Hunter x Hunter (2011) Episode 143 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 143

第 5 回 13 代 会長 総 選挙 だい|かい|だい|かいちょう|そう|せんきょ

結果 は １ 位 の パリス トン が けっか||くらい|||とん|

有効 得票 数 の 過半数 を 得 られ なかった ため ゆうこう|とくひょう|すう||かはんすう||とく|||

上位 ８ 名 に よる 再 選挙 と なった じょうい|な|||さい|せんきょ|| But since he didn't receive the majority of the valid votes,

えっ と 敗戦 の 弁 ||はいせん||べん

全く 負け て おり ませ ん けど まったく|まけ|||||

私 の 提唱 する か わ 美 い ハンター 協会 は わたくし||ていしょう||||び||はんたー|きょうかい| Cutie Beauty

敬愛 する パリス トン 様 に よって 実現 さ れ ます けいあい|||とん|さま|||じつげん|||

ま ぁ あの じじ い あっ ネテロ ね

あれ が むちゃくちゃ な の は みんな ご 承知 の 通り ||||||||しょうち||とおり

でも ね １ つ 言え る わ さ |||いえ||| I mean, Netero...

今回 の アリ 騒動 でも そう だ けど こんかい||あり|そうどう||||

いい コ じゃ 危機 は 回避 でき ない よ |||きき||かいひ||| But there's one thing I can say.

絶対 に ね ぜったい||

ま ぁ また 裏方 と して 協会 を 支える よ |||うらかた|||きょうかい||ささえる|

誰 と は 言わ ない が だれ|||いわ|| Saccho Kobayakawa

支え がい の ある 奴 が トップ に 立って ほしい ね ささえ||||やつ||とっぷ||たって|| I'll continue to support the Association behind the scenes.

あっ 投票 し て くださった 方 |とうひょう||||かた

どうも ありがとう ござい まし た

で でも もう 勘弁 し て ください |||かんべん||| I would like to thank all those who voted for me...

あ もしもし Yes, hello?

まさか の 地図 ゲット し た よ ||ちず|げっと||| Somehow,

飛行 船 ６ 機 分 の 飛行 ルート と 着陸 地 点 が 記さ れ てる ひこう|せん|き|ぶん||ひこう|るーと||ちゃくりく|ち|てん||しるさ|| It has routes and destinations for all six airships.

残り ２ 機 の うち どちら か に キルア 達 が 乗って る っぽい ね のこり|き|||||||さとる||のって||| They seem to be on one of the two remaining airships.

そっち に 画像 送 ろ う か ||がぞう|おく|||

「 ドッキリ テクスチャー 」 で ちょっと 細工 する けど ||||さいく|| I'll be using Texture Surprise to change it a little, though.

大丈夫 こっち に も 持って る バカ い たし だいじょうぶ||||もって||ばか|| It's okay.

てい うか キルア の 船 は 分かって る し ||||せん||わかって|| And I already know which airship Killua took.

あっ そう Okay.

そう か のぞき 屋 が いる ん だ っけ |||や|||||

見 られ てる み|| Someone's watching me?

二 重 尾行 さ れる ほど もうろく し た 覚え は ない ん だ が ふた|おも|びこう|||||||おぼえ||||| I don't think I'm so senile that someone could tail me when I'm tailing another.

ミッション 当初 から 時折 感じる 何者 か の 視線 みっしょん|とうしょ||ときおり|かんじる|なにもの|||しせん Since the mission began, I've felt eyes on me.

よほど 遠く から 見て いる |とおく||みて| They're quite far away, yet I can't shake them off.

なのに 振り切れ ない |ふりきれ|

こんな の 初めて の こと だ よ ||はじめて|||| This is the first time that's happened.

相当 の 使い 手 って こと だ ね そうとう||つかい|て|||| This person must be very good...

アマネ 早く おい で 飛ぶ よ |はやく|||とぶ| Amane, come here!

はい Yes!

幸い な ことに 夜 に なって 雲 が 出 て 来 て いる さいわい|||よ|||くも||だ||らい|| Fortunately, it appears that clouds have come out tonight.

キルア 様 が この 機 を 逃す はず が ない |さま|||き||のがす||| Master Killua is sure to use that to his advantage.

さすが As expected...

遅い ね 行く よ おそい||いく| You're late. Let's go!

はい Yes!

自ら の 体 を もと に さまざま な 乗り物 を 具現 化 する おのずから||からだ||||||のりもの||ぐげん|か| Tsubone's power,

これ が ツボネ の 能力 「 ライダーズ ハイ 」 ||||のうりょく||はい allows her to transform herself into various different vehicles.

