Accel World Episode 5

バースト ・ リンク |りんく

間に合え まにあえ Let it be in time!

あれ が タクム Is that... Takumu?

シアン ・ パイル だって Cyan Pile?!

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる I'll take the first step and wake up

♪ セカイ へ sekai e

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい UTW Presents

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| I've realized my very own view is antagonistic

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ|||

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| kakedashite yuku mirai wa utsukushisa wo te ni

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| sorezore ga toberu basho wo toikaketeku

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき|

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| motto takaku motto tsuyoku kimi ni todokitai

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| fumikonde mezameru

♪ Chasin ' the world chasin' the world

まさか 君 が バースト リンカー に なる なんて 驚 い た よ |きみ|||||||おどろ||| I was surprised to see that you've become a Burst Linker.

タク Taku...

でも 昨日 は さすが に 冷静 じゃ い られ なかった な |きのう||||れいせい|||||

どう だった

チー ちゃん と ベッド で 直結 し た 感じ は |||べっど||ちょっけつ|||かんじ|

僕 の こと を 考え ながら 触った チー ちゃん の 体 は どう だった ん だい ぼく||||かんがえ||さわった||||からだ|||||

おまえ が チユ の ニューロ リンカー に ウイルス を 仕掛け て |||||||ういるす||しかけ|

メモリ や 視聴覚 を 勝手 に の ぞい た の か タク ||しちょうかく||かって|||||||

君 だって 彼女 の メモリ を 漁った ん だ ろ う きみ||かのじょ||||あさった|||| Weren't you poking around her memory too?

彼 氏 で も ない のに さ かれ|うじ|||||

でも 女の子 って 分から な いよ ね |おんなのこ||わから|||

チー ちゃん は 僕 に 手 を 引か れ て いる 時 より |||ぼく||て||ひか||||じ|

君 の 面倒 を 見 て 世話 を 役 の は とても 楽し そう だった ん だ よ 昔 から きみ||めんどう||み||せわ||やく||||たのし||||||むかし|

だから チー ちゃん が 僕 を 選 ん で くれ た 時 は 嬉しかった な ||||ぼく||せん|||||じ||うれしかった| That's why I was really happy when she chose me.

ようやく 現実 的 判断 を 下し て くれ た の か って |げんじつ|てき|はんだん||くだし|||||| I thought she had finally made a practical decision.

成績 は 学年 一 位 で 剣道 で は 都 大会 優勝 の 僕 と 付き合った ほう が 得 だ ろ せいせき||がくねん|ひと|くらい||けんどう|||と|たいかい|ゆうしょう||ぼく||つきあった|||とく|| She's better off with the guy who's the top of his year academically and the kendo champion.

おまえ 本気 で 言って る の か |ほんき||いって|||

チユ は ずっと 悩 ん で た ん だ 苦し ん で いたん だ |||なや||||||にがし|||| Chiyu's been worrying and suffering all this time!

それ に 学年 一 位 も 優勝 も おまえ の 力 じゃ ない ||がくねん|ひと|くらい||ゆうしょう||||ちから||

ブレイン ・ バー スト の 加速 の 力 だ ろ う |ばー|すと||かそく||ちから|||

加速 は 僕 の 力 だ かそく||ぼく||ちから| Acceleration is my power!

一 年 前 剣道 部 の 主将 に 誘わ れ て 僕 は バースト リンカー に なった ひと|とし|ぜん|けんどう|ぶ||しゅしょう||さそわ|||ぼく|||||

彼女 は か の 青 の 王 の 側近 で かのじょ||||あお||おう||そっきん|

「 子 」 で ある 僕 も 親衛隊 の 候補 生 だ こ|||ぼく||しんえいたい||こうほ|せい| As her child , I was a promising bodyguard candidate.

期待 さ れ てる ん だ よ 僕 は きたい|||||||ぼく| They had high expectations for me.

なのに 今さら バースト リンカー に なった だ って |いまさら|||||| But just because you're now a Burst Linker too,

それ で 僕 と 対等 に なった つもり かい ||ぼく||たいとう||||

確かに おまえ は 俺 の 持って ない もの 全部 持って る たしかに|||おれ||もって|||ぜんぶ|もって| It's true that you have everything I don't.

でも 大 ばか やろう だ |だい|||

僕 が ばか だって ぼく||| I'm an idiot?

ああ だ から おまえ は 俺 に は 勝て ない |||||おれ|||かて| Yeah.

