Heavy Object Episode 18 Heavy Object Episode 18

つまり

妨害 プログラム を 流す 部隊 と 敵 の 偵察 機 を 無力 化 する 二 つ の 部隊 が 先行 し て いる ん です ね ぼうがい|ぷろぐらむ||ながす|ぶたい||てき||ていさつ|き||むりょく|か||ふた|||ぶたい||せんこう||||||

もう 一 つ |ひと| And one more.

わが 軍 の ベイビー マグナム も フロート 換装 し て ポイント スリー に 向かって い ます |ぐん|||||ふろーと|かんそう|||ぽいんと|||むかって|| Our forces' Baby Magnum has exchanged parts for floatation and is headed for Point 3.

で オブジェクト 同士 の 戦闘 は 何 時 に なり ます か ？ ||どうし||せんとう||なん|じ|||| So, when will the battle between Objects happen?

戦争 に 台本 は ない ん です せんそう||だいほん|||| Wars don't have scripts.

そんな こと 分かる わけない でしょ う ？ ||わかる||| There's no way to possibly know that.

もう 最悪 |さいあく

控え室 ない し メイク さん も 来 ない なんて … ひかえしつ||||||らい|| No greenroom, and no make-up person came, either.

ねぇ 戦争 は まだ 始まら ない ん でしょ う ？ |せんそう|||はじまら|||| Hey, the war isn't going to start yet, right?

飲み物 と か お 菓子 と か ない の ？ のみもの||||かし|||| Don't you have any drinks or snacks?

どうぞ Here you are.

嫌 だ 嫌 だ 嫌 だ もう 嫌 だ ！ いや||いや||いや|||いや| I hate this! I hate this! I hate this! I hate this already!

あの くそ マネージャー ||まねーじゃー

鉄道 か ミリタリー か てつどう||| Trains or military.

何かしら 特色 つけ て い た ほう が 売り やすい と か 言っちゃ っ て さ なにかしら|とくしょく|||||||うり||||いっちゃ||| My manager told me that differentiating myself in some way would make me more marketable.

しかも さ しか も よ And not only that. That's not all.

折角 興味 も ねぇ ミリタリー 色 を 選択 し た って いう のに せっかく|きょうみ||||いろ||せんたく||||| Here, I went out of my way to pick military, which I have no interest in, but that handmaiden is nowhere to be found!

あの 小 間 使い どこ に も い ない じゃ ない です か ！ |しょう|あいだ|つかい|||||||||

折角 モニカ さま の 復興 を 見せつけ て やろう と 思った のに … せっかく||||ふっこう||みせつけ||||おもった| And I was so ready to rub his nose in the great Monica's comeback!

クウェンサー の 野郎 は どこ に いる ん です か ！ ||やろう||||||| Where the hell is that bastard Qwenthur?!

クウェンサー … Qwenthur...

貴 君 は 無事 だった か … とうと|きみ||ぶじ|| So, you were all right.

こいつ の おかげ で Thanks to this thing.

でも チャールズ が … |ちゃーるず| But Charles...

ナッツ レイ は どう し た ？ なっつ|れい|||| What about Nutsley?

消え まし た きえ|| He disappeared.

それ に … 見 た ん です ||み||| And... I saw him...

そう か … I see.

ナッツ レイ は 妨害 プログラム の 入った PC を 破壊 し て 行き まし た なっつ|れい||ぼうがい|ぷろぐらむ||はいった|||はかい|||いき|| Before he left, Nutsley destroyed the PC containing the sabotage program.

UAV に 妨害 プログラム を 流せ ない 以上 ||ぼうがい|ぷろぐらむ||ながせ||いじょう Now that we can't upload the sabotage program to the UAVs, we won't be able to continue with the operation.

作戦 は 続行 でき ませ ん さくせん||ぞっこう|||

至急 本部 と ポイント ツー に 向かう 部隊 の 二 つ に 連絡 を しきゅう|ほんぶ||ぽいんと|||むかう|ぶたい||ふた|||れんらく| We need to immediately contact both HQ and the unit headed to Point 2.

私 の 通信 機 は 火花 を 散らし て いる 最中 だ わたくし||つうしん|き||ひばな||ちらし|||さい なか| My comm unit is busy spewing out sparks right now.

俺 の は あなた の 機器 を 経由 し ない と 長 距離 通信 は でき ませ ん おれ|||||きき||けいゆ||||ちょう|きょり|つうしん|||| Without piggybacking on your equipment, mine isn't capable of long-range communication.

つまり 連絡 手段 は 一 切ない |れんらく|しゅだん||ひと|せつない In other words, we have no means of communicating.

加え て もう 一 つ くわえ|||ひと| Plus, there's one more thing.

銃声 を 聞きつけ た UAV が 来る ぞ じゅうせい||ききつけ||||くる| A UAV will have heard the gunshots and will be coming for us.

けど … ナッツ レイ の 野郎 は ？ |なっつ|れい||やろう| But what about that bastard Nutsley?

足跡 を 追え ば … あしあと||おえ| If we follow his footprints...

獲物 を 追う に は 出遅れ 過ぎ た えもの||おう|||でおくれ|すぎ| It's too late to track our prey.

