Digimon 01 digimon Digimon 01 Digimon 01 Digimon 01

人間 の 世界 を 繋ぐ ネットワーク にんげん||せかい||つなぐ|ねっとわーく Ein Netzwerk, das die menschliche Welt verbindet A network that connects the human world

そこ に は デジモン と 呼ば れる 未知の 生命 体 が 息づいて いる |||||よば||みちの|せいめい|からだ||いきづいて| An unknown life form called a Digimon is alive there.

（ ダイヤル 音 ） だいやる|おと (Dial tone)

（ ナレーション ） ネットワーク なれーしょん|ねっとわーく (Narration) Network

人 と 世界 の 未来 を 拓 き 加速 を 続ける その 進化 は — じん||せかい||みらい||たく||かそく||つづける||しんか| The evolution that opens up the future of people and the world and continues to accelerate —

今 さらなる 未知の 領域 へ 繋がろう と して いる いま||みちの|りょういき||つながろう||| Now trying to connect to a further unknown territory

（ 太一 ） 寝袋 チェック 水筒 チェック たいち|ねぶくろ|ちぇっく|すいとう|ちぇっく (Taichi) Sleeping bag check Water bottle check

え 〜 手袋 は … |てぶくろ| Eh ~ gloves are ...

（ 着信 音 ） （ 太一 ） あ … ちゃくしん|おと|たいち|

（ 太一 ） 母さん もう 着いた の ？ 早い じゃ ん たいち|かあさん||ついた||はやい|| (Taichi) Mother, have you arrived yet? It's early

（ 太一 の 母 ） まだ 渋谷 乗り換え 中 たいち||はは||しぶや|のりかえ|なか (Taichi's mother) Still transferring to Shibuya

もう 迷子 に なり そう |まいご||| I'm about to get lost

（ 太一 ） だ から 習い 事 なら 近く に すりゃ よかった ん だって たいち|||ならい|こと||ちかく||||| (Taichi) So if it's a lesson, I should have been close to it.

（ 母 ） は いはい はは|| （Yes, yes.

キャンプ の 準備 ちゃん と やって る ？ きゃんぷ||じゅんび|||| Are you ready for camp?

（ 太一 ） やっ てるよ パンツ チェック シャツ チェック たいち|||ぱんつ|ちぇっく|しゃつ|ちぇっく (Taichi) I'm doing it Checked pants Checked shirt

（ 太一 ） ヒカリ 〜 （ ヒカリ ） ん … たいち||| （Hikari...

（ 太一 ） 頑張れよ （ ヒカリ ） フフ うん たいち|がんばれよ||| (Taichi) Do your best (Hikari) Fufu yeah

（ 母 ） じゃあ 乗り換え だ から 切る わ ね はは||のりかえ|||きる|| (Mother) Then I'll cut it because I'm changing trains.

はい ハア フウ … ちょっと 休憩 ||||きゅうけい

（ キャスター ） 被害 は すでに 官 公 … （ チャイム ） きゃすたー|ひがい|||かん|おおやけ|ちゃいむ (caster) The damage has already been done to the public sector... (chime)

（ 太一 ） ん ？ たいち|

（ ドア が 開く 音 ） （ 光子 郎 ） あ … どあ||あく|おと|てるこ|ろう|

あの どうも 僕 上 の 階 の … ||ぼく|うえ||かい| Hi, I'm upstairs...

（ 太一 ） ああ たまに 会う よ な ４ 年生 の … たいち|||あう|||ねんせい| (Taichi) Oh, I see you once in a while, a fourth-year...

泉 光子 郎 と いい ます いずみ|てるこ|ろう||| My name is Mitsuko Izumi

フフ 八神 太一 だ よろしく な |やがみ|たいち|||

はい その … よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| Yes, well, I'm looking forward to working with you.

あ … それ で — Oh... so...

今度 の 子供 会 の キャンプ の こと で 質問 が … こんど||こども|かい||きゃんぷ||||しつもん| I have a question about the upcoming children's party camp...

ああ 僕 八神 さん と 同じ … |ぼく|やがみ|||おなじ Ah, I'm the same as Yagami-san...

太一 で い いって まあ 上がれよ たいち|||||あがれよ Say Taichi and go up

（ 光子 郎 ） あ … いや そんな ここ で … てるこ|ろう||||| (Mitsukoro) Ah... no, here...