昔 から どんな ゲーム でも 俺 に 勝て た こと が あった か むかし|||げーむ||おれ||かて||||| Have you ever beaten me in any game?

ハル なら ただいま 君 は 最後 の プライド まで なくす ん だ はる|||きみ||さいご||ぷらいど|||| Get ready to lose that last shred of pride you have!

速い はやい He's fast!

けど アッシュ の バイク ほど じゃ ない |||ばいく||| But it's nowhere as fast as Ash's bike.

躱せ る かわせ|

はは は なん だ いきなり 逃げ かい は は|||||にげ|

ハル はる Please work!

動 い て くれ どう|||

タクム が グローバル 接続 し て 呼 ん だ の か ||ぐろーばる|せつぞく|||よ|||| Did Takumu call them here through a global connection?

間合い は もう わかった まあい|||

畏 れる な 僕 は い|||ぼく|

やる しか ない ん だ

なるほど ね I see.

ここ で なら ちょ ろ ちょ ろ と ヒット アンド アウェイ できる って 作戦 かい ||||||||ひっと|あんど||||さくせん| So you think your hit and run tactics would work here.

ハル いや シルバー ・ クロウ はる||| Haru...

まだ 僕 の スピード は 見 きれ て い ない はず |ぼく||すぴーど||み||||| He shouldn't have a full grasp of my speed yet.

向こう が 慣れる 前 に 勝ち きる ん だ むこう||なれる|ぜん||かち||| I have to win this before that happens!

ここ だ

さすが に ゲーム は 得意 って わけ かい ハル ||げーむ||とくい||||はる You really are good at games, Haru.

でも そんな 軽い 技 じゃ 効か ない よ ||かるい|わざ||きか|| But those weak attacks won't work on me!

この ばか やろう You idiot!

チユ は な . . . おまえ に 学年 一 位 と か 都 大会 優勝 と か |||||がくねん|ひと|くらい|||と|たいかい|ゆうしょう|| Chiyu never cared for you to get top grades or the national kendo title!

そんな こと は これ っぽ っち も 求め ちゃ い ない ん だ |||||||もとめ|||||

チユ は ただ Chiyu only wanted you to be yourself!

おまえ が おまえ の まま で いる こと を 望 ん で た ん だ |||||||||のぞみ|||||

なのに おまえ は . . . おまえ は But you...!

調子 に 乗る な ちょうし||のる| Don't get carried away!

スプラッシュ ・ スティンガー Splash Stinger!

ずいぶん と 元気 よく 小突き まわ い て くれ た じゃ ない か ||げんき||こづき|||||||| You really did pound on me quite a bit.

でも わざわざ 僕 の 必殺 技 ゲージ を 溜 め て くれ た よう な もの さ ||ぼく||ひっさつ|わざ|||たま||||||||

必殺 技 こそ 対戦 の 華 だ から ね ひっさつ|わざ||たいせん||はな||| Special attacks are what duels are all about.

君 の ゲージ も たまって いる じゃ ない か きみ|||||||| I see your gauge is full too.

どうぞ 好き に 使って くれよ |すき||つかって| Feel free to use yours.

こんな 状況 じゃ ヘッド バット は 役 に 立た ない |じょうきょう||へっど|ばっと||やく||たた| The headbutt won't be useful here.

でも いい さ But I have my fist and legs...

僕 に は 拳 と 足 そして スピード が ぼく|||けん||あし||すぴーど|

取れ ちゃ た よ 足 とれ||||あし Your leg came off!

なんて 脆い ん だい |もろい|| How frail you are.

それ でも メタル カラー かい |||からー| Are you really metal-colored?

しまった しまった Crap...

回避 も . . . ダッシュ も . . . もう なにも でき ない かいひ||だっしゅ||||| I can't dodge or run anymore!

結局 こう なる の さ ハル けっきょく|||||はる This is inevitable, Haru.

君 は そう して いる の が 似合って いる よ きみ|||||||にあって|| You are meant to kneel before me.

なのに 先 は ずいぶん 言い たい 放題 だった よ ね |さき|||いい||ほうだい||| But you really did have a lot to say.

まるで チー ちゃん の こと を 自分 一 人 が 理解 し てる みたい に ||||||じぶん|ひと|じん||りかい||||

し てる さ 少なくとも おまえ より は な |||すくなくとも|||| I do.

なら 僕 の こと は |ぼく||| Have you thought about me?

チー ちゃん と 二 人 で いる とき に 突然 悲しい 顔 さ れ て |||ふた|じん|||||とつぜん|かなしい|かお||| Chii-chan would look sad all of a sudden when she's alone with me.

