくせん|かち|| I hate to admit it, but the boys had the right idea.

だから 絶対 に 当たる って 言った ろ う ？ |ぜったい||あたる||いった|| We told you it'd be a hit for sure.

何 しろ こっち に は 最終 兵器 が いる ん だ から なん|||||さいしゅう|へいき||||| After all, we have the ultimate weapon at our disposal.

よし でき た Okay, all done.

ね ー 依 緒 … 本当 に この 格好 で お 店 に 出る の ？ |-|よ|お|ほんとう|||かっこう|||てん||でる| Hey, Io.

諦め な 雪 菜 あきらめ||ゆき|な Give it up, Setsuna.

あたし たち は 民主 主義 に 負け た ん だ |||みんしゅ|しゅぎ||まけ||| |||democracy|||||| We lost to democracy.

春 希 はる|まれ Haruki!

お前 昨日 は なんで 携帯 切って た ん だ よ おまえ|きのう|||けいたい|きって|||| Why was your phone switched off yesterday?

悪い 電源 切れ て た わるい|でんげん|きれ|| Sorry, the battery ran out.

こっち は 大変 だった ん だ ぞ ||たいへん|||| I had a ton of trouble, you know?

お前 ら 来 ない し 雪 菜 ちゃん は 歌え ない し おまえ||らい|||ゆき|な|||うたえ|| You guys didn't show up, and Setsuna-chan couldn't sing.

おかげ で リハーサル に なん ない し ||りはーさる|||| You'd be hard pressed to call what happened a rehearsal.

… なん だ それ Wait, what'd you say?

声 が で なかった … ？ こえ||| She couldn't find her voice?

ステージ の 上 で 棒立ち すてーじ||うえ||ぼうだち ||||standing still She was petrified on stage.

イントロ が 流れ て も 何も でき なかった ||ながれ|||なにも|| The intro played, but she just stood there.

あの 雪 菜 っ … 小木曽 が |ゆき|な||おぎそ|

明日 の ステージ どう する ん だ よ ？ あした||すてーじ||||| What are we gonna do about tomorrow's performance?

雪 菜 ちゃん の 心 は ？ 冬 馬 の 体 は ？ ゆき|な|||こころ||ふゆ|うま||からだ| Any way to handle Setsuna-chan's emotions? What about Touma's health?

あと お前 の テクニック は 大丈夫 か ？ |おまえ||てくにっく||だいじょうぶ| And how's your guitar playing coming along?

できる さ … 全部 何とか し て み せる ||ぜんぶ|なんとか|||| Don't worry.

ま 俺 と して も 心から そう 願って る けど な … |おれ||||こころから||ねがって||| Well, I sure hope so, from the bottom of my heart.

ところで 春 希 |はる|まれ By the way, Haruki.

なん だ ？

お前 と 雪 菜 ちゃん が 名前 で 呼び 合って る の は もう バレ てる おまえ||ゆき|な|||なまえ||よび|あって|||||| I already know you and Setsuna-chan are on a first-name basis.

自分 より も 彼女 の 方 を 口止め し とく べき だった な じぶん|||かのじょ||かた||くちどめ||||| You should've sealed her mouth instead of your own.

別に 隠し て ねえ し べつに|かくし||| I-I wasn't trying to hide anything!

何 やって ん だ お前 ら ？ なん||||おまえ| What are you guys doing?

自分 の クラス の 出し物 は どう し た ？ じぶん||くらす||だしもの|||| ||||presentation|||| What about your own classes' events?

学園 祭 を 何 だ と 思って る ん だ がくえん|さい||なん|||おもって||| Have you forgotten what the festival's all about?

春 希 だ … はる|まれ| That must be Haruki.

あ … あの さ 依 緒 … おかしく ない か な ？ この 格好 |||よ|お||||||かっこう U-Uh, Io.

… 本音 を 言え ば どう しよう も なく おかしい けど ほんね||いえ|||||||

それ を 言っちゃ う と 自分 も 否定 する こと に なる の が ね ||いっちゃ|||じぶん||ひてい||||||| but saying that would just be self-deprecation.

だから そういう こと じゃ なく て That's not what I meant.

着こなし 方 と か 似合って る か と か … きこなし|かた|||にあって|||| styling|||||||| Do I have everything on right? Do I look good in it?

そんな の 今 直接 聞け ば いい じゃ ん ほら ||いま|ちょくせつ|きけ||||| Why don't you ask him directly?

… よ Hey.

春 希 くん … はる|まれ| Haruki-kun.

お 雪 菜 ちゃん すげ ぇ 似合って る もっと よく 見せ て |ゆき|な||||にあって||||みせ| Whoa, you look great, Setsuna-chan!

