Hunter x Hunter (2011) Episode 75 hunter||hunter|episode

安心 しろ よ あんしん||

邪魔 し に 来 た わけ じゃ ない ん だ じゃま|||らい||||||

むしろ 協力 と いって いい |きょうりょく||| Don't worry.

協力 きょうりょく We aren't here to get in your way.

ああ もしも 僕達 が クイズ で トップ に なって カード を 手 に 入れ た ら ||ぼくたち||くいず||とっぷ|||かーど||て||いれ||

それ を ２５ 億 円 で 買い取って もらい たい ||おく|えん||かいとって|| Yeah.

君 ら に し て み れ ば 成功 報酬 の ５ ％ だ し 法外 って ほど の 額 じゃ ない だ ろ きみ||||||||せいこう|ほうしゅう||||ほうがい||||がく||||

あっ そ っか

こいつ ら バッテラ の こと 知ら ない ん だ |||||しら||| It's a reasonable price, yeah?

ああ いい ぜ トップ とれ たら ね |||とっぷ|||

他の 連中 も 最後 の カード の 取引 が 目的 か たの|れんちゅう||さいご||かーど||とりひき||もくてき|

ゲーム も 大詰め に 来 て げーむ||おおづめ||らい|

少し でも 報酬 の お こぼれ に あずか ろ う って わけ だ わ さ すこし||ほうしゅう||||||||||||

奴 ら は チーム で 協力 し て クイズ を 解く 気 だ わ ね やつ|||ちーむ||きょうりょく|||くいず||とく|き|||

私 達 は どう する わたくし|さとる|||

ちゃんと 一人一人 で やろ う よ |ひとりひとり||||

な っ 成績 の 悪かった ほう が 罰 ゲーム な ||せいせき||わるかった|||ばち|げーむ| What should we do?

よ ～ し 乗った ||のった

まったく 大した タマ だ わ さ |たいした|たま||| Whoever scores lower gets penalized.

あれほど の 死闘 の 直後 ||しとう||ちょくご

クリア を 目前 に し た 最終 イベント だって の に この 余裕 くりあ||もくぜん||||さいしゅう|いべんと|||||よゆう

恐らく この ゲーム を 誰 より も 楽し ん で た の も あの ２ 人 おそらく||げーむ||だれ|||たのし|||||||じん and now they're facing the final event in the game with such confidence.

最後 まで 頑張 ん な さいご||がんば|| I bet those two enjoyed this game more than anyone.

プレーヤー 全員 参加 に よる クイズ 大会 が 始まった ぷれーやー|ぜんいん|さんか|||くいず|たいかい||はじまった The quiz contest open to all players has begun.

それでは これ より クイズ の 出題 を 始め ます |||くいず||しゅつだい||はじめ| Then I will now start the quiz.

第 １ 問 ナンバー １ だい|とい|なんばー Question one.

「 一 坪 の 密林 」 に 関し て 重大 な ヒント を くれる 長老 の 名前 は ひと|つぼ||みつりん||かんし||じゅうだい||ひんと|||ちょうろう||なまえ|

「 Ａ ヒラ 」 「 Ｂ ヒダ 」 「 Ｃ ヒソ 」 「 Ｄ マユ 」 「 Ｅ ヒマ 」 ａ||ｂ|ひだ|ｃ||ｄ||ｅ|ひま A: Hira.

う わ っ ハナ っ から 分か ん ねえ ５ 択 かよ |||はな|||わか|||たく| Damn! I'm stumped on the first one!

ナンバー １７ 「 大 天使 の 息吹 」 を 入手 する ため の 条件 と は なんばー|だい|てんし||いぶき||にゅうしゅ||||じょうけん|| What is the condition to obtain #17, Breath of Archangel?

ボマー 捕まえ た |つかまえ| I caught the Bomber.

ナンバー ８４ 「 聖 騎士 の 首 飾り 」 が 賞品 と なって いる 月例 大会 の 種類 は なんばー|せい|きし||くび|かざり||しょうひん||||げつれい|たいかい||しゅるい| #84,

よし Yes!

ＯＫ ｏｋ Okay!

それでは 最後 の 問題 です ナンバー ０ の カード の タイトル は |さいご||もんだい||なんばー||かーど||たいとる| And now for the final question...

