Hunter x Hunter (2011) Episode 83 hunter||hunter|episode

久々 に スイッチ 入れる か ひさびさ||すいっち|いれる|

チ どう だい 見 て くれよ み||

生まれ変わった 気分 だ ぜ うまれかわった|きぶん|| Well?

生物 調査 団 から せいぶつ|ちょうさ|だん| The Hunters Association

キメラ アント の 情報 を 得 た ハンター 協会 は |||じょうほう||とく||はんたー|きょうかい| has learned of the Chimera Ants from the biological survey team,

その 対応 に つい て |たいおう|||

国際 機関 の 判断 を 待って い た こくさい|きかん||はんだん||まって|| and now awaits the world leaders' decision on how to handle them.

頼 ん だ よ たの||| We're counting on you.

我々 が 望む の は ただ 一 つ われわれ||のぞむ||||ひと| You have a single mission.

危険 生物 の 速やか な 駆除 だ から ね きけん|せいぶつ||すみやか||くじょ||| The immediate extermination of these dangerous creatures.

すでに 多く の 犠牲 者 が 出 て い ます |おおく||ぎせい|もの||だ||| There have already been many casualties.

手段 を 選ば ず しゅだん||えらば| We will use any means necessary.

と いう こと で よろしい の です かな Will that be acceptable?

そこ は 君 専門 家 に 我々 が どう こう 言え ん よ ||きみ|せんもん|いえ||われわれ||||いえ||

ともかく 我々 は 一刻 も 早く |われわれ||いっこく||はやく We simply desire

危険 生物 が 根絶 さ れる こと を 望 ん で いる ん だ きけん|せいぶつ||こんぜつ|||||のぞみ|||||

承知 し まし た しょうち||| Understood.

絶対 に アリ は 根絶やし に し て ぜったい||あり||ねだやし||| So their goal is to eradicate the Ants, leaving the Hunters Association

批判 は 全て ハンター 協会 が かぶれ ひはん||すべて|はんたー|きょうかい||

と いう こと です な to take the blame.

キ キメラ アント は Th-The Chimera Ants

女王 を 頂点 に ５ つ の 階級 で こ 構成 さ れ て い ます じょおう||ちょうてん||||かいきゅう|||こうせい||||| have five ranks, w-with the Queen at the top.

女王 が い て じょおう||| There's the Queen.

その 下 に 直属 護衛 隊 |した||ちょくぞく|ごえい|たい Under her is the Royal Guard,

さらに その 下 に 師 団長 ||した||し|だんちょう and then, the Squadron Leaders.

師 団長 は さらに 兵隊 長 を 総括 し し|だんちょう|||へいたい|ちょう||そうかつ| Under the Squadron Leaders are Captains,

兵隊 長 の 下 に は へいたい|ちょう||した|| and they oversee many foot soldiers and other grunts.

多く の 雑務 兵 と 戦闘 兵 が 控え てる って わけ ね おおく||ざつむ|つわもの||せんとう|つわもの||ひかえ||||

そそ そ そして 王 が 生まれる と |||おう||うまれる| A-And once the King is born, the hierarchy shifts like so.

その 階級 が この よう に 分裂 し ます |かいきゅう|||||ぶんれつ||

女王 に つい て い た 直属 護衛 隊 は じょおう||||||ちょくぞく|ごえい|たい| The Royal Guard that followed the Queen

そのまま 王 に 仕える って わけ ね |おう||つかえる||| switches into the King's service.

そそ そ それ に 伴い ||||ともない A-Afterwards, Squadron Leaders report directly to the Queen,

女王 の 下 に は 師 団長 が つき じょおう||した|||し|だんちょう||

兵隊 長 や 雑務 兵 を 総括 する こと に なり ます へいたい|ちょう||ざつむ|つわもの||そうかつ||||| and she focuses on directing the soldiers.

そして 女王 は 城 に 永住 し |じょおう||しろ||えいじゅう| The Queen remains in the castle, periodically giving birth to Kings.

一定 の 周期 で 王 を 生む いってい||しゅうき||おう||うむ

王 は 放浪 し ながら おう||ほうろう||

さまざま な 生物 と 交配 し ||せいぶつ||こうはい|

次 世代 の 女王 を 次々 はらま せる わけ ね つぎ|せだい||じょおう||つぎつぎ|||| so as to breed new Queens.

う わ 爆発 的 に 増える わけ だ ||ばくはつ|てき||ふえる||

キメラ アント の 増殖 を 防ぐ に は |||ぞうしょく||ふせぐ|| To prevent a Chimera Ant population explosion,

王 を 生む 前 に 女王 を 倒す の が 必須 条件 ね おう||うむ|ぜん||じょおう||たおす|||ひっす|じょうけん| you must defeat the Queen before she can give birth to a King.

