Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 11 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 11 Shirokuma Cafe (Café Urso Polar) Episódio 11 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 11

ペンギン さん の 失恋 ぺんぎん|||しつれん |||heartbreak Penguins' broken heart

はい

頼んで ない よ たのんで|| asked|| I didn't ask

新 メニュー の ホットケーキ 　 味見 して みて しん|めにゅー|||あじみ|| new|menu||pancakes|taste test||try Try tasting the hot cakes on the new menu

笹 が 入って ない よ ささ||はいって|| bamboo grass|||| There is no bamboo grass in it

普通 入れ ない から ふつう|いれ|| usually|can't put|| I can't usually put it in

なんか 　 しょっぱい kind of|salty Somehow salty

シャケ 入れて みた |いれて| salmon|put|tried I tried putting salmon

笹 子 さん も 食べて みて よ ささ|こ|||たべて|| ||||eating|| Sasako-san should try it too

あ …　 はい

やっぱり 　 しょっぱい です After all it is salty

は ぁ …

あれ ？ ペンギン さん いつ から いた の ？ |ぺんぎん||||| |||when|from|was| that ? Penguin-san, when did you start?

ずっと いる でしょ ！ always|| I'll be there forever!

ちゃんと 気づいて たよ |きづいて| |noticed|noticed Ich habe es richtig bemerkt I noticed it properly

でも 何 か 話しかけちゃ いけない の か と 思って |なん||はなしかけちゃ|||||おもって |||started talking|shouldn't|||| Aber ich fragte mich, ob ich mit dir reden sollte But I wondered if I should talk to you Но я подумал, что, возможно, мне не стоит с тобой разговаривать.

話しかけて よ ！ はなしかけて| talk to| Talk to me!

シャケ 入り ホットケーキ 　 食べる ？ |はいり||たべる |with|| Essen Sie heiße Kuchen mit Lachs? Do you eat hot cakes with salmon?

僕 は 今 食欲 なんか ない の ぼく||いま|しょくよく||| |||appetite|like|| I don't have an appetite right now

どうした ん です か ？ what happened||| What happened ?

見て わから ない ？ みて|| look|| Don't you see?

わかん ない よ I don't know

僕 は ね …　 僕 は ね … ぼく|||ぼく|| I'm ... I'm ...

失恋 した んだ よ ！ しつれん||| heartbreak||| I had a broken heart!

失恋 ？ しつれん Broken heart?

それ は 　 七輪 ！ ||しちりん ||shichirin It's a shichirin!

それ は 一 輪車 ！ ||ひと|りん くるま |||wheelbarrow It's a one-wheeled vehicle!

それ は 　 三輪車 ！ ||さんりんしゃ ||tricycle It's a tricycle!

だから 　 僕 は 　 失恋 して ツッコ む気力 も ない の ！ |ぼく||しつれん|||むきりょく||| |||heartbreak||to complain|energy to retort||| Deshalb habe ich keine Energie, um mein Herz zu brechen! That's why I don't have the energy to lose love and get angry!

ツッコ ん でる じゃ ない Es ist nicht Tsukko It's not Tsukko

失恋 って 　 ペン 子 さん ？ しつれん||ぺん|こ| heartbreak|||| Broken heart, Penko-san?

決まって る じゃ ない ！ きまって||| decided||| It's not decided!

あ …　 あの … なんて 言ったら いい か … |||いったら|| Ah ... that ... what should I say ...

何も 言わ ないで 　 ほって おいて よ なにも|いわ|||| |||leave|leave alone| Sag nichts, lass es in Ruhe Don't say anything, leave it alone Ничего не говори. Просто оставь меня в покое.

パンダ くん 駅前 の ベーグル 屋 さん おいしい らしい よ ぱんだ||えきまえ|||や|||| ||station front|||shop|||| Panda-kun The bagel shop in front of the station seems to be delicious

聞いて よ ！ きいて| Listen!

聞いて ほしい んです か ？ きいて||| Do you want me to hear it?

当たり前 じゃない ！ あたりまえ|じゃ ない not obvious|not Nicht natürlich! Not natural!

話せば 楽に なる ぞ はなせば|らくに|| if you talk|easily|will become| Es wird einfacher, wenn Sie sprechen It will be easier if you talk

刑事 さん 　 実は … けいじ||じつは detective|| Detective Actually ...