「 Ａ 支配 者 の 祝宴 」 ａ|しはい|もの||しゅくえん

「 Ｂ 支配 者 の 招待 」 ｂ|しはい|もの||しょうたい B: Ruler's Invitation.

「 Ｃ 支配 者 の 歓待 」 ｃ|しはい|もの||かんたい C: Ruler's Reception.

う っ 何 だ っけ ||なん||

終了 しゅうりょう The quiz is over.

それでは これ より 最 高 得点 者 を 発表 いたし ます |||さい|たか|とくてん|もの||はっぴょう|| I will now announce the player with the top score.

最高 点 は １００ 点 満点 中 ８７ 点 さいこう|てん||てん|まんてん|なか|てん With a score of 87 out of 100 points,

プレーヤー 名 ぷれーやー|な our top scoring player

ゴン 選手 です |せんしゅ|

やった ～ Yes!

１００ 種類 コンプ しゅるい| We have all one hundred!

やった な You did it.

悔しい が 完敗 だ おめでとう くやしい||かんぱい|| I hate to say it, but you beat us...

ありがとう Thanks.

これ で 罰 ゲーム は キルア だ ね ||ばち|げーむ|||| That means Killua gets penalized.

クソ ～ 俺 何 点 だった ん だ ろ くそ|おれ|なん|てん||||

「 支配 者 から の 招待 」 しはい|もの|||しょうたい Ruler's Invitation?

同封 の バッジ を 持つ 者 のみ が 招待 さ れる みたい だ な どうふう||ばっじ||もつ|もの|||しょうたい||||| Looks like only the one with the badge is invited.

リーメイロ って 城下町 か ||じょうかまち| So Limeiro is the capital?

１ 人 で 行か なきゃ なら ない の か な じん||いか||||||

城 の 近く で 待って て やる よ しろ||ちかく||まって||| We'll wait for you by the castle.

お っ 持って る 持って る あの ガキ マジ で 全部 そろって る ぜ ||もって||もって|||がき|||ぜんぶ||| Hey, he really got it.

よ カード を 全部 賭け て 勝負 し よ う ぜ |かーど||ぜんぶ|かけ||しょうぶ|||| Hey, let's have a contest with all your cards at stake.

悪い が これ は 強制 だ わるい||||きょうせい| Sorry, but you don't have a choice.

それ じゃあ 「 アカンパニー 」 １ 枚 もらう ね |||まい|| Then I'll take an Accompany card.

あっ それ ダメ だ リーメイロ まだ 行った こと ない ||だめ||||おこなった||

それ じゃあ 「 ドリフト 」 で いい ん じゃ ない So we should use Drift...

もう 他の 街 は 全部 行った でしょ |たの|がい||ぜんぶ|おこなった|

ん じゃ 俺 が 「 ドリフト 」 使って リーメイロ に 飛 ん だ ら 迎え に 戻って 来る ||おれ|||つかって|||と||||むかえ||もどって|くる

そう したら 「 アカンパニー 」 が 使える ね ||||つかえる|

「 ドリフト 」 オン |おん Drift on!

お ぉ ビンゴ Bingo!

行く ぜ ゴン いく|| Let's go, Gon.

「 アカンパニー 」 オン リーメイロ |おん| Accompany on!

すげ ぇ 連中 だ な あ の べ ラム 兄弟 が あっという間 だった ぜ ||れんちゅう|||||||きょうだい||あっというま||

そりゃ そう だ ろ あいつ ら ボマー も 倒し てる ん だ ぜ ||||||||たおし|||| Of course...

確かに たしかに

最初 に 会った 時 に 比べ て あの 少年 ２ 人 は 格段 に 強く なった さいしょ||あった|じ||くらべ|||しょうねん|じん||かくだん||つよく| those boys are much stronger than when I first met them.

だが ゲン スルー と 比較 する と 力 不足 だった の は 明らか ||するー||ひかく|||ちから|ふそく||||あきらか But they're still weaker than Genthru in raw power.

策 を 練り うまく やった の だ ろ う な さく||ねり||||||| They must have executed a brilliant plan...

ま ぁ いい さ Well, no matter.

ゲーム の 成功 報酬 は お前 達 に くれ て やる げーむ||せいこう|ほうしゅう||おまえ|さとる|||| I'll let you have the reward for beating the game.

「 マグネティック フォース 」 オン クロロルシルフル |ふぉーす|おん| Magnetic Force on.

