Hunter x Hunter (2011) Episode 34 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 34 Hunter x Hunter (2011) Episode 34

天空 闘 技 場 てんくう|たたか|わざ|じょう sky||| Heavens Arena.

地上 ２５１ 階 ちじょう|かい ground| The 251-story, 991-meter building

高 さ ９９１ ｍ を 誇る この 建物 は たか||||ほこる||たてもの| ||||boasts|||

格闘 家 の 聖地 で ある かくとう|いえ||せいち||

試合 に 勝て ば 上 の 階 へ と クラス が 上がり しあい||かて||うえ||かい|||くらす||あがり When combatants win a fight, they may advance by one class,

その 階層 に 見合った 報酬 が 得 られ |かいそう||みあった|ほうしゅう||とく| ||||reward||| and receive a corresponding reward.

１００ 階 クラス から は 専用 の 個室 が 与え られる かい|くらす|||せんよう||こしつ||あたえ| ||||exclusive||||provided| After reaching the 100th floor,

２００ 階 クラス から は この 闘 技 場 の 最 高位 かい|くらす||||たたか|わざ|じょう||さい|こうい ||||||||||highest After reaching the 200th floor,

フロア マスター へ の 挑戦 権 を 懸け た 試合 へ と 変わり ふろあ|ますたー|||ちょうせん|けん||かけ||しあい|||かわり |||||||at stake|||||

レベル の 高い サバイバル バトル が 繰り広げ られる よう に なる れべる||たかい|さばいばる|||くりひろげ|||| ||||||unfolded|||| the Floor Masters, in an intense battle of survival.

ここ は 戦い を 望む 者 に とって 最高 の 舞台 な の だ ||たたかい||のぞむ|もの|||さいこう||ぶたい||| ||||||||||stage||| This is the best stage

今日 キルア ちゃん に 勝って ６ 勝 きょう||||かって|か Today, I'll beat Killua-chan for my sixth win.

明日 ゴン ちゃん と やって ７ 勝 あした|||||か Tomorrow, I'll beat Gon-chan for my seventh win.

そして あと ３ 回 同じ よう な カモ を 見つけ て 勝て ば ||かい|おなじ|||かも||みつけ||かて| ||||||duck||||| Then I just need to find three more chumps.

フロア マスター ね ふろあ|ますたー| And I'll be a Floor Master.

それ で 俺 の 一生 の 富 と 名声 が 約束 さ れる ||おれ||いっしょう||とみ||めいせい||やくそく|| ||||||wealth||fame||||

動く と 殺す うごく||ころす

「 念 」 を 使う と 殺す ねん||つかう||ころす Use Nen, and I will kill you.

声 を 出し て も 殺す こえ||だし|||ころす Make a sound, and I will kill you.

分かったら ゆっくり 目 を 閉じろ わかったら||め||とじろ If you understand, slowly close your eyes.

約束 を 破ったら どう なる か 分かった か やくそく||やぶったら||||わかった| ||broken||||| Do you know what happens if you break your word?

分かったら ゆっくり 目 を 開け て 鏡 の 俺 を 見 て よく 聞け わかったら||め||あけ||きよう||おれ||み|||きけ ||||||mirror||||||| If you know, slowly open your eyes.

二 度 と 俺 達 の 前 に 汚 ねぇ 面 出す な ふた|たび||おれ|さとる||ぜん||きたな||おもて|だす| ||||||||dirty|||| Never show your filthy face to us again.

約束 だ ぜ やくそく|| That's a promise.

姑息 な 手段 を 使って でも こそく||しゅだん||つかって| temporary||means||| There are many who would use

フロア マスター に しがみつ こ う と する や から 達 ふろあ|ますたー|||||||||さとる |||clinging||||||| underhanded tactics to become a Floor Master.

そんな 思惑 と は 裏腹 に |おもわく|||うらはら| |expectation|||contrary| On the other hand,

「 念 」 に 磨き を かけ さらなる 強 さ を 目指す ゴン は ねん||みがき||||つよ|||めざす|| ||polish|||further|||||| Gon has concentrated on improving his Nen and growing stronger.