って …　 僕 は 犯人 じゃ ない から ！ |ぼく||はんにん||| |||criminal||| I'm not the culprit!

で …　 どうした の ？ So ... what's wrong?

見ちゃ った んだ よ みちゃ||| saw||| I saw it Я видел.

何 を ？ なん| what ?

ペン 子 さん が デート して る ところ … ぺん|こ|||でーと||| |||||||at the time Where Penko is dating ...

だ …　 誰 と です か ？ |だれ||| But ... with whom?

それ が なんと 驚いた こと に … |||おどろいた|| ||what|surprised|| Was mich überrascht hat ... What surprised me ...

絶対 に 　 あり え ない 相手 で … ぜったい|||||あいて| |||||partner| With an absolutely impossible partner ...

本当に 信じ られ ない … ほんとうに|しんじ|| I really can't believe it ...

誰 な んです か ？ だれ||| Who are you?

まさか と 思う くらい の … ||おもう|| no way|||| Ich glaube nicht ... I don't think so ...

いい から 　 早く 吐け ||はやく|はけ |||vomit It ’s okay, so spit it out quickly

って …　 僕 　 犯人 じゃ ない から ！ |ぼく|はんにん||| ||criminal||| I'm not the culprit!

さっき 　 公園 で 目撃 しちゃ った んだ |こうえん||もくげき||| earlier|||witnessed|did|| I just witnessed it in the park

ペン 子 さん ！ ぺん|こ|

こんな ところ で 　 めぐり会う なんて |||めぐりあう| such a|||to meet|what I can't meet you in a place like this

運命 　 感じちゃ う な ！ うんめい|かんじちゃ|| fate|feel|| Fühle kein Schicksal! Don't feel fate! Я чувствую, что обречена!

や ぁ ！ 偶然 です ね ペン … ||ぐうぜん|||ぺん ||coincidence||| Hi! It's a coincidence, isn't it? Pen ...

お 待た せ ～ |また| |wait| Please wait ~

じゃあ 　 行き ましょう |いき| |let's go|let's go Let's go

ゾウガメ さん ？ ぞうがめ| giant tortoise| Giant tortoise?

本当に ？ ほんとうに

ゾウガメ さん が ？ ぞうがめ|| tortoise|| Giant tortoise?

そう …　 ペン 子 さん と 待ち合わせて デート して た んだ |ぺん|こ|||まちあわせて|でーと||| |||||meeting|||| Yeah ... I was having a date with Penko-san

ステキな カフェ です ね すてきな|かふぇ|| wonderful||| It's a nice cafe, isn't it?

僕 …　 ここ に 甲羅 干し に 来る んです ～ ぼく|||こうら|ほし||くる| |||shell|drying||will come| I ... I'm coming here to dry the shell ~

ま ぁ ！ Well!

僕 も 食べ たい な ～ ぼく||たべ|| I also want to eat ~

はい

いい 天気 |てんき Nice weather

だ ね ～ That's right ~

２ 人 で 楽し そうに お茶 飲んだり じん||たのし|そう に|おちゃ|のんだり |||it seems||drinking Two people can enjoy drinking tea

あ ～ ん って したり ボート に 乗って た んだ よ ！ ||||ぼーと||のって||| ah||||boat||ridden||| Ah, I was on a boat!

それ 　 どこ で 聞いて た の ？ |||きいて|| Where did you hear it?

そりゃ … That's ...

なんだか 涙ぐましい ね |なみだぐましい| somehow|moving| It's kind of tearful

でも 　 それ だけ じゃ But that's it

恋人 同士 か どうか わかんない んじゃ ない ？ こいびと|どうし|||わかん ない|| lover|companions||whether or not||| I don't know if they are lovers, right?

それ が 決定的 な こと に … ||けってい てき||| ||decisive||| Das ist das Entscheidende ... That is the decisive thing ... Решающее значение имеет то, что ...

私 …　 大好きな んです よ ね わたくし|だいすきな||| I ... I love you, right?

カ 　 メ … possibility particle| turtle …

そんな ～ っ ！ That's it!

知ら なかった …　 ペン 子 さん カメ が 大好きだった なんて … しら||ぺん|こ||かめ||だいすきだった| |||||turtle||loved a lot| I didn't know ... I loved Penko-san turtles ... Я не знал... что Пенько любит черепах.