しかし その 原動力 は 乗り手 の オーラ な の で ||げんどうりょく||のりて||||| However, the vehicles are fueled by the rider's aura,

自力 で は 操作 でき ない じりき|||そうさ|| so she cannot use her power alone.

雲 の 上 なら ば くも||うえ|| When we're above the clouds,

どんな スコープ でも 地上 から 見る こと は 不可能 |||ちじょう||みる|||ふかのう no one can watch us from the ground, no matter how strong the scope.

アマネ 周囲 に 不審 な 飛行 船 が あったら |しゅうい||ふしん||ひこう|せん||

即 迎撃 する よ そく|げいげき||

はい Yes!

うん ま ぁ

どの 飛行 船 も 到着 まで まだ 時間 が ある し |ひこう|せん||とうちゃく|||じかん||| There's still time before either ship will land.

もう 少し ヒソカ を 手伝う か |すこし|||てつだう| I'll help Hisoka out a bit longer.

こちら は 異常 なし ||いじょう| Nothing out of the ordinary here.

ターゲット は まだ 現れ ませ ん たーげっと|||あらわれ|| The target has yet to appear.

Ｃ 地点 から 全く 応答 が なくなった ｃ|ちてん||まったく|おうとう|| We've lost all contact with Point C!

Ａ 地点 は 異常 なし だ ａ|ちてん||いじょう|| Nothing has happened at Point A.

応援 に 行か せる か おうえん||いか|| Should we tell them to send support?

Ａ が 無事 と は 限ら ない ａ||ぶじ|||かぎら| We can't assume that Point A is safe.

イルミ は 針 で 人間 を 操作 できる ん だ ろ ||はり||にんげん||そうさ|||| Illumi manipulates others with his needles.

ならば すでに 事 を 終え た 後 かも しれ ん ||こと||おえ||あと||| He may control that area already.

２０ 名 も の 人間 を 始末 し た と いう の か な|||にんげん||しまつ|||||| You're saying he's killed over twenty people?

アマチュア を 何 人 集め て も 無駄 と いう こと を あまちゅあ||なん|じん|あつめ|||むだ|||| It doesn't matter how many amateurs we throw at him.

針 人間 の ほう を 追って いる プロ に はり|にんげん||||おって||ぷろ| We should warn the pros who are going after the Needlemen.

警告 し て おい た ほう が いい な けいこく||||||||

ラトゥーン と ケン ザキ から 応答 が ない ||けん|||おうとう|| Latun and Kenzaki aren't answering.

何 ２ 人 が 追って る 飛行 船 ２ 機 の ルート は 近い なん|じん||おって||ひこう|せん|き||るーと||ちかい The two airships they were following are in close proximity. 恐らく おそらく

俺 が 行く しか ある まい おれ||いく||| It looks like I must go.

清 凜 隊 隊長 に 足る 資質 と 度量 を 見せる チャンス だ きよし|りん|たい|たいちょう||たる|ししつ||どりょう||みせる|ちゃんす| It's a chance to show that I'm worthy to be Captain of the Seirin Group!

投票 は どう する とうひょう||| What about the election?

行ける 者 は 通常 通り 行く べき だ な いける|もの||つうじょう|とおり|いく||| Those who are able should still go.

ハント に 出 て いる 者 を 差し引 い て も ||だ|||もの||さしひ||| Even if we exclude everyone who's hunting,

４ 位 以内 は 確実 だ ろ う くらい|いない||かくじつ||| we can still finish in the top four.

うん 選挙 は しっかり と 投票 しよ う |せんきょ||||とうひょう|| We must continue voting in the election.

票 が 読め なく て も ひょう||よめ||| Even if we can't predict the outcome, I don't want to manipulate it through absenteeism.

棄権 で 投票 率 を 操作 する よう な まね は し たく ない きけん||とうひょう|りつ||そうさ||||||||

「 協 専 」 の ハンター を 新た に 雇ったら どう だ ろ う きょう|せん||はんたー||あらた||やとったら|||| Why don't we hire Association Hunters?

我々 が 現 協会 の やり 方 を 引き継ぐ 意志 を 見せ て おけ ば われわれ||げん|きょうかい|||かた||ひきつぐ|いし||みせ||| If we show that we're trying to carry on the spirit of the Hunter Association,

パリ ストン に 流れ て いる 消極 票 を 削れ る かも しれ ない ぱり|すとん||ながれ|||しょうきょく|ひょう||けずれ|||| we could win some of the votes that are defaulting to Pariston.