ナッツ レイ が スパイ だ と 報告 する ため に も なっつ|れい||すぱい|||ほうこく|||| We can't afford to get wiped out here, if for no other reason than that we need to report Nutsley as a spy.

ここ で 全滅 する わけ に は 行か ん ||ぜんめつ|||||いか|

UAV の 目 から どう やって 逃げる つもり です か ？ ||め||||にげる||| How do you plan to get away from the UAV's watchful eyes?

心配 する な しんぱい|| Don't worry.

幸い UAV が 追って 来 れ ない ルート が ある さいわい|||おって|らい|||るーと|| Luckily, there's a route that the UAV won't be able to follow us down.

炭鉱 の 入り口 … たんこう||いりぐち The entrance to the mine shafts?

細かい プログラム 更新 が 必要 な 機体 だ こまかい|ぷろぐらむ|こうしん||ひつよう||きたい| It's a craft that requires meticulous program updates.

あそこ まで は 入って 来 れ ん よ |||はいって|らい||| It won't be able to go in there.

や ばい ぜ くそ が This is bad. Shit.

ちく しょ う Damn it all!

何で ウイング バランサー が こっち に 来 て や がん だ よ ！ なんで|ういんぐ|||||らい||||| What's the Wing Balancer doing over here?!

われわれ の 後方 に は ベイビー マグナム が いる ||こうほう||||||

でも 信心 組織 軍 の オブジェクト は わが 軍 の インディゴ プラズマ と 睨み合って る はず でしょ う ？ |しんじん|そしき|ぐん|||||ぐん|||||にらみあって|||| But the Faith Organization's Object is supposed to be in a standoff with our Indigo Plasma, right?

その 友軍 さま を さっさと 撤退 を 始め た ん じゃ ない ？ |ゆうぐん||||てったい||はじめ|||| Maybe our friends have begun to beat a hasty retreat.

「 作戦 に 綻び が 見え た ので 」 と か 何とか … さくせん||ほころび||みえ|||||なんとか Because they can see the operation starting to unravel or something.

綻び ？ ほころび Unravel?

クウェンサー の 野郎 しくじり や がった の か … ||やろう||||| Qwenthur, that bastard.

どう する の ？ What do we do?

逃げる ？ にげる Run.

オブジェクト 相手 に ？ |あいて| Up against an Object?

射程 も センサー だって … しゃてい||せんさー| With its range of fire, and even its sensors, flail as we might, it's beyond anything we can handle!

足 掻 い て どうにか なる 範囲 じゃ ない … あし|か|||||はんい||

パニック って ん じゃ ねぇ よ ！ ぱにっく||||| Quit panicking!

考えろ 考えよ う ぜ かんがえろ|かんがえよ|| Think! Let's think!

ライフル の 銃口 に 白い ハンカチ を つけ た ところ で 敵 は 見逃し て くれ ねぇ ん だ らいふる||じゅうこう||しろい|はんかち||||||てき||みのがし||||| We can stick a white handkerchief on the muzzle of a rifle, but the enemy isn't going to give us a pass.

うん … すま ん Yeah. Sorry.

そ … そうだ な |そう だ| Y-You're right.

だ ろ う ？ Right?

く そった れ が Son-of-a-bitch.

チーム メイト を 激励 し て 協調 を 取り戻す と か さ … ちーむ|||げきれい|||きょうちょう||とりもどす||| Giving pep talks to my teammates and getting everyone back on board?

こんな の は 俺 の 役目 じゃ ない ぜ |||おれ||やくめ||| That's not my frickin' job!

一 つ 思い出 した こと が ある ひと||おもいで|||| I just remembered something.

彼女 の ほくろ の 位置 なんてん じゃ ねぇ だ ろ う な かのじょ||||いち||||||| Don't tell me it's where your girlfriend's mole is or something.

分析 班 の 連中 が ウイング バランサー に は 架橋 装置 が 内蔵 さ れ て いる かも しれ ない と 言って い た ぶんせき|はん||れんちゅう||ういんぐ||||かきょう|そうち||ないぞう|||||||||いって|| The analysts were saying that the Wing Balancer might have bridge-building equipment built into it.

架橋 って … 橋 を 架ける の 架橋 ？ かきょう||きょう||かける||かきょう Bridge-building, as in building spans of bridges?

そう だ That's right.

ウイング バランサー が 後方 の ベイビー マグナム を 狙って いる の なら ういんぐ|||こうほう|||||ねらって||| If the Wing Balancer is after the Baby Magnum that's behind us, it'll cross these cliffs for sure.

必ず 崖 を 超える かならず|がけ||こえる

その 時 に 架橋 装置 を 使う はず だ |じ||かきょう|そうち||つかう|| When it does, it should use its bridge-building equipment.

架橋 作業 中 に 妨害 を 入れ て オブジェクト を 谷底 に 落とす って の か かきょう|さぎょう|なか||ぼうがい||いれ||||たにそこ||おとす||| So, we sabotage it while it's building the bridge and send the Object tumbling into the gorge.

戦う つもり な の ？ たたかう||| We're planning to fight it?