（ 太一 ） 遠慮 す んな 俺 も 暇 して て さ たいち|えんりょ|||おれ||いとま||| (Taichi) Don't be shy, I'm bored too

（ キャスター ） 東京 都心 部 を 中心 と した — きゃすたー|とうきょう|としん|ぶ||ちゅうしん|| (Caster) Focusing on central Tokyo -

大規模 サイ バー 攻撃 に ついて お 送り し ます だいきぼ|さい|ばー|こうげき||||おくり|| I'm sending you information about a large-scale cyber attack.

現在 まで に 確認 さ れて いる 被害 は … げんざい|||かくにん||||ひがい|

（ 光子 郎 ） それ 見せて もらって いい です か ？ てるこ|ろう||みせて|||| （May I see that?

（ キャスター ） こちら は — きゃすたー|| （This is--

現在 の 新宿 の 様子 です げんざい||しんじゅく||ようす| This is the current state of Shinjuku

このように 各種 電子 機器 の … |かくしゅ|でんし|きき|

大変 そう だ な 〜 たいへん||| That sounds like a lot of work.

（ 光子 郎 ） ありがとう ございます （ 太一 ） ん ？ てるこ|ろう|||たいち| （Thank you.

（ 光子 郎 ） あ … すみません てるこ|ろう|| （Oh, I'm sorry.

あ … これ 僕 の タイム ライン で — ||ぼく||たいむ|らいん| Oh... this is my timeline.

いろんな 分野 の 詳しい 人 たち と か と 繋がって て |ぶんや||くわしい|じん|||||つながって| Connect with people who are knowledgeable in various fields

気 に なった こと と か 知り たい こと と か — き||||||しり|||| Things you care about, things you want to know —

情報 を すぐに 聞いたり 調べたり できて … じょうほう|||きいたり|しらべたり| You can immediately ask for information or look it up …

（ 太一 ） スゲ え （ 光子 郎 ） え ？ たいち|||てるこ|ろう|

俺 そういう の 全然 ダメで さ フ … スゲ え なお 前 おれ|||ぜんぜん|だめで||||||ぜん I can't do that kind of thing at all.

アハ ん … それにしても — Aha... even so-

この 広がり かた は ちょっと 異常です |ひろがり||||いじょうです This spread is a bit unusual

都心 は もう トラブル だらけ だ としん|||とらぶる|| The city center is already full of troubles

その うち こっち でも 何 か が … 電気 と か 大丈夫 かな ||||なん|||でんき|||だいじょうぶ| Before long, something will happen over here too... I wonder if it'll be okay, like electricity.

今 の うち に 飲み水 と か 電池 と か … いま||||のみみず|||でんち|| Drinking water, batteries, etc...

あ … なんだろう 電車 ？ ||でんしゃ Ah... what is it, a train?

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 光子 郎 ） えっ 大変だ ！ （ 太一 ） ん ？ てるこ|ろう||たいへんだ|たいち|

（ 所員 Ａ ） なんだ これ は ！ 制御 でき ない の か ！ しょいん|ａ||||せいぎょ|||| (Staff A) What is this?! Can't you control it?!

（ 所員 Ｂ ） こちら の アクセス は すべて 拒否 … しょいん|ｂ|||あくせす|||きょひ (Staff B) All access here is denied...

（ 光子 郎 ） 東京 の 環状 線 の コントロール が 利か なく なって — てるこ|ろう|とうきょう||かんじょう|せん||こんとろーる||きか|| （Tokyo's beltway lost control.

電車 が 止まら なく なって る って でんしゃ||とまら|||| The train won't stop

このまま じゃ 事故 に なり ます よ ！ ||じこ|||| At this rate, there will be an accident!

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 光子 郎 ） あ … 太一 さん !? てるこ|ろう||たいち|

（ 太一 ） さっき 渋谷 で 乗り換えて る ところ だって たいち||しぶや||のりかえて||| (Taichi) I just changed trains in Shibuya.

（ 光子 郎 ） え ？ （ 太一 ） 乗って る かも しれ ない んだ てるこ|ろう||たいち|のって||||| (Mitsushiro) Huh? (Taichi) I might be on board.