そう だ な 早速 告知 だ |||さっそく|こくち| He's right. We should move immediately!

うん

うまく 行け ば 「 協 専 」 の 連中 も 敵 に やら れ て |いけ||きょう|せん||れんちゅう||てき|||| If everything works out, the Association Hunters will be killed

次 の 投票 で 欠席 に なって くれる かも しれ ない から な つぎ||とうひょう||けっせき|||||||| and miss the next vote.

ま ぁ これ を 言ったら ||||いったら If I told him that, I'm sure Teradein would object.

テラ デイン は 断固 反対 する だ ろ う が てら|||だんこ|はんたい|||||

票 の 動向 が 読め ない 時 は 積極 的 に 棄権 し て ひょう||どうこう||よめ||じ||せっきょく|てき||きけん|| If we can't predict the outcome,

無効 に し て おく べき な のに むこう|||||||

テラ デイン は 愚直 で ブシドラ は 大ざっぱ 過ぎる てら|||ぐちょく||||おおざっぱ|すぎる Teradein is too honest,

テラ デイン さん から 「 協 専 」 と 同じ 条件 で 依頼 が てら||||きょう|せん||おなじ|じょうけん||いらい| Teradein-san has requested Hunters in compliance with the Association's terms?

素晴らしい いい じゃ ない です か すばらしい||||| Magnificent!

受け ま しょ う よ やって ください うけ|||||| Accept the request! Do the job!

私 に 遠慮 や 気遣い は 無用 です わたくし||えんりょ||きづかい||むよう| You don't need to be concerned about me.

むしろ 雇用 人数 に 制限 が ない の なら |こよう|にんずう||せいげん|||| In fact, if there's no limit on the number of Hunters we can send,

積極 的 に 声 を 掛け て 皆さん で 参加 し て ください せっきょく|てき||こえ||かけ||みなさん||さんか|||

仕事 を し て み て 気付 い た こと や 見習って ほしい こと が あれ ば しごと||||||きづ|||||みならって||||| If you come across anything you want to ask or tell me while on the job,

どんどん 私 に 連絡 を くださ い |わたくし||れんらく||| feel free to contact me anytime.

その 上 で 改善 す べき 点 が あれ ば 迅速 に 変え て 行き ます から |うえ||かいぜん|||てん||||じんそく||かえ||いき|| If anything needs to be improved, we can work it out.

いや いい トリオ です ね ||とりお|| Yes, they make an excellent trio.

好き だ な すき|| I like them...

分かり やすく て わかり|| They're so easy to understand.

投票 率 ９１．２ ％ で 不 成立 とうひょう|りつ||ふ|せいりつ The vote's invalid because the turnout was 91.2%.

どういう こと だ What's going on?

テラ デイン 全滅 だ てら||ぜんめつ| Teradein!

針 人間 を 追って い た 俺 達 の メンバー や 撮影 隊 はり|にんげん||おって|||おれ|さとる||めんばー||さつえい|たい

「 協 専 」 の 連中 も きょう|せん||れんちゅう|

ブシドラ も Even Bushidora!

バカ な ばか| Impossible!

イルミ は 他 に 何 十 人 か ||た||なん|じゅう|じん| Illumi must have hired dozens of strong soldiers!

強力 な 兵隊 を 雇って る に 違いない きょうりょく||へいたい||やとって|||ちがいない

１ 人 です けど じん|| More like one.

上空 を 飛行 し て から は 視線 を 感じ ない じょうくう||ひこう|||||しせん||かんじ| Since we took flight, I haven't felt anyone watching us.

やはり 途中 まで は 追尾 さ れ て た って こと だ ね |とちゅう|||ついび|||||||| Which means we really were being tailed before.

晴れ ちゃ った な はれ||| The clouds have cleared up...

ま ぁ これ だけ 病院 から 離れ て れ ば 大丈夫 だ ろ ||||びょういん||はなれ||||だいじょうぶ|| Well, since we're this far from the hospital, it should be fine.

病院 に 入る 時 誰 か に アルカ の 姿 を 見 られ て しまったら びょういん||はいる|じ|だれ|||||すがた||み||| If anyone sees Alluka when we enter the hospital,

ツボネ は アルカ の 能力 の 示唆 に 当たる と 判断 し て ||||のうりょく||しさ||あたる||はんだん|| Tsubone will say that Alluka's power has been revealed,

強制 帰宅 の 執行 を 即決 する だ ろ う きょうせい|きたく||しっこう||そっけつ|||| and she'll take us home immediately.