逃げ 切れ ない なら やる しか ない だ ろ う さ にげ|きれ||||||||| If we can't get away from it, we've got no choice but to go for it.

でも オブジェクト 相手 に 私 たち の 豆 鉄砲 が 通じる の ？ ||あいて||わたくし|||まめ|てっぽう||つうじる| But will our peashooters work against an Object?

対戦 車 ミサイル 程度 じゃ … たいせん|くるま|みさいる|ていど| Measly anti-tank missiles won't...

架橋 装置 を 伸ばし て いる 間 は 爪先 立ち に なる って ん だ ろ う ？ かきょう|そうち||のばし|||あいだ||つまさき|たち||||||| While it's extending its bridge-building equipment, it'll be up on its tippy-toes, right?

バランス の 悪い 瞬間 を 狙って 集中 砲火 で 叩き 落す ん です ね ばらんす||わるい|しゅんかん||ねらって|しゅうちゅう|ほうか||たたき|おとす||| So, we're targeting the moment when it's precariously balanced to swat it down with focused fire.

やつ が 生身 の 兵士 に 注意 を 放って ない 今 が チャンス だ ||なまみ||へいし||ちゅうい||はなって||いま||ちゃんす| It's not paying attention to flesh-and-blood soldiers, so now's our chance.

本気 で 相手 に さ れ たら 勝ち目 は ない ほんき||あいて|||||かちめ|| Once it takes us seriously, we have no chance of winning.

目標 の 中心 位置 に 気 を 配れ もくひょう||ちゅうしん|いち||き||くばれ Keep an eye on where the target's center of gravity is!

合図 と 共に 一気に 撃つ ぞ ！ あいず||ともに|いっきに|うつ| On my signal, we fire all together!

く そった れ Son-of-a-bitch!

俺 は どこ の 誰 と 組 ん で も 命懸け に なり や がる ！ おれ||||だれ||くみ||||いのちがけ|||| No matter who the hell I team up with, I end up fighting for my life!

来る ぞ くる| Here it comes!

飛 ん だ ？ と|| It flew?!

クック マン ！ |まん Cookman!

ウェス ティ ！ Westie!

ミョンリ Myongli.

動 ける か … どう|| Can you move?

ミョンリ Myongli.

ウェス ティ … クック マン さん … |||まん| Westie...

早く 行か なきゃ … みんな を … 助け ない と … はやく|いか||||たすけ||

理解 しろ ミョンリ あいつ ら は もう … りかい|||||| You have to understand, Myongli.

分かって い ます そんな こと … わかって|||| I know that!

せめて ドッグ タグ ぐらい 回収 し て あげ ない と ||||かいしゅう||||| We should at least go recover their dog tags.

でき たら とっくに やって る If that were possible, I'd have done it already.

今 は 死人 に 付き合って る 暇 は ねぇ ん だ いま||しにん||つきあって||いとま|||| Right now, we don't have time to be hanging out with the dead.

俺 ら だけ で も 生き残る ぞ おれ|||||いきのこる| We're surviving, even if it's just us.

生き残る って どう やって です か いきのこる||||| Survive? But how?

炭鉱 に 逃げ て も あそこ は 信心 組織 軍 の 施設 です よ ね ？ たんこう||にげ|||||しんじん|そしき|ぐん||しせつ||| Even if we escape into the mine shafts, those are Faith Organization facilities, aren't they?!

そう だ That's right.

だが あの オブジェクト の 前 に 戻る よ りか は 百 倍 マシ だ ろ ||||ぜん||もどる||||ひゃく|ばい||| But it's a hundred times better than getting back out in front of that Object, right?

衛星 部門 より 通信 えいせい|ぶもん||つうしん Message from the Satellite Division.

カムチャッカ 半島 B 17 地点 にて エネルギー 反応 かむちゃっか|はんとう||ちてん||えねるぎー|はんのう Energy reading detected at Point B17 on the Kamchatka Peninsula.

オブジェクト と 推測 さ れ ます ||すいそく||| It is assumed to be an Object.

随分 と あからさま に 動き出し た な ずいぶん||||うごきだし|| It's begun to move in an awfully brazen manner.

お姫様 おひめさま Princess.

自信 家 だ ね 向こう は じしん|いえ|||むこう| They must be really confident.

こちら が 第 一 世 代 だ から 高 を 括って る の かも な ||だい|ひと|よ|だい|||たか||くくって|||| Our unit is a first gen, so they might not be taking us seriously.

作戦 は ？ さくせん| What about the operation?

変更 なし だ へんこう|| Nothing changes.

ただし 周囲 を 警戒 し |しゅうい||けいかい| Just be wary of your surroundings and if the Wing Balancer shows up...

ウイング バランサー が 現れ たら … ういんぐ|||あらわれ|

お姫様 必ず 先 に 撃って おひめさま|かならず|さき||うって Princess, make sure you fire first.

うん Okay.

おかしい な This is strange.

見張り の 兵 が 一 人 も い ませ ん よ みはり||つわもの||ひと|じん||||| There isn't a single soldier on guard.

ここ に くる まで も 監視 カメラ 一 つ なかった |||||かんし|かめら|ひと|| And there wasn't so much as a surveillance camera along the way.

