Hunter x Hunter (2011) Episode 123 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 123

待て よ まて|

言葉 か ことば|

王 よ おう| words?

自分 の 名 を 知り たく は ない か じぶん||な||しり||||

なぜ 貴 様 が 余 の 名前 を 知って いる |とうと|さま||よ||なまえ||しって|

部下 が お 主 の 母親 の 臨終 に 立ち会った の よ ぶか|||おも||ははおや||りんじゅう||たちあった||

いま わ の 言葉 が お 主 の 名 だった そう だ |||ことば|||おも||な|||

その 部下 も 護衛 軍 と の 戦闘 で 死 ん で しまった かも な |ぶか||ごえい|ぐん|||せんとう||し|||||

やる 気 に なった か ね |き||||

わし に 負け を 認め さす こと が でき れ ば ||まけ||みとめ||||||

教え て やら ん で も ない ぞ おしえ|||||||

殺さ ず 気 の 済む まで か ころさ||き||すむ|| I will tell you your name.

「 飛車 角 落ち 」 と いった ところ だ な ひしゃ|かど|おち|||||

ま ぁ すぐに 詰 ん で やろ う |||つ||||

王 と ネテロ が おう||| As the King and Netero prepared for their final battle...

ついに 最後 の 戦い を 始めよ う と して い た 頃 |さいご||たたかい||はじめよ||||||ころ

宮殿 の 地下 で は きゅうでん||ちか|| Beneath the palace, Ikalgo was still sobbing,

催眠 ガス で 眠り 込 ん だ ブロヴーダ に さいみん|がす||ねむり|こみ||||

とど め を 刺せ なかった イカ ルゴ が |||させ||いか|| having failed to finish off the unconscious Brovada.

今 も 泣き 続け て い た いま||なき|つづけ|||

引け それ が ベスト だ ろ ひけ|||べすと|| Fire! This is the best option!

誰 も 手 を 貸し て くれ ない だれ||て||かし||| There's no one else to help me!

俺 が おれ| I h-have to...

殺 る ころ| kill him!

泣 い てる 場合 か なき|||ばあい| This is no time to be crying...

パーム を 捜さ なきゃ ||さがさ| I have to find Palm!

倉庫 エリア へ の 扉 が 開 い てる そうこ|えりあ|||とびら||ひらき|| The door to the warehouse area is open.

車庫 側 へ 向かう 通路 の 扉 も しゃこ|がわ||むかう|つうろ||とびら| So is the door leading to the garage!

何で なんで Why?

動く な うごく| Don't move!

動け ば 攻撃 する うごけ||こうげき| If you move, I'll attack.

ウェル フィン

お前 に ゃ 聞き たい こと が 山ほど ある が おまえ|||きき||||やまほど|| I have a lot of things to ask you.

おかしな そぶり を 見せ れ ば |||みせ|| If you seem to be trying anything funny,

殺す ころす

奴 が 俺 に 聞き たい こと やつ||おれ||きき|| What he wants to ask me

決まって る きまって| is obvious!

仲間 の 数 役割 どんな 能力 か なかま||すう|やくわり||のうりょく| The number of my allies,

どんな て を 使って でも 聞き出 そ う と する だ ろ う |||つかって||ききだ||||||| And he intends to use any means necessary to get the answers.

俺 が 情報 を 漏らし たら 命 が 危ない 奴 だって いる おれ||じょうほう||もらし||いのち||あぶない|やつ|| People could die if I leak information.

奴 が 操作 系 なら やつ||そうさ|けい| If he's a Manipulator,

俺 の 意思 に かかわら ず 聞き出す おれ||いし||||ききだす he can obtain the information against my will.

う 動く な マジ で 殺す ぞ |うごく||||ころす| Huh?

ああ 殺せ 願ったり だ |ころせ|ねがったり| Go ahead... Kill me.

やめろ Stop!

仲間 を 売る くらい なら なかま||うる|| If the alternative is betraying my buddies,

相 打ち だ そう|うち| I'll take you with me!

痛 ぇ つう| Ouch!

て め ぇ よくも

クソ くそ Damn it!

殺す ころす I'll kill you!

「 ミサイル マン 」 みさいる|まん Missile Man!

死 ん で ない し||| I'm... not dead...

ダメージ も ない だめーじ|| I didn't sustain any damage.

何 だ この 攻撃 なん|||こうげき What was that attack?

チクショ 痛 ぇ |つう| Damn, that hurts...

クソ この ガキ チクショ くそ||がき| You little punk...

クソ った れ が くそ||| That bastard... How did a wimp like that figure out my weakness?