今 宵 サダソ 戦 の 時 を 迎える いま|よい||いくさ||じ||むかえる |tonight||||||迎える And tonight,

あいつ は His eyes reflected his underworld affiliations.

あれ は 闇 の 世界 で 生き て いる 奴 の 目 だ ね ||やみ||せかい||いき|||やつ||め|| ||darkness|||||||||||

絶望 的 だった ね ぜつぼう|てき|| despair||| I was overcome with despair.

目 が 合った 瞬間 に 自分 が 食わ れる 立場 の 生き物 だ と め||あった|しゅんかん||じぶん||くわ||たちば||いきもの|| ||met|||||would be eaten|||||| The second he looked at me,

思い知ら さ れる ほど 力 の 差 を 感じ た おもいしら||||ちから||さ||かんじ| made to realize||||||||| that made me realize my helplessness against him.

あいつ を 子供 だ と 思って 侮った の が ||こども|||おもって|あなどった|| ||||||underestimated|| It was a mistake to underestimate him,

そもそも の 間違い だった ね ||まちがい|| and to assume he was some normal kid.

俺 は 消える 殺さ れ たく ない から ね おれ||きえる|ころさ||||| I'm gonna disappear

気 を つけろ よ 次 は きっと お前 達 ね き||||つぎ|||おまえ|さとる| Be careful.

どう する What should we do?

俺 は やる ぜ どんな 汚い 手 を 使って も な おれ|||||きたない|て||つかって|| I'm still in.

フロア マスター は 目の前 だ ふろあ|ますたー||めのまえ| I'm this close to becoming a Floor Master.

２００ 階 クラス で １０ 勝 すれ ば かい|くらす||か|| Ten victories in the 200s

晴れて フロア マスター に 挑戦 できる はれて|ふろあ|ますたー||ちょうせん| clearly||||| win you the right to challenge a Floor Master.

そこ で 勝て ば ||かて|

ワン フロア 丸々 専有 できる ん だ ぜ わん|ふろあ|まるまる|せんゆう|||| ||entirely|exclusive use||||

そして フロア マスター の 称号 さえ あれ ば |ふろあ|ますたー||しょうごう||| ||||title||| And once you've earned the title of Floor Master,

講演 アドバイザー 無 条件 で の 新 流派 設立 こうえん|あどばいざー|む|じょうけん|||しん|りゅうは|せつりつ lecture|advisor||||||school|establishment you can lecture, serve as an advisor,

看板 を 掲げる だけ で 一生 安泰 だ かんばん||かかげる|||いっしょう|あんたい| sign||display||||security| You can live off the title for the rest of your life.

あの ガキ に また 脅さ れ たり し ない か な |がき|||おどさ|||||| ||||threatened|||||| Will that kid try threatening us?

あいつ は まだ 俺 の 能力 を 知ら ない |||おれ||のうりょく||しら|

慎重 に 行動 すれ ば 決して 対処 でき ない 相手 じゃ ない さ しんちょう||こうどう|||けっして|たいしょ|||あいて||| careful||||||dealt|||||| As long as we're careful, we can handle him.

違う ね ちがう| You're wrong.

あんた の 能力 なんて 関係ない ||のうりょく||かんけいない ||||doesn't matter It's irrelevant to me what your power is.

単に 忠告 なら いつ でも できる と 思った だ けさ たんに|ちゅうこく||||||おもった|| |advice|||||||| I can threaten you whenever I want.

いつ でも どこ でも できる ん だ ぜ Whenever and wherever I choose...

あんた 達 が ぐっすり 眠って いる 時 |さとる|||ねむって||じ |||soundly||| When you're sound asleep...

クソ し てる 時 でも くそ|||じ| When you're taking a dump.

ね 言って おく ぜ ルール は 守れ よ |いって|||るーる||まもれ| ||||||follow| Now, listen up. 何でも あり に なったら なんでも||| |||became Without rules,

結局 得 する の は 俺 達 な ん だ ぜ けっきょく|とく||||おれ|さとる|||| after all|||||||||| we are the ones who would benefit.

やっぱり 悪い こと を し ちゃ あ いけない な |わるい||||||| Cheating really is a bad idea.