ここ 軍用 炭鉱 です よ ね ？ |ぐんよう|たんこう||| This is a military coal mine, right?

… の はず だ けど な

これ … 正統 王国 の 文字 ？ |せいとう|おうこく||もじ These are... written in the Legitimate Kingdom's language...

「 綺麗 な 水 を ありがとう 」 ？ きれい||すい|| "Thank you for the clean water"...?

私 たち の 言葉 を 覚えよ う と して いる ？ わたくし|||ことば||おぼえよ|||| They're trying to learn our language?

じゃ ここ は スパイ の 養成 所 って わけ だ |||すぱい||ようせい|しょ||| Then, that makes this a training facility for spies.

本気 で 言って ます ？ ほんき||いって| Are you saying that with a straight face?

だ よ な これ じゃ 杜撰 過ぎる |||||ずさん|すぎる Yeah, right?

俺 ら の 国 じゃ ねぇ か おれ|||くに||| This is our country.

井戸 掘り ？ いど|ほり Digging a well?

ここ の 人 たち が 寄付 し た お 金 で でき た みたい です ||じん|||きふ||||きむ||||| It looks like it was built with the money donated by the people here.

ほら 募金 額 の 詳細 が |ぼきん|がく||しょうさい| Look, a detailed account of the amount donated.

ここ 敵 の 軍用 炭鉱 じゃ ねぇ の か ？ |てき||ぐんよう|たんこう|||| Isn't this an enemy military coal mine?

むしろ 反戦 団体 の 施設 かも しれ ませ ん |はんせん|だんたい||しせつ|||| If anything, the facility might belong to an antiwar group.

情報 が 違って る ？ じょうほう||ちがって| The intel is off?

けど 何故 だ ？ |なぜ| But why?

どこ で どう 食い違った ？ |||くいちがった Where did it go wrong and how?

随分 と 下り まし た よ ね ずいぶん||くだり|||| We've descended quite a ways, haven't we?

200 メートル 以上 は 下って いる だ ろ う めーとる|いじょう||くだって|||| We've probably descended over 200 meters.

精 確 な 数字 を 言わ れる と 途端 に 疲労 が 増し て き ます よ せい|かく||すうじ||いわ|||とたん||ひろう||まし|||| Hearing a precise number suddenly makes me feel more fatigued.

炭鉱 なら 一般 的 に 一 キロ 場合 に よって は 四 キロ 以上 も 掘り 進める もの だ たんこう||いっぱん|てき||ひと|きろ|ばあい||||よっ|きろ|いじょう||ほり|すすめる|| Generally, coal mines go down a kilometer, and depending on the situation, they'll dig down over four klicks.

この 辺り は まだまだ 玄関 だ よ |あたり|||げんかん|| This area is still just the entryway.

救急 箱 ？ きゅうきゅう|はこ A first aid kit?

やめ て ください Please stop!

どけ 貴 君 |とうと|きみ Move, you!

説明 を せつめい| Explain.

さっき の 人 は 軍人 じゃ あり ませ ん よ ||じん||ぐんじん||||| That person wasn't military.

恐らく 徴用 さ れ た 民間 人 です おそらく|ちょうよう||||みんかん|じん| She was likely a civilian pressed into service.

そう で なけ れ ば この 状況 で 救急 箱 を 持って くる と は 思え ませ ん ||||||じょうきょう||きゅうきゅう|はこ||もって||||おもえ|| Otherwise, I can't imagine someone would bring a first aid kit in this situation.

救急 箱 の 中身 が 武器 で ない 保証 は どこ に ある ？ きゅうきゅう|はこ||なかみ||ぶき|||ほしょう|||| What assurances did we have that the kit didn't contain a weapon?

それ に あの 女 が 戻って 報告 すれ ば |||おんな||もどって|ほうこく||

すぐに 大量 の 敵 が 押し寄せ て くる |たいりょう||てき||おしよせ||

それとも … Or...

この 現代 戦 で |げんだい|いくさ| This is a modern war.

「 女 に 武器 は 向け ない 」 なんて 気 障 な セリフ を 吐く つもり じゃ ない だ ろ う な おんな||ぶき||むけ|||き|さわ||せりふ||はく||||||| Don't tell me you're going to give me some pretentious line about how you won't turn guns on women.

この 状況 で 派手 な 銃声 と 死体 を 作ったら それ こそ 逆 効果 です よ |じょうきょう||はで||じゅうせい||したい||つくったら|||ぎゃく|こうか|| Given our situation, producing lots of gunfire and dead bodies is actually what would be counterproductive.

そういう 建前 か … |たてまえ| That's your official stance, huh?

それ なら ば 貴 君 の 手 で 彼女 を 無力 化 する べき だった な |||とうと|きみ||て||かのじょ||むりょく|か|||| In that case, you should have neutralized her with your own hands.

民間 人 を 逃がし た から と いって 敵 が 恩返し に 助け て くれる なんて 思わ ない こと だ みんかん|じん||にがし|||||てき||おんがえし||たすけ||||おもわ||| Just because you let a civilian go...

分かって ます よ すみません わかって||| I know that.