俺 は ひと 足先 に 現実 に 戻り 除 念 で 大もうけ だ おれ|||あしさき||げんじつ||もどり|のぞ|ねん||おおもうけ| I'll head back to reality and make a fortune exorcising Nen.

どんな 気持 かしら ね |きもち||

「 どんな 」 って He might meet Ging, after all.

だって ジン に 会え る かも しれ ない ん でしょ |||あえ||||||

ずっと 捜し 求め て た 父親 に |さがし|もとめ|||ちちおや| The father he's been searching for all this time.

ようこそ グリード アイランド 城 へ ||あいらんど|しろ| Welcome to Greed Island Castle.

どうぞ Come in.

う わ っ 汚 っ |||きたな|

こちら 最 高 得点 者 の ゴン 君 |さい|たか|とくてん|もの|||きみ I've brought the top scorer, Gon-kun.

お ～ 待って た 待って た ぞ |まって||まって||

ジン の 息子 だって な お前 こっち 来 て 座れ 座れ ||むすこ|||おまえ||らい||すわれ|すわれ I hear you're Ging's son?

えっ と どこ に 座れ ば ||||すわれ| Uh...

空 い て って とこ ねえ か じゃあ つくれ つくれ こう やって よ から|||||||||||| Isn't there any open space?

えっ と あれ どこ やった Uh...

お っ あった あった Oh! Here it is!

ほら よ There you go.

「 支配 者 の 祝福 」 最 高 得点 者 へ の 褒美 だ しはい|もの||しゅくふく|さい|たか|とくてん|もの|||ほうび| Ruler's Blessing,

どう だ すげ ぇ だ ろ 驚 い た 驚 い た ||||||おどろ|||おどろ|| How about it?!

この 街 に は １ 万 人 の 人間 が いる |がい|||よろず|じん||にんげん|| There are 10,000 people in this city.

その 中 に もしかしたら |なか|| One of them could be...

あ ～ 期待 し た 期待 し た |きたい|||きたい|| Wait, did I get your hopes up?

あれ まさか もっと 安易 に 支配 者 が ジン だ と 思って た と か |||あんい||しはい|もの|||||おもって||| Or were you just thinking that Ging could be the ruler?

思って ない よ おもって|| I was not!

ここ に ジン が いる なんて 考え て も い ない もん ||||||かんがえ|||||

そう かそ う か Oh, really now?

そい つ は よかった 事実 あいつ は い ない し な ||||じじつ|||||| That's good, then...

ドゥーン さん 本題 の 続き を ||ほんだい||つづき| Dwun-san, can we get to business?

おっと いけ ねえ Oh, my bad.

いい か これ で お前 さん は １００ 種類 の カード 全て が そろった って わけ だ ||||おまえ|||しゅるい||かーど|すべて||||| Listen up.

よって もう １ つ の イベント が 発生 する ||||いべんと||はっせい| Which triggers a new event.

えっ と おお あった あった Hmm...

これ だ 開け て み な ||あけ||| This is it.

その バインダー に は 指定 ポケット カード ３ 枚 を 入れる こと が できる ||||してい|ぽけっと|かーど|まい||いれる||| You can place three restricted slot cards in this binder.

その ３ 枚 は 現実 世界 へ 持ち帰って 使用 する こと が できる ん だ |まい||げんじつ|せかい||もちかえって|しよう|||||| You can then take those three back for use in the real world.

ただし 同じ 番号 の カード を 複数 入れる こと は でき ない |おなじ|ばんごう||かーど||ふくすう|いれる|||| However!

あくまで も お前 の バインダー の 指定 ポケット に 入って いる ||おまえ||||してい|ぽけっと||はいって| You must choose three different restricted slot cards from the hundred in your binder.

１００ 枚 の 中 から ３ 種 選ぶ こと まい||なか||しゅ|えらぶ|

さて これ で 晴れて エンディング な わけ だ が |||はれて||||| Okay, you've reached the ending...

一般 用 と お前 専用 どっち の エンディング が いい いっぱん|よう||おまえ|せんよう||||| Do you want the normal ending, or the ending just for you?

俺 用 ？ おれ|よう Just for me?

ああ そう だ どう する どう する Yep, that's right.

じゃあ 一般 用 で |いっぱん|よう|

ほ ぉ そりゃ また どうして Why would you choose that one?