それ が 君 の こと を 考え て いる から だ と 知った 時 の ||きみ||||かんがえ||||||しった|じ| Did you think about how I felt when I realized she was thinking about you, Haru?

僕 の 気持ち を 考え て くれ た こと が ある かい ハル ぼく||きもち||かんがえ||||||||はる

君 が そんな だ から きみ|||| That's how you are.

君 が そんな ふう だ から きみ||||| And that's exactly why Chii-chan and I can never escape the muddy hell that is you!

僕 も チー ちゃん も 君 と いう 泥沼 に ず っ ぼ り 嵌 った まま 抜け出せ ない ん だ ぼく|||||きみ|||どろぬま||||||かん|||ぬけだせ|||

もう 消え て くれよ ハル |きえ|||はる

そして 僕 と チー ちゃん を 自由 に し て くれ |ぼく|||||じゆう||||

もう 終わり に しよ う ハル |おわり||||はる Let's end this, Haru.

なにもかも

スパイラル ・ グラビティ ・ ドライバー ||どらいばー Spiral Gravity Driver!

少し 残っちゃ っ た な すこし|のこっちゃ||| He still has a bit of HP left.

まあ いい どうせ すぐ タイム アップ だ ||||たいむ|あっぷ| Whatever, time will run out soon.

見 て くれ た かな 観戦 者 諸君 み|||||かんせん|もの|しょくん Did you see that, my spectators?

特に 青 の レギオン の みんな とくに|あお|||| Especially everyone in the Blue Legion!

僕 は まだまだ 戦え ます ぼく|||たたかえ|

役 に 立ち ます よ やく||たち||

少し ポイント を 使い すぎ た から って すこし|ぽいんと||つかい|||| It'd be a shame to abandon me just because I overused my points a little!

捨てる に は 惜しい はず だ すてる|||おしい||

でしょう Right?!

役 に 立ち ます よ やく||たち|| I'm still useful!

少し ポイント を 使い すぎ た から って すこし|ぽいんと||つかい||||

捨てる に は 惜しい はず だ すてる|||おしい||

でしょう

タク タクム お前 は ||おまえ| Taku...

負け ちゃ いけない 戦い だった のに まけ|||たたかい|| This was a battle I couldn't lose...

タク の ため に も チユ の ...for Taku, Chiyu, and even myself...

僕 自身 の ため に も ぼく|じしん||||

黒 雪 姫 先輩 の ため に も くろ|ゆき|ひめ|せんぱい||||

もう これ 以上 戦って も ||いじょう|たたかって|

ここ は Where am I?

先輩 せんぱい Senpai...

僕 は 僕 は あなた を 守れ なかった ぼく||ぼく||||まもれ| I...

あなた の 期待 に 応え られ なかった ||きたい||こたえ|| I couldn't meet your expectations.

変われ る って そう 思った ん です かわれ||||おもった|| I thought I could change.

あなた の 言葉 で あなた の 優し さ で ||ことば||||やさし|| Your words, kindness, and feelings for me made me think I could change.

あなた の 気持ち で 変われ る って ||きもち||かわれ||

でも だめ で し た But I couldn't do it.

アバター の せい じゃ ない

たぶん こいつ を シルバー ・ クロウ を こんな 風 に し て しまった の は 僕 だ |||||||かぜ|||||||ぼく| I probably the one who wrecked Silver Crow.

空 を 見よ う と ぜ ず 下 だけ を 向 い て から||みよ|||||した|||むかい||

這い つくば って 生き て き た 僕 な ん だ はい|||いき||||ぼく|||

行き たかった あなた の いる 場所 へ いき|||||ばしょ| I wanted to go to where you are...

あなた が 軽やか に 羽ばたく 遥 か 遠い 空 に ||かろやか||はばたく|はるか||とおい|から| To the distant sky where you gently flap your wings.

高く 遠く 泥沼 み たい な 現実 を 抜け出し て たかく|とおく|どろぬま||||げんじつ||ぬけだし| High and far away, free from the muddy hell that is the real world...

あなた と 一緒 に 飛び たかった ||いっしょ||とび|

強 さ と いう の は 決して 結果 と して の 勝利 だけ を 意味 する もの で は ない よ つよ||||||けっして|けっか||||しょうり|||いみ|||||| Strength isn't solely defined by victory as a result.

そう だ She's right.

