Haikyuu !! Second Season Episode 25 haikyuu|second|season|episode 排球！

寄越せ ぇ よこせ| Give it to me!

よっ しゃ あ All...

やった Yes!

よかった Well done!

県 予選 レベル の 試合 じゃ ねぇ べ けん|よせん|れべる||しあい||| That was no ordinary prefectural qualifier match.

俺 鳥肌 立った おれ|とりはだ|たった I got goosebumps.

よし 整列 だ |せいれつ| All right! Let's do our greetings.

うす Right!

これ で 一 勝 一 敗 だ ||ひと|か|ひと|はい| Now we're at one loss, one win.

調子 乗 ん じゃ ねぇ ぞ ちょうし|じょう|||| Don't get on your high horse.

乗れ ませ ん のれ|| I won't.

飛べ FLY HIGH ! ! 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 で いま 全部 全部 置き 去って 飛べ FLY ひかる|つばさ|||ぜんぶ|ぜんぶ|おき|さって|とべ|fly

高く FLY サイハテノミライヘ たかく|fly|

傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる きず|||わか|ちょう||から||にら||

低空 飛行 する 奴 等 が 嗤 お う と 海 の 果て が 見 たい ていくう|ひこう||やつ|とう||し||||うみ||はて||み|

心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て こころ||む||||むかいかぜ||のり|じょそう|||

踏切 ・ 加速 ・ 跳躍 で ふみきり|かそく|ちょうやく|

飛べ FLY HIGH ! ! 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 が 君 を 何 処 へ だって 連れ て 行く ひかる|つばさ||きみ||なん|しょ|||つれ||いく

青い 衝動 と 本能 と 爪 牙 を 剥き出し に し て あおい|しょうどう||ほんのう||つめ|きば||むきだし|||

艱難 の 旅路 も 夢 叶う まで 何度 だって 飛べ FLY かんなん||たびじ||ゆめ|かなう||なんど||とべ|fly

高く FLY サイハテノミライヘ たかく|fly|

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

やった な 先生 ||せんせい We did it, Sensei.

はい Yes.

あいつ … It...

日向 が どこ に 打って くる の か を 読 ん だ よう に 見え た ひゅうが||||うって|||||よ|||||みえ| looked like he was actually able to predict where Hinata was going to hit.

ブロック に 当たって 軌道 が 変わって なけ れ ば ぶろっく||あたって|きどう||かわって||| If it wasn't caught by the block, changing the course,

見て い て 本当 に 胸 が 熱く なる 試合 で し た みて|||ほんとう||むね||あつく||しあい||| he might have picked it up.

拾わ れ て い た かも しれ ない ひろわ|||||||

何 を 言 お う と も 結果 は 結果 の まま なん||げん|||||けっか||けっか|| Say what you will, but the results are what you see.

悔し さ が 薄まる こと も ない くやし|||うすまる||| There's no way your disappointment will subside.

後悔 の 残る プレー も ある だ ろ う こうかい||のこる|ぷれー||||| I'm sure there are even some plays you regret.

それ でも まずは 言わ せ て もらい たい |||いわ|||| With that in mind, let me just say something:

よく 戦った |たたかった You fought well.

スタンド に 挨拶 に 行 こ う すたんど||あいさつ||ぎょう|| Let's go greet the people in the stands.

あれ を 決め られ ず に ||きめ||| How can I be the ace when I couldn't even make that?!

何 が エース だ なん||えーす|

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

お ー い 早く 来い よ |-||はやく|こい| Hey, hurry up!

っし ゃ ～ Yeah!

倒れ きった たおれ| We fell over!

調子 乗り すぎ だ っつ ー の ちょうし|のり||||-| You're way too worked up!

日向 ボケェ ボケェ ひゅうが|| Hinata, you dumbass!

普通 に 考え たら わかる だ ろ う が ふつう||かんがえ||||||

よく 目 に 焼き付け とく ぞ |め||やきつけ||

この 借り は 俺 達 が 必ず 返す |かり||おれ|さとる||かならず|かえす We're definitely going to pay them back.

おお Yeah!

