Samurai Champloo Episode 14 samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 14

♪～

～♪

（ コザ ） ムゲン … Mugen...

イヤ だ よ そんな の いや|||| I can't believe it, he's dead...!

（ コザ の 泣く 声 ） ||なく|こえ

（ フウ ） そんな わけ ない That would never happen.

ムゲン が そんな 簡単 に 死ぬ わけない ！ |||かんたん||しぬ| Mugen would never die that easily!

（ ジン ） 落ち着け （ フウ ） だって ！ |おちつけ|| -Calm yourself! -But we have to...

落ち着け おちつけ Calm yourself.

♪ “ お ぼく り ～ ええ うみ ” ～

（ コザ ） あんなに … It's not right...

あんなに キレイ なんて おかしい It's not right that they're so beautiful.

こんなに 悲しい のに … |かなしい| Not when we're this sad down here.

（ ムゲン ） 何も 見え ちゃ い ない の さ |なにも|みえ||||| They can't see anything up there.

向こう から 見 たら 俺 ら な ん ざ 砂 粒 み て え な もん だ むこう||み||おれ|||||すな|つぶ|||||| Looking down from up there, we wouldn't look any bigger than grains of sand.

（ コザ ） 私 は … |わたくし| I never...

自分 の 父親 が 誰 か も 知ら なかった じぶん||ちちおや||だれ|||しら| I never knew who my father was.

母親 は ずっと 前 に 死 ん だ ははおや|||ぜん||し|| And my mother, she died a long time ago.

ムクロ が 殺し た の ||ころし|| Mukuro killed her.

ここ から 抜け出し たい ||ぬけだし| I want to escape from this place.

この 地獄 から |じごく| I want out of this hell.

（ ムゲン ） 何 だ よ また お前 ら か |なん||||おまえ|| What the hell...?

（ ムゲン ） 待て よ おい |まて|| Whoa, wait just a damn a minute...!

俺 は まだ 行き たく ねえ ん だ おれ|||いき|||| I don't wanna leave yet.

おい ！

倍 に し て 返し て や ん ぞ ！ ばい||||かえし|||| I'll pay you back with interest!

（ ムクロ ） どう だ 俺 と 組ま ない か ？ |||おれ||くま|| How about it? Why not team up with me?

… ん だ と ？ Say what?

（ ムクロ ） 俺 と お前 は 似た 者 どうし だ |おれ||おまえ||にた|もの|どう し| You and me, we're two of a kind.

どっち も この 地獄 に 愛さ れ た 男 さ |||じごく||あいさ|||おとこ| Both of us are loved by this hell we live in.

俺 は 誰 と も 組ま ねえ おれ||だれ|||くま| I don't work with anybody.

～♪

（ ムクロ ） 何 を 恐れ てる ？ |なん||おそれ| What are you afraid of?

（ ムゲン ） 怖 え もん なんか ねえ よ |こわ||||| I ain't afraid of nothing.

（ ムクロ ） じゃ なぜ 俺 と 組ま ない |||おれ||くま| Then why won't you team up with me?

（ ムゲン ） て め え が 気 に くわ ねえ から だ ろ |||||き|||||| Because I hate your freaking guts, that's why.

いい か Listen, the three of us were born and raised in this hellhole.

俺 たち は この どん底 み て え な 所 で 生まれ育った おれ||||どんぞこ|||||しょ||うまれそだった

もう これ 以上 落ちる こと は ねえ ||いじょう|おちる||| We're at the bottom, so we can't fall any lower than this.

もう 何も 失う もん なんて ねえ はず だ |なにも|うしなう||||| We don't have anything else to lose.

そう だ ろ ？

つい てき な Come with me.

（ ムクロ ） 薩摩 ( さ つま ) の 船 だ 黒 糖 を 運 ん でる |さつま||||せん||くろ|とう||うん|| That's one of Satsuma's ships. It's carrying raw sugar.

あの 船 を 奪う |せん||うばう We're gonna steal that ship.

積み荷 ごと 奪って この 島 を 出る ん だ よ つみに||うばって||しま||でる||| We'll steal it and its cargo, and we'll get off this island.

（ ムクロ ） 予定 変更 だ ！ ズラ かる ぞ |よてい|へんこう|||| Change in plans! Let's get out of here!

（ コザ ） でも ムゲン が … But what about Mugen?!