俺 １ 人 で クリア し た わけ じゃ ない から おれ|じん||くりあ||||||

一般 用 なら 仲間 と 見 られる でしょ いっぱん|よう||なかま||み|| the normal ending, my friends can watch with me, right?

ほほ なるほど なるほど

ドゥーン さん

妙 な イジワル は やめ て ください たえ|||||| Would you stop teasing him?

すみません ゴン 君 用 の エンディング なんて 存在 し ませ ん ||きみ|よう||||そんざい||| I'm sorry...

えっ そう な の What? Really?

ただ クリア し た 後 なら 教え て も いい と 言わ れ てる こと が あり ます |くりあ|||あと||おしえ|||||いわ|||||| However, there's a message we've been told to give you only after you beat the game.

僕達 の こと ご 紹介 が 遅れ まし た ぼくたち||||しょうかい||おくれ|| Sorry for taking so long to introduce ourselves.

僕 は リスト 彼 は ドゥーン ぼく||りすと|かれ|| I'm List.

まっ 分かって る と 思う が お前 の 親父 の 連れ だ |わかって|||おもう||おまえ||おやじ||つれ| As you probably know, we're friends of your old man.

この ゲーム は ジン と その 仲間 １ １ 人 で 作った もの です |げーむ|||||なかま|じん||つくった|| This game was created by Ging and ten of his friends.

「 グリード アイランド 」 と いう 名前 は |あいらんど|||なまえ| The name "Greed Island" was created

制作 者 全員 の ファースト ネーム の 頭文字 を 取って つけ まし た せいさく|もの|ぜんいん||ふぁーすと|ねーむ||かしらもじ||とって||| from the first letter in each of their names.

君 の 父上 が 最高 責任 者 だった ので きみ||ちちうえ||さいこう|せきにん|もの|| Your father was in charge,

「 Ｇ 」 から 始まる 単語 を 考え て 「 グリード 」 で いい だ ろ う と ｇ||はじまる|たんご||かんがえ|||||||| so we wanted a word that began with "G," and settled on "Greed."

レイザー に は 会い まし た |||あい|| Have you met Razor?

彼 が 「 Ｒ 」 で 僕 が 「 Ｌ 」 です かれ||ｒ||ぼく||ｌ| He's the "R," and I'm the "L."

ゲーム の 最初 に 説明 し て た 女性 と 島 外 に 出る 小島 に い た 女性 は 双子 げーむ||さいしょ||せつめい||||じょせい||しま|がい||でる|おじま||||じょせい||ふたご The girl who explains the game at the start

イータ と エレナ どちら も 頭文字 は 「 Ｅ 」 |||||かしらもじ||ｅ Eeta and Elena.

で 次 は 「 Ｄ 」 なん だ が |つぎ||ｄ||| And then, we have "D"!

聞き て ぇ か 聞き て ぇ だ ろ な っ な っ な っ きき||||きき|||||||||| Wanna hear my story? Well?

よし 聞け |きけ Okay, pay attention.

あいつ は な ジン の 野郎 は |||||やろう| You see, that Ging...

ホント に ひで ぇ 奴 だ ぞ ほんと||||やつ|| was a totally mean guy!

ひで ぇ 奴 ||やつ Totally mean!

俺 の 名前 は ドゥーン だ おれ||なまえ||| My name is Dwun!

頭文字 は 何 だ と 思う かしらもじ||なん|||おもう

えっ 「 Ｄ 」 でしょ |ｄ| Huh? Isn't it "D"?

前 まで そう 言う か ぜん|||いう| Even you, huh?

や っぱ そうだ よ な ||そう だ|| Of course you'd think so...

ジン の 息子 だ もん な ||むすこ||| After all, you're Ging's son.

だって 次 は 「 Ｄ 」 って |つぎ||ｄ| Weren't we talking about "D"?

「 Ｗ 」 だ よ 「 Ｗ 」 ｗ|||ｗ It's "W!" "W!"

ＷＤＷＵＮＥ で ドゥーン ｗｄｗｕｎｅ|| W-d-w-u-n-e.

ドゥーン だった ん だ That was my name!

ところが 長年 の 連れ で さえ |ながねん||つれ||

みんな 「 Ｄ 」 だ と 思って や がった |ｄ|||おもって||

だから ゲーム 名 を 決める 時 |げーむ|な||きめる|じ

ビシ っと 言 っ て やった ||げん|||

俺 の 頭文字 は 「 Ｗ 」 だ と な おれ||かしらもじ||ｗ||| That my name began with "W."