そろそろ 行く って |いく| Apparently we're about to head out.

おお Yeah.

影山 かげやま Kageyama!

「 次 は ぜ って ぇ 負け ねぇ 」 つぎ|||||まけ| We're not gonna lose next time!

って さ Apparently.

おお

はい はい ほら ほら

お ー い |-| Hey!

すげ ぇ ぞ お前 ら |||おまえ| You guys were awesome!

やった Yay!

姐 さん あね| Ne-san!

龍 最後 よく 拾った な カッコ よかった ぜ りゅう|さいご||ひろった||かっこ|| Ryu!

おお Right...

つ ー か 応援 は 嬉しい ん だ けど よ |-||おうえん||うれしい|||| Or rather, I appreciate the support, but don't use my name so much...

あん ま 名前 で 呼ぶ な よ なぁ ||なまえ||よぶ|||

照れ ん な この ー てれ||||- Don't be embarrassed!

い て て て て て Ow, ow, ow! Seriously, stop!

おお すげ ぇ ぜ Hey, your boobs! Your boobs are in my face!

いい サーブ だった ぞ 忠 |さーぶ|||ただし That was a great serve, Tadashi!

ありがとう ござい ます Thank you very much.

最後 の っ 最後 の スパイク すごかった さいご|||さいご||すぱいく| The last one! The last spike was amazing!

サンキュー さんきゅー Thanks!

あざ ー す |-| Thanks.

最後 前回 の 記憶 が あった ので さいご|ぜんかい||きおく||| I couldn't help but remember our last match,

３ 枚 ブロック に 付か れ た 時 は 正直 冷 やっと し まし た が まい|ぶろっく||つか|||じ||しょうじき|ひや||||| so when I saw the triple block, it was quite chilling...

「 鉄壁 」 を 相手 に し た 時 の 東 峰 と 同じく てっぺき||あいて||||じ||ひがし|みね||おなじく Just like when Azumane faced the Iron Wall,

影山 は この先 を 考え て かげやま||このさき||かんがえ| Kageyama might have thought

日向 の 手 で ブチ 破ら せる こと が ベスト だ と 思った の かも な ひゅうが||て|||やぶら||||べすと|||おもった||| it was best to think ahead and have Hinata's hand break through...

いや 単に 直感 だった の かも しれ ない が な |たんに|ちょっかん||||||| No... It might just have been instinct.

あんな 高い ブロック 躱せ る なんて すご すぎる よ |たかい|ぶろっく|かわせ||||| It's so amazing that you got through such a high block!

最後 大 王様 反応 し て た さいご|だい|おうさま|はんのう||| That last part...

取ら れる か と 思った とら||||おもった I thought he was going to get it.

大 王様 や っぱ すごかった な だい|おうさま|||| The Great King really is amazing.

バス 来 たら 荷物 積 ん で くれる ばす|らい||にもつ|せき||| When the bus comes, will you load our stuff?

まだ 来 て ない 奴 ら 呼 ん で くる から |らい|||やつ||よ|||| I'm gonna go get everyone else.

はい Right.

忠告 だ 及川 ちゅうこく||おいかわ This is a warning, Oikawa.

もう 道 を 間違える な |どう||まちがえる| Don't choose the wrong path again.

お前 は 道 を 間違った おまえ||どう||まちがった You chose the wrong path.

もっと 力 を 発揮 できる 場所 が あった のに |ちから||はっき||ばしょ||| There was a place where you could have realized your true potential.

取る に 足ら ない プライド の ため に お前 は それ を 選ば なかった とる||たら||ぷらいど||||おまえ||||えらば| Because of your worthless pride, you didn't choose it.

それ は 青 城 じゃ なく て 白鳥 沢 に 入る べき だった って こと で ＯＫ ？ ||あお|しろ||||はくちょう|さわ||はいる||||||ｏｋ So you're trying to tell me

成功 が 約束 さ れ た チーム な ん かない だ ろ せいこう||やくそく||||ちーむ||||| No team is guaranteed victory.

少なくとも 今 ここ で は すくなくとも|いま||| If nothing else, I can say...