こんな 雑魚 くせ ぇ 奴 に 弱点 突 かれる と は |ざこ|||やつ||じゃくてん|つ|||

駆け引き が 必要 な 俺 の 「 ミサイル マン 」 は かけひき||ひつよう||おれ||みさいる|まん| Missile Man requires questions and answers to work.

問答 無用 で 攻撃 さ れる と 後手 に 回る しか ねえ もんどう|むよう||こうげき||||ごて||まわる|| If an enemy attacks before I can ask a question, it's null and void!

傷 は 浅い きず||あさい The wound isn't deep...

じっくり と なぶり 殺し て やる |||ころし|| I'll take my time beating him to a pulp.

体 内 に 生き物 を 植え付け られ た からだ|うち||いきもの||うえつけ||

そい つ は 俺 の 念 能力 が 生み出し た 生物 |||おれ||ねん|のうりょく||うみだし||せいぶつ Those were created by my Nen.

クロ ムカデ だ |むかで| They're black centipedes.

お前 の 反抗 心 を 糧 に 成長 する おまえ||はんこう|こころ||かて||せいちょう| They grow by feeding on your resistance.

俺 の 命令 に 背 い たり おれ||めいれい||せ|| If you disobey my orders or try to hurt me,

俺 に 危害 を 加えよ う と すれ ば おれ||きがい||くわえよ||||

て め ぇ に 最悪 の 激痛 を 与え ながら ||||さいあく||げきつう||あたえ| you'll suffer excruciating pain,

最後 は 体 を 突き破り さいご||からだ||つきやぶり then they'll tear your body apart and you'll die!

命 を 奪う いのち||うばう

な 何 やって ん だ こ ら |なん||||| Wh-What are you doing, fool?

話 聞い て た の か よ はなし|ききい||||| Weren't you listening to me?

今 の 話 を 聞い て そんな こと し たら て め ぇ いま||はなし||ききい|||||||| If you try to do that...

望む ところ だ のぞむ|| That's fine with me.

俺 の 命 で 済む なら おれ||いのち||すむ| If my life is all it takes, I'll give it!

や やめろ S-Stop!

いや 待て よ |まて| No, wait...

奴 が 殺意 を 抱 い て くれ れ ば それ は 最高 の 反抗 心 やつ||さつい||いだ||||||||さいこう||はんこう|こころ If he wanted to kill me, that's the ultimate form of resistance.

恐らく 一瞬 に し て 即死 レベル まで おそらく|いっしゅん||||そくし|れべる| Now, it'll take no time for the black centipedes to grow large enough to kill him instantly!

クロ ムカデ は 育つ |むかで||そだつ

安心 しろ 殺す 気 は ない あんしん||ころす|き|| Don't worry.

ここ から 動け なけりゃ それ で いい ||うごけ|||| I just need to make sure that you can't leave.

弾 は まだ ある たま||| I still...

て め ぇ ふざけ ん な よ Bastard! Don't mess with me!

殺す ぞ こら ころす|| I'll kill you!

死ぬ ぞ 殺す ぞ しぬ||ころす| You're dead! I'll kill you!

何て 楽 なんて|がく It's so easy.

自分 の 命 と 引き換え の つもり なら じぶん||いのち||ひきかえ||| When I'm prepared to offer my own life,

何て 楽 に 引き金 を 引ける こと か なんて|がく||ひきがね||ひける|| it's so easy to pull the trigger.

分かった もう 分かった 動か ねえ よ わかった||わかった|うごか|| I g-get it...

降参 だ 頼む 撃つ な こうさん||たのむ|うつ| I surrender.

痛み が 和 ん で 中 の 生物 が 苦し ん でる いたみ||わ|||なか||せいぶつ||にがし||

負け だ チクショ まけ||

もう 動け ねえ |うごけ| I can't move anymore.

ウェル フィン が 負け を 認め た から |||まけ||みとめ|| Is it because Welfin admitted defeat?

やっぱり だ クソ ||くそ Man, I knew it...

いつか こう なる と 思った ん だ ||||おもった|| I had a feeling this would happen eventually.

けど よ まさか 俺 が こんなに もろい と は よ |||おれ|||||| But still...

自分 の 命 を 全く 顧み ず 突っ込 ん で 来る 奴 が じぶん||いのち||まったく|かえりみ||つっこ|||くる|やつ| I didn't think it'd be so scary to face someone who fights

こんなに 怖 え ぇ と は よ |こわ||||| with no regard for their own life!

おい

何 だ なん| What?

痛み は マシ に なった けど いたみ||||| The pain has stopped, but can you get rid of these bugs?

この 虫 早く 取って くれよ |ちゅう|はやく|とって|

チッ うる せ ぇ な

こっち は 痛く て それ どころ じゃ ねえ ん だ よ ||いたく|||||||| I'm in too much pain to think about that now!