強 さ は ただ 勝つ こと じゃ ない つよ||||かつ||| Strength isn't just about winning.

例え 無 様 でも 滑稽 でも たとえ|む|さま||こっけい| Even if my attempts are pathetic and comical,

最後 は 破れ て 地 に 倒れ て 泥 に 塗れる の だ と して も さいご||やぶれ||ち||たおれ||どろ||ぬれる||||| and even if I'm covered in mud in my defeat...

ただ 抗 う こと |こう||

倒れ て なお 空 を 見 続ける こと たおれ|||から||み|つづける|

それ だけ が 強 さ の 証 な ん だ |||つよ|||あかし|||

そう です よ ね 先輩 ||||せんぱい

翼 熱い つばさ|あつい It's hot! 呼 ん でる よ|| It's calling me.

行 っけ ぇぇ ぎょう|| Fly!

無限 だ むげん|

この 世界 は 無限 だ |せかい||むげん| This world is....

見ろ みろ Look!

完全 に 静止 し てる かんぜん||せいし|| He's hovering!

ジャンプ じゃ ない 飛 ん でる の か じゃんぷ|||と|||| It's not a jump...

嘘 だ ろ うそ|| You're kidding me!

飛行 アビリティ だ あの 羽 を 見ろ ひこう||||はね||みろ

とうとう 現れ た ん だ |あらわれ||| It finally happened.

あいつ は シルバー ・ クロウ は

加速 世界 初 の 飛行 型 アバター だ かそく|せかい|はつ||ひこう|かた|| ...the very first aviating avatar in the Accelerated World!

親 は 誰 だ おや||だれ| Who is he?

とりあえず 本部 に 連絡 だ |ほんぶ||れんらく|

お前 が お前 が 僕 を 見下ろす な おまえ||おまえ||ぼく||みおろす| Don't you...

タク Taku.

必殺 技 か ひっさつ|わざ|

落ちろ ライトニング ・ シアン ・ スパイク おちろ|||すぱいく

ハル はる Haru!

タク Taku!

ハル ユキ 君 はる|ゆき|きみ Haruyuki-kun.

いつか 君 は 世界 最 速 の リンカー と して |きみ||せかい|さい|はや|||| I'm sure that, one day, you'll be known far and wide as the fastest Linker in the Accelerated World.

その 名 を 知ら れる よう に なる だ ろ う |な||しら|||||||

そして 知る 我々 の 脳 と 魂 に 秘め られ た 究極 の 可能 性 を |しる|われわれ||のう||たましい||ひめ|||きゅうきょく||かのう|せい| You'll discover the ultimate potential hidden within our brains and souls.

見える 見え ます 先輩 みえる|みえ||せんぱい I can see it.

と 飛 ん で |と||

やめろ ハル |はる No, Haru.

落とさ ない で おとさ||

今 落ち たら ポイント が ゼロ に いま|おち||ぽいんと||| If I fall now, I'll lose all my points.

いや だ ブレイン ・ バースト が なくなったら 僕 は ||||||ぼく| No...

頼む 頼む よ ハル たのむ|たのむ||はる Please, Haru!

お前 は あの 人 の 夢 を おまえ|||じん||ゆめ|

たった 一 つ の 希望 を 消し去 ろ う と し た ん だ ぞ |ひと|||きぼう||けしさ||||||||

なのに Even so...

そう だ ね Yes. You're right.

僕 は やっぱり キミ に 勝て なかった ぼく|||きみ||かて| In the end, I still can't beat you.

昔 一緒 に 遊 ん だ いろんな ゲーム と 同じ ように むかし|いっしょ||あそ||||げーむ||おなじ|よう に Just like all the games we've played in the past.

ごめん キミ の 勝ち だ ハル |きみ||かち||はる

認める か タク みとめる||

お前 は 加速 世界 じゃ もう 絶対 俺 に 勝て ない おまえ||かそく|せかい|||ぜったい|おれ||かて|

それ を 認める か タク ||みとめる||

現実 世界 じゃ 俺 は 何一つ お前 に 勝て ない げんじつ|せかい||おれ||なにひとつ|おまえ||かて|

でも この 世界 なら お前 は 俺 に 勝て ない ||せかい||おまえ||おれ||かて| However, you can't beat me in this world.

俺 たち は 対等 の 存在 に なった ん だ おれ|||たいとう||そんざい||||

だから だ から お前 は 俺 の 味方 に |||おまえ||おれ||みかた| So, become my ally.

仲間 に なれ タク なかま||| Come over to our side, Taku!