カメ の どこ が いい んだろう ？ かめ||||| turtle||where|||I wonder What's good about turtles?

ねぇ どこ が いい んだ と 思う ？ ||||||おもう Hey, what do you think is good?

はっきり 言って よ ！ |いって| clearly|| Let's be clear!

こ …　 甲羅 が ある とこ です か ね ？ |こうら|||||| |shell|||||| This ... is there a shell?

首 と か 手足 が 引っ込む ところ も キュート かも くび|||てあし||ひっこむ|||きゅーと| head|||arms and legs||retract|place||cute| The place where the neck and limbs retract may be cute

千 年 生きる の は すごい よ ね せん|とし|いきる||||| thousand||to live||||| Es ist erstaunlich, tausend Jahre zu leben, nicht wahr? It ’s amazing to live for a thousand years, is n’t it?

ペ …　 ペンギン に だって いい とこ ある でしょ ？ |ぺんぎん|||||| |||after all|||| Pe ... Penguins have a good point, right?

ない の ！？ There no ! ??

負けて る …　 完璧に 負け てるよ まけて||かんぺきに|まけ| losing||perfectly|loss| Ich verliere ... ich verliere völlig I'm losing ... I'm completely losing

僕 は どうして ペンギン に 生まれた んだろう ぼく|||ぺんぎん||うまれた| |||||was born| I wonder why I was born a penguins

お 母さん ！　 どうして 　 僕 を カメ に 生んで くれ なかった の ！？ |かあさん||ぼく||かめ||うんで||| |||||||given birth|gave|| Mom ! Why didn't you give me a turtle! ??

ペンギン さん 　 あの ね ぺんぎん||| Penguins, that's right

ペンギン から カメ は 生まれ ない んだ よ ぺんぎん||かめ||うまれ||| Turtles aren't born from penguins

わかって る よ ！ understanding|| I know !

あ ～ あ … こんな こと なら 思い切って |||||おもいきって |||||with determination Ah ... Ah ... If this is the case, take the plunge

ペン 子 さん を ドライブ に 誘 っと くん だった ぺん|こ|||どらいぶ||さそ||| ||||drive||invited||| I invited Penko to drive.

い … 今 から でも 遅く ないですよ |いま|||おそく|ないで すよ ||||not late|not I ... It's not too late now

せっかく 免許 も 取った んだ し … |めんきょ||とった|| just|license||obtained|| I got a license too ...

そ …　 そうだ よ ね ！ |そう だ|| Yeah ... That's right!

ペン 子 さん カメ 好き なら ぺん|こ||かめ|すき| Penko-san If you like turtles

速い 乗り物 は 好きじゃ ない かも ね はやい|のりもの||すきじゃ||| fast|vehicle||not liked||might| Vielleicht magst du keine schnellen Fahrzeuge Maybe you don't like fast vehicles Может быть, вы не любите быстрые аттракционы.

ゆっくり じゃ ない と ダメな の か ～！ ||||だめな|| slowly||not||not good|| Isn't it necessary to be slow ?! Это неправильно, если я не буду делать это медленно?

や っぱ 　 ダメだ … ||だめだ ||no good After all it is no good ... Я не могу... Я не могу...

もう 　 きっぱり ペン 子 さん の こと は 諦めよう ||ぺん|こ|||||あきらめよう |firmly|||||||give up Let's give up on Penko-san

そう です ね is that so

また 　 ステキな 子 が 現れる よ |すてきな|こ||あらわれる| |wonderful|||will appear| A nice child will appear again

そう だ よ ね 　 いつまでも 引きずって ちゃ ダメだ よ ね |||||ひきずって||だめだ|| |||right|forever|dragging|||| That's right, don't drag it forever, right?

そう です よ That's right

や っぱ 　 諦めちゃ ダメでしょ ！ ||あきらめちゃ|だめでしょ or||shouldn't give up|not good You shouldn't give up!

どっち な の ？ Which one?

でも 　 ペン 子 さん に は 　 ゾウガメ さん が … |ぺん|こ||||ぞうがめ|| ||||||tortoise|| But for Penko, there is a giant tortoise ...

ペンギン が ゾウガメ なんか に 負けて たまる か ～ っ ！ ぺんぎん||ぞうがめ|||まけて||| ||tortoise|||losing|going to|question particle| Can penguins lose to giant tortoises?