正々堂々 と 戦 お う せいせいどうどう||いくさ|| fairly|||| We'll have a fair fight.

うん Right.

サダソ 選手 時間切れ 不戦勝 ゴン 選手 |せんしゅ|じかんぎれ|ふせんしょう||せんしゅ |||default victory|| Time has run out for Sadaso.

え また か よ What? Again?

サダソ の 野郎 何 やって ん だ ||やろう|なん||| What is Sadaso doing?

さて 今日 の 試合 ゴン くん は ギド と |きょう||しあい||||| Okay, Gon-kun is fighting Gido today.

キルア くん は リール ベルト と の 対戦 が 組ま れ て い ます が |||りーる|べると|||たいせん||くま||||| |||||||||scheduled||||| Killua-kun will be facing Riehlvelt.

体調 は 万全 です か たいちょう||ばんぜん|| physical condition||perfect|| Are you feeling all right?

はい Yes.

ゴン くん は 一 度 戦った 相手 |||ひと|たび|たたかった|あいて Gon-kun, this will be your second match with Gido.

あえて 助言 は し ない で おき ま しょ う |じょげん|||||||| |advice|||||||| So you shouldn't require much advice.

何 か 対策 は あり ます か なん||たいさく|||| ||measures|||| Do you have a plan?

うん え ー と ウイング さん 実は ね ||-||ういんぐ||じつは| Uh-huh.

あれ を 使 お う と 思って る ん だ ||つか||||おもって||| I'm planning to use this.

え なるほど I see... さ ぁ いよいよ 注目 の リベンジ マッチ が 始まり ます |||ちゅうもく|||まっち||はじまり| ||finally|attention|||match||| Okay, today is the long-awaited grudge match...

ギド 選手 ｖｓ ゴン 選手 |せんしゅ|||せんしゅ ||vs|| Gido versus Gon.

前回 の 対戦 で 病院 送り に さ れ た ゴン 選手 は どう 戦う の か ぜんかい||たいせん||びょういん|おくり||||||せんしゅ|||たたかう|| ||||hospital|hospitalization||||||||||| In their previous encounter,

今日 は なんと 釣り竿 を 持って の 登場 です きょう|||つりざお||もって||とうじょう| |||fishing rod||||appearance| Today, he's carrying a fishing rod.

一体 どんな 使い 方 を する の か いったい||つかい|かた|||| How does he plan to use it?

どんな 戦い 方 を 見せ て くれる の か |たたかい|かた||みせ|||| How does he intend to fight?

試合 開始 です しあい|かいし| Let's get this contest started!

ポイント ＆ ノックアウト 制 時間 無制限 ぽいんと|のっくあうと|せい|じかん|むせいげん ||||unlimited

始め はじめ Begin!

おっと 開始 早々 ゴン 選手 猛 ダッシュ |かいし|はやばや||せんしゅ|もう|だっしゅ ||right after|||fierce| Wow! Gon's already taken off!

あっ しかし ギド 選手 も それ を 予期 し て い た か |||せんしゅ||||よき||||| |||||||expected||||| But Gido was also prepared, as he's already using Tornado Top!

しょっぱ な から 「 竜巻 独楽 」 で 応戦 |||たつまき|こま||おうせん sour||||||countered

ここ に ただ 突っ込 ん で 行って は 前回 の 二の舞い です |||つっこ|||おこなって||ぜんかい||にのまい| ||||||||||repetition| If Gon charges in,

やっぱり 読ま れ て たか |よま||| after all|||| So he anticipated that.

お前 の 考え など お 見通し よ おまえ||かんがえ|||みとおし| |||||prediction| I know exactly what you're thinking...

一 度 回り 始め たら 俺 を 止める の は 至難 ひと|たび|まわり|はじめ||おれ||とどめる|||しなん ||||||||||almost impossible Once I've begun to spin, it's extremely hard to stop me.

そこ で 誰 も が 回り 始める 前 に 攻撃 と 考える から な ||だれ|||まわり|はじめる|ぜん||こうげき||かんがえる|| Thus, the logical course

どう し た そっち が 来 ない なら 俺 から 行く ぞ |||||らい|||おれ||いく| What's wrong?