俺 の いる チーム が 最強 の チーム だ ろ う が おれ|||ちーむ||さいきょう||ちーむ|||| ...that my team is the strongest one here.

相変わらず 面白い くらい の 自信 だ な あいかわらず|おもしろい|||じしん||

「 取る に 足ら ない プライド 」 とる||たら||ぷらいど Worthless pride, huh?

確かに ね たしかに| That's true...

聞け よ 牛島 きけ||うしじま Listen up, Ushijima.

俺 は 自分 の 選択 が 間違い だ と 思った こと は ない し おれ||じぶん||せんたく||まちがい|||おもった|||| I never thought my decision was wrong,

俺 の バレー は 何ひとつ 終わって い ない おれ||ばれー||なにひとつ|おわって|| and my volleyball hasn't ended at all.

取る に 足ら ない この プライド とる||たら|||ぷらいど Don't you ever forget

絶対 に 覚え て おけ よ ぜったい||おぼえ||| my worthless pride.

あっ それ と ね Oh, yeah.

俺 ばっ か 注視 し てる と おれ|||ちゅうし|||

思って も ない 方向 から ブッ スリ 刺さ れる から ね おもって|||ほうこう||||ささ||| you're going to get stabbed from the direction you least expect.

どういう 意味 だ |いみ| What's that supposed to mean?

俺 の 後輩 … おれ||こうはい

頭 悪い し まだ ぜ ー ん ぜん 俺 に 敵 わ ない けど あたま|わるい||||-|||おれ||てき||| isn't smart, and isn't even close to my level yet...

それ でも 独り じゃ なく なった あいつ は 強い よ ||ひとり||||||つよい| But now that he's not by himself, he's strong.

カラス は 群れ で 大きな 白 鷲 さえ 殺す かも ね からす||むれ||おおきな|しろ|わし||ころす|| When crows flock, they might even kill a huge, white eagle.

お ー い 何 やって ん だ |-||なん||| Hey.

さっさと バス に 荷物 積 ん じまえ |ばす||にもつ|せき|| Hurry up and load your your stuff onto the bus.

どう し た の 二 人 と も ||||ふた|じん|| What's the matter, you two?

痩せ た 土地 で 立派 な 実は 実ら ない やせ||とち||りっぱ||じつは|みのら| Infertile soil will not bring forth splendid fruit.

コンクリート 育ち の 力 見せ て やる こんくりーと|そだち||ちから|みせ|| I'll show you just how much we can grow from the concrete.

待って まって Ah, w-wait!

やはり 爆睡 です ね |ばくすい|| No surprise. They're fast asleep.

無理 も ねぇ わ 強敵 と ２ 試合 だ もん よ むり||||きょうてき||しあい||| You can't blame them.

先生 に は 感謝 し てる よ せんせい|||かんしゃ|||

な ん です 突然 |||とつぜん Wha?! Where did that come from?

うち み たい に しばらく 何 の ツテ も なかった チーム が |||||なん|||||ちーむ| The fact that a team like ours, which hadn't done well for a while,

東京 の 強豪 グループ と 何度 も 練習 試合 できる なんて とうきょう||きょうごう|ぐるーぷ||なんど||れんしゅう|しあい|| got to do so many practice matches with the powerhouse schools from Tokyo...

恵まれ てる と しか 言え ない めぐまれ||||いえ| All I can say about that is that we were blessed.

鍛錬 に は 相手 が 必要 だ たんれん|||あいて||ひつよう| You need someone else to become more disciplined.

どんなに 自分 達 だけ で 頑張って も 限界 が ある |じぶん|さとる|||がんばって||げんかい|| No matter how hard you try by yourself, there's a limit.

音 駒 と の 繋がり を 取り戻せ た って こと は おと|こま|||つながり||とりもどせ|||| The fact that we were able to regain our connection with Nekoma

先生 や こいつ ら が 思って る より ずっと 大きい こと な ん だ せんせい|||||おもって||||おおきい|||| is a much bigger deal than you or the team realizes.

あんた は すごい こと を やって くれ た You did an amazing thing.