し たら ジン の 野郎 ||||やろう What do you think Ging said?

何て 言った と 思う なんて|いった||おもう

そう か じゃあ 「 Ｗ 」 取れ |||ｗ|とれ Really?

今 から お前 は 「 ＤＷＵＮ 」 で いま||おまえ||ｄｗｕｎ| Starting now, your name is D-w-u-n...

ドゥーン だ

信じ られる か しんじ||

俺 の 名前 を 勝手 に 変え や がった おれ||なまえ||かって||かえ||

ゲーム 名 の つじつま 合わせ の ため だけ に だ ぞ げーむ|な|||あわせ|||||| Just so the title of the game would work!

ジン の すごい とこ は What's really amazing

１ 分 後 に は 法的 に も 完全 に ぶん|あと|||ほうてき|||かんぜん| is that Ging had legally changed the name a minute later.

名前 を 変え させ ちゃ った ん だ よ ね なまえ||かえ|さ せ||||||

電話 と パソコン で でんわ||ぱそこん| He only needed a phone and a computer.

あっという間 に あっというま|

何 が ひで ぇ って なん|||| What's worse is that he even removed the "E" because he got confused!

あいつ は 勘違い で 「 Ｗ 」 だけ じゃ なく ||かんちがい||ｗ|||

「 Ｅ 」 まで 取 っち まっ た ん だ ぞ ｅ||と||||||

でも その おかげ で But your luck has been better as a result.

運 気 が 上がった ん でしょ うん|き||あがった||

ま ぁ な その 日 以来 体調 は 良く ||||ひ|いらい|たいちょう||よく I guess! Ever since...

お ～

この 中 に 入れる ３ 枚 を 決め たら |なか||いれる|まい||きめ| Once I've chosen the three cards, I'm supposed to go to the port.

港 へ 行って ください って さ こう||おこなって|||

いろいろ お とうさん の こと も 聞い た ん でしょ ||||||ききい||| Did they tell you about your father?

うん でも 今 どこ に いる と か は 知ら ない って ||いま|||||||しら||

そ っか やっぱり ゲーム に は |||げーむ||

手掛かり なし って こと かしら ね てがかり|||||

まっ 最初 から そういう メッセージ あった ん だ もん な |さいしょ|||めっせーじ||||| Well, that's what the starting message said.

うん ま ぁ ね Yeah, that's true.

で どう する の よ さ 選ぶ ３ 枚 は ||||||えらぶ|まい| So, what will you do for the three cards?

１ 人 １ 枚 って こと で いい ん じゃ ね じん|まい||||||| How about we each pick one?

じゃあ 私 は 「 ブルー プラネット 」 |わたくし||ぶるー| Then I want Blue Planet!

やっぱり これ だ わ さ This is still the best one!

早く 現物 を 拝み たい もん だ わ さ はやく|げんぶつ||おがみ||||| I can't wait to see the real thing...

キルア は どれ に する の Which one do you want, Killua?

うん 考え 中 |かんがえ|なか

ゴン は 決まった か ||きまった|

うん ま ぁ 一応 |||いちおう Yeah, I think so.

マジ どれ よ Really? Which one?

えっ と ね これ Let's see...

どれ Which one?

ちょっと 何で それ な の よ |なんで||||

そう か なるほど な I get it.

指定 ポケット カード しか 持ち出せ ない もん な してい|ぽけっと|かーど||もちだせ||| You're only allowed to take restricted slot cards...

うん 面白い |おもしろい Yep, that sounds fun!

いつ から 考え て た ||かんがえ|| When did you have the idea?

ん これ 見 た 瞬間 から かな ||み||しゅんかん||

でも これ １ 枚 じゃ ダメ だ な ||まい||だめ|| But this one won't be enough.

うん これ も いる よ ね Right, we also need this one.

えっ Eh?

大丈夫 か な これ で だいじょうぶ|||| Do you think this will work?

うん Yeah.

つ う か あれ を 使う に は これ しか ない |||||つかう||||| And this is the only way to do it!

ちょっと 何 何 |なん|なん Wait, what is this?

どういう こと What are you talking about?

ビスケ は いい ん だ な You're okay with Blue Planet, Bisky?

「 ブルー プラネット 」 で ぶるー||

ちゃんと 話 に 交ぜ な さ ～ い |はなし||まぜ||| Let me in on this!