かといって 周辺 の 人 払い を 徹底 し たら |しゅうへん||じん|はらい||てってい|| But if I clear the area, that'll only make it easier for Illumi to act.

イルミ の 格好 の 標的 に なる ||かっこう||ひょうてき||

このまま 病院 へ 飛行 船 で 接近 する こと は 困難 だ な |びょういん||ひこう|せん||せっきん||||こんなん|| Taking this airship to the hospital would be difficult.

やっぱり 車 で 病院 内部 まで 入る と いう |くるま||びょういん|ないぶ||はいる|| Gotoh's idea to drive a car straight into the hospital may be best.

ゴトー の やり 方 が ベスト だ な |||かた||べすと||

カナリア ゴトー と 連絡 取れ ない ん だ けど かなりあ|||れんらく|とれ|||| Canary?

私 も です わたくし||

それ じゃ これ から 言う ３ か所 に ||||いう|かしょ| Then I need you to tell Hishita and the rest to send cars immediately

代わり の 車 を 大至急 向かわ せる よう かわり||くるま||だいしきゅう|むかわ||

お前 から ヒシタ 達 に 言って くれ おまえ|||さとる||いって| to the following three locations.

かしこまり まし た I understand.

雲 の 上 を 飛ぶ こと で 下 の 人間 は 完全 に まい た はず くも||うえ||とぶ|||した||にんげん||かんぜん|||| We've lost the ground pursuit by flying above the clouds.

車 に 乗る まで は 問題 ない くるま||のる|||もんだい| We'll be fine until we're in the car.

あと は 病院 まで の ルート だ な ||びょういん|||るーと|| After that, we have to pick the best route to the hospital.

ゴン Gon...

待って ろ よ まって|| Hang in there.

オッケー ナイス タイミング だ ヒシタ ||たいみんぐ|| Okay... Nice timing, Hishita.

大 回り し た せい で 時間 は かかった けど だい|まわり|||||じかん|||

病院 から ６０ ｋｍ も 離れ てる ん だ びょういん||||はなれ||| But now we're sixty kilometers from the hospital.

見つかる はず が ない みつかる||| They can't find us.

病院 まで 行って くれ びょういん||おこなって| Take us to the hospital.

かしこまり まし た At once.

どう し た

前 に 人 が ぜん||じん| There are people in front of the car.

あれ は 針 人間 ||はり|にんげん Those...

まさか なぜ Impossible! How?

俺 達 を つける の は 不可能 おれ|さとる|||||ふかのう Following us should have been impossible!

車 か この 車 を つけ て た の か くるま|||くるま|||||| Was it the car? Did they follow the car?

ヒシタ ぶ っ 飛ばし て 行け |||とばし||いけ Hishita, hit the gas!

あいつ ら は もう 助から ない ||||たすから| They're beyond help anyway!

無理 です キルア 様 むり|||さま I can't do that, Master Killua.

イルミ 様 の ご 命令 が ない と |さま|||めいれい||| Not unless Master Illumi orders it.

な っ 何 ||なん Wh-What?!

完全 に 囲ま れ てる かんぜん||かこま|| We're completely surrounded.

バカ な ばか| Impossible...

なぜ ここ に いる How can he be here?

イルミ なぜ Illumi...

不可能 だ ろ ふかのう|| It's impossible...

俺 達 の 乗って いる 飛行 船 が どれ か 分かって なきゃ おれ|さとる||のって||ひこう|せん||||わかって| Unless he knew which airship we were on!

いや 違う 分かって て も 無理 な ん だ |ちがう|わかって|||むり||| No, that's not right...

雲 の 上 を 数 十 ｋｍ 飛行 し てる くも||うえ||すう|じゅう||ひこう|| We flew dozens of kilometers over the clouds.

地上 から 追え る はず が ない ちじょう||おえ|||| He couldn't have followed us on the ground!

キル 俺 に 隠し てる こと が ある ね |おれ||かくし||||| Kil,

アルカ の こと で

「 カン ムル 」 で ヒシタ を 引きずり 下ろし て 車 で 逃げる か かん|||||ひきずり|おろし||くるま||にげる| Do I use Godspeed

飛行 船 まで 戻って 空 へ 逃げる か ひこう|せん||もどって|から||にげる| Or do I go back to the airship and try to escape by air?

俺 １ 人 なら 何と で も なる おれ|じん||なんと||| If I were alone, those options would work.

けど アルカ を 無傷 で と なる と 厳しい |||むきず|||||きびしい But it'd be hard to manage that and keep Alluka safe.

なぜ ここ が 分かった |||わかった How did you know we were here?