そんな いや そんな What? No, I didn't...

明日 勝って から 改めて 存分 に 褒め て ください よ あした|かって||あらためて|ぞんぶん||ほめ||| If we're able to win tomorrow,

確かに な たしかに| Right.

お ー し 荷物 持って そのまま 体育 館 で ミーティング す ん ぞ |-||にもつ|もって||たいいく|かん||みーてぃんぐ||| All right. Get your things and head straight to the gym for a meeting.

へ ー す |-| Right...

お前 ヨダレ 垂らし て た だ ろ きった ねぇ おまえ||たらし|||||| You totally drooled. Gross.

俺 の ヨダレ は 汚く ねぇ おれ||||きたなく| My drool isn't gross!

帰って き た かえって|| Oh, they're back.

決勝 進出 おめでとう けっしょう|しんしゅつ| Congrats on making it to the finals!

おお 道 宮 |どう|みや Oh, Michimiya.

なんで 知って ん の |しって|| How did you know?

さっき 校 内 放送 で 流れ て |こう|うち|ほうそう||ながれ| They just announced it on the school announcements.

すごい よ 青 城 倒し て 決勝 なんて もう … ||あお|しろ|たおし||けっしょう|| That's amazing!

もう …

すごい よ ヤバイ よ Amazing! It's insane!

あんた の ボキャブラリー が ヤバイ Your lack of vocabulary is insane.

って いう か 顔 痣 |||かお|あざ Wait, what happened to your face?! That bruise!

今日 の 試合 で ちょっと な きょう||しあい|||

見た目 派手 な だけ で 大丈夫 だ よ みため|はで||||だいじょうぶ|| It looks a lot worse than it actually feels.

そう な ん だ … I see...

おい バレー 男子 |ばれー|だんし

すげ ぇ な おい That was amazing!

おめでとう Congrats!

日向 影山 よく やった な ひゅうが|かげやま||| Hinata! Kageyama! Well done!

先生 せんせい Sensei!

あざ ー す |-| Thanks!

明日 応援 に 行く ぞ あした|おうえん||いく| I'm going to cheer you on tomorrow!

絶対 勝って よ ぜったい|かって| You better win!

頑張って ね がんばって| Do your best!

皆 残って くれ て た の か みな|のこって||||| You guys all stayed late for us...

「 M スタ 宮城 」 始まっちゃ う m||みやぎ|はじまっちゃ| M-Sta Miyagi is gonna start!

こん にち ばん は Good day-evening.

こん にち ばん は Good day-evening!

本日 富沢 の 仙台 市 体育 館 で は ほんじつ|とみさわ||せんだい|し|たいいく|かん|| Today, the Sendai Municipal Gymnasium in Tomizawa

全 日本 バレーボール 高等 学校 選手 権 大会 ぜん|にっぽん|ばれーぼーる|こうとう|がっこう|せんしゅ|けん|たいかい hosted the quarter and semifinals of the Miyagi prefectural qualifiers

通称 「 春 高 バレー 」 の 宮城 県 代表 決定 戦 の つうしょう|はる|たか|ばれー||みやぎ|けん|だいひょう|けってい|いくさ| for the National High School Volleyball Tournament,

準 準 決勝 準 決勝 が 行わ れ まし た じゅん|じゅん|けっしょう|じゅん|けっしょう||おこなわ||| otherwise known as the Spring Volleyball Tournament.

第 １ 試合 は 烏 野 高校 が 強豪 青葉 城西 高校 を 破って だい|しあい||からす|の|こうこう||きょうごう|あおば|しろにし|こうこう||やぶって In the first match, Karasuno High School defeated

久々 の 決勝 進出 です ひさびさ||けっしょう|しんしゅつ| earning them a spot in the finals for the first time in years.

いや 驚き まし た ね |おどろき||| Wow, that is certainly surprising.

まさか 青 城 が ここ で 姿 を 消す と は |あお|しろ||||すがた||けす|| To think that Seijoh would be eliminated.