そんな わけ で 依 緒 ちょっと 俺 の 視界 から 外れ て くれ ない ？ |||よ|お||おれ||しかい||はずれ||| So yeah, Io,

あたし や ぱっ り 着替え て く ||||きがえ|| ||suddenly|||| I think I'm gonna go change, after all.

依 緒 よ|お

助かった ぞ 北原 たすかった||きたはら Thank goodness you're here, Kitahara!

この 緊急 事態 を 打開 できる の は お前 しか い ない |きんきゅう|じたい||だかい||||おまえ||| You're the only one who can get us out of this crisis.

任せ た まかせ| We're counting on you!

いや 俺 実行 委員 じゃ ない から |おれ|じっこう|いいん||| Nah, I'm not on the festival committee.

おう 北原 ？ |きたはら Hey, Kitahara?

おはよう 雪 菜 |ゆき|な Good morning, Setsuna.

お … おはよう … 春 希 くん ||はる|まれ|

せつ … ？ session Setsu...?

はる … ？ Haru...?

昨日 は ごめん な リハーサル 出 られ なく て きのう||||りはーさる|だ||| Sorry I couldn't make it to the rehearsal yesterday.

う うん それ は 仕方ない よ ||||しかたない| Don't be.

冬 馬 さん 大変 だった ん だ し ふゆ|うま||たいへん|||| Touma-san needed you there.

でも その … わたし わたし ね But, you know, I...

ごめんなさい 春 希 くん |はる|まれ| I'm sorry, Haruki-kun.

わたし もしかしたら みんな の 力 に なれ ない かも … っ ？ ||||ちから||||| I'm not sure if I'll be of any help to you guys...

こっち こそ ごめん I'm the one who should be sorry, so I'll apologize in advance.

先 に 謝 っと く さき||あやま|| ||apologize||

て な わけ で 行く ぞ ||||いく| Well, then...

雪 菜 もらって いき ます ゆき|な||| Sorry, I'm taking Setsuna with me!

なん だ ？ It's Ogiso Setsuna!

小木曽 雪 菜 だ おぎそ|ゆき|な|

ち ょ ちょっと 春 希 くん … |||はる|まれ| H-Hey, Haruki-kun!

… こう なる こと あんた 知って た の ？ ||||しって|| Did you know this would happen?

知って たら こんな 修羅場 に 取り残さ れる よう な 凡 ミス は し ない しって|||しゅらば||とりのこさ||||ぼん|みす||| |||crisis situation||||||ordinary|||| If I'd known, I wouldn't be here at the mercy of these people.

だ よ ね Figures.

ちなみに 逃がさ ない から ね |にがさ||| |won't let escape||| Just so we're clear, you're not getting away.

本当 に … 怖かった ん だ よ ほんとう||こわかった||| I was really scared, you know?

ステージ の 上 は なんだか すごく 高く て すてーじ||うえ||||たかく| I felt really high up standing on stage.

みんな の 視線 が 突き刺さって き て ||しせん||つきささって|| It was like people were staring holes through me.

なのに そこ に は ギター も キーボード も い なく て ||||ぎたー|||||| But there was no guitarist or keyboardist by my side.

それ は … ごめん Sorry about that.

う うん 謝る 必要 は ない よ ||あやまる|ひつよう||| Nah, you don't have to apologize.

あなた は 正しく て 必要 な こと を し た ん だ から ||まさしく||ひつよう|||||||| You did what you needed to do. You did the right thing.

そ そう ？ どうも … R-Really? Thanks.

なのに こんな こと 言って |||いって

あなた を いたたまれなく さ せる わたし の 方 が 悪い の |||||||かた||わるい| ||unable to bear||||||||

な なら さ 雪 菜 |||ゆき|な I-In that case, Setsuna...

ただ 今 だけ こうして このまま で い て くれ れ ば … |いま|||||||||

ね 学生 さん ？ |がくせい| Can I, Mr. Student?

あれ ？ 大正 時代 だ と 書生 さん かな ？ |たいしょう|じだい|||しょせい|| |Taisho|||||| Wait.

俺 が 悪かった から もう 離れ て くれる よ おれ||わるかった|||はなれ||| I'm sorry, all right?!

ここ で 離れ たら わたし の 方 が 恥ずかしく て 死 ん じゃ う よ ||はなれ||||かた||はずかしく||し|||| But I can't! I'd die of embarrassment!

もう ちょっと … もう ちょっと 他の 体勢 は なかった の か と ||||たの|たいせい||||| C-Couldn't we have positioned ourselves a little differently?

ない ね 全然 ||ぜんぜん Nope.