俺 と 同じ ように これ から は あの 人 の 配下 と して 戦う ん だ おれ||おなじ|よう に|||||じん||はいか|||たたかう||

どうして 信じ られる |しんじ| How can you trust me?

所属 レギオン を ブレイン ・ バー スト の ルール も しょぞく||||ばー|すと||るーる|

たった 二 人 の 友達 すら 両方 裏切った 僕 の 言葉 を |ふた|じん||ともだち||りょうほう|うらぎった|ぼく||ことば|

これ から 二 人 で チユ に 全部 話す ||ふた|じん||||ぜんぶ|はなす

ブレイン ・ バー スト の こと 俺 たち が 戦った こと |ばー|すと|||おれ|||たたかった| About Brain Burst, about how we fought...

そして 俺 と お前 が 隠し 続け て き た 気持ち も |おれ||おまえ||かくし|つづけ||||きもち| About the feelings we both kept to ourselves.

全部 打ち明ける ん だ ぜんぶ|うちあける||

俺 たち は たぶん そこ から やり 直さ なきゃ いけない ん だ おれ|||||||なおさ|||| We probably need a fresh start from there.

これ で い い ん です よ ね 先輩 ||||||||せんぱい Did I do the right thing, Senpai?

せ ん ぱ Senpai...

先輩 せんぱい Senpai.

先輩 せんぱい Senpai!

よかった I'm so glad.

信じ て まし た 絶対 助かる って しんじ||||ぜったい|たすかる| I believed in you.

天 も 地 も ない 暗闇 の 中 で キミ の 声 だけ が 聞こえ た てん||ち|||くらやみ||なか||きみ||こえ|||きこえ| Your voice was the only thing I heard in the darkness that surrounded me.

私 を 守って くれ た ん だ な わたくし||まもって||||| You must have protected me.

こんなに 傷 つい て |きず|| Look at all this damage.

ありがとう ハル ユキ 君 |はる|ゆき|きみ

いえ 先輩 が 信じろ って 言って くれ た から |せんぱい||しんじろ||いって|||

だから So I...

綺麗 だ これ が キミ の 本当 の 姿 な ん だ な きれい||||きみ||ほんとう||すがた|||| It's beautiful.

未 だ かつて 純粋 な 飛行 アビリティ を 実現 し 得 た デュエル アバター は 一 つ も ない み|||じゅんすい||ひこう|||じつげん||とく|||||ひと||| Until now, no Duel Avatar has ever achieved true aviation ability.

やはり 私 の 予感 は 間違って い なかった よ |わたくし||よかん||まちがって||| My hunch was right.

キミ こそ が この 世界 を 変え て いく 者 な の だ きみ||||せかい||かえ|||もの||| You're the one who will change this world.

時 が 来 た よう だ じ||らい|||

私 も 安穏 と し た 繭 から 出 て 再び 空 を 目指す 時 が わたくし||あんおん||||まゆ||だ||ふたたび|から||めざす|じ|

貴 様 に も すま ない こと を し た シアン ・ パイル とうと|さま||||||||||

私 は 貴 様 と の 名誉 あるべき 対戦 を 幾 度 も 汚し た わたくし||とうと|さま|||めいよ||たいせん||いく|たび||きたなし| I have dishonored what should've been an honorable duel together countless times.

今 こそ 見せよ う 私 の 真 の 姿 を いま||みせよ||わたくし||まこと||すがた| I will now reveal my true form.

そして 望む なら 全力 で 相手 を しよ う |のぞむ||ぜんりょく||あいて||| And if you wish...

おい あれ Hey, is that...

あの アバター は もし かして Could that be...?

あれ は あの デュエル アバター は That Duel Avatar...

加速 世界 最大 の 反逆 者 黒 の 王 ブラック ・ ロータス かそく|せかい|さいだい||はんぎゃく|もの|くろ||おう|ぶらっく| It's the Accelerated World's biggest traitor, Black Lotus, the Black King!

健在 だった の か けんざい|||

ブラック ・ ロータス ぶらっく| It's Black Lotus!

綺麗 だ きれい|

先輩 は 醜悪 だ なんて 言って た けど せんぱい||しゅうあく|||いって||

とんでもない です

ん そう かな Really?

誰 か と 繋ぐ 手 すら ない のに だれ|||つなぐ|て||| It doesn't even have hands you can hold.

さて と シルバー ・ クロウ Well then, Silver Crow.