教え たら アルカ を こちら に 渡し て くれる かい おしえ||||||わたし||| If I tell you, will you give me Alluka?

じゃあ いい や 聞か ねえ よ |||きか|| Forget it.

アルカ の 身体 能力 は 普通 の 子供 と 変わら ない ||からだ|のうりょく||ふつう||こども||かわら| Alluka has an ordinary child's strength.

針 人間 の 一撃 で すら 致命 傷 に なり かね ない はり|にんげん||いちげき|||ちめい|きず|||| A single attack from one of the Needlemen could be lethal.

どう する What do I do?

呼ぶ しか ない ナニカ を よぶ|||| I have to summon Something.

私 です よ わたくし|| It's me.

まんまと 一 杯 食わさ れ た 間抜け は ね |ひと|さかずき|くわさ|||まぬけ|| The fool who was completely tricked.

あ ツボネ だ Oh, it's Tsubone!

私 の スコープ を 通し て 見える 映像 を 奥様 が 屋敷 で 見 て おら れ ます わたくし||||とおし||みえる|えいぞう||おくさま||やしき||み||||

イルミ 様 に も その 映像 を 飛ばし て いる の で ござい ま しょ う |さま||||えいぞう||とばし|||||||| She probably transmitted the video to you, Master Illumi.

ピンポン のぞき 屋 は ツボネ ぴんぽん||や|| Bingo. Tsubone served as my spy.

雲 が 切れる と 同時に くも||きれる||どうじに When the clouds cleared,

また 視線 を 感じる よう に なって ようやく 気付き まし た |しせん||かんじる|||||きづき|| I felt eyes on me again and realized the truth.

あまり に タイミング が 良 過ぎ た こと で ね ||たいみんぐ||よ|すぎ|||| The timing was too perfect.

いや まさか 盗 撮 の 気配 に まで 気付く と は ||ぬす|と||けはい|||きづく|| Ah, so you actually felt us watching...

さすが ツボネ You're really something.

ま ぁ バレ た ところ で 母さん の 指令 な ん だ から スコープ は 外せ ない だ ろ う ||||||かあさん||しれい|||||||はずせ|||| Well, now you know the truth,

ええ おっしゃる 通り で ござい ます ||とおり||| Yes, you're completely right.

ツボネ 中指 の 爪 ちょうだい |なかゆび||つめ| Tsubone,

ええ 喜んで |よろこんで Yes, absolutely.

はい 坊 ちゃ ま |ぼう|| Here you are, Master.

ツボネ 薬指 の 爪 ちょうだい |くすりゆび||つめ| Tsubone, give me the nail from your ring finger.

はい な お 安い ご用 で ござい ます こと よ |||やすい|ごよう||||| Yes, that's easy enough.

ツボネ 感謝 する ぜ |かんしゃ||

さ ぁ キルア 様 好き に 「 お 願い 」 なさい ませ |||さま|すき|||ねがい|| Now, Master Killua...

尻拭い は 私 と アマネ が いたし ます こと よ しりぬぐい||わたくし||||||| Amane and I will take care of the rest.

キルア 様 の 足 を 引っ張って しまった 罪滅ぼし |さま||あし||ひっぱって||つみほろぼし Please allow me this opportunity to make amends for impeding your mission.

後生 です から さ せ て ください ませ ごしょう|||||||

できる の かい なら いい よ Are you going to do it?

それ は ゴン の 時 の 「 お 願い 」 も その 順序 で やって くれる って こと だ よ ね ||||じ|||ねがい|||じゅんじょ|||||||| That means when you save Gon, you'll follow the same process, right?

俺 を 殺す ため に その ２ 人 を 犠牲 に できる なら おれ||ころす||||じん||ぎせい||| If you'd sacrifice those two to kill me,

ゴン を 救う ため に 見知らぬ 大勢 を 犠牲 に する こと も 平気 だ ろ う ||すくう|||みしらぬ|おおぜい||ぎせい|||||へいき|||

ルール ５ るーる Rule 5...

同じ 人間 が 連続 し て 「 お 願い 」 する こと は でき ない おなじ|にんげん||れんぞく||||ねがい||||| The same person can't make two wishes in a row.

アルカ を 殺 って キルア の 憎しみ を 買う ほう が 楽しい か ||ころ||||にくしみ||かう|||たのしい| Would it be more fun to kill Alluka, earning Killua's wrath,

アルカ を 殺 ら ず に ゴン を 助け イルミ を 敵 に 回す ほう が 楽しい か ||ころ||||||たすけ|||てき||まわす|||たのしい| or more fun to spare Alluka and save Gon, making Illumi my enemy?