「 ショットガン ブルース 」 shotgun|blues

回り ながら でも 独楽 を 飛ば せる の か まわり|||こま||とば||| |||top||||| He can dispatch his tops, even while spinning?

この 技 は 「 戦闘 円 舞曲 」 と は ひと 味 違う ぞ |わざ||せんとう|えん|ぶきょく||||あじ|ちがう| This technique is a bit different from "Battle Circle Dance".

独楽 全て を 貴 様 めがけ て 飛ばし て いる こま|すべて||とうと|さま|||とばし|| top spinning toy|||||at|||| Every top will be aiming for you.

到底 よけ きれ まい とうてい||| finally||| You can't avoid them all!

「 練 」 ね Ren!

何 う わ 止め た ぜ なん|||とどめ|| He stopped them! 見 た か よ 今 の み||||いま| Did you see that?

すげ ぇ Wow...

なんと 正面 から 全て の 独楽 を 受け きって しまい まし た |しょうめん||すべて||こま||うけ|||| |front|||||||||| Incredible!

明らか に ２ か月 前 と は 別人 あきらか||かげつ|ぜん|||べつじん clearly||||||different person He clearly isn't the same person as two months ago!

「 念 」 に よる 防御 力 が 桁違い に 上がって や がる ねん|||ぼうぎょ|ちから||けたちがい||あがって|| |||defense|||extraordinary|||| His Nen defense is far stronger now.

俺 の 独楽 じゃ もう 倒せ ない か おれ||こま|||たおせ|| I can't win with my tops?

ゴン の 動 体 視力 なら ||どう|からだ|しりょく| ||||vision| Gon's dynamic vision

ばか正直 に 正面 から 飛 ん で 来る だけ の 独楽 な ん か ばかしょうじき||しょうめん||と|||くる|||こま||| too honest||front||||||||||| to let him use his rod to knock down any tops

全部 竿 で 叩き 落とせ た はず ぜんぶ|さお||たたき|おとせ|| |pole||hit|drop|| that are stupid enough to come straight at him.

それ を あえて 体 で 受け た の は |||からだ||うけ||| ||deliberately|||||| But he chose to use Ren

より 相手 に 精神 的 な ダメージ を 与える ため だ |あいて||せいしん|てき||だめーじ||あたえる|| |||spiritual||||||| to deal more psychological damage.

あいつ も 相当 怒って る って こと だ な ||そうとう|いかって||||| ||considerably|angry||||| He must be pretty mad

ズシ を 利用 さ れ た こと に ||りよう||||| ||utilized||||| about how they used Zushi.

今度 は 俺 の 番 だ こんど||おれ||ばん| It's my turn now!

さ ぁ ゴン 選手 一体 どんな 技 を 使う の か |||せんしゅ|いったい||わざ||つかう|| Well, what technique will Gon use?

釣り竿 に よる 攻撃 考え られる の は つりざお|||こうげき|かんがえ||| If he's attacking with that fishing rod, I'd guess

釣り針 を 俺 の 体 の 一部 に 引っ掛け て 回転 を 止める つりばり||おれ||からだ||いちぶ||ひっかけ||かいてん||とどめる fishing hook||||||part||hooked||rotation|| he'll try to snag me, to stop my spinning.

だが そう うまく 行く かな |||いく| But it won't be that simple.

行った ギド 選手 めがけ て 一直線 おこなった||せんしゅ|||いっちょくせん |||aimed at||straight line There he goes...

やはり か だ が 無駄 だ ||||むだ| after all||||| I knew it.

おっと 攻撃 が 外れ まし た |こうげき||はずれ|| |||missed|| Oh, his attack missed!

どこ を 狙って いる ||ねらって| ||aiming at| What were you aiming at?

え いっ

おりゃ here

何 なんと リング の 石 板 ごと ギド 選手 を ひっくり返し た なん||りんぐ||いし|いた|||せんしゅ||ひっくりかえし| ||||||||||flipped| Unbelievable... う わ う わ

待って くれ ま いっ まって||| Wait!