でも 女王 を 倒す に は |じょおう||たおす|| But first, you need to defeat all the soldiers guarding her.

周り を 固める 兵 を まず 全て 払わ ない と … まわり||かためる|つわもの|||すべて|はらわ||

茨 の 道 だ な いばら||どう|| That's a tall order.

分かった 待って る わかった|まって| Got it. We'll be waiting.

討伐 隊 の 第 １ 陣 が 来る よ とうばつ|たい||だい|じん||くる| The punitive force's first wave is on its way.

討伐 隊 ？ とうばつ|たい Punitive force?

どんな 人 達 だ ろ う |じん|さとる||| I wonder who they'll send.

相手 は かなり 凶暴 な キメラ アント だ から な あいて|||きょうぼう||||||

相当 な 使い 手 だ ろ う そうとう||つかい|て||| They'll be strong.

じゃ なきゃ 困る ||こまる They'd better be!

カイト 達 が 心配 だ も の |さとる||しんぱい||| I'm worried about Kite and the kids.

到着 は ３ 日 後 よ とうちゃく||ひ|あと| They'll arrive in three days.

なぜ だ How?

見ろ よ すげ ぇ だ ろ みろ||||| Look at this!

なぜ こんな 生命 エネルギー が ラモット に ||せいめい|えねるぎー||| Why does Rammot have so much life energy?

何 か きっかけ が ある はず だ なん|||||| There must have been some catalyst.

きっかけ が A catalyst...

ジャン ケン グ |けん| Rock...

痛 ぇ チクショ つう|| That hurts...

もしも 奴 ら の 攻撃 が |やつ|||こうげき| What if their attacks were the catalyst?

その きっかけ だ と し たら

ちから が みなぎる ぜ I can feel the power filling me!

ペギー Peggy...

言った だ ろ いった|| I told you that we are capable of anything that humans are.

人間 に できる なら 俺 達 に も できる と な にんげん||||おれ|さとる|||||

この 不思議 な 力 も か |ふしぎ||ちから|| Including the use of this strange power?

いや しかし これ は But this is...

ラモット その 状態 で 俺 を 殴れ ||じょうたい||おれ||なぐれ Rammot, while you have that power, hit me.

な 何 を 言 っと る |なん||げん|| Wh-What are you saying?

あんた に ゃ 少なからず ムカ つい てる し |||すくなからず|||| You've been ticking me off, so I won't go easy on you.

多分 手加減 し ねえ ぜ たぶん|てかげん|||

恐らく それ ぐらい で ない と 意味 が ない おそらく||||||いみ|| I'm assuming that's what it takes.

じゃ 遠慮 なく 行か せ て もらう ぜ |えんりょ||いか|||| Then I won't hold back.

来い こい Come.

コルト Colt!

ハギャ より 直属 兵 に 告 ぐ ||ちょくぞく|つわもの||こく| This is a message from Hagya.

ハギャ より 直属 兵 に 告 ぐ ||ちょくぞく|つわもの||こく| This is a message from Hagya.

極上 の 餌 が 工場 内 ごくじょう||えさ||こうじょう|うち The ultimate prey is either within the factory or nearby.

もしくは その 近辺 に 潜伏 し て いる ||きんぺん||せんぷく|||

捕獲 せよ ほかく| Capture it.

捕獲 せよ ほかく| Capture it...

生死 は 問わ ない せいし||とわ| Dead or alive.

捕獲 せよ ほかく| Capture it!

ハギャ 様 |さま Hagya-sama...

何 だ なん| Do you believe they will succeed?

奴 ら に やれ ます か ね やつ||||||

兵隊 長 クラス が 束 に なりゃ へいたい|ちょう|くらす||たば|| There are enough Captains for a decent fight.

そこそこ いい 勝負 する だ ろ ||しょうぶ|||

そこそこ いい 勝負 です か ||しょうぶ|| For a decent fight, huh?

でも あいつ ら 協力 し ない と 思い ます よ |||きょうりょく||||おもい|| But I doubt they'll be much help.

それ なら それ で いい I'm fine with that.

それ は また なぜ Why is that?

俺 達 が 到着 する まで の 時間 稼ぎ だ おれ|さとる||とうちゃく||||じかん|かせぎ| They're just buying time for us to arrive.

あっ なるほど Oh, I see.

レア もの は バッチリ 我々 が 頂く と いう わけ です ね ||||われわれ||いただく||||| Then the rare humans will be ours to take.