あっ 　 ゾウガメ さん |ぞうがめ| |giant tortoise| Giant tortoise

こんにちは ～ Hello. - Hello.

ライバル 登場 だ よ らいばる|とうじょう|| rival|appearance|| A rival is here

ペン 子 さん の 彼 氏 　 来た ぺん|こ|||かれ|うじ|きた ||||boyfriend|husband|came Penko's boyfriend came

ダメだ よ 　 そんな こと 言っちゃ だめだ||||いっちゃ ||||said You can't say that

これ から 決闘 する の ？ ||けっとう|| ||duel|| Are you going to duel from now on?

し ない よ I will not do it

えっ と 　 こういう の たしか … huh||like this||probably Well, I'm sure this is ...

シャバダバ ？ shabadaba Shabadaba?

修羅場 だ よ しゅらば|| chaotic situation|| It's Shuraba

ちょっと 黙って て よ ！ |だまって|| |quiet|| Shut up for a moment!

とにかく 　 ペン 子 さん と どういう おつきあい な の か |ぺん|こ||||||| anyway||||||relationship||| Anyway, what kind of relationship do you have with Penko-san?

はっきり さ せ ない と clearly|||| I have to be clear

ゾ …　 ゾウガメ 君 ！ |ぞうがめ|きみ zoo|| Zo ... Giant tortoise!

なに ～？

あ …　 いや … Ah ... no ...

いい 天気 だ ね |てんき||

ペンギン さん 　 はっきり さ せる んじゃ なかった の ？ ぺんぎん||||||| Penguin-san, didn't you make it clear?

わかって る よ ！ I know !

どうかした ～？ something wrong What's wrong? Что случилось?

あ …　 いや …　 あの さ ！ この 間 さ 　 公園 で … |||||あいだ||こうえん| ||||this|a while||park| Ah ... no ... that's it! The other day in the park ...

すごく おいしい マイ ワシ を 食べた んだ よ ね ～ ||まい|わし||たべた||| really|delicious|delicious|chicken||ate||| You ate a very delicious eagle, right?

おいしかった ～ It was delicious ~

違う でしょ ？ ちがう| Isn't it?

わかって る よ ！ I understand!

話 に は 順序 って もの が … はなし|||じゅんじょ||| story|||order||| There is an order in the story ...

そう いえば 　 あの 公園 で さ |||こうえん|| By the way, in that park

女の子 の ペンギン と 一緒に いた じゃ ない ？ おんなのこ||ぺんぎん||いっしょに||| |||||was||not Didn't you stay with the girl penguins?

あの 公園 　 気持 いい よ ね |こうえん|きもち||| That park feels good, isn't it?

で 　 ゾウガメ さん と ペン 子 さん は どういう 関係 ？ |ぞうがめ|||ぺん|こ||||かんけい |tortoise|||||||what kind of|relationship So what is the relationship between Giant Tortoise and Penko?

あからさまに 聞か ないで よ ！ |きか|| obviously||not| Don't ask me outright!

それ で 　 ゾウガメ さん は どうして 一緒に ？ ||ぞうがめ||||いっしょに So why are giant tortoises together?

笹 子 さん まで ！？ ささ|こ|| To Sasako! ??

なんで 　 公園 に 一緒に いた の ？ |こうえん||いっしょに|| Why were you in the park together?

誘わ れて ～ さそわ| invited|invited Invited ~

ペン 子 さん に 　 誘わ れた ！？ ぺん|こ|||さそわ| ||||invited| I was invited by Penko-san! ??

好き だって ～ すき| I like it ~

カ …　 メ … possibility| turtle …

ゾウガメ さん 　 ペン 子 さん と お 幸せに ！ うわ ～ ん ！ ぞうがめ||ぺん|こ||||しあわせに|| giant tortoise|||||||happily|wow| Happy with Giant Tortoise and Penko! Wow!

ラ … ra A …

ラ ？ ra A ?

いや 待てよ |まてよ |wait No wait

ペン 子 さん が そんなに カメ 好き なら … ぺん|こ||||かめ|すき| |||||turtle|| If Penko likes turtles so much ...