そう です ね Precisely. With Oikawa-kun at the lead, they are an extremely well-balanced team,

及川 くん を はじめ 非常 に バランス の よい チーム だった だけ に おいかわ||||ひじょう||ばらんす|||ちーむ|||

決勝 で その 姿 を 見 られ ない の は 残念 です けっしょう|||すがた||み|||||ざんねん| so it's sad that we won't be seeing them in the finals.

もう ちょっと 勝った 俺 たち を 映せ よ ||かった|おれ|||うつせ| Come on! Show us a little more!

そう だ そうだ ||そう だ Yeah! Yeah!

青 城 ばっ か 映し て ん じゃ ねぇ あお|しろ|||うつし|||| Stop showing just Seijoh!

それ は いつも の こと でしょ This happens every time.

準 決勝 だ し まあ こんな もん だ ろ う じゅん|けっしょう|||||||| The lost in the semifinals. What do you expect?

続 い て は 準 決勝 第 ２ 試合 つづ||||じゅん|けっしょう|だい|しあい Next, we have the second round of the semifinals.

こちら は 注目 の 高校 が 順当 に 勝って ||ちゅうもく||こうこう||じゅんとう||かって In this match, the school garnering attention rightfully won,

決勝 に 駒 を 進め た よう です よ けっしょう||こま||すすめ|||| and moved toward the finals.

さあ 真 打 の 登場 だ ぞ |まこと|だ||とうじょう|| Now the headliner arrives.

この 大会 ３ 年 連続 優勝 |たいかい|とし|れんぞく|ゆうしょう It would be Shiratorizawa Academy,

更に 今年 は １９ 歳 以下 の 日本 代表 に も 選ば れ た さらに|ことし||さい|いか||にっぽん|だいひょう|||えらば|| that has won this tournament the last three years,

「 怪 童 」 牛島 若 利く ん 率いる 白鳥 沢 学園 です かい|わらべ|うしじま|わか|きく||ひきいる|はくちょう|さわ|がくえん| but is led by Ushijima Wakatoshi, who has played for the under-19 national team.

準 決勝 も 危なげなく ストレート で 勝った よう です ね じゅん|けっしょう||あぶなげなく|すとれーと||かった||| Looks like they had no problems winning straight through the semifinals.

ええ 今年 は 志願 の 全国 制覇 を 狙え る メンバー が 揃い まし た から ね |ことし||しがん||ぜんこく|せいは||ねらえ||めんばー||そろい|||| Yes.

期待 し て い い ん じゃ ない でしょう か きたい||||||||| I think we can expect great things from them.

地力 で 勝る 白鳥 沢 学園 に 対 し て じりき||まさる|はくちょう|さわ|がくえん||たい|| It'll be interesting to see how high Karasuno can climb

烏 野 高校 が どこ まで 追いすがる か 注目 です ね からす|の|こうこう||||おいすがる||ちゅうもく|| against the powerful Shiratorizawa Academy.

決勝 の 模様 は ご覧 の チャンネル で 明日 午前 １１ 時 から 生 放送 です けっしょう||もよう||ごらん||ちゃんねる||あした|ごぜん|じ||せい|ほうそう| You can watch the finals live on this channel, tomorrow at 11 AM.

宮城 県 の 頂点 を 決める 一 戦 ぜひ お 見逃し なく みやぎ|けん||ちょうてん||きめる|ひと|いくさ|||みのがし| The match that will determine the Miyagi Prefecture representative...

さて 明日 は 白鳥 沢 と 戦う わけ だ が |あした||はくちょう|さわ||たたかう||| Now, then. We'll be going against Shiratorizawa tomorrow, but...

これ まで 及川 が 入って から の ３ 年間 で ||おいかわ||はいって|||ねんかん| In the three years since Oikawa joined Aoba Johsai,

青葉 城西 は 一 度 たり と も 白鳥 沢 に 勝った こと が ねぇ あおば|しろにし||ひと|たび||||はくちょう|さわ||かった||| they have never beaten Shiratorizawa.

一 度 たり と も だ ひと|たび|||| Not even once.

人 呼 ん で … じん|よ|| They are undoubtedly the undefeated champions.