フン そういう こと だ ふん|||

囲ま れ てる かこま|| We're surrounded.

かなり の 数 だ ||すう| Their numbers are great.

さて 順番 と やり 方 を 決めよ う か |じゅんばん|||かた||きめよ|| Now, then...

ターゲット の お 三方 たーげっと|||さんぼう As for our targets, you have three choices.

君 達 に は ３ つ の 選択 権 が ある きみ|さとる|||||せんたく|けん||

１ 戦う 順番 を 決める たたかう|じゅんばん||きめる One...

２ 逃亡 を 試みる とうぼう||こころみる Two, attempt to escape.

３ 諦め て 我々 に 捕まる あきらめ||われわれ||つかまる Three, give up and let us capture you.

１ を 選べ ば 我々 の 誰 か と １ 対 １ で の 戦闘 と なり |えらべ||われわれ||だれ|||たい|||せんとう|| If you choose option one,

生き残る チャンス も ある いきのこる|ちゃんす|| for a chance to survive.

２ は お 勧め し ない ||すすめ|| I don't recommend the second option.

我々 の 機嫌 を 損ねる し われわれ||きげん||そこねる| You'll anger us, resulting in a brutal capture

その 結果 無残 な 姿 で 捕まり |けっか|むざん||すがた||つかまり

長く 苦しむ こと に なる ながく|くるしむ||| and prolonged suffering for all of you.

３ は 絶対 やめ た ほう が いい |ぜったい||||| Option three is out of the question.

２ 以上 に 我々 を 怒ら せる こと に なる から な いじょう||われわれ||いから|||||| That would anger us even more than option two.

さて どう する So, what will you do?

カイト Kite...

願って も ない 話 だ ぞ ねがって|||はなし|| We couldn't have asked for a better deal.

兵隊 長 と の タイマン だ へいたい|ちょう|||| One-on-one fights with their Captains.

覚悟 が 決まった ほう から やって みろ かくご||きまった|||| We'll start with whoever is prepared to fight.

俺 が 行く おれ||いく I'll go.

いや 俺 だ |おれ| No, I will.

最初 は グ ジャンケンポン さいしょ||| First comes rock!

よし 俺 が 行く |おれ||いく Okay, I'm first!

人間 の 特性 が 色 濃く 残る 反面 にんげん||とくせい||いろ|こく|のこる|はんめん While the Ants have inherited individualism from humans,

アリ の 統率 性 が 失わ れ て いる あり||とうそつ|せい||うしなわ|||

俺 達 に とって これ が 追い風 と なれ ば いい が おれ|さとる|||||おいかぜ||||| I hope we'll be able

さて こっち も 誰 が 戦う か 決めよ う か |||だれ||たたかう||きめよ|| Well, we need to decide who to send from our side.

６ 番 ６ 番 誰 だ ばん|ばん|だれ| #6...

ラッキ Lucky me!

バロ か Baro?

勝敗 は どう やって 決める しょうはい||||きめる

あ 決まって る だ ろ う が |きまって|||||

どっち か が 死ぬ まで さ |||しぬ|| Whoever dies first loses.

「 参った 」 と か じゃ ダメ な の まいった||||だめ|| We can't just surrender?

は ぁ What?!

ん 寝ぼける な よ |ねぼける|| お前 は 負け れ ば 即 女王 様 の 餌 だ おまえ||まけ|||そく|じょおう|さま||えさ| If you lose, we'll feed you to the Queen.

わし を 倒さ なきゃ お前 は １００ ％ 死ぬ ん だ よ ||たおさ||おまえ||しぬ||| If you don't defeat me, you're guaranteed to die!

うん 俺 は それ で いい よ |おれ||||| Yeah, I'm okay with that.

でも 君 は 別に 負け て も 死な なく て いい じゃ ん |きみ||べつに|まけ|||しな|||||

俺 が 勝って も おれ||かって| If I beat you, I won't want to eat you.

君 を 食 お う と は 思わ ない し きみ||しょく|||||おもわ||

「 参った 」 で 済む なら 君 は 助かる よ まいった||すむ||きみ||たすかる| If you surrender, you'll live.

その代わり そのかわり But if you lose,

負け た 時 は もう 人間 を 食べ ない って まけ||じ|||にんげん||たべ||

約束 し て もらう けど やくそく||||

完全 に ナメ られ てる ぜ かんぜん||||| This guy isn't taking us seriously!

今 まで で 一 番 生き の いい 相手 じゃ ねえ か いま|||ひと|ばん|いき|||あいて||| He has more pep than any human I've seen!

よかった な バロ ちゃん

ぶち 殺す |ころす I'll kill you!