なんと ゴン 選手 ||せんしゅ

ギド 選手 の 鉄製 義足 を ぶち 折った |せんしゅ||てつせい|ぎそく|||おった |||metal|prosthetic leg||suddenly|broke Gido broke his iron prosthesis

これ で は 試合 続行 は 不可能 でしょ う |||しあい|ぞっこう||ふかのう|| ||||continuation|||| Gido can no longer continue to fight.

そっち が どんな 手 でも 使う なら こっち も 同じ だ |||て||つかう||||おなじ| If you're willing to do whatever it takes,

もう 一 度 ズシ に 手 を 出し て みろ |ひと|たび|||て||だし|| And if you touch Zushi again,

次 は 全力 で その 顔 を ぶ っ 飛ばす つぎ||ぜんりょく|||かお||||とばす

勝者 ゴン 選手 しょうしゃ||せんしゅ Our winner is Gon!

ゴン 選手 見事 な 勝利 で 雪辱 を 果たし まし た |せんしゅ|みごと||しょうり||せつじょく||はたし|| ||||||revenge||fulfilled|| Gon was able to avenge his initial loss!

これ で ２００ 階 クラス で の 成績 は ２ 勝 １ 敗 ||かい|くらす|||せいせき||か|はい ||||||record||| His record in the 200s is now 2-1!

さて 俺 の 番 だ な |おれ||ばん|| Okay, it's my turn now.

さ ぁ 続き まし て は 本日 の メーン イベント ||つづき||||ほんじつ||めーん|いべんと ||continuation||||today||main| All right, up next is our main event...

キルア ｖｓ リール ベルト ||りーる|べると Kirua vs Reel Belt

サダソ 戦 不戦勝 の キルア 選手 に とって は |いくさ|ふせんしょう|||せんしゅ||| Because Sadaso forfeited the previous match,

この 試合 が ２００ 階 クラス の 実質 的 な 初戦 |しあい||かい|くらす||じっしつ|てき||しょせん

一体 どんな 戦い を 見せ て くれる の でしょ う か いったい||たたかい||みせ|||||| What will his strategy be?

約束 を 守ら なかった の は そっち だ から やくそく||まもら|||||| ||did not keep|||||| You're the ones who broke your promise.

もう 負け て や ん ない ぜ |まけ||||| I won't let you win now.

あれ は 闇 の 世界 で 生き て いる 奴 の 目 だ ね ||やみ||せかい||いき|||やつ||め|| ||darkness||||||||||| His eyes reflected his underworld affiliations.

闇 の 世界 の 住人 か やみ||せかい||じゅうにん| ||||resident| An underworld dweller, huh?

この ガキ が いくら その道 の プロ でも |がき|||そのみち||ぷろ| This boy may be a professional there,

天空 闘 技 場 は 俺 の 土俵 だ てんくう|たたか|わざ|じょう||おれ||どひょう| |||||||ring| but Heavens Arena is my turf.

この 四角い リング の 上 なら 俺 の ほう が 上 だって こと を |しかくい|りんぐ||うえ||おれ||||うえ||| |square||||||||||||

思い知ら せ て やる おもいしら||| make (someone) realize||| I'm better.

キルア さん ファイト っす ||ふぁいと| Fight, Killua-san!

ポイント ＆ ノックアウト 制 時間 無制限 ぽいんと|のっくあうと|せい|じかん|むせいげん Points & Knockouts Unlimited time

始め はじめ Begin!

消え た きえ| He disappeared?

背後 はいご behind Behind me!

「 オーラ バー スト 」 |ばー|すと Aura Burst!

おっと 猛 ダッシュ で 危機 を 回避 |もう|だっしゅ||きき||かいひ |fierce|||crisis||avoided Wow, he's dashed out of harm's way!

溜 め た オーラ を 一気に 噴出 する こと で 得 た 推進 力 を 利用 し たま|||||いっきに|ふんしゅつ||||とく||すいしん|ちから||りよう| accumulated|||||at once|bursting out||||||thrust|||utilized|

自在 に 車 椅子 を 操り ます じざい||くるま|いす||あやつり| freely|||wheelchair||manipulating| to control his wheelchair at will.

跳び 過ぎ ちった とび|すぎ| jumping||slipped I moved too fast.