「 絶対 王者 」 ぜったい|おうじゃ

牛島 は もちろん だ が 他 に も 県 で トップ クラス の やつ ら が ごろごろ いる うしじま|||||た|||けん||とっぷ|くらす|||||| Of course, there's Ushijima,

県 内 最強 の 名 は 伊達 じゃ ねぇ けん|うち|さいきょう||な||だて|| It's no fluke that they are top in the prefecture.

白鳥 沢 は お前 ら が 思って る 以上 に 強 ぇ はくちょう|さわ||おまえ|||おもって||いじょう||つよ| Shiratorizawa is far stronger than you can even imagine.

誰 も 俺 たち が 勝つ なんて 思って ねぇ だ ろ だれ||おれ|||かつ||おもって|||

何 だ 日向 なん||ひゅうが What is it, Hinata?

そんな の 関係ない ||かんけいない That doesn't matter!

… と 思い ます |おもい| I think...

おい コーチ に 向かって お前 |こーち||むかって|おまえ Hey, don't talk to the coach like that!

いいえ そういう 意味 じゃ なく て ||いみ|||

いい から 言って みろ ||いって| Just say it.

はい

誰 も 俺 たち が 勝つ と 思って ない の は 青 城 相手 でも 同じ で し た だれ||おれ|||かつ||おもって||||あお|しろ|あいて||おなじ||| No one thought that we were going to beat Seijoh, either.

な の で 関係ない です |||かんけいない| That's why it doesn't matter...

… と 思い ます |おもい| I think.

明日 も 俺 たち は 挑戦 者 だ あした||おれ|||ちょうせん|もの| Tomorrow, we're going to be the challengers again.

大 番狂わせ 見せ て やろ う ぜ だい|ばんくるわせ|みせ|||| Let's turn the tables on them.

はい Right!

「 落ち た 強豪 」 「 飛べ ない 烏 」 おち||きょうごう|とべ||からす "The fallen powerhouse." "The flightless crows."

君 たち を そういう ふう に 言う 者 は もう どこ に も い ませ ん きみ||||||いう|もの|||||||| There's no one to call you that anymore.

羽 いっぱい に 風 を 受け た 烏 が 今 大空 を 待って い ます はね|||かぜ||うけ||からす||いま|おおぞら||まって|| Birds with the wind in their wings are flying across the great blue sky right now.

そして 君 たち なら 行ける はず です |きみ|||いける|| And all of you should be able to make it!

どこまでも 高く どこまでも 遠く |たかく||とおく To the highest limit,

さあ 皆さん 時 は 来 まし た |みなさん|じ||らい|| Now, everyone. The time has come!

明日 も 勝って 全国 へ 行き ま しょ う あした||かって|ぜんこく||いき||| Let's win tomorrow and make it to nationals!

お っし ゃ あ Yeah!

よ ー し 疲れ 残さ ない よう さっさと 帰って しっかり 寝ろ よ |-||つかれ|のこさ||||かえって||ねろ| All right. Now get home and go to bed so you aren't tired tomorrow.

ウィース Right.

じゃ 解散 |かいさん All right, dismissed!

はい Right!

影山 かげやま Kageyama.

トス 上げ て くれ とす|あげ|| Throw me a toss.

まさか …

やっぱり … I knew it.

谷 地 さん たに|ち| Ah! Yachi-san!

ボール 上げ て くれ ない ぼーる|あげ||| Could you throw us some balls?

今日 も 二 試合 やった ん だ し ゆっくり 休 ん だ ほう が いい よ きょう||ふた|しあい||||||きゅう|||||| You guys had two matches today, so you should just go home and rest up.

今 帰って も ムズムズ し て 寝 れ ない ん だ よ いま|かえって||むずむず|||ね||||| If I went home right now, I'd be too worked up to sleep.

お 願い |ねがい So, please!

お 願い し ゃ す |ねがい||| Please!

お 願い し ゃ ー す |ねがい|||-| Throw it, please!

はい Okay.

よし Yeah!

もう 一 本 頼む |ひと|ほん|たのむ Give me one more!