チッ うまく 逃げ た な ||にげ||

ならば これ は どう かな

また 同じ 攻撃 |おなじ|こうげき The same attack?

ゴン Gon!

軌道 を 変え た きどう||かえ| He altered course.

大丈夫 だいじょうぶ

何で お前 そんなに タフ な ん だ なんで|おまえ||たふ||| Why are you so tough?

他の 奴 は みんな 口 から 内臓 ぶちまけ た ん だ が たの|やつ|||くち||ないぞう||||| By this point, the rest were vomiting organs.

ま ぁ いい さ Whatever...

何度 でも 食らわせ て やる わ い なんど||くらわせ|||| Just need a few more times.

わし の 追尾 弾 球 よける の は 不可能 ||ついび|たま|たま||||ふかのう There's no way to dodge my homing roll!

確かに 奴 は ゴン の 逃げる 方向 に 合わせ て たしかに|やつ||||にげる|ほうこう||あわせ| Indeed...

軌道 を 変え れ ば いい だけ きどう||かえ||||

どう する ゴン What will you do, Gon?

小僧 殺す 前 に 教え て おい て やる こぞう|ころす|ぜん||おしえ||||

わし が お前 ら 人間 を 殺す 一 番 の 理由 は ||おまえ||にんげん||ころす|ひと|ばん||りゆう| The main reason we kill humans isn't to eat them

食う ため でも 食わす ため で も ない くう|||くわす|||| or to feed them to the Queen.

じゃあ 何 |なん Then why?

楽しい から だ たのしい|| Because it's fun!

わし は な 口 から 内臓 が 飛び出る 時 の 音 が 好き な ん だ |||くち||ないぞう||とびでる|じ||おと||すき|||

ブヒョ って な with a plop!

下痢 に そっくり で かなり 笑える ぞ げり|||||わらえる| It's hilarious because it looks like barf.

全然 笑え ない よ ぜんぜん|わらえ|| That isn't funny.

お前 も ブヒョ っと 派手 に ひねり出し ち まい な おまえ||||はで||ひねりだし||| I'll make you vomit your own organs with a plop, too!

よけ ず に He didn't dodge...

止め や がった とどめ|| But stopped him.

レイザー の スパイク は ||すぱいく| Compared to Razor's spikes,

こんな もん じゃ なかった ぞ this is nothing!

さ ぁ 俺 達 急 い でる んで ね ||おれ|さとる|きゅう|||| Well, we're in a hurry.

俺 の 相手 は 誰 おれ||あいて||だれ

おい Hey!

３ 番 ３ 番 だ ぞ ばん|ばん|| #3.

調子 に 乗る の も 今 の うち ちょうし||のる|||いま|| You won't be smiling for long.

俺 が 地獄 を 見せ て やろ う おれ||じごく||みせ||| I'm about to show you hell.

いい か Got it?

俺 を そこ の ゴミ と 一緒 に する な よ おれ||||ごみ||いっしょ|||| I'm nothing like the trash over there.

ゴミ ごみ

ああ ゴミ だ から ゴミ って 言った ん だ |ごみ|||ごみ||いった|| Huh? I said trash because he's trash.

俺 は そい つ の １０ 倍 強い ぜ おれ|||||ばい|つよい| I'm ten times stronger than that guy.

何 だ 大した こと ない じゃ ん なん||たいした|||| Oh, that's nothing to brag about.

何 だ と なん||

２ 人 と も 戦闘 体勢 に 入り じん|||せんとう|たいせい||はいり When they enter battle, their aura becomes much stronger.

オーラ が 明らか に 力強く なった ||あきらか||ちからづよく|

実戦 向き だ な じっせん|むき|| They're at their best in battle.

ゴン の ほう は かなり スロー スターター で やきもき する が Gon tends to have an agitatingly slow start,

これ なら 十分 間に合う ||じゅうぶん|まにあう but we should have time.

王 を 生む 前 に 女王 へ たどり着け る おう||うむ|ぜん||じょおう||たどりつけ| We'll reach the Queen before she gives birth to the King.

だが なぜ だ But why

嫌 な 予感 が する いや||よかん|| do I have such a bad feeling?

何 か を 見落とし て いる なん|||みおとし||

そんな 薄く 粘っこい 不安 |うすく|ねばっこい|ふあん There's a gnawing anxiety that won't go away.

見ろ よ ペギー みろ|| Look, Peggy!

俺 は この エネルギー 自在 に 動かせ る ぜ おれ|||えねるぎー|じざい||うごかせ||

す ん げ ぇ ぞ こいつ は

もっと 詳しく 知る べき だ な |くわしく|しる||| We should do more research.