私 を 連れ て 飛べ る か な わたくし||つれ||とべ|||

はい Y-Yes.

では よろしく 頼む ||たのむ I'm all yours.

あの はい Okay.

し 失礼 し ます |しつれい|| E-Excuse me.

これ は 凄い な ||すごい| This is amazing!

病みつき に なり そう だ やみつき|||| I could get addicted to this.

聞け 六 王 の レギオン に 連なる バースト リンカー たち よ きけ|むっ|おう||||つらなる||||

我が 名 は ブラック ・ ロータス わが|な||ぶらっく|

僭 王 の 支配 に 抗 う 者 だ せん|おう||しはい||こう||もの|

我 と 我が レギオン 「 ネガ ・ ネビュラス 」 われ||わが||ねが| Me and my Legion, the Nega Nebulous,

今 こそ 雌 伏 の 網 より 出 で て 偽り の 平穏 を 破ら ん いま||めす|ふ||あみ||だ|||いつわり||へいおん||やぶら| have emerged from hiding to put an end to this fallacious peace!

剣 を 取れ 炎 を 掲げよ けん||とれ|えん||かかげよ Take up your swords and raise your torches!

戦い の 時 来 た れ り たたかい||じ|らい||| It is time to fight!

え えっ と

おめでとう ございます

は まだ 早い か 退院 する わけ じゃ ない ん だ し ||はやい||たいいん||||||| ...would be too early to say.

どう しよ う What should I do?

あの なあ 何分 待た せる つもり な ん だ ||なにぶん|また||||| Come on!

早く 入り たまえ はやく|はいり|

はい Okay!

や 久しぶり ハル ユキ 君 |ひさしぶり|はる|ゆき|きみ

は はい Y-Yes.

で 例の バック ドア は BB サーバー が アップ デート さ れ て |れいの|ばっく|どあ|||||あっぷ|でーと||| The backdoor has been rendered unusable due to a BB server update.

完全 に 使え なく なり まし た かんぜん||つかえ||||

バック ドア プログラム を 渡し た タクム の 「 親 」 は ばっく|どあ|ぷろぐらむ||わたし||||おや| Takumu's parent , the one who gave him the backdoor program, lost all her points as punishment.

ポイント 全 損 処分 に なった みたい です ぽいんと|ぜん|そん|しょぶん||||

ただ プログラマ の 製作 者 が 誰 な の か まで は |||せいさく|もの||だれ|||||

おそらくは 絡め 手 専門 の 黄色 あたり が 出所 だ ろ う が |からめ|て|せんもん||きいろ|||しゅっしょ|||| The Yellow Legion specializes in sneak attacks, so it's probably one of them.

それ が 誰 だ ろ う と いつか 必ず ||だれ||||||かならず We'll definitely track down the culprit and...

そう だ Oh, right.

これ Here.

預かって まし た お返し し ます あずかって|||おかえし|| I was holding on to it.

中 見 た か なか|み|| Did you look inside?

いえ はい No! Yes! Uh...

え その すいません 黒 雪 姫 先輩 |||くろ|ゆき|ひめ|せんぱい

あの な ハル ユキ 君 ||はる|ゆき|きみ

いいかげん あだ名 だけ で は なく 名前 で 呼 ん で くれ ない か な |あだな|||||なまえ||よ||||||

あ は はい O-Okay!

あ あの Um...

ぼ 僕 先輩 の 本名 知り ませ ん |ぼく|せんぱい||ほんみょう|しり|| I-I don't know your... real name.

キミ なあ これ 見 た ん じゃ なかった の か きみ|||み||||||

その 最初 に 一 度 ちらり と 中 を 見 た だけ で |さいしょ||ひと|たび|||なか||み||| Um, I only briefly saw a bit of it.

やっぱり キミ は キミ だ な ハル ユキ 君 |きみ||きみ|||はる|ゆき|きみ That's so typical of you, Haruyuki-kun.

じゃあ 改めて 自己 紹介 しよ う |あらためて|じこ|しょうかい|| Allow me to introduce myself again, then.

と 言って も あだ名 と 大差 ない ん だ けど な |いって||あだな||たいさ|||||

私 の 名 は わたくし||な| My name is...

次回 レトリビューション じかい|

清き 水 が 高き から 低き へ 流れる ごとく きよき|すい||たかき||ひくき||ながれる|

ハル ユキ と タクム へ 因果 は 応 報 する はる|ゆき||||いんが||おう|ほう| the fate of retribution awaits Haruyuki and Takumu.