ふ ぅ ヤバ い ヤバ い Whew, that was close...

「 ツイン スネイク 」 twin|snake

「 ソング オブ ディフェンス 」 そんぐ|おぶ|でぃふぇんす song|of|defense "Song of Defense"

出 まし た 「 ソング オブ ディフェンス 」 だ|||そんぐ|おぶ|でぃふぇんす There it is!

すさまじい スピード で うねる ２ 本 の ムチ は |すぴーど|||ほん||むち| tremendous|||twisting|||whip| Riehlvelt protects himself with two whips moving at ridiculous speed,

完璧 に 自身 を 守り つつ かんぺき||じしん||まもり| perfect||||| while he awaits his opportunity to strike.

攻撃 の 機 を うかがう か の よう に 間合い を 詰める こうげき||き|||||||まあい||つめる ||||to watch for|||||distance||close Close the gap as if you were looking for an attack

フン 奇襲 で 先手 を とる つもり だった ん だ ろ う が ふん|きしゅう||せんて||||||||| |surprise attack||||to take|||||||

残念 だった な ざんねん|| Too bad it didn't work...

この 型 に 持ち込め ば もはや お前 に 勝機 は ない |かた||もちこめ|||おまえ||しょうき|| |type||bring in||no longer|||chance|| Now that I've switched to this stance,

何で なんで Why not?

見 れ ば 分かる だ ろ う み|||わかる||| That should be obvious.

常 人 に この ムチ の 動き を 見切る こと は 不可能 とわ|じん|||むち||うごき||みきる|||ふかのう ||||whip||||discern||| It is impossible for ordinary people to see the movement of this whip

狭い リング の 上 で は 逃げ も 隠れ も でき ん ぞ せまい|りんぐ||うえ|||にげ||かくれ|||| ||||||||hiding|||| And this small ring offers no means to hide or escape.

は ぁ

食らえ くらえ take Take this!

常 人 じゃ ねえ ん だ よ 悪い けど とわ|じん||||||わるい| usually||||||||

何 だが なん| But... 「 サンダー スネイク 」 thunder| True Twin Snakes: Thunder Snake

驚 い た ぞ キルア おどろ|||| surprised|||| I'm astonished, Killua.

２ 本 の ムチ を 見切った の は お前 が 初めて だ ほん||むち||みきった|||おまえ||はじめて| ||whip||saw|||||| You're the first person I've fought

そんな お前 に プレゼント さ |おまえ||ぷれぜんと| So I have a present for you...

両方 合わせ て １００ 万 ボルト の 電流 だ りょうほう|あわせ||よろず|ぼると||でんりゅう| both||||volts||current| Together, my whips carry a one million volt current.

どんな 大 男 でも 身動き すら でき ず に 気 を 失う |だい|おとこ||みうごき|||||き||うしなう ||||movement|||||||lose Enough to paralyze and incapacitate the largest of men.

ムチ に 逆らう バカ ども は むち||さからう|ばか|| ||to oppose||| Any fool who resists my whips

全て この 「 サンダー スネイク 」 の 餌食 と な すべて|||||えじき|| |||||prey||

あ 拷問 の 訓練 で 電流 は 慣れっこ さ |ごうもん||くんれん||でんりゅう||なれっこ| |torture||training||electricity||used to| I'm accustomed to electrical currents 俺 に は 効か ない おれ|||きか| |||does not work| It has no effect on me.

でも 効か ない って の は 我慢 できる って 意味 で さ |きか|||||がまん|||いみ|| But that just means I can bear the pain.

痛い こと に は 変わり ない ん だ よ ね いたい||||かわり||||| It still hurts.

だから ちょっと 頭 来 た ||あたま|らい| That's why I'm a little pissed.

その 高 さ から 床 に 激突 し たら 死ぬ なぁ |たか|||とこ||げきとつ|||しぬ| ||||floor||collision|||| If you fall from that height, you'll die!

どう する What do you want?

頼む 受け止め て くれ たのむ|うけとめ|| |catch|| Please accept me

ＯＫ 安 心して 落ち て 来 な ｏｋ|やす|こころして|おち||らい| ||with peace of mind|||| Okay.