迷う ね まよう| Tough call...

「 うん 」 と 言って くれ れ ば 俺 は 喜んで 死ぬ よ ||いって||||おれ||よろこんで|しぬ| If you say yes, I'll be happy to die.

お前 の インナー ミッション 大 成功 だ ろ う おまえ|||みっしょん|だい|せいこう||| Your inner mission will have succeeded.

家族 間 で の 殺し は ご 法 度 だ けど かぞく|あいだ|||ころし|||ほう|たび|| It's against the rules for family members to kill one another,

お前 が 「 お 願い 」 する それ は 家族 じゃ ない から ね おまえ|||ねがい||||かぞく|||| but the thing that will grant your wish...

仮に ルール ５ が 裏 ルール で キルア に は 通用 し なく て も かりに|るーる||うら|るーる|||||つうよう|||| Assuming there's a secret rule that makes rule 5 not apply to Killua...

俺 が 死 ん で 残る 家族 が セーフ なら それ でも いい さ おれ||し|||のこる|かぞく||せーふ||||| If my death means no other family will die, that's acceptable.

キルア は 生涯 苦しむ だ ろ う ||しょうがい|くるしむ||| Killua will suffer for the rest of his life.

俺 は キルア の 心 の 中 で 永遠 に 生き 続ける おれ||||こころ||なか||えいえん||いき|つづける I will live in his heart forever.

さ ぁ やり な よ Go ahead, then.

これ は 取引 だ ぞ ||とりひき|| I'm offering a deal, Kil...

キル 俺 の 死 と |おれ||し|

ゴン に つい て の 「 お 願い 」 を お前 自身 で する と を 交換 だ ||||||ねがい||おまえ|じしん|||||こうかん|

アルカ を 殺 ら ず に イルミ が 死 ん で キルア に も 憎ま れ ず ||ころ||||||し||||||にくま|| Alluka lives while Illumi dies,

じゃ ゴン が 元 に 戻って も プラマイ ゼロ じゃ ない |||もと||もどって||||| So if Gon is healed, I neither gain nor lose anything.

それ なら In that case,

アルカ を 殺 って キルア に 憎ま れ て ||ころ||||にくま|| I will kill Alluka to earn Killua's wrath,

その キルア を 殺 って イルミ に 憎ま れ て が ベスト な ん じゃ ない |||ころ||||にくま||||べすと||||

ナニカ ツボネ の 左手 を 治し て くれ |||ひだりて||なおし|| Something,

あい 'Kay.

手 手 て|て Hand. Hand.

ツボネ 左手 出し て |ひだりて|だし| Tsubone, put out your left hand.

キルア 様 しか し |さま|| Master Killua, but...

いい から Just do it.

ナニカ は 壊す の は 得意 だ けど 治す の は 苦手 だ ||こわす|||とくい|||なおす|||にがて| Something is skilled at destroying, but fixing isn't her forte.

治す 時 は それ に 直接 触れる 必要 が ある なおす|じ||||ちょくせつ|ふれる|ひつよう|| When she's fixing, she must touch the target.

けど But...

あい 'Kay.

キルア いい 子 いい 子 し て ||こ||こ|| Killua, pat my head!

もちろん いい よ Of course, I will.

すごい な ナニカ That was amazing, Something.

俺 を キルア って 呼ぶ の は ナニカ だ おれ||||よぶ|||| Something is the one who calls me "Killua."

治す の は 疲れる ん だ ろ う な なおす|||つかれる||||| Healing someone is tiring, so Something must sleep.

すぐ 寝 ちゃ う |ね||

だけど これ だけ だ But that's it.

ナニカ に 何 か を 治す 「 お 願い 」 を し た 後 で ||なん|||なおす||ねがい||||あと| Something has never made a cruel request after healing someone!

ナニカ が 残酷 な 見返り を 求め た こと なんか 一 度 も ない ||ざんこく||みかえり||もとめ||||ひと|たび||

ナニカ は 誰 より 優しい よ ||だれ||やさしい| Something is kinder than anyone.

呪わ れ てる の は 「 お 願い 」 する ほう だ のろわ||||||ねがい||| The one who's cursed is the one who wishes.

今度 ナニカ を それ 呼ばわり し て みろ こんど||||よばわり||| If you refer to Something as an object again,

貴 様 を 兄貴 と は 思わ ない とうと|さま||あにき|||おもわ| I won't consider you my brother anymore.

分かった よ キル わかった|| Got it, Kil.