もう 一 本 |ひと|ほん Yeah.

どう し た の 谷 地 さん ||||たに|ち| What's the matter, Yachi-san?

ごめん

なんか 思い出し ちゃ って |おもいだし|| I just remembered something...

何 が なん| What did you remember?

二 人 が 喧嘩 し た 時 も ふた|じん||けんか|||じ| The time you two got into that fight,

ちょうど こんな ふう に ずっと ボール 上げ て た なって |||||ぼーる|あげ||| I kept throwing balls to you like this.

そう だ っけ Really?

覚え て ない の おぼえ||| What?! You don't remember?!

日向 が 突進 し て 掴み かかったり ひゅうが||とっしん|||つかみ| Hinata like charged you and tried to fight with you,

影山 くん が 投げ飛ばし て 倒し た り かげやま|||なげとばし||たおし|| and then Kageyama-kun started punching and pushed you over...

私 す っ ごく 怖がった ん だ から わたくし||||こわがった||| I was super scared!

な なんか … O-Oh...

す ん ませ ん Sorry.

いや そういう つもり じゃ なく て Oh, uh, that's not what I meant...

今日 の 試合 見 て 思った ん だ きょう||しあい|み||おもった|| I thought of this, watching the match today.

マネージャー に なら なかったら まねーじゃー||| If I hadn't become a manager,

今日 の 試合 見 て も こんなに ハラハラ し たり ドキドキ し たり きょう||しあい|み||||はらはら|||どきどき|| I wouldn't have been able to watch today's matches,

勝って 皆 と 一緒 に 喜 ん だ り し て かって|みな||いっしょ||よろこ||||| or been so happy when you won,

心 が 熱く なる こと なかった だ ろ うなって こころ||あつく|||||| and my heart wouldn't have felt so warm.

それ って ずっと 皆 が 努力 し て |||みな||どりょく|| It's all because I watched each of you work so hard

でき なかった こと が 一 つ ずつ できる よう に なって いった の を 見 て き た から ||||ひと||||||||||み|||| to do something that you couldn't do before...

ここ に い なかったら そんな こと 絶対 なかった から ||||||ぜったい|| If I hadn't been here, I would have never had that experience.

だから … So, thank you.

ありがとう

そんな こっち こそ ありがとう だ よ No, no! We should be thanking you!

いっぱい 練習 に 付き合って くれ た し |れんしゅう||つきあって||| You stayed with us through all our practices!

谷 地 さん い なかったら 新しい 速攻 完成 し なかった かも しれ ない し たに|ち||||あたらしい|そっこう|かんせい||||||

本当 ほんとう Really? I was of some use, even though I'm just a Townsperson B?

村人 B の 私 でも 役 に 立った むらびと|b||わたくし||やく||たった

もちろん だ よ 東北 一 の 村人 B だ よ |||とうほく|ひと||むらびと|b|| Of course!

お前 それ 褒め て ん の か おまえ||ほめ|||| Is that even a compliment?

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Of course it is!

お前 も 感謝 し て ん なら ちゃん と お 礼 言え よ おまえ||かんしゃ||||||||れい|いえ| If you're actually thankful, too, you need to thank her!

あざ ー す |-|

お前 それ しか ねぇ の か もっと 他 に いろいろ あん だ ろ う が おまえ|||||||た|||||||

うる せ ぇ ちゃん と 感謝 し て ん だ から いい だ ろ う が |||||かんしゃ|||||||||| Shut up! I thanked her, didn't I?

ま まあまあ N-Now, now...

何 し てる の なん||| What are you doing?

し 清水 先輩 |きよみず|せんぱい Sh-Shimizu-senpai?!

しっかり 体 を 休める こと も 試合 に 向け て の 大事 な 備え だ よ |からだ||やすめる|||しあい||むけ|||だいじ||そなえ|| Resting properly is another important part of preparing for matches, you know.

すみません S-Sorry!

ほら もう 終わり 片付けよ う ||おわり|かたづけよ| Come on! That's enough!

早く 早く はやく|はやく Come on, hurry up!