早く し て くれ はやく||| Hurry up.

少し 待って くれ すこし|まって| Give me a minute!

俺 の 「 ミサイル マン 」 に 解除 の 方法 なんて ね え ん だ よ おれ||みさいる|まん||かいじょ||ほうほう|||||| I don't have a way to deactivate Missile Man.

けど それ を バカ正直 に 言ったら ヤベェ |||ばかしょうじき||いったら|

クソ どう やって 乗り切る くそ|||のりきる Damn, how do I get out of this?

時間 を 稼ぐ ん だ じかん||かせぐ|| I need to buy time...

何 か 名案 が 浮かぶ まで なん||めいあん||うかぶ| Until I can come up with a good idea.

痛み で 意識 が いたみ||いしき| The pain is making me...

かす ん で feel faint...

待て 分かった まて|わかった Wait! Okay!

ウソ ウソ もう し ねえ よ うそ|うそ|||| I was lying! I won't do it again!

それ じゃ 早く これ を 取れ ||はやく|||とれ Then get rid of these.

その だ から その

は ぁ

もう いい 分かった ||わかった Forget it. I see how it is.

待て 待って くれ まて|まって| Wait! Hold on!

解除 でき ねえ ん だ よ かいじょ||||| I can't remove them!

一 度 撃 っち まう と も う ひと|たび|う||||| Not once they've been activated!

だから 言え なかった |いえ| That's why I didn't want to say anything.

本当 だ 信じ て くれよ ほんとう||しんじ||

ハメ よう と し てる わけ じゃ ねえ I'm not trying to trick you!

また だ 苦し ん でる ||にがし|| The insects are in pain again.

もし かして ウェル フィン の 本音 に |||||ほんね| Maybe because Welfin is telling the truth?

しょうが ねえ だ ろ Can you really blame me?

どうせ 殺す つもり で 攻撃 する ん だ |ころす|||こうげき||| I only use this attack when I want to kill someone.

後 の こと なんか 知る か あと||||しる| I never cared what happened after that.

って 相手 の 都合 な ん ざ 全く 考え なかった から な |あいて||つごう||||まったく|かんがえ||| I never gave any thought to what happened to my enemy.

念 能力 と は よく 言った もん だ ぜ ねん|のうりょく||||いった||| Nen abilities are really something.

俺 の 性格 その まん ま 反映 し て や がる おれ||せいかく||||はんえい|||| My abilities reflect my own personality.

俺 の 性格 奴 の 本音 おれ||せいかく|やつ||ほんね My personality? His true intentions?

ウェル フィン Welfin...

何 を 聞く 俺 が 聞き たい こと なん||きく|おれ||きき|| What do I ask him?

こいつ と 似 た 奴 を 知って る ||に||やつ||しって| I once knew someone just like him.

お前 人間 だった 頃 の 記憶 は ある か おまえ|にんげん||ころ||きおく||| Do you have any memories from when you were human?

何 だ よ 急に なん|||きゅうに

覚え て ねえ な おぼえ||| I can't remember...

ウソ だ な うそ|| You're lying.

何 何 やめろ よ なん|なん|| Wh-What?

待て って 落ち着け まて||おちつけ Calm down!

正直 に 話さ ない と 撃つ しょうじき||はなさ|||うつ If you don't tell me the truth, I'll shoot you.

目 が 覚め た 時 め||さめ||じ When I woke up,

最初 に 思った の は さいしょ||おもった|| my first thought was...

「 チクショ まだ 覚え て や がった 」 だ ||おぼえ|||| Damn...

ＮＧＬ で 虫 の 化け物 に 殺さ れ た はず ｎｇｌ||ちゅう||ばけもの||ころさ||| I'm sure those monster bugs killed me in NGL.

女王 アリ に 食わ れ て じょおう|あり||くわ|| I was fed to the Queen, and reborn as something new...

別 の 生き物 に 生まれ変わった はず な のに べつ||いきもの||うまれかわった|||

一 番 ひと|ばん But I still...

一 番 忘れ たかった こと は しっかり 覚え て た ひと|ばん|わすれ|||||おぼえ|| I still remember the one thing I most wanted to forget.

首 を 絞める 父親 と くび||しめる|ちちおや| The sight of my father strangling me,

背後 で 見 てる 女 はいご||み||おんな and the woman watching behind him.

最初 は その 光景 の フラッシュバック さいしょ|||こうけい|| At first, I only had flashbacks of it.

徐々に 前後 も 思い出し て 来 た じょじょに|ぜんご||おもいだし||らい| Over time, I remembered the entire sequence of events.