前 から 思って た ん だ けど 春 希 くん って 結構 背中 広い よ ね ぜん||おもって|||||はる|まれ|||けっこう|せなか|ひろい|| I've thought this for a while now,

部活 やって ない し 見た目 は 華奢 な の に なぁ ぶかつ||||みため||きゃしゃ|||| Even though you're not on a sports team and look so slender otherwise.

本当 に 歌え ない くらい ビビッ て た の 昨日 ？ ほんとう||うたえ|||||||きのう |||||scared|||| I'm finding it hard to believe you were so scared yesterday you couldn't sing.

それ で 春 希 くん 改めて 聞く けど ||はる|まれ||あらためて|きく| So, Haruki-kun.

どうして わたし を 奪って 逃げ た の ？ |||うばって|にげ|| Why did you take me and run away?

間違え なく 事実 な ん だ けど まちがえ||じじつ|||| While that is the undeniable truth,

とてつもなく 誤解 さ れ そう な 表現 は 謹んで |ごかい|||||ひょうげん||つつしんで please don't make statements that might be misinterpreted!

昨日 は 絶対 に 来る なって 言って た のに … きのう||ぜったい||くる||いって||

冬 馬 さん 大丈夫 な の ？ ふゆ|うま||だいじょうぶ|| Is Touma-san okay now?

それ は 自分 の 目 で 確かめ て くれ ||じぶん||め||たしかめ|| Well, you should see that for yourself.

冬 馬 さん … ふゆ|うま| Touma-san!

心配 かけ た な 小木曽 … けども う 大丈夫 しんぱい||||おぎそ|||だいじょうぶ |||||but|| Sorry I worried you, Ogiso.

明日 の ステージ 間に合った よ あした||すてーじ|まにあった| We're ready for tomorrow's performance.

俺 に は そういう の 一言 も なかった って の は 気のせい か ？ おれ|||||いちげん||||||きのせい| Is it just me, or were you never that nice to me?

よっ かた ぁ 冬 馬 さん ごめん ね 力 に なれ なく て |||ふゆ|うま||||ちから||||

それ は いい ん だ けど その 格好 は 一体 なん の 真似 だ ？ |||||||かっこう||いったい|||まね| That's fine, but what's with the getup?

これ は … ほら 春 希 くん が どうして もって |||はる|まれ|||| Well, Haruki-kun insisted...

色 んな 過程 を 省 い て 結論 だけ まとめ ない で くれ いろ||かてい||しょう|||けつろん||||| Don't just gloss over the details! Give her some context!

… 何 これ ？ なん|

あー いや その … Oh, uh, well...

新曲 3 曲目 ラスト ナンバー しんきょく|きょくもく|らすと|なんばー new song||| A new track,

あたし が 倒れ ちゃ った せい で たった 24 時間 しか 練習 でき ない けど ||たおれ||||||じかん||れんしゅう||| Since I went and fell sick, we only have twenty-four hours to practice, though.

冬 馬 の せい だけ じゃ ない ふゆ|うま|||||

俺 だって 二 曲目 が 弾ける よう に なった の 今朝 だ し おれ||ふた|きょくもく||はじける|||||けさ|| I||||||||||||

ごめん わたし この 歌 知ら ない … |||うた|しら| I'm sorry, but I don't know this song.

誰 の 曲 ？ だれ||きょく Who's the artist?

知ら なく て 当然 だ オリジナル な ん だ から しら|||とうぜん||おりじなる|||| Of course you wouldn't know.

北原 が 詞 を 書 い て あたし が 曲 を つけ て きたはら||し||しょ|||||きょく||| Kitahara wrote the lyrics,

小木曽 が 歌う 三 人 の ため だけ の 歌 だ おぎそ||うたう|みっ|じん|||||うた| and you'll be singing—

三 人 の … 歌 ？ みっ|じん||うた Our... song?

いや あの さ 元々 俺 が 同好 会 に 参加 し た の って |||もともと|おれ||どうこう|かい||さんか|||| Well, you see,

届か ない 恋 … とどか||こい

1 曲 を 書か せ て もらう ため だった ん だ きょく||かか|||||||

ギター は 武也 が い た から ぎたー||たけや|||| Takeya was the guitarist, so I never \hthought about performing on stage...

自分 が ステージ に 上がる なんて 考え て なかった し じぶん||すてーじ||あがる||かんがえ|||

けど ま 三 年 間 の 集大成 と いう か ||みっ|とし|あいだ||しゅうたいせい||| ||||||culmination||| I mean, it's kinda like the compilation of my three years here.

孤独 な ふり を … こどく||| "Pretending to be lonely"?