ゲーム クリア おめでとう ございます げーむ|くりあ|| Congratulations on clearing the game.

それでは あなた の バインダー の Please choose three restricted slot cards from your binder.

指定 ポケット から ３ 枚 してい|ぽけっと||まい

カード を 選 ん で ください かーど||せん|||

選 ん だ の は ナンバー ２ 「 一 坪 の 海岸 線 」 せん|||||なんばー|ひと|つぼ||かいがん|せん You've chosen #2, Patch of Shore,

８１ 「 ブルー プラネット 」 ぶるー| Blue Planet A gemstone with an incomparable blue shine. Its composition matches no known minerals, so it's named for its otherworldly nature.

８４ 「 聖 騎士 の 首 飾り 」 せい|きし||くび|かざり and #84, Paladin's Necklace.

以上 の ３ 枚 で 本当 に よろしい です か いじょう||まい||ほんとう|||| Are you sure these are the three cards you want?

うん Yep.

では 指輪 は お返し し ます |ゆびわ||おかえし|| Then I will now return your ring.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Good work.

ありがとう Thank you...

えっ と エレナ さん Uh, Elena-san!

覚え て くれ た の おぼえ|||| You remembered my name?

ありがとう Thank you.

さようなら Goodbye.

お かえり Welcome back!

うん Yeah.

これ で 現実 に 戻って 来 た の かな ||げんじつ||もどって|らい||| We're back in the real world now?

実感 ない ね じっかん|| I can't tell.

ま ぁ あっ ち も 現実 の 一部 だった しな |||||げんじつ||いちぶ|| Well, the game was part of the real world.

ちょっと 早く 早く |はやく|はやく Hey, hurry up!

バインダー 出し て み て よ |だし||||

ブック ぶっく Book.

ゲイン Gain!

キャ これ よ これ だ わ さ

夢 に まで 見 た ブルー プラネット ゆめ|||み||ぶるー| The Blue Planet I've dreamed of for so long!

オホホホ あ 幸せ だ わ さ ||しあわせ|||

何て 呼 ぼ う かしら なんて|よ||| What should I name it?

プラ ちゃん プル ちゃん かしら ぷら|||| Pla-chan?

プラネ ちゃん Planet-chan?

うん プラネ ちゃん が いい わ さ Yep, I'll go with Planet-chan!

で あんた 達 は よかった の ||さとる||| So, are you sure about the two you picked?

その ２ 枚 で さ |まい||

ああ これ が ベスト さ な っ |||べすと||| Yeah, these are the best ones, right?

うん Yep.

じゃあ 早速 行く か |さっそく|いく| Then let's give it a go!

うん Yeah!

ゲイン

貸し て キルア かし|| Give it to me, Killua.

よし 出来 た |でき| Yes! It worked!

ＯＫ ｏｋ Okay!

なるほど ね I see.

「 アカンパニー 」 を 「 トランス フォーム 」 で ||とらんす|ふぉーむ| You used Transform to make Accompany a restricted slot card,

指定 ポケット カード に 変化 さ せ してい|ぽけっと|かーど||へんか||

それ を 「 聖 騎士 の 首 飾り 」 で ||せい|きし||くび|かざり| then used Paladin's Necklace to revert it.

元 に 戻す もと||もどす

よく 思いつ い た もん だ わ さ |おもいつ|||||| That's clever thinking...

に し て も よく 実行 する 気 に なった もん だ わ ね |||||じっこう||き|||||| But I'm surprised you'd do all that for an Accompany,

指定 ポケット カード じゃ ない してい|ぽけっと|かーど|| rather than choose a restricted slot card.

「 アカンパニー 」 を 選ぶ なんて さ ||えらぶ||

うん Yeah...

でも 最初 俺 が ゲーム に 参加 する 時 に |さいしょ|おれ||げーむ||さんか||じ| Well, if I hadn't been the first one of us to enter the game,

もし １ 番 じゃ なかったら |ばん||

きっと 確信 は 持て なかった と 思う |かくしん||もて|||おもう I probably wouldn't have noticed.

えっ

ここ に 来る 時 ||くる|じ Remember when we played rock-paper-scissors here?

ジャンケン し た だ ろ

ジャンケン Rock-paper-scissors?

ああ Yeah.