（ 太一 ） 母さん と 妹 が ！ （ 光子 郎 ） 環状 線 に … たいち|かあさん||いもうと||てるこ|ろう|かんじょう|せん|

渋谷 … しぶや

うまく 特急 に 乗れれば なんとか 12〜13 分 で あ … |とっきゅう||のれれば||ぶん|| If you can get on the limited express, it will take about 12-13 minutes.

（ 母 ） もしもし 太一 ？ （ 太一 ） あっ … はは||たいち|たいち|

（ 母 ） ごめん マナー に して た から 気 が 付か なくて … はは||まなー|||||き||つか| (Mother) Sorry, I didn't notice because I was being polite...

（ 太一 ） 母さん 今 どこ !? たいち|かあさん|いま|

（ 母 ） 今 電車 だ から あと で … き ゃあ ！ はは|いま|でんしゃ|||||| (Mother) I'm on the train now, so I'll see you later.

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

（ 運転手 ） う … ああ … うんてんしゅ||

（ 太一 ） もしもし ！　 もしもし ！ 母さん ！　 母さん ！ たいち|||かあさん|かあさん

ヒカリ ！

（ 光子 郎 ） 現在 首都 圏 の 全線 に 異常 が 発生 てるこ|ろう|げんざい|しゅと|けん||ぜんせん||いじょう||はっせい (Mitsushiro) Currently, an abnormality has occurred on all lines in the Tokyo metropolitan area.

特に 環状 線 は 制御 不能 の 深刻な 状況 だ そうです とくに|かんじょう|せん||せいぎょ|ふのう||しんこくな|じょうきょう||そう です In particular, it seems that the loop line is in a serious situation that is out of control.

あ … 乗って た んです ね |のって|||

道路 交通 も ほぼ マヒ 状態 車 も ダメ どう すれば … どうろ|こうつう|||まひ|じょうたい|くるま||だめ|| Road traffic is almost paralyzed Cars are useless What should I do ?

ここ から 渋谷 線路 上 を 最短 ルート と して も 約 12 キロ ぐ … ||しぶや|せんろ|うえ||さいたん|るーと||||やく|きろ|

（ 駅員 ） あ … こら 君 ！ （ 光子 郎 ） ん … あ ！ えきいん|||きみ|てるこ|ろう||

（ 鼓動 の 音 ） こどう||おと

（ コロモン ） 太一 ！ |たいち

（ 様々な 電子 音 ） さまざまな|でんし|おと

（ 光子 郎 ） 太一 … さん ？ てるこ|ろう|たいち|

あっ … おっと …

ああ …

なんだ 俺 どう なった んだ ？ |おれ||| What happened to me?

誰 か の 声 が して そ したら … あ ？ だれ|||こえ||||| I heard someone's voice, and then... ah?

（ 鼓動 の 音 ） こどう||おと

（ 光子 郎 ） 何 か が 起こって る てるこ|ろう|なん|||おこって|

普通じゃ ない 僕ら の 常識 を 超えた 何 か が … ふつうじゃ||ぼくら||じょうしき||こえた|なん|| Something that goes beyond our common sense...

僕 は … あ … （ 鼓動 の 音 ） ぼく|||こどう||おと

ああ …

う …

は … ん ？

う う …

（ アグモン ） や あ （ 太一 ） うえ !? |||たいち|

僕 アグモン フフ やっと 会えた ね 太一 ぼく||||あえた||たいち I, Agumon Fufu, finally got to meet you, Taichi.

アグ … モン ？ |もん

は … なんで 知って んだ ？ 俺 の 名前 ||しって||おれ||なまえ Ha... how did you know? my name

あっ そう だ なあ ここ どこ なんだ ？ Oh yeah, where are you?

俺 行か なきゃ いけない ところ が … ん ？　 なんだ !? おれ|いか|||||| There's a place I have to go to... Huh? what !?

ぐ … て や ！

ああ …

（ 太一 ） ああ … （ アグモン ） 大丈夫だ よ 太一 たいち|||だいじょうぶだ||たいち (Taichi) Ah... (Agumon) It's okay Taichi

（ アグモン ） 僕 が 戦う |ぼく||たたかう (Agumon) I will fight

ぐう う …

う ああ 〜！　 う う …

ふん ！　 や あ ！　 て や ！ う おりゃ ！ Hmm ! Hi ! Teya! Uorya!

ベビーフレイム ！ Baby Flame!

う あ ！　 は あ ！　 ふ あ ！　 う う ！

あ 痛 っ … |つう| Oh, it hurts...