たった 一 つ の 馬鹿 と いう か |ひと|||ばか|||

そんな もの を 残し たく て … |||のこし|| I wanted to leave something behind.

誰 より … 惹 か れ て い た だれ||じゃく||||| "I was head over heels for you".

文章 書く の は 得意 だった し … ぶんしょう|かく|||とくい||

あ いや 小 論文 と かそ いう 類 が 専門 だった けど ||しょう|ろんぶん||||るい||せんもん|| |||||thesis|||||| Oh, I meant short essays and stuff like that, though.

あ あ の っ これ U-Um, is this...

なに ？ どこ が 変 だった ？ |||へん| What?

でき れ ば 駄目 出し し て くれる と 助かる ん だ けど |||だめ|だし|||||たすかる||| If you have any suggestions to make, I'd love to hear them.

そう じゃ なく て … これ

何 しろ 冬 馬 の 奴 は 一行 も 直さ なかったら 不安 で さ なん||ふゆ|うま||やつ||いっこう||なおさ||ふあん|| Touma didn't fix a single line, so I'm really worried.

手 の つけよ う が なかった だけ だって て|||||||

あ 別に 雪 菜 に 隠し て た わけ じゃ ない ぞ |べつに|ゆき|な||かくし|||||| Oh, it's not like we were keeping it from you.

俺 も 知ら ない うち に 武也 から 冬 馬 に 渡って た ん だ から この 詞 おれ||しら||||たけや||ふゆ|うま||わたって||||||し

けど その 俺 どうして も この 曲 やり たい ん だ ||おれ||||きょく|||| But, well...

練習 できる 時間 も 限ら れ てる けど … れんしゅう||じかん||かぎら||| We don't have much time to practice,

それ でも 俺 の 夢 な ん だ ||おれ||ゆめ||| but this is still my dream.

駄目 かな ？ だめ| Can we?

夢 は … 大事 だ よ ね ゆめ||だいじ||| Gotta treasure your dreams, right?

雪 菜 … っ ゆき|な| Setsuna.

冬 馬 さん 一 回 だけ 弾 い て み て くれ ない ？ ふゆ|うま||ひと|かい||たま|||||| Touma-san, could you play it for me just once?

わたし 楽譜 読め ない |がくふ|よめ| |sheet music|| I can't read sheet music.

OK ok Okay.

本番 まで あと 一 日 ほんばん|||ひと|ひ The concert's tomorrow.

泣 い て も 笑って も 残り 二十四 時間 なき||||わらって||のこり|にじゅうし|じかん Only twenty-four hours remain, come laughter or tears.

でも 俺 たち は この 限ら れ た 時間 を 泣き も 笑い も せ ず |おれ||||かぎら|||じかん||なき||わらい||| But during this limited time period, we will neither laugh nor cry.

ただ 真剣 に ただ 一生懸命 |しんけん|||いっしょうけんめい We'll just earnestly, with everything we've got,

弾 い て 弾 い て 歌う たま|||たま|||うたう play,

ライブ が 終わった 後 の こと な ん か らいぶ||おわった|あと||||| without a single thought for what awaits us after the concert.

何一つ 考え ない まま に なにひとつ|かんがえ|||

忘れ られ ない 無邪気 な 声 わすれ|||むじゃき||こえ Wasurerarenai mujaki na koe

今 も 色褪せ ず に いま||いろあせ|| Ima mo iroasezu ni

楽しい 日々 が 隠し て い た たのしい|ひび||かくし||| Tanoshii hibi ga kakushite ita

小さな 想い を ちいさな|おもい| Chiisana omoi wo

でも ね この しあわせ But I never once believed

疑い も し ない で うたがい|||| Utagai mo shinaide

「 さよなら 」 なんて 言葉 の 意味 を ||ことば||いみ| So I never learned the meaning

習わ なかった ならわ| Of the word "goodbye"

もう 夢 じゃ なく て |ゆめ||| The dream has long since ended

そう この 世界 に ||せかい| And this world

あの 時 の よう に 素直 に |じ||||すなお| Ano toki no you ni sunao ni

ただ 泣 い て 泣 い た 日々 は どこ に も ない |なき|||なき|||ひび||||| Tada naite naita hibi wa doko ni mo nai

ねぇ 僕たち に は |ぼくたち|| Nee bokutachi ni wa

たどり着け ない 場所 に 答え が あった の か な たどりつけ||ばしょ||こたえ||||| Tadoritsukenai basho ni kotae ga atta no kana

君 と 出会わ なけ れ ば きみ||であわ||| Kimi to deawanakereba

つらく ない のに I wouldn't have known this pain