いらっしゃい welcome

こんにちは

何 やって る の 　 ペンギン さん なん||||ぺんぎん| What are you doing, Penguins

どこ から 持ってきた んです か ？ その 甲羅 ||もってきた||||こうら ||brought||||shell Where did you bring it from? That shell

かたい hard Schwer Hard

ペン 子 さん は カメ が 大好き ぺん|こ|||かめ||だいすき ||||turtle|| Penko loves turtles

ああ 　 ペン 子 さん は ね |ぺん|こ||| Oh, Penko.

カメ じゃ なくて かめ|| turtle|| Not a turtle

大好きな の は 　 カメラ だいすきな|||かめら |||camera I love the camera

最近 　 カメラ が 趣味 らしい よ さいきん|かめら||しゅみ|| |||hobby|it seems| Camera seems to be a hobby these days

ゾウガメ さん も 同じ 趣味 みたいで ぞうがめ|||おなじ|しゅみ| ||||hobby|it seems Giant tortoise seems to have the same hobby

大好きな の は ね 　 カメ じゃ なくて カメラ だ よ だいすきな||||かめ|||かめら|| I love the camera, not the turtle.

出直して き ます でなおして|| to reorganize|| I will come back

パンダ くん の 夜 遊び ぱんだ|||よ|あそび |||night|play Panda-kuns Nachtspiel Panda-kun's night play

お 疲れ さ まで した |つかれ||| Thank you for your time.

お 疲れ さま |つかれ| thank you very much for your ...

パンダ くん 　 閉店 な んだ けど ぱんだ||へいてん||| ||closed||| Panda-kun is closed

パンダ くん ？ ぱんだ|

ああ 　 おはよう oh good morning

もう 　 夜 だ よ |よ|| It's already night

グリズリー くん grizzly| Grizzly

よう 　 ちょっと 遊び に 行こう ぜ ||あそび||いこう| Let's go play a little

いい よ

遊び に 行く の ？ あそび||いく| Are you going out to play?

僕 も 行き たい ！ ぼく||いき| I want to go too!

ガキ の 行く ところ じゃ ねぇ んだ よ がき||いく||||| kid||||||| It's not where the kid goes

大人 の 夜 遊び だ おとな||よ|あそび| Es ist ein Nachtspiel für Erwachsene It's an adult night play

夜 遊び ？ よ|あそび Night play?

なんか 　 すごく おもしろ そう kind of|really|interesting| Somehow it looks very interesting

何で ついてくる んだ よ なんで||| |following|| Why are you following me

グリズリー くん が 　 誘った んじゃ ない |||さそった|| |||invited|| Grizzly-kun didn't invite me

お前 じゃ ねぇ よ おまえ||| You're not

コイツ だ よ guy|| This is it

どこ 行く の ？ |いく| Where are you going ?

と いう わけで 　 パンダ くん |||ぱんだ| ||so|| That's why Panda-kun

今日 は 残念だ けど 中止 だ から 帰ろう きょう||ざんねんだ||ちゅうし|||かえろう ||too bad||canceled|||let's go home I'm sorry today, but it's canceled so let's go home

残念 ざんねん disappointing

何で そう なる んだ ！ なんで||| Why is that so!

ちょっと 待て ！ |まて wait a minute !

やっぱり 行く の ？ |いく| Are you going after all?

行く に 決まって んだ ろ ！ いく||きまって|| ||decided|| You've decided to go!

すごい 　 ここ 何 ？ ||なん What's amazing here?

バッティングセンター batting center Batting center

来た こと ねぇ の か きた|||| Did you come?

何 やって んだ よ ！ なん||| What are you doing !

ぶら下がって 遊ぶ とこ じゃ ねぇ んだ よ ！ ぶらさがって|あそぶ||||| hanging|play|place|||| It's not like hanging around and playing!

そう な の ？ Is that so ?

った く … past tense particle| Geez …

これ 気持 いいね |きもち| |feeling|good This feels good

だから 　 そう じゃ ねぇ んだ よ That's why it's not like that

結構 　 凝り が ほぐれる ね けっこう|こり||| quite|stiffness||loosen| The stiffness is quite loose.

お前 まで やって んじゃ ねぇ ！ おまえ|||| ||done|| You're not doing it!

じゃあ 　 ここ で 何 して 遊ぶ の ？ |||なん||あそぶ| Then what are you playing here?