助け て くれ た の は たすけ||||| I was saved by...

血 の つながって ない 弟 だった ち||||おとうと| my little brother, who was unrelated by blood.

思い出し た おもいだし| I remember now!

すげ ぇ 似 て た ん だ ジャイロ に ||に|||||| He looked just like Gyro!

ジャイロ Gyro?

バカ 王 だ ろ ばか|おう|| You know. The king!

あいつ と は よく 不幸 自慢 し た な ||||ふこう|じまん||| We used to brag about whose life was more miserable.

泣 い た 日 を 笑って 話し合え る の は なき|||ひ||わらって|はなしあえ||| He was the only one I could turn to when I needed

あいつ だけ だった to laugh away my tears...

あいつ も 俺 も 空っぽ で ||おれ||からっぽ| We were both empty.

だから 何も 隠さ ず に 済 ん だ |なにも|かくさ|||す|| So we had nothing to hide.

何 してん だ ろ あいつ なん||||

もう 一 度 会い て ぇ なぁ |ひと|たび|あい||| I want to see him one more time...

そう だ ジャイロ に 会え りゃ それ で いい ||||あえ|||| Yes, I just want to see Gyro.

アリ と か 人 と か あり|||じん|| I'm tired of dealing with Ants and humans,

金 と か 国 と か 面倒 くせ ぇ や きむ|||くに|||めんどう||| with money and nations...

行け よ 虫 は 消え た ぜ いけ||ちゅう||きえ|| Go.

お前 は まだ やる こと あん だ ろ おまえ||||||| You still have something to do.

通路 の 扉 を 開け た の は 何で だ つうろ||とびら||あけ||||なんで| Why did you open the doors?

あぁ 奥 の お 宝 目的 の 雑魚 ども を 行か せ た だけ だ |おく|||たから|もくてき||ざこ|||いか|||| Oh, I was letting those weaklings reach the treasure in the back.

戦闘 能力 は ほとんど ねえ よ せんとう|のうりょく|||| They can't put up much of a fight.

モニター で ブロウ と お前 を 見 て もにたー||||おまえ||み| I was watching you and Bro on the monitor.

お前 が 戻る タイミング で あいつ ら を 行か せ た おまえ||もどる|たいみんぐ|||||いか|| And I told them to pass while you were on the way back.

卑劣 者 だ ひれつ|もの| A coward!

そん だけ だ It was that simple.

ブロウ を 撃て なかった お前 を 見 て ||うて||おまえ||み| Once I saw that you couldn't finish Bro,

くみし やすし と 思った の が |||おもった|| I thought you'd be an easy target.

とんだ 誤算 だった ぜ |ごさん|| I couldn't have been more wrong.

もう 行けよ 俺 は 疲れ た |いけよ|おれ||つかれ| Go on.

最後 に 一 つ さいご||ひと| I have one last question.

宮殿 で 女 の 人 を 見 た か きゅうでん||おんな||じん||み|| Did you see a woman in the palace?

女 かど う か 知ら ねえ が おんな||||しら|| A woman?

護衛 軍 に 捕まって 繭 に さ れ た 人間 が 一 人 い た な ごえい|ぐん||つかまって|まゆ|||||にんげん||ひと|じん||| but the Royal Guard captured a human, and put her in a cocoon.

その 人 は どこ に いる |じん|||| Where is she?

エレベーター 上がって 左側 えれべーたー|あがって|ひだりがわ Take the elevator up, then turn left.

突き当たり の 部屋 だ つきあたり||へや| It's the room at the end of the hall.

奴 ら は 「 １ 号 」 って 呼 ん で た やつ|||ごう||よ||| They called it #1.

サンキュー さんきゅー Thank you!

何 が おかしい なん|| What's so funny?

正直 に 話す って しょうじき||はなす| Telling the truth

楽 だ なって 思って よ がく|||おもって| feels really good...

他人 を そして たにん|| Welfin had spent his life unable to trust himself or others.

自分 を も 信じ られ ず に 生き て 来 た ウェル フィン じぶん|||しんじ||||いき||らい|||

そんな 彼 が 初めて 心 を 開 い て 告げ た 真実 こそ |かれ||はじめて|こころ||ひらき|||つげ||しんじつ| Telling Ikalgo the location of the one he searched for

イカ ルゴ が 探し求め て い た 人 の 居場所 だった いか|||さがしもとめ||||じん||いばしょ|

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 ケッカイ × ト × カクセイ 」 じかい||| Next time: Breakdown x And x Awakening.

うん ～ どうせ どうせ 俺 な ん か |||おれ|||

どう し た の キルア What's wrong, Killua?

俺 は ここ に いる よ おれ||||| I'm here for you.