緊急 時 だ 私 の 権限 で 貸し 与え て おく きんきゅう|じ||わたくし||けんげん||かし|あたえ|| For emergencies.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

戦力 と して じゃ ない せんりょく|||| It's not so you can be an asset.

自殺 用 だ じさつ|よう| It's for committing suicide.

これ は 貴 君 が 彼女 を 逃し た 結果 生じ た リスク だ ||とうと|きみ||かのじょ||のがし||けっか|しょうじ||りすく| This is a risk that has arisen as a result of you letting her escape.

戦場 の 選択 と は こういう もの だ と 学 ん で おけ せんじょう||せんたく|||||||まな||| Such are the choices made on the battlefield, learn this lesson.

妙 だ と 思い ませ ん か ？ たえ|||おもい||| Don't you think it's odd?

何 が だ ？ なん|| What is?

オブジェクト の 燃料 供給 を 減らす と いう 間接 的 な 目的 の ため に ||ねんりょう|きょうきゅう||へらす|||かんせつ|てき||もくてき||| For this indirect objective to reducing the supply of fuel to Objects...

双方 合わせ て オブジェクト が 三 機 も 出 て き て いる そうほう|あわせ||||みっ|き||だ|||| ...there are three whole Objects deployed on this.

確かに たしかに True.

それ に ナッツ レイ が 信心 組織 の スパイ だ と し たら ||なっつ|れい||しんじん|そしき||すぱい|||| And if Nutsley is a Faith Organization spy, it's odd that he took such aggressive measures as to blow his cover.

正体 が ばれる ほど 強引 な 手段 を 取った の も 妙 だ しょうたい||||ごういん||しゅだん||とった|||たえ|

あれほど 浸透 し て い た スパイ を 消費 する なんて … |しんとう|||||すぱい||しょうひ|| To expend a spy, who was in so deep...

そこ まで し て でも この 炭鉱 を 狙う 必要 が ある ん でしょ う か ||||||たんこう||ねらう|ひつよう|||||| Is this mine such an essential target that it's worth all that?

どうやら 人 が 乗る の で は なく |じん||のる|||| These don't appear to be for people to ride, but for the transportation of the coal they mine.

採掘 し た 石炭 を 運ぶ ため の もの の よう だ な さいくつ|||せきたん||はこぶ|||||||

いや 石炭 じゃ ない かも しれ ませ ん |せきたん|||||| No... It might not be coal.

何 ？ なん What?

ここ に 透明 な 粒 が ある の が 見え ます か ？ ||とうめい||つぶ|||||みえ|| Can you see the clear granule here?

何 だ これ は ？ なん||| What is this?

炭素 の 塊 です よく 知ら れ た 名前 で 言え ば … たんそ||かたまり|||しら|||なまえ||いえ| It's a lump of carbon.

よ クウェンサー Yo, Qwenthur.

こんな ところ で 何 し て や がる ？ |||なん|||| What the hell are you doing here?

ヘイヴィア … Havia...

クック マン と ウェス ティ は 死 ん だ よ |まん|||||し||| Cookman and Westie are dead.

て め ぇ が ヘマ し た せい で こっち は ボロボロ だ ！ |||||||||||ぼろぼろ| We got shredded to ribbons because you screwed up!

返答 次第 で は 体 の どこ か に 風穴 が 開く ぜ へんとう|しだい|||からだ|||||かざあな||あく| Depending on your answer, you're getting a hole in you somewhere!

ナッツ レイ だ 信心 組織 の スパイ が い た なっつ|れい||しんじん|そしき||すぱい||| It was Nutsley.

私 たち も チャールズ を 失った わたくし|||ちゃーるず||うしなった We lost Charles as well.

事前 に 看破 でき なかった 責任 は 負う つもり だ が じぜん||かんぱ|||せきにん||おう|||

彼 だけ を 一方的 に 糾弾 する の は 誤り だ かれ|||いっぽうてき||きゅうだん||||あやまり|

その セリフ だけ で 笑って 仲直り でも しろ と … |せりふ|||わらって|なかなおり||| You expect us to laugh and make up on those words alone or something?

どうしても と いう の で あれ ば 仕方 が ない |||||||しかた|| If you're going to insist on this, you leave me no choice.

私 の 任務 は 督 戦 だ わたくし||にんむ||ただし|いくさ| My duty is oversight.

軍 紀 に 反 し 作戦 全体 の 効率 を 悪化 さ せる 因子 を 確実 に 始末 する の が 仕事 だ ぐん|き||はん||さくせん|ぜんたい||こうりつ||あっか|||いんし||かくじつ||しまつ||||しごと| Factors that violate military regulations and cause the efficiency of the operation to deteriorate...

すいません I apologize!

引き際 を 作って もらう ため に 汚れ 仕事 を 押し付け て しまい まし た ひきぎわ||つくって||||けがれ|しごと||おしつけ|||| I needed an opening to back down and I ended up forcing you to do the dirty work.

どうせ 本気 で 撃つ 気 は なかった だ ろ う ？ |ほんき||うつ|き||||| You weren't serious about shooting him anyway, right?