あん Eh?

ちゃんと し た 使い 方 を 知る こと が でき れ ば |||つかい|かた||しる||||| If we learn the proper way to wield this power,

我々 が 生まれ 持つ 力 と 合わせ われわれ||うまれ|もつ|ちから||あわせ we can synchronize it with our natural abilities

より 強力 な 武器 と なる だ ろ う |きょうりょく||ぶき|||||

いちいち 細 け ぇ ん だ よ お め ぇ は |ほそ||||||||| You're too retentive...

ザザン が

何 日 か 前 に 「 レア もの を 生け捕った 」 と 言って い た なん|ひ||ぜん|||||いけどった||いって|| She said she captured a rare human a few days ago...

運 が 良 けれ ば まだ 貯蔵 庫 に いる はず だ うん||よ||||ちょぞう|こ|||| If we're lucky,

探し て 保護 しろ さがし||ほご| Find and secure him.

俺 の 全身 は 硬質 の 皮膚 で 覆わ れ て いる ん だ おれ||ぜんしん||こえしつ||ひふ||おおわ||||| My entire body is covered by hardened skin.

その 程度 の 攻撃 何 発 食らって も 平気 な ん だ よ |ていど||こうげき|なん|はつ|くらって||へいき|||| I can take as many of those attacks as you can throw!

あぁ そう か よ Oh, yeah?

こいつ より １０ 倍 強い 奴 は い ない の ||ばい|つよい|やつ|||| Is there anyone ten times stronger than this guy?

うれしい 誤算 だ |ごさん| This is a pleasant surprise.

兵隊 長 クラス を 苦 に し ない へいたい|ちょう|くらす||く||| Their Captains can be dispatched easily enough.

やはり 杞憂 か |きゆう|

俺 の 不安 は おれ||ふあん|

もう いい わし が やる

2 ２ か ハズレ だ キルア Killua...

うん

あの 鎌 かなり ヤバ い ぜ |かま|||| That scythe is nasty.

ゴン キルア Gon, Killua...

３ 秒 後 に 上 へ 跳べ びょう|あと||うえ||とべ

な 何 じゃ |なん| Wh-What is this overwhelming pressure?

この 忌まわしい 威圧 感 |いまわしい|いあつ|かん

ある わし は 前 に も |||ぜん|| Right!

この 感覚 に 襲わ れ た こと が ある |かんかく||おそわ|||||

思い出し た ぞ おもいだし|| I remember now.

これ は This is

死 絶対 的 強者 に よる 搾取 し|ぜったい|てき|きょうしゃ|||さくしゅ Murder via overwhelming force. 消えろ きえろ Get lost.

この 大 鎌 で 使える の は この 技 のみ で |だい|かま||つかえる||||わざ|| This scythe can be used only with this technique.

もちろん 使わ ない 限り |つかわ||かぎり And it won't disappear until I've used it.

消す こと が でき ない けす||||

まったく もって うっとうしい It's such a drag...

だから 何で そんな 能力 に |なんで||のうりょく| So why did you choose that power?

気 を つけ て 進めよ き||||すすめよ Be cautious as we advance.

さっき も 言った よう に ||いった|| As I mentioned, that won't be enough to kill them immediately.

この くらい なら すぐに は 死な ん |||||しな|

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

え こんな 修羅場 が ずっと 続く ん だ ||しゅらば|||つづく|| It's only getting worse from here. 敵 の こと を 考え 出し たら てき||||かんがえ|だし| If you start to sympathize with the enemy, you won't be able to handle what's coming.

精神 的 に 乗り切れ ん ぞ せいしん|てき||のりきれ||

平気 だ よ へいき|| I have no sympathy for bugs that call each other trash.

仲間 を ゴミ って 言う よう な 奴 ら に なかま||ごみ||いう|||やつ||

同情 なんか し ない どうじょう|||

それ が 危険 な ん だ ||きけん|||

仲間 思い の 奴 が い たら なかま|おもい||やつ||| What would you do if one of those bugs cared for its comrades?

どう する ん だ

キメラ アント の 女王 が |||じょおう|

王 を 生む の を 阻止 しよ う と おう||うむ|||そし|||

カイト 達 ３ 人 は 女王 の 城 へ と |さとる|じん||じょおう||しろ||

さらに 奥 へ 進む |おく||すすむ

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 サダメ × ノ × メザメ 」 じかい|||

俺 が 行く おれ||いく I'll go.

いや 俺 が |おれ|

いや 俺 が |おれ| No, me!

じゃ 私 が |わたくし| Then I'll go.

どうぞ どうぞ どうぞ Go right ahead.