向こう から 来た 球 を 打ち返す んだ よ むこう||きた|たま||うちかえす|| over there|from|came|ball|(object marker)|hit back|| Hit the ball that came from the other side

こう やる んだ I'll do this

ナイスキャッチ nice catch Nice catch

シロクマ くん すご ～ い ！ しろくま||| ||amazing| Polar bear is amazing!

ピッチャー ライナー だ ね ぴっちゃー|らいなー|| pitcher|liner|| It's a pitcher liner

何 やって んだ よ ！！ なん||| What are you doing ! !!

僕 も やる ぼく|| I will do it too

やら なくて いい んだ よ ！ You don't have to do it!

大当たり ！ おおあたり jackpot Jackpot!

グリズリー さん やった ね ！ Grizzly did it!

なんか もう やる 気 なくなった ぜ |||き|| ||||lost| I'm not motivated anymore Мне больше не хочется этим заниматься.

じゃあ 僕 が お 手本 を |ぼく|||てほん| ||||example| Then I will set an example

さあ 　 来い ！ |こい Come on!

バット 　 持ち すぎ だろう ！ ばっと|もち|| bat|holding|| You probably have too many bats!

じゃあ 　 改めて お 手本 を |あらためて||てほん| well|once again|honorific prefix|model| Then, set an example again

バット 　 使えよ ！ ばっと|つかえよ bat|use Use the bat!

もう 　 いい … パンダ 　 とにかく 　 やって みろ ||ぱんだ||| |||anyway||try it Already good ... Panda Anyway, try it

パンダ くん 　 バット を 構えて よ ～ く 球 を 見る んだ よ ぱんだ||ばっと||かまえて|||たま||みる|| ||||getting ready|||ball|||| Hold the panda-kun bat and look at the ball.

いや 　 そう じゃ なくて な … No, it's not ...

ボール を 　 しっかり 見て ぼーる|||みて Look closely at the ball

じ ～～～ hour Ji ~~~

こう ？ shell ?

打てよ うてよ hit Hit me

やっぱり ？ on second thoughts ?

やっぱり じゃ ねぇ ！ バット で 当てろ ！！ |||ばっと||あてろ |||||hit After all it is not! Hit with a bat! !!

ナイスショット nice shot nice shot

やった ぁ ！ I did it!

ゴルフ じゃ ねぇ ！！ ごるふ|| golf|| It's not golf! !!

積み木 じゃ ねぇ ！ つみき|| building blocks|| It's not building blocks!

ビリヤード じゃ ねぇ ！ billiards|| It's not billiards!

ああ 　 おもしろかった |it was interesting Oh it was interesting

全然 　 バッティング して ねぇ けど な ぜんぜん||||| |hitting|||| I'm not batting at all

次 　 いく ぞ つぎ|| Let's go next

また 　 どこ か 行く の ？ |||いく| Are you going somewhere again?

夜 は これ から だ から な よ|||||| The night is just around the corner

これ から なんだ … What's next ...

次 は 　 どこ かな ？ つぎ||| Where is next?

風呂 だ ！ ふろ| bath| It's a bath!

広い ！ ひろい wide !

すごい ね ！ amazing !

すげ ぇ だろう ？ Isn't it amazing?

本当だ ！ ほんとうだ true It's true!

すごい よ ！！ It's amazing! !!

そういう 　 すげ ぇ じゃ ねぇ んだ けど な … That's not great, though ...

ほら 　 ほら look| Hey Hey

まずは ちゃんと 体 洗えよ ||からだ|あらえよ |properly||wash First of all, wash your body properly

背中 　 流して あげよう か ？ せなか|ながして|| back|wash|shall I give| Shall I wash my back?

うん 　 頼む よ |たのむ| |ask| Yeah I'll ask

背中 　 流して あげよう か ？ せなか|ながして|| Shall I wash my back?

おう お前 も ちったぁ 気 が 利く じゃ ねぇ か |おまえ||ちった ぁ|き||きく||| |||a little|||perceptive||| Oh, you're too smart, aren't you?

やめろ 何 か 　 こそばゆい ぞ |なん||| stop it|||uncomfortable| Stop it, Yui Kosoba

パンダ くん もっと 強く こする んだ よ ぱんだ|||つよく||| ||||rub|| Panda-kun, rub it harder.