俺 が １ 番 で ゲーム に 入り おれ||ばん||げーむ||はいり I was the first to enter the game.

スタート 地点 で キルア を 待って た 時 すたーと|ちてん||||まって||じ And while I was waiting for Killua, no one else was around.

近く に は 誰 も い なかった ちかく|||だれ|||

つまり 俺 が ゲーム 内 で 最初 に 会った の は |おれ||げーむ|うち||さいしょ||あった|| Which means the first person I met in the game

２ 番 目 に 入って 来 た ゴレイヌ さん の はず ばん|め||はいって|らい||||| should have been the second one to go in, Goreinu-san.

けど 自分 の バインダー 調べ て み たら |じぶん|||しらべ||| But when I checked my binder,

その 前 に １ 人 会って る 人物 が い た |ぜん||じん|あって||じんぶつ||| there was someone I met before him.

ジン の スペル は 「 ＧＩＮＧ 」 ||||ｇｉｎｇ Ging is spelled G-i-n-g.

なるほど ニッグ は Oh, so Nigg is an anagram!

その アナグラム って わけ ね

多分 俺 は 赤ん坊 の 頃 たぶん|おれ||あかんぼう||ころ My guess is that when I was a baby, I came here with Ging.

ジン と 一緒 に ここ に 来 た ||いっしょ||||らい|

ジン は きっと He was probably trying to tell me this:

俺 に こう 言い たかった ん だ おれ|||いい|||

何 を 捨て て も 俺 に 会い たい なら なん||すて|||おれ||あい|| If I'm ready to give up everything to find him,

この ゲーム を クリア する くらい 強く なれ って ね |げーむ||くりあ|||つよく||| I have to get strong enough to clear the game...

大した もん だ わ さ その 執念 たいした||||||しゅうねん Your dedication is really something.

で ジン に 会ったら まず 何 を する |||あったら||なん|| Well? What will you do once you find Ging?

もちろん キルア を 紹介 する よ |||しょうかい|| Naturally, I'll introduce him to Killua!

俺 の 最高 の 友達 だって おれ||さいこう||ともだち| My best friend in the world!

バカ よせよ ハズ い だ ろ ばか||||| Stupid! Cut that out!

ホント やめ て よ ほんと||| Really...

ホント 嫌 に なる わ ほんと|いや||| I can't take this!

年 だ わ ね 涙腺 緩く って とし||||るいせん|ゆるく| It must be age.

ねぇ ビスケ も 一緒 に ジン の とこ に 行って み ない |||いっしょ||||||おこなって|| Hey, wanna come with us to see Ging?

いいえ 遠慮 し と くわ さ |えんりょ|||| No, I'll pass.

こぶ つき の 男 に 興味 ない んで ね |||おとこ||きょうみ||| I'm not interested in men who already have kids.

そう Okay.

これ 以上 一緒 に い たら |いじょう|いっしょ||| If I stay with you any longer, I really will get too attached.

本当 に 親 の 気持 に なっちゃ う ほんとう||おや||きもち|||

それ じゃあ ビスケ 元気 で ね |||げんき|| Well, take care, Bisky.

ああ あんた 達 も ね ||さとる|| Yeah.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

オス おす

「 アカンパニー 」 オン |おん

ニッグ

バイバイ

父 が 作った ゲーム を クリア し ちち||つくった|げーむ||くりあ|

ひと 回り たくましく なった ゴン |まわり||| becoming much stronger.

向かった 先 に い た の は 果たし て ジン な の か むかった|さき||||||はたし||||| Is the one waiting before him really Ging?

この 後 は Ｇ ． Ｉ ち ゅ ー とり ある |あと||ｇ|ｉ|||-|| Coming up, it's the Greed Island Tutorial!

今日 で 『 グリード アイランド 』 を クリア だ な きょう|||あいらんど||くりあ|| Today, we beat Greed Island.

俺 達 も いっぱい カード を 紹介 し た ね おれ|さとる|||かーど||しょうかい||| We've introduced a whole bunch of cards.

カード を 紹介 し た の は 俺 かーど||しょうかい|||||おれ I did all the introducing!

お前 は 遊 ん で おまえ||あそ|| You just fooled aro—

ゲーム オーバー げーむ|おーばー Game over.

次回 「 サイ カイ × ト × リカイ 」 じかい|さい||| Next time: Reunion x And x Understanding.

ね ね キルア Hey, Killua...