あ … a …

った く どん だけ 痛い か 分かった か バカ ||||いたい||わかった||ばか

リール ベルト 選手 失神 に よる ＫＯ と 見 なし りーる|べると|せんしゅ|しっしん|||ｋｏ||み| |||fainting|||||| Riehlvelt has been knocked unconscious.

勝者 キルア 選手 しょうしゃ||せんしゅ Our winner is Killua!

ナイス キルア nice| Nice, Killua!

おう

次 は ゴン の 番 だ ぜ ６ 日 後 だった な 奴 と やる の つぎ||||ばん|||ひ|あと|||やつ||| You're up next.

うん ６ 月 １０ 日 |つき|ひ Uh-huh, June 10th.

さっき の は 俺 以外 じゃ でき ない 勝ち 方 だ から な |||おれ|いがい||||かち|かた||| My win was only possible because of who I am...

あの 電気 ムチ は 一 度 でも 食らったら |でんき|むち||ひと|たび||くらったら |electricity|whip|||||received If you're hit by those electric whips,

いくら お前 でも 気 失っちゃ う ぜ |おまえ||き|うしなっちゃ|| ||||will lose|| you'll be knocked out cold.

うん Yeah.

どう 戦う |たたかう What's your plan?

大丈夫 て は 考え た だいじょうぶ|||かんがえ|

見 ながら ちゃんと 戦って た か み|||たたかって|| |while|||| In spirit, you were fighting even as you watched me.

やっぱり お前 も 実戦 派 だ な |おまえ||じっせん|は|| |||actual combat|faction|| I guess you prefer actual combat to being a spectator.

ギド 選手 は やはり |せんしゅ|| |||after all

先日 の ゴン 選手 と の 戦い で 受け た ダメージ が 大きく せんじつ|||せんしゅ|||たたかい||うけ||だめーじ||おおきく the other day|||||||||||| Gido suffered in his match with Gon was so severe,

今日 の 試合 は 欠場 の よう です きょう||しあい||けつじょう||| ||||absence||| he hasn't returned for today's fight.

不戦勝 キルア 選手 ふせんしょう||せんしゅ Killua wins by default.

さ ぁ 先日 キルア 選手 に 敗れ て ||せんじつ||せんしゅ||やぶれ| ||||||lost| After losing to Killua,

５ 勝 ３ 敗 と 後 が ない リール ベルト 選手 か|はい||あと|||りーる|べると|せんしゅ Riehlvelt's record stands at 5-3, leaving him no more chances.

ご存じ の よう に ４ 敗 する と 即 失格 ごぞんじ||||はい|||そく|しっかく you know|||||||| As you know, after four losses, you're out of the contest.

また イチ から やり 直さ なく て は なり ませ ん |いち|||なおさ|||||| You'll have to start over from the beginning.

今日 は ゴン 選手 の 素早 さ を 警戒 し て か きょう|||せんしゅ||すばや|||けいかい||| |||||quick|||caution|||

初め から ムチ を 手 に し て おり ます はじめ||むち||て||||| ||||||||holding| as he already has his whips out.

対 する ゴン 選手 たい|||せんしゅ Meanwhile, Gon isn't carrying his fishing rod...

今日 は 例の 釣り竿 を 持って おり ませ ん きょう||れいの|つりざお||もって||| ||the usual|||||| I have the fishing rod of the example today

一体 どんな 戦い 方 を 見せ て くれる の か いったい||たたかい|かた||みせ|||| How does he plan to fight?

始め はじめ Begin!

おっと いきなり の 「 ソング オブ ディフェンス 」 |||そんぐ|おぶ|でぃふぇんす |suddenly|||| Oh, Riehlvelt opened with Song of Defense!

リール ベルト 選手 一気に 勝負 を 決める 気 だ りーる|べると|せんしゅ|いっきに|しょうぶ||きめる|き| |||at once|decision|||| Riehlvelt is attempting to end the fight now!

おっと ゴン 選手 しゃがみ込み まし た が ||せんしゅ|しゃがみこみ||| |||squatted||| Oh, Gon is squatting?