イテーッ ！！　 ツメ 　 立て ん な 　 ツメ ！ |つめ|たて|||つめ go|claws|don't dig||| It's it! !! Claws Standing claws!

あっ 　 ごめん

目 に 染みる よ め||しみる| ||sink| It will stain your eyes

早く 流せ はやく|ながせ |let flow Let it flow quickly

グリズリー さん … Grizzly| Mr. Grizzly ...

誰 ？ だれ Who?

ハア …　 すっきり sigh|refreshed Hah ... refreshing

グリズリー さん も 流して あげる よ |||ながして|| |||will flow|| Grizzly will also shed

おう 　 頼む ぜ |たのむ| |request| Let's ask

アチーッ ！！　 熱い じゃ ねえ か ！ |あつい||| hot|hot||| Achi! !! Isn't it hot!

ごめんなさい …

赤い ほう を 回す と お 湯 で あかい|||まわす|||ゆ| |stick||turn|||hot water| Turn the red one with hot water

青い ほう が 水 だ から な あおい|||すい||| blue|||||| The blue one is water Потому что голубой - это вода.

わかった

冷 て ぇ ！！　 ちゃん と 調節 しろ よ ！ ひや|||||ちょうせつ|| cold|||suffix||adjust|adjust| It's cold! !! Adjust it properly!

ごめんなさい …

アチーッ ！！ achieved It's hot!!

冷 て ぇ ！！ ひや|| It's cold!!

アチーッ ！！ It's hot!!

冷 て ぇ ！！ ひや|| cold||

えっ と …　 えっ と …

パンダ …　 もう いい 　 気持 だけ 　 もら っと く ぱんだ|||きもち|||| |||feeling||received|| Panda ... Get a good feeling

いい ニオイ に なった ね |smell||| It smelled good

何の 香り だ ？　 ここ の シャンプー なんの|かおり||||しゃんぷー |fragrance||||shampoo What's the scent? Shampoo here

うん 　 すごく 　 おいし そうな ニオイ |||そう な| |||looks like| Yeah, it smells really good

これ this

クマザサシャンプー だ ね Kumazasa shampoo|| Kumazasa shampoo

飲め ない か な ？ のめ||| can’t drink||| Can't you drink?

飲む んじゃ ねぇ ぞ のむ||| don't drink

と いう わけで 　 パンダ くん お 風呂 に 入れて みよう |||ぱんだ|||ふろ||いれて| ||so||||||| That's why Panda-kun, let's take a bath

いいね Great.

よく ねぇ 　 やめろ Hey, stop

わ ～ い ！ わ ～ い 　 飛んだ 飛んだ ！ ||||とんだ|とんだ ||||flew| Wow! Wow, it flew, it flew!

そう そう 　 うまい 　 うまい Oh yeah good

あれ 　 どう やる の ？ How do you do that?

こう だ よ It's like this

やめろ ！ Don't do it!

った く ！ Geez !

どこ 行く の ？ |いく| Where are you going ?

俺 は 　 サウナ が 好きな んだ おれ||さうな||すきな| ||sauna||| I like the sauna

それ は 　 魚 ！ ||ぎょ It's a fish!

それ は 　 アンテナ ！ ||あんてな ||antenna It's an antenna!

それ は 　 手品 ！ ||てじな ||magic trick It's a magic trick!

サウナ って 何 ？ さうな||なん sauna|| What is a sauna?

ふ ぅ ～ なんか すごい 汗 出る よ ||||あせ|でる| ||||sweat|comes| Hmmm, I'm sweating a lot

それ が サウナ の いい ところ だ ||さうな|||| That's the nice thing about saunas

蒸さ れて る 感じ むさ|||かんじ steamed|being steamed||feeling Feeling steamed

これ が 体 に いい んだ よ ！ ||からだ|||| This is good for you!

もう 限界 … |げんかい |limit Already the limit ...

情け ねぇ な なさけ|| pity|| I'm sorry

僕 も 　 もう ダメ … ぼく|||だめ I can't do it anymore ...

辛抱 が 足り ねぇ な しんぼう||たり|| patience||enough|| I don't have enough patience

今日 は 　 やけに 時間 が 長く 感じる ぜ きょう|||じかん||ながく|かんじる| ||unusually|||||you know It feels like a long time today

俺 も 　 もう 限界 … おれ|||げんかい |||limit I'm already at the limit ...