はい Okay...

て め ぇ の せい で 怒ら れ た じゃ ん ||||||いから|||| We got in trouble because of you.

お前 だって 練習 し たかった ん だ ろ おまえ||れんしゅう||||| You wanted to practice, too, didn't you?

すみません 私 も 練習 に 付き合っちゃ って |わたくし||れんしゅう||つきあっちゃ| I'm sorry for helping them practice.

一緒 に 練習 し て くれ て ありがとう ね いっしょ||れんしゅう|||||| Actually, thanks for practicing with them.

はい Right!

仁 花 ちゃん もう 暗い から 一緒 に バス停 まで 行 こ う か しとし|か|||くらい||いっしょ||ばすてい||ぎょう||| Hitoka-chan, it's already dark, so do you want me to go to the bus stop with you?

はい O-Okay!

日向 と 影山 は 片付け たら すぐ 帰る こと ひゅうが||かげやま||かたづけ|||かえる| Hinata and Kageyama, as soon as you're done, you need to go straight home.

あー す Right!

「 小さな 巨人 」 は 決勝 戦 の 前 の 日 って どんな 気持ち だった の か な ちいさな|きょじん||けっしょう|いくさ||ぜん||ひ|||きもち|||| I wonder how the Little Giant felt the day before the finals...

緊張 する けど きんちょう|| I'm super nervous,

でも … but...

超 ワクワク す ん な ちょう|わくわく||| Isn't it even more exciting now?!

明日 … あした We're going to win tomorrow.

勝つ ぞ かつ|

お ー |- Yeah!

何者 で も ない 者 目 を 光らせ た なにもの||||もの|め||ひからせ|

只 の 独り善がり だって 良い さ 夜 の 者 ただ||ひとりよがり||よい||よ||もの

星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ ほし|ひと|||から||て||さしだせ|

来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い くる||らい||||べつ||ぼくら||ねがい

そう だ 呼吸 も 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと ||こきゅう||こどう||ふた||||せかい|||

いつも 色 の ない 舞台 に 立って 尚 その 奥 で |いろ|||ぶたい||たって|しよう||おく|

誰 も 見 た こと も ない ああ 朝 陽 を 待って る だれ||み||||||あさ|よう||まって|

途方 に 暮れ て 掠 れ て 今 とほう||くれ||りゃく|||いま

自分 に 触れる じぶん||ふれる

そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で |なまえ|||せかい|||||なか|

いつか 観 た 光 に 似 た 朝 陽 を 待って て |かん||ひかり||に||あさ|よう||まって|

もう 還ら ない 日 を 生きる 証 に |かえら||ひ||いきる|あかし|

自分 に 触れる じぶん||ふれる

いや でも まさか 烏 野 が 決勝 まで 行く と は な |||からす|の||けっしょう||いく||| But man... Who ever thought that Karasuno would make it to the finals?

青 城 に も 勝った し 古豪 復活 って 感じ あお|しろ|||かった||こごう|ふっかつ||かんじ They beat Seijoh,

噂 を すれ ば … うわさ||| Hey, speaking of...

ウシ ワカ だ うし|わか| It's Ushiwaka.

おい

日向 翔 陽 ひゅうが|と|よう Hinata Shoyo. Kageyama Tobio.

影山 飛 雄 かげやま|と|おす

決勝 まで 来 まし た けっしょう||らい|| We made it to the finals.

コンクリート 育ち の 俺 たち が こんくりーと|そだち||おれ|| We, who grew from the concrete,

あなた を ぶ っ 倒し て 全国 へ 行き ます ||||たおし||ぜんこく||いき| will beat you and go to nationals!

楽しみ に し て いる たのしみ|||| I look forward to it.

コート で 会 お う こーと||かい|| Let's meet on the court.

クソ くそ Damn it...

早く 戦い て ぇ はやく|たたかい|| I wanna hurry up and fight him!

よ ー し 絶対 行く ぞ 春 高 |-||ぜったい|いく||はる|たか All right! We're gonna make it to the spring tournament, no matter what!

っし ゃ あ Yeah!