なんと 今度 は 素手 で 石 板 を 引 っぺ が し た |こんど||すで||いし|いた||ひ|||| |||bare hands|||board|||||| Amazing...

そん でも って 投げ た |||なげ| |||threw| And then he threw it!

「 オーラ バー スト 」 |ばー|すと Aura Burst!

う お 辛うじて 脱出 ||かろうじて|だっしゅつ ||barely| Whoa, he barely managed to escape!

わざと 逃げ道 を 残し た な |にげみち||のこし|| |escape route|||| He left that escape route open on purpose.

おっと しか し ゴン 選手 ||||せんしゅ However, Gon has already anticipated him.

予想 し て い た か の ごとく 先回り よそう||||||||さきまわり prediction|||||||like|ahead

コンマ レベル の 時間 で |れべる||じかん| comma|||| When you try to escape, every fraction of a second counts.

逃げ なきゃ なら ない この 場面 にげ|||||ばめん |||||situation

方向 転換 し て いる 暇 が ない から ほうこう|てんかん||||いとま||| direction|turning||||time||| And since there isn't time to change direction,

前方 に 進む しか ない ぜんぽう||すすむ|| front||advance||

しかも 急激 な ダッシュ に よって 体 の バランス も 崩れ |きゅうげき||だっしゅ|||からだ||ばらんす||くずれ |sudden|||||||||collapsed And when you dash quickly, you're usually off-balance.

どうして も 一瞬 ムチ の 動き は 止まら ざる を 得 ない ||いっしゅん|むち||うごき||とまら|||とく| ||a moment||||||||could| His only option is to stop the whips.

そこ を 捕らえる ||とらえる ||capture

これ が スイッチ か えっ と 出力 を 最大 に し て ||すいっち||||しゅつりょく||さいだい||| ||||||output||maximum||| This is the switch?

や やめ

スイッチ すいっち Switch

やめろ Stop it!

オ 何 ちゃ って ベェ |なん||| ||||well Just kidding. リール ベルト 選手 失神 ＫＯ と 見 なし りーる|べると|せんしゅ|しっしん|ｋｏ||み| ||player|fainting|||| Riehlvelt has fallen unconscious.

勝者 ゴン 選手 しょうしゃ||せんしゅ Our winner is Gon!

ゴン さん Gon-san!

いや お 見事 ||みごと Yes, that truly was impressive.

前 の 戦い を 含め 十分 及第 だ ぜん||たたかい||ふくめ|じゅうぶん|きゅうだい| ||||including||sufficient| I can see the progress you've made

場所 日時 ともに 君 が 決め て いい ばしょ|にちじ||きみ||きめ|| |date and time|together|||||

いつ でも 相手 に なる よ ||あいて||| I shall be your opponent.

これ まで の ゴン の 戦い に その 実力 を 認め た ヒソカ |||||たたかい|||じつりょく||みとめ|| ||||||||ability|||| Hisoka has recognized the strength

２ 人 の 戦い は いよいよ 間近 に 迫って い た じん||たたかい|||まぢか||せまって|| ||||finally|close||approaching|| Their fight will soon begin.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Gon and Killua's Hunterpedia

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は コッコ きょう||しょうかい|||| ||||||Kokko Today, we introduce Cocco.

天空 闘 技 場 の 実況 女性 アナウンサー だ よ てんくう|たたか|わざ|じょう||じっきょう|じょせい|あなうんさー|| |||||live commentary|||| She's a Heavens Arena commentator.

あぁ いつも 試合 を 実況 し てる 奴 か ||しあい||じっきょう|||やつ|

闘 技 場 に コッコ ちゃん 何 人 いる の か な たたか|わざ|じょう||||なん|じん|||| I wonder how many of her there are.

そりゃ お前 １ 人 だ |おまえ|じん| Uh, there's just one!

次回 じかい Next time: The x True x Pass!

「 セイカク × ナ × ゴウカク 」 correct||success

ね キルア カクカクシカジカッ て どういう 意味 |||||いみ ||such and such||what| Hey, Killua.

そりゃ お前 |おまえ You don't know?

カクカク し て て シカジカ な ん だ よ stiffly||||such and such|||| It means ya da and ya da.