よっ ぬ あ ！ Yonua!

う ああ 〜！

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと ( Ringtone )

（ 光子 郎 ） 太一 さん 聞こえ ます か 太一 さん ！ てるこ|ろう|たいち||きこえ|||たいち|

こちら 泉 光子 郎 です |いずみ|てるこ|ろう| This is Mitsuko Izumi.

え ？　 光子 郎 !? |てるこ|ろう picture ? Mitsukorou!?

（ 光子 郎 ） よかった 繋がった ！ てるこ|ろう||つながった (Mitsushiro) Good thing we're connected!

（ 太一 ） って どこ から … どう やって !? たいち|||||

俺 今 なんか 変な こと に なって て … おれ|いま||へんな|||| Something strange happened to me right now .

（ 光子 郎 ） 安心 して ください てるこ|ろう|あんしん|| (Mitsushiro) Please rest assured.

僕 の ほう から は 太一 さん が 見えて い ます ぼく|||||たいち|||みえて|| I can see Taichi from my side.

あ ？　 見えて って … |みえて| a ? It looks like...

（ 光子 郎 ） それ で … （ 太一 ） あ … てるこ|ろう|||たいち|

悪い ！　 ちょっと 待って て くれ ！ わるい||まって|| bad ! Wait a minute!

（ 光子 郎 ） あ … はい ！ てるこ|ろう||

痛 で で だ だ だ … つう|||||

ふん ！　 う う …

う … ああ ！　 ふう ！　 う う …

おりゃ 〜！

（ アグモン ） フフフ あり が と 太一 |||||たいち

あ … ああ

フフ

残り は 任せて のこり||まかせて leave the rest to me

（ 光子 郎 ） それ で 今 太一 さん が いる 場所 に ついて です てるこ|ろう|||いま|たいち||||ばしょ||| (Mitsushiro) So, about where Taichi is now.

いい です か そこ は ネット の 中 な んです |||||ねっと||なか|| Is it okay? It's in the internet

ああ ？

（ 光子 郎 ） 僕ら が ネットワーク と 呼んで いる もの の その 内側 てるこ|ろう|ぼくら||ねっとわーく||よんで|||||うちがわ (Mitsushiro) Inside what we call a network

データ が 形 を 持って すべて を 構築 して いる 驚く べき 世界 でーた||かた||もって|||こうちく|||おどろく||せかい Amazing world where data takes shape and builds everything

ネット の 中 … ここ が ？ ねっと||なか|| In the net... here?

（ 光子 郎 ） そして 僕ら は 遭遇 した んです てるこ|ろう||ぼくら||そうぐう|| (Mitsushiro) And then we met.

ネットワーク の 世界 に 生息 し 活動 して いる 生命 体 に ！ ねっとわーく||せかい||せいそく||かつどう|||せいめい|からだ| To the life forms that inhabit and act in the network world!

ベビーフレイム ！

う …

う あ …

（ アグモン ） 僕たち は デジタル の 中 に 生きて る モンスター |ぼくたち||でじたる||なか||いきて|| (Agumon) We are monsters living in digital

デジモン だ よ

デジモン …

（ 光子 郎 ） 本当に 驚く こと ばかり です てるこ|ろう|ほんとうに|おどろく||| (Mitsushiro) I'm really surprised.

う あ …

太一 さん も 持って いる の と 同じ 物 です よ ね たいち|||もって||||おなじ|ぶつ||| It's the same one that Taichi-san also has, isn't it?

太一 さん が 駅 から 消えて しまった あと — たいち|||えき||きえて|| After Taichi disappeared from the station—

僕 の ところ に も 突然 これ が 現れて … ぼく|||||とつぜん|||あらわれて This suddenly appeared at my place too...

それ と 一緒に 僕 の タブレット が その … ||いっしょに|ぼく|||| Along with that, my tablet is the...

スゴ く なった んです 太一 さん ！ ||||たいち| You've become amazing, Taichi-san!

今 なら 僕 力 に なれる と 思い ます ！ いま||ぼく|ちから||||おもい| I think I can be of help now!