生き残った の は この 四 人 だけ です か ？ いきのこった||||よっ|じん||| Are the four of us the only survivors?

裏切り者 も 入れりゃ 五 人 だ が よ うらぎりもの||いれりゃ|いつ|じん||| If you include the traitor, that makes five, though.

上 も そろそろ 泥沼 に なって ん だ ろ う うえ|||どろぬま|||||| It's probably turning into a quagmire up top by now, too.

お姫様 と ウイング バランサー 真っ向 から ぶつかれ ば 勝ち目 は ねぇ って 話 だ おひめさま||ういんぐ||まっこう||||かちめ||||はなし| The Princess and the Wing Balancer...

作戦 会議 を しよ う か クウェンサー さくせん|かいぎ||||| Shall we hold a council of war, Qwenthur?

持って る 情報 を 全部 話せよ もって||じょうほう||ぜんぶ|はなせよ Spill all the intel you've got.

あの … クウェンサー さん が 持って いる の は 何 です か ？ ||||もって||||なん|| Um...

これ ？ This? Oh...

ダイヤモンド だいやもんど Diamonds.

い た There it is.

こっち が 先 ||さき I'm first!

着水 の 瞬間 を 狙え ば … ちゃくすい||しゅんかん||ねらえ| If I just aim for when it lands in the water...

そんな … No way...

って こと は あれ か よ ここ は 軍用 炭鉱 じゃ なく て ダイヤモンド 鉱山 だった っ つ ー の か ？ ||||||||ぐんよう|たんこう||||だいやもんど|こうざん||||-|| That means... what?

正統 王 国軍 が カムチャッカ 半島 を 攻撃 する こと に なった の も せいとう|おう|こくぐん||かむちゃっか|はんとう||こうげき|||||| The reason the Legitimate Kingdom military decided to attack the Kamchatka Peninsula...

それ が 分かった から だ ろ う な ||わかった||||| ...was probably because they found that out, too.

それ じゃ 本当 に 利権 の 戦争 じゃ ねぇ か ||ほんとう||りけん||せんそう||| Then, this really is a war over resource interests.

ダイヤモンド の 産地 は 南米 オセアニア アフリカ に 依存 し た 状態 だ だいやもんど||さんち||なんべい|おせあにあ|あふりか||いぞん|||じょうたい| Diamond production is dependent on South America, Oceania, and Africa.

ここ に 全く 新しい 供給 源 が 現れる こと は ||まったく|あたらしい|きょうきゅう|げん||あらわれる|| If a completely new supply source appears, that's the same as the birth of an entirely new market.

市場 が 丸ごと 一 つ 生み出さ れる こと に 等しい いちば||まるごと|ひと||うみださ||||ひとしい

どの 勢力 も 喉 から 手 が 出る ほど ほしい だ ろ う な |せいりょく||のど||て||でる||||||

しかも ここ で 働 い てる の は |||はたら|||| On top of which, the people working here are part of a Faith Organization antiwar group

正統 王国 の 貧しい 人々 の ため に 寄付 金 を 稼 い でる 信心 組織 の 反戦 団体 だって よ せいとう|おうこく||まずしい|ひとびと||||きふ|きむ||かせ|||しんじん|そしき||はんせん|だんたい||

これ じゃ 完璧 俺 ら は 悪者 じゃ ねぇ か ||かんぺき|おれ|||わるもの||| That totally makes us the bad guys.

敵 の ウイング バランサー は まったく 正義 の 味方 だ よ てき||ういんぐ||||せいぎ||みかた|| The enemy Wing Balancer is a bona fide champion of justice.

ダイヤモンド を 奪 お う と し た 野 盗 まがい の 正統 王 国軍 から だいやもんど||だつ||||||の|ぬす|||せいとう|おう|こくぐん| Since it's trying to protect pacifist civilians from the Legitimate Kingdom military...

平和 主義 の 民間 人 を 守 ろ う って ん だ から へいわ|しゅぎ||みんかん|じん||しゅ|||||| ...who are basically bandits trying to steal the diamonds.

やめ だ やめ だ I quit, I quit.

俺 ら 悪 の 手先 の 戦闘 員 じゃ ねぇ って の おれ||あく||てさき||せんとう|いん|||| We're not combatants who serve as minions of evil here.

待って ください まって| Please wait.

何 だ ？ なん|

おかしい と 思い ませ ん か ||おもい||| Don't you think it's strange?

敵 が この ダイヤモンド 鉱山 を 守り たい なら てき|||だいやもんど|こうざん||まもり|| If the enemy wanted to keep this diamond mine safe, would they wait for our Object right in the middle of it?

その ド 真ん中 で こちら の オブジェクト を 待つ でしょう か ？ ||まんなか||||||まつ||

われわれ 正統 王 国軍 が アラスカ から 侵攻 する こと は 予測 でき た はず |せいとう|おう|こくぐん||あらすか||しんこう||||よそく||| They should've been able to predict that our Legitimate Kingdom military would be invading from Alaska.

で あれ ば ベーリング海 に 防衛 線 を 築く の が セオリー |||べーりんぐかい||ぼうえい|せん||きずく||| If so, the textbook thing to do is to draw up a line of defense in the Bering Sea.