お前 に リスク が 及ば ず に ゴン を 治せ る なら それ に 越し た こと は ない おまえ||りすく||およば|||||なおせ|||||こし|||| If you can heal Gon without any risk, that's terrific.

だけど ナニカ が 危険 な 存在 な の は 何一つ 変わっちゃ い ない し |||きけん||そんざい||||なにひとつ|かわっちゃ||| But that doesn't change the fact that Something is dangerous,

俺 の 疑問 が 解消 さ れ た わけ で も ない おれ||ぎもん||かいしょう||||||| and my questions remain unanswered.

キル お前 は まだ 何 か 隠し て いる |おまえ|||なん||かくし|| Kil, you're still hiding something.

ミルキ の ルール ５ が お前 に 当てはまら ない の も そう ||るーる||おまえ||あてはまら|||| Such as how Milluki's rule 5 doesn't apply to you.

全て を 話さ ない 限り アルカ は 解放 さ れ ない よ すべて||はなさ||かぎり|||かいほう|||| Until you tell me everything, I won't let Alluka go.

バカ だ から 話せ ねえ ん だ ろ う が ばか|||はなせ|||||| Stupid!

最後 の ルール を 知ったら さいご||るーる||しったら If you knew the last rule, you'd...

お前 は いや お前 ら は 喜んで 俺 の 頭 に また 針 を 埋め に 来 る だ ろ う よ おまえ|||おまえ|||よろこんで|おれ||あたま|||はり||うずめ||らい|||||

キルア 様 病院 へ お 連れ いたし ます |さま|びょういん|||つれ|| Master Killua, I will take you to the hospital.

清 凜 隊 同志 の ブシドラ 隊長 が きよし|りん|たい|どうし|||たいちょう| Captain Bushidora, of the Seirin Group,

今回 の 悪辣 ハンター の 追跡 中 に 敵 の 手 に よって 殺害 さ れ まし た こんかい||あくらつ|はんたー||ついせき|なか||てき||て|||さつがい|||| was killed in pursuit of the wicked Hunter that we hoped to bring to justice.

我々 の 身内 に 残忍 な 悪魔 が 交じって いる こと は もう 疑い よう が あり ませ ん われわれ||みうち||ざんにん||あくま||まじって|||||うたがい||||| This confirms that demons are hiding among us!

しかし 誠 に 遺憾 ながら 現在 の 清 凜 隊 に 奴 もしくは 奴 ら を 捕らえ |まこと||いかん||げんざい||きよし|りん|たい||やつ||やつ|||とらえ However, I regret to say that the Seirin Group

法 の 場 へ 引きずり出す 力 は あり ませ ん ほう||じょう||ひきずりだす|ちから||||

皆さん これ は 協会 が 一丸 と なって 即刻 に 解決 せ ね ば なら ない 最 優先 事項 です みなさん|||きょうかい||いちがん|||そっこく||かいけつ||||||さい|ゆうせん|じこう| Everyone! This is an urgent matter

その ため に も ぜひとも 我々 は 今回 の 選挙 で |||||われわれ||こんかい||せんきょ| That is why our goal is to ensure that voter turnout exceeds 95%,

投票 率 ９５ ％ 以上 最多 得票 者 過半数 超 え を 果たし たい と 考え て おり ます とうひょう|りつ|いじょう|さいた|とくひょう|もの|かはんすう|ちょう|||はたし|||かんがえ|||

そこ で 我々 は 前 会長 派 と も パイプ の 太い モラウ 氏 に ||われわれ||ぜん|かいちょう|は|||ぱいぷ||ふとい||うじ|

隊長 の 要請 を 打診 し 現在 交渉 中 です たいちょう||ようせい||だしん||げんざい|こうしょう|なか| the former chairman's faction, in hopes that he will be our new captain.

それ と 同時に 次 なる 悲劇 を 防ぐ ため に ||どうじに|つぎ||ひげき||ふせぐ||

悪魔 の 実名 と 顔写真 その 能力 など を 公表 する 用意 が でき て おり ます あくま||じつめい||かおじゃしん||のうりょく|||こうひょう||ようい|||||

我々 の 趣旨 意向 に 賛同 さ れる 方 は どう か われわれ||しゅし|いこう||さんどう|||かた||| If you agree with our ideals, please...

この テラ デイン に 一 票 を 投じ て いただき たい |てら|||ひと|ひょう||とうじ||| cast a vote for Teradein!

あ えっ と Oh, uh...

まず その 話 断った よ な ||はなし|たった|| I'm pretty sure I turned you down.