（ 太一 ） あの ウジャウジャ した や つら も デジモン な の か ？ たいち||||||||||

（ 光子 郎 ） は い そして あれ ら は — てるこ|ろう||||||

データ を 襲う ウイルス の ような もの と 考え られ ます でーた||おそう|ういるす|||||かんがえ|| Think of it like a virus that attacks data

（ アグモン ） いきなり たくさん 出て きて そこら じゅう で 暴れて る んだ ！ |||でて|||||あばれて|| (Agumon) All of a sudden, a lot of them are appearing and rampaging all over the place!

（ 光子 郎 ） さっき の 群れ が 消滅 した の と 同 時刻 に — てるこ|ろう|||むれ||しょうめつ||||どう|じこく| (Mitsushiro) At the same time that the group just disappeared—

異常 が 発生 して いた ところ が — いじょう||はっせい|||| Where the anomaly occurred -

一部 復旧 して いる と いう 情報 が 確認 でき ました いちぶ|ふっきゅう|||||じょうほう||かくにん|| I was able to confirm the information that it is partially restored.

今回 の サイバー 攻撃 の 正体 は この デジモン だった んです こんかい|||こうげき||しょうたい||||| The identity of this cyber attack was this Digimon.

どうりで 原因 が 特定 でき ない はずです よ |げんいん||とくてい|||| No wonder you can't identify the cause.

（ 太一 ） てこ と は … 環状 線 は !? 今 どう なって る ！ たいち||||かんじょう|せん||いま||| (Taichi) The trick is... the loop line!?

（ 光子 郎 ） まだ 暴走 は 続いて い ます てるこ|ろう||ぼうそう||つづいて|| (Mitsushiro) The rampage is still continuing.

（ 太一 ） う … どう すれば いい ？　 光子 郎 たいち|||||てるこ|ろう (Taichi) Uh... what should I do? Mitsukoro

（ 光子 郎 ） ルート は 僕 が 誘導 し ます てるこ|ろう|るーと||ぼく||ゆうどう|| (Mitsushiro) I will guide you along the route.

そちら 側 の 環状 線 コントロール システム を 司る エリア |がわ||かんじょう|せん|こんとろーる|しすてむ||つかさどる|えりあ The area that controls the loop line control system on that side.

きっと そこ を 襲って いる デジモン が いる はず |||おそって||||| There must be a Digimon attacking there

やっぱり … on second thoughts …

さっき の デジモン と 同じ 反応 が 多数 ||||おなじ|はんのう||たすう Many of the same reactions as the previous Digimon

間違い あり ませ ん ！ そこ を やつ ら から 解放 すれば — まちがい|||||||||かいほう| There is no mistake ! If we free that place from them—

コントロール が 戻って 電車 を 止め られる はずです ！ こんとろーる||もどって|でんしゃ||とどめ|| Control should return and stop the train!

太一 大切な 人 を 助け たい んだ よ ね たいち|たいせつな|じん||たすけ|||| Taichi, you want to help someone important to you, right?

僕 頑張る ！ ぼく|がんばる I will do my best!

（ アグモン ） ぬう ！ （ 太一 ） アグモン ！ ||たいち| (Agumon) Nuu! (Taichi) Agumon!

う あ ！　 ふ あ ！　 う ああ 〜！

ベビーフレイム ！ Baby Flame!

あと １ 体 … あ … |からだ| One more body... Ah...

何 か 様子 が 変です なん||ようす||へんです something is wrong

どうも その 一帯 の データ が 全部 一 か所 に 集中 して いる ような んです ||いったい||でーた||ぜんぶ|ひと|かしょ||しゅうちゅう|||| It seems that all the data for that area is concentrated in one place.

う … う … うわ あ ！ Uh... Uh... Wow!

（ 太一 ） ああ … はっ アグモン ！ （ アグモン ） う … ふ あ ！ たいち||||||| (Taichi) Ah... Ha, Agumon! (Agumon) Uh... Fua!

（ 太一 ） うわ ！ たいち|

太一 さん ！ たいち|

（ 太一 ） う … 大丈夫 （ 光子 郎 ） は … たいち||だいじょうぶ|てるこ|ろう| (Taichi) Uh... it's okay (Mitsukuro) is...

（ 太一 ） アグモン ！ （ 光子 郎 ） 気 を つけて ください たいち||てるこ|ろう|き||| (Taichi) Agumon! (Mitsushiro) Please be careful

（ 光子 郎 ） あの 最後 の １ 体 の 反応 が 大きく 変動 して い ます ！ てるこ|ろう||さいご||からだ||はんのう||おおきく|へんどう|||

何 が 起こって いる んだ なん||おこって|| what's going on

太一 さん いったん そこ から 離れた ほう が … たいち|||||はなれた|| Taichi, you should get away from there for now...