この 半 人工 的 な リアス 式 海岸 が ウイング バランサー の 特性 に マッチ し て いる から じゃ … |はん|じんこう|てき|||しき|かいがん||ういんぐ|||とくせい||まっち||||| Maybe because this semi-artificial sawtooth coastline...

もっと 合理 的 な 理由 が あり ます |ごうり|てき||りゆう||| There's a more practical reason.

この 鉱山 で 働 い て いる の は 信心 組織 の 中 でも 珍しい |こうざん||はたら||||||しんじん|そしき||なか||めずらしい The people working at this mine are a rare breed, even within the Faith Organization.

他国 と の 対話 を 望む 反戦 団体 の 人 たち です たこく|||たいわ||のぞむ|はんせん|だんたい||じん|| They belong to an antiwar group that wants to engage in dialogue with other countries.

戦争 を 続け たい 上層 部 から すれ ば 目 の 上 の たん 瘤 み たい な 存在 でしょ う せんそう||つづけ||じょうそう|ぶ||||め||うえ|||こぶ||||そんざい|| In the eyes of the higher-ups, who want to keep the war going, the group must be like a thorn in their side.

おい それ って まさか … Hey, you're not saying...

そういった 人 たち を オブジェクト 同士 の 戦闘 の 渦中 に 放り込 ん で 抹殺 し た がって る |じん||||どうし||せんとう||かちゅう||ほうりこ|||まっさつ|||| They want to take these people and obliterate them by tossing them into the maelstrom of a battle between two Objects.

じゃ ダイヤモンド の 情報 は |だいやもんど||じょうほう|

俺 たち 正統 王 国軍 を 誘き出す ため の 餌 だった の か おれ||せいとう|おう|こくぐん||おびきだす|||えさ|||

可能 性 は ある かのう|せい|| That's possible.

待て 待て 待て まだ 憶測 だ ろ う まて|まて|まて||おくそく||| Hold it, hold it, hold it!

ミョンリ の 考え が 的 を 射 て いる 確証 は ねぇ ん だ ぜ ||かんがえ||てき||い|||かくしょう|||||

信心 組織 は 思想 の 集団 だ しんじん|そしき||しそう||しゅうだん| The Faith Organization is a group that's about ideology.

そんな 彼ら なら 思想 を 恐れる こと も ある かも しれ ない |かれら||しそう||おそれる|||||| Such people may fear ideology.

思想 ？ しそう Ideology?

戦争 を 継続 し たい 上層 部 に し て み れ ば せんそう||けいぞく|||じょうそう|ぶ|||||| To the higher-ups, who want to continue the war, being against war

戦争 に 反対 し 平和 的 な 解決 を 求めよ う と する 思想 そのもの が 十分 な 脅威 に なり 得る と いう こと だ せんそう||はんたい||へいわ|てき||かいけつ||もとめよ||||しそう|その もの||じゅうぶん||きょうい|||える||||

そういう 反戦 主義 者 たち を |はんせん|しゅぎ|もの|| If the higher-ups were to take it upon themselves to massacre these pacifists and carry out a purge,

上層 部 の 手 で 虐殺 粛清 を 行え ば じょうそう|ぶ||て||ぎゃくさつ|しゅくせい||おこなえ|

反戦 の 輪 は かえって 広がり かね ない はんせん||りん|||ひろがり||

でも 彼ら が より に も よって 手 を 差し伸べよ う と して い た 正統 王 国軍 の オブジェクト に 殺さ れ て しまったら |かれら||||||て||さしのべよ||||||せいとう|おう|こくぐん||||ころさ||| But of all things,

相手 を 信頼 しよ う と して い た 分 より 大きな 反動 で 憎悪 は 膨ら ん で いく あいて||しんらい|||||||ぶん||おおきな|はんどう||ぞうお||ふくら||| By the very fact that it was someone they were trying to trust, the backlash would be greater and the hatred would swell.

まずい This is bad!

おいおい これ 以上 まずい こと なんて ある の か よ ||いじょう||||||| Whoa, hey, there's something even worse than this?

走れ ヘイヴィア はしれ| Run, Havia!

待て よ おい クウェンサー まて||| Wait! Hey! Qwenthur!

どう し た ん です か ？ クウェンサー さん は What's gotten into Mr. Qwenthur?

追う ぞ おう| Follow them!

おい クウェンサー ち と 説明 しろ よ ||||せつめい|| Hey, Qwenthur, a little explanation!

お姫様 と ウイング バランサー は まとも に 戦え ば 勝ち目 は ない って 話 だった の おひめさま||ういんぐ|||||たたかえ||かちめ||||はなし|| The Princess and the Wing Balancer.

なのに 未 だに ウイング バランサー の 勝利 が 放送 さ れ ない |み||ういんぐ|||しょうり||ほうそう||| But the Wing Balancer's victory still hasn't been announced.

どうして だ と 思う ？ |||おもう Why do you think that is?

お姫様 が 頑張って ん じゃ ねぇ の か ？ おひめさま||がんばって||||| Maybe the Princess is working hard.