考え 直し て は くれ ん か かんがえ|なおし||||| Can't you reconsider?

確かに 俺 は 前 会長 と は 親しかった し アリ 討伐 に も 参加 し た たしかに|おれ||ぜん|かいちょう|||したしかった||あり|とうばつ|||さんか|| I agree that I was fairly close to the former chairman,

が 決して 武闘 派 じゃ ねえ |けっして|ぶとう|は|| But I'm not a warrior.

作戦 の 性質 上 サポート 能力 と して さくせん||せいしつ|うえ|さぽーと|のうりょく|| It was determined that my support was required,

俺 に 白羽 の 矢 が 立った だけ で 自分 を 強い と も 思って ねえ おれ||しらは||や||たった|||じぶん||つよい|||おもって| given the nature of the operation.

しかし But...

ベスト １６ の 紹介 見 た だ ろ う べすと||しょうかい|み|||| Didn't you watch them introduce the top sixteen?

俺 は シー ハンター もともと は 海 の 人 海人 おれ|||はんたー|||うみ||じん|あま I'm a Sea Hunter!

陸 に 上げ て どう する りく||あげ||| I don't belong on land.

そこ を 曲げ て ||まげ| Can't you adapt?

そもそも 選挙 を 即 行 で 終わら せ たい なら |せんきょ||そく|ぎょう||おわら||| And if you're in a hurry to end the election,

お前 ら の 票 を 全部 パリス トン に ぶち 込め ば 済む 話 だ ろ う が おまえ|||ひょう||ぜんぶ||とん|||こめ||すむ|はなし||||

ま ぁ 俺 は 死 ん で も あいつ に は 入れ ねえ が な ||おれ||し|||||||いれ||| Though, I'd rather die than vote for him...

最後 に 言 っと く が そい つ の 情報 公開 し たら さいご||げん|||||||じょうほう|こうかい|| One last thing.

お前 さん 達 は もちろん 命知らず の バカ ども が さらに 死ぬ こと に なる ぜ おまえ||さとる|||いのちしらず||ばか||||しぬ|||| you and a bunch of other fools will end up dying.

それ から 清 凜 隊 名乗って ん じゃ ねえ 弱 え ぇ くせ に ||きよし|りん|たい|なのって||||じゃく|||| And don't use the "Seirin Group" name when you're so weak!

人 の 忠告 を 全く 聞か ねえ おたく ら と 組む 気 は ねえ し じん||ちゅうこく||まったく|きか|||||くむ|き||| I'm not interested in teaming up with people who won't heed my warnings,

会長 に なる 気 も 全く ねえ 以上 かいちょう|||き||まったく||いじょう and I'm not interested in becoming chairman.

７ 回 目 の 選挙 の 結果 かい|め||せんきょ||けっか The results of the seventh vote call for a runoff between the top four.

上位 ４ 名 に よる 再 選挙 と なった じょうい|な|||さい|せんきょ||

偶然 を 騙 る 必然 ぐうぜん||だま||ひつぜん

つながる 分かれ 道 |わかれ|どう

どこまでも いつ まで も

ついてくる 影 |かげ

飲み込む の か 照らし だす の か のみこむ|||てらし|||

抗 う の か 全て を 赦 す の か こう||||すべて||しゃ|||

光 暗闇 愛情 憎悪 ひかり|くらやみ|あいじょう|ぞうお

同じ 根 を 持つ 強い 感情 おなじ|ね||もつ|つよい|かんじょう

記憶 の 彼方 に 手 を 伸ばし て きおく||かなた||て||のばし|

君 の いる 場所 へ と そっと 誘って きみ|||ばしょ||||さそって

表裏 一体 やがて 全て 消え ゆく 定 め と 知った ひょうり|いったい||すべて|きえ||てい|||しった

故に 絶対 この 手 だけ は 離さ ない ゆえに|ぜったい||て|||はなさ|

盛 者 必衰 赤 に 染まる 浅 緋 色 の 衝動 さかり|もの|ひっすい|あか||そまる|あさ|ひ|いろ||しょうどう

鎖 を 断ち切って 目覚める 今 くさり||たちきって|めざめる|いま

見る ん だ 確か な 世界 みる|||たしか||せかい

残る 4 人 のこる|じん Four remain.

パリス トン の 思惑 どう りか |とん||おもわく|| Is everything going according to Pariston's plan?

人 の 心 を 動かす もの と は じん||こころ||うごかす||| What does it take to move the human heart?

次回 「 ケッサイ × ト × カッ サイ 」 じかい||||さい Next time: Approval x And x Coalition.