出よう でよう let's go out Let's get out

テメエ ら の 仕業 か ！ |||しわざ| you|||doing| Is it the work of Temee et al.!

おもしろかった ！ Was interesting !

夜 遊び って 　 おもしろい ね よ|あそび||| Playing at night is interesting, isn't it?

小腹 も 空いた し ちょっと 一 杯 やって く か しょう はら||あいた|||ひと|さかずき||| snack||got hungry||||drink||| I'm hungry

いいね Great.

えっ ？　 なに なに ？ eh ? What what ?

へ いらっしゃい ！ Welcome!

おや 　 今日 は 新顔 さん も ご 一緒で |きょう||しんがお||||いっしょで parent|||new face||||together Ah, with my new face today

親父 　 とりあえず 　 生 ２ つ おやじ||せい| father||| Father, two raw for the time being

あと アイス コーヒー ください |あいす|こーひー| Also, please have iced coffee

カフェ じゃ ねぇ んだ ぞ かふぇ|||| It's not a cafe

ああ 　 おいし そう ！ Oh delicious!

串ごと 食う な よ くし ごと|くう|| skewer|eat|| Don't eat the skewers

おいしい ！ Delicious !

ま ぁ 　 ぐ いっと ！ |||went Well!

ああ 　 すみません oh sorry

夜 遊び って 最高だ ね ！ よ|あそび||さいこうだ| |||the best| Playing at night is the best!

だ ろ ！ That's right!

人生 は な 昼 も あれば 夜 も ある じんせい|||ひる|||よ|| life|||day||there is|night|| Life has day and night

明るい とき も あれば 暗い とき も ある あかるい||||くらい||| bright||||||| Sometimes it's bright and sometimes it's dark

暗い とき に も 楽しい こと は たくさん ある んだ よ くらい||||たのしい|||||| There are lots of fun things to do even in the dark.

どっち も ある から いい んだ よ ね It ’s okay because there are both.

お 客 さん 　 深い ね |きゃく||ふかい| |||deep| Customers are deep

そう だ よ ね That's true

パンダ も 白い とこ と 黒い とこ 　 両方 ある から いい んだ もん ね ぱんだ||しろい|||くろい||りょうほう|||||| |||part||||both|||||| The panda also has both white and black parts, so it's okay.

おお 　 そうだ な ！ その とおり だ ！ |そう だ|||| ||||correct| That's right! That's right!

だ ね (sentence end) indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.

グリズリー くん

すっかり 寝ちゃ った ね 　 パンダ くん |ねちゃ|||ぱんだ| completely|fell asleep|||| I fell asleep completely, Panda-kun

なんで 俺 が コイツ を お ぶって 帰んなきゃ な ん ねぇ んだ よ |おれ||||||き ん なきゃ||||| |||this||honorable|carrying|have to go back||||| Why do I have to wear this guy and go home?

楽しかった … たのしかった was fun …

楽しかった って たのしかった| It was fun

まっ 　 また 連れて きて やって も いい かな ||つれて||||| ||bringing|brought|||| I wonder if it's okay to bring it back

ペンギン さん 　 ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Penguins Penguins

何 ？　 パンダ 君 なん|ぱんだ|きみ what ? Panda

自分 が 格好いい な と 思った 瞬間 の 話して じぶん||かっこいい|||おもった|しゅんかん||はなして Talk about the moment you thought you were cool

そう だ なぁ That's right

ない なら いい よ If not, it's okay

二 秒 も 考え させて もらえ ない んだ ね ふた|びょう||かんがえ|さ せて|||| two|second|||let|couldn't be given||| I can't let you think for two seconds.

ない なら いい よ |if|| If not, it's okay

探し たかった な さがし|| wanted|| I wanted to find it

ない なら いい よ If not, it's okay

白熊 君 　 頼んだ しろくま|きみ|たのんだ ||asked Polar bear asked

次回 　 しろくま カフェ じかい||かふぇ Next time: White Bear Cafe

生 放送 で お 送り し ます せい|ほうそう|||おくり|| live|broadcast|||sending|| We will send it live

いつもどおり やる よ いつも どおり|| as usual|| I'll do it as usual

お楽しみ に おたのしみ| looking forward to

- -

- -