（ 太一 ） は … たいち|

う う … 進化 した んだ ||しんか||

（ 太一 ） う … 進化 … たいち||しんか

（ 光子 郎 ） これ が … てるこ|ろう||

これ が デジモン の 進化 … ||||しんか

はっ … 環状 線 の 状況 に 変化 ？ |かんじょう|せん||じょうきょう||へんか Hah... Any change in the situation on the loop line?

あ … 暴走 して いる 車両 の 一部 が さらに 加速 |ぼうそう|||しゃりょう||いちぶ|||かそく

前方 の 車両 に 追いついて きて る ！ ぜんぽう||しゃりょう||おいついて|| It's catching up with the vehicle ahead!

まず い です 太一 さん ！ |||たいち| It's bad Taichi-san!

このまま じゃ 電車 同士 が 衝突 ！ 大 事故 に なり ます ！ ||でんしゃ|どうし||しょうとつ|だい|じこ||| At this rate, the trains will collide! It's going to be a big accident!

ぐう … う ああ ！

アグモン … アグモン ！

は …

う う ！

あ … これ は アグモン が …

（ 鼓動 の 音 ） こどう||おと

（ アグモン ） う ああ あ 〜！

う あ ！

アグモン 進化 〜！ |しんか

（ 咆哮 ） ほうこう

（ グレイモン ） グレイモン ！

ああ …

グレイモン …

（ グレイモン ） 太一 |たいち

うん

（ 光子 郎 ） 太一 さん グレイモン ！ てるこ|ろう|たいち||

もう 時間 が あり ませ ん ！ 急いで ください ！ |じかん|||||いそいで|

また 来る |くる

う … ふ … う ！　 う う ！

（ グレイモン ） メガフレイム ！

ああ …

（ 光子 郎 ） 環状 線 全 車両 に 緊急 停止 プログラム が 発動 てるこ|ろう|かんじょう|せん|ぜん|しゃりょう||きんきゅう|ていし|ぷろぐらむ||はつどう (Mitsushiro) Emergency stop program for all rolling stock on loop line

衝突 は 回避 さ れ ました やり ました よ 太一 さん ！ しょうとつ||かいひ|||||||たいち| Collision was avoided You did it, Taichi-san!

（ 太一 ） ああ やった んだ な 俺 たち たいち|||||おれ| (Taichi) Ah, we did it.

ありがとう 光子 郎 |てるこ|ろう

フ …

ありがとう グレイモン

ああ

フ …

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 光子 郎 ） あ !?　 新たに 正体 不明 の サイバー 攻撃 てるこ|ろう||あらたに|しょうたい|ふめい|||こうげき

いいえ デジモン に よる 攻撃 が 発生 して い ます ||||こうげき||はっせい||| No Digimon is attacking

今度 は … アメリカ !? こんど||あめりか This time... America!?

米軍 の 戦術 情報 ネットワーク が 標的 に さ れて いる ようです べいぐん||せんじゅつ|じょうほう|ねっとわーく||ひょうてき||||| The US military's tactical intelligence network appears to be targeted.

早く 止め ない と 軍 の システム が やつ ら に 乗っ取ら れた 場合 — はやく|とどめ|||ぐん||しすてむ|||||のっとら||ばあい If they don't stop it quickly or the military system is hijacked by them —

今度 は 兵器 の 暴走 そんな こと に なったら — こんど||へいき||ぼうそう|||| This time the weapons go out of control If that happens -

世界 の 終わり です ！ せかい||おわり|

（ ナレーション ） 暴走 を 続ける ネットワーク タイムリミット が 迫る 中 — なれーしょん|ぼうそう||つづける|ねっとわーく|||せまる|なか (Narration) As the network continues to run out of control, the time limit is approaching —

太一 と アグモン に すべて が 託さ れる たいち||||||たくさ| Everything is entrusted to Taichi and Agumon.

（ 太一 ） 次回 「 デジモンアドベンチャー 」 “ ウォー ･ ゲーム ” たいち|じかい||うぉー|げーむ

（ ナレーション ） 冒険 は 新たな 世界 へ なれーしょん|ぼうけん||あらたな|せかい|