機体 の 強 さ は 絶対 だ よ きたい||つよ|||ぜったい|| How powerful a unit is is absolute.

オブジェクト 同士 の 戦闘 に おい て 奇跡 が 入り込む 余地 は ない |どうし||せんとう||||きせき||はいりこむ|よち||

でも 敵 の 目 的 は ベイビー マグナム の 撃破 で は なく |てき||め|てき|||||げきは||| But if the enemy's objective isn't to destroy the Baby Magnum, but to lure it to a target location...

目的 地点 へ の 誘導 なら … もくてき|ちてん|||ゆうどう|

分かった よ クウェンサー わかった|| I get it, Qwenthur.

けど よ 具体 的 に どう す ん だ ？ ||ぐたい|てき||||| But what are you going to do, specifically?

このまま じゃ この 鉱山 で 働 い て いる 人 たち も 皆殺し です |||こうざん||はたら||||じん|||みなごろし| At this rate, the people working at this mine will all be killed as well.

作戦 を 続ける さくせん||つづける We continue the operation.

ポイント ツー に 行って 直接 レーダー 施設 に 妨害 プログラム を 流す ん だ ぽいんと|||おこなって|ちょくせつ|れーだー|しせつ||ぼうがい|ぷろぐらむ||ながす|| We go to Point 2 and directly upload the sabotage program to the radar facility.

当初 の 予定 通り と いう わけ か とうしょ||よてい|とおり|||| So we follow the original plan.

俺 ら の こと は もう ばれ て ん だ ぞ おれ||||||||||

それ でも やる しか ない Even then, we've got to do it!

それとも Or, if you'd prefer for us to rush that 200-thousand-ton hunk of machinery...

俺 たち で 二十万 トン の 機械 の 塊 に 突っ込 ん で いく ほう が いい なら … おれ|||にじゅうまん|とん||きかい||かたまり||つっこ|||||||

ちく しょ う 何で 逃げる って いう 賢明 な 判断 が でき ねぇ の かねて め ぇ は ！ |||なんで|にげる|||けんめい||はんだん|||||||| Oh, damn it all!

そういう こと なら … If that's how you want to play it...

どう する つもり ？ What are you planning to do?

このまま 鬼ごっこ し て でも 仕方ない |おにごっこ||||しかたない There's no point in continuing this game of tag.

直接 鉱山 を 狙う ちょくせつ|こうざん||ねらう I'm going to directly target the mine.

そ っか I see! Even without defeating the Object, if we capture the mine, we win, right?

オブジェクト を 倒さ なく て も 鉱山 を 攻略 すれ ば 勝ち な ん だ もん ね ||たおさ||||こうざん||こうりゃく|||かち|||||

確かに 「 囲 魏 救 趙 」 と いう 例 も ある が … たしかに|かこ|たかし|すく|ちょう|||れい||| It's true that there's the example of "besiege Wei to rescue Zhao," but...

警戒 しろ お姫様 けいかい||おひめさま Be on the lookout, Princess.

こちら が 直接 鉱山 を 狙って くる の は 敵 も 想定 し て いる はず だ ||ちょくせつ|こうざん||ねらって||||てき||そうてい||||| The enemy must also be anticipating that we'd directly attack the mine.

炭鉱 を 押さえ れ ば 敵 の オブジェクト は 陸 に 上がって くる はず たんこう||おさえ|||てき||||りく||あがって||

同じ 条件 なら … おなじ|じょうけん| Given equal footing...

突っ込む の は 待って くれよ お姫様 つっこむ|||まって||おひめさま Please hold off on charging in, Princess.

君 が 意外 と 怒りっぽく て 挑発 に 乗っちゃ う の も 知って る けど きみ||いがい||おこりっぽく||ちょうはつ||のっちゃ||||しって|| Though, I also know that you're surprisingly short-tempered and tend to let yourself get provoked.

パワード スーツ … |すーつ A powered suit!

くそ っ 何 だ こりゃ ||なん|| Damn it! What the hell is this?

作業 員 … じゃ ない な … さぎょう|いん||| It's not a worker.

分かる よ 卑怯 者 わかる||ひきょう|もの I can tell, you coward.

この くそ スパイ が 鋼鉄 の 向こう で バカ 笑い し てる の が 筒抜け だ ぞ ||すぱい||こうてつ||むこう||ばか|わらい|||||つつぬけ|| You stinking spy, I can totally hear you cackling behind all that steel.

貴 君 とうと|きみ You!

クウェンサー

止せ ヘイヴィア よせ| Forget it, Havia!

こいつ の 分厚い 装甲 は それ じゃ 撃ち 抜け ない ||ぶあつい|そうこう||||うち|ぬけ| You can't shoot through this guy's thick armor with that.

跳 弾 し て みんな も 死 ん で しまう と|たま|||||し||| You'll all end up dead from the ricochets.

けど よ … But man...

撃つ な ヘイヴィア … うつ|| Don't shoot, Havia.

札束 の 散らばる 炭鉱 さつたば||ちらばる|たんこう

カムチャッカ 半島 夜間 奇襲 電撃 戦 III Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , かむちゃっか|はんとう|やかん|きしゅう|でんげき|いくさ|||