（ コザ ） う っ う う …

（ 役人 ） 何 か 言い残し たい こと は ある か ？ やくにん|なん||いいのこし||||| Do you have any last words?

さっさと やれ よ Hurry up and get it over with.

ほう …

（ ムゲン ） 地獄 に 落ちよ う が かまい や し ねえ |じごく||おちよ|||||| Going to hell don't bother me none.

どうせ 生き て た って 地獄 み て え な もん だ |いき||||じごく|||||| Life here is pretty much a living hell anyway.

ただ な … But the thought of being killed by you bastards rubs me the wrong way.

て め えら に 殺さ れ ん の は 気 に くわ ねえ ||||ころさ|||||き|||

俺 は 自分 の 力 だけ で 生き て き た ん だ おれ||じぶん||ちから|||いき||||| I lived my life without any help from anybody.

死ぬ とき だって 自分 で 地獄 へ 行か し て もらう ぜ しぬ|||じぶん||じごく||いか|||| And if I'm gonna die, I'm gonna send myself to hell without any help from you.

（ 役人 たち ） あ あっ やくにん|||

（ コザ ） ハッ

（ 役人 ） おのれ ！ 撃て 撃て ！ やくにん||うて|うて Son of a...! Shoot! Shoot him!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ コザ ） あの とき も そう だった The same thing happened back then, too.

ムゲン は 黒 糖 船 襲撃 の 罪 で 薩摩 藩 の 役人 に 処刑 さ れ た ||くろ|とう|せん|しゅうげき||ざい||さつま|はん||やくにん||しょけい||| Mugen was executed by the Satsuma domain officials

でも あれ は ムクロ の 罠 だった の |||||わな|| But that was a trap set for him by Mukuro.

そして 今度 も … |こんど| It's the same thing this time...

私 ２ 度 も 殺さ れ た ムゲン の 仇 ( かたき ) を 討ち たい わたくし|たび||ころさ|||||あだ|||うち| Mugen's been killed by him twice now. I want to avenge him.

ムクロ を 殺し て ||ころし|

（ ジン ） 居場所 は 分かる な |いばしょ||わかる| I take it you know where he is?

（ フウ ） ハア ハア ハア

ムゲン … Mugen...

（ 漁師 ） う わ あ あっ りょうし||||

（ 漁師 ） ここ … こいつ は …\ N （ フウ ） どう し た の ？ りょうし||||n||||| T-- There's a--

（ 漁師 ） ど … 土 左 衛 門 ( ど ざ え もん ) が （ フウ ） えっ りょうし||つち|ひだり|まもる|もん|||||||

（ フウ ） ムゲン ！ Mugen!

ムゲン まさか … Mugen... You can't be...

（ ムゲン ） ググッ （ フウ ） なんで …

（ ムゲン ） ググッ （ フウ ） なんで …

（ ムゲン ） グウ …\ N （ フウ ） えっ ？ |ぐう|n||

（ ムゲン ） ゲホッ ゲホッ

（ フウ ） ウソ 生き てる ？ |うそ|いき|

ムゲン Mugen...!

あっ

ちょっと ムゲン ！ Hey! Mugen!

（ ムクロ ） いい な Got it? You and me are the only ones who know where this hiding place is.

この 隠し 場所 を 知って る の は 俺 と あんた だけ |かくし|ばしょ||しって||||おれ|||

ほとぼり が さめる まで お預け だ ||||おあずけ| We'll leave the gold here until the heat dies down.

（ シレン ） コザ に は ？ -What about Koza? -I didn't tell her, either.

（ ムクロ ） あいつ に も 教え て ねえ ||||おしえ||

頼む ぜ いくら コザ を 気 に 入った から って よ たのむ|||||き||はいった||| I'm trusting you on this.

（ シレン ） フッフ フフ

まんまと 俺 を 引き入れ た と 思って いる よう だ が |おれ||ひきいれ|||おもって||||

違う の か ？ ちがう|| What, it wasn't?

（ シレン ） 俺 が 乗った の は 金 の ため だ |おれ||のった|||きむ||| The reason I signed on was for the money.

フッ つまら ねえ 小細工 は 必要 なかった って わけ か |||こざいく||ひつよう||||

（ シレン ） まあ そう で も ない が な Oh, I wouldn't go that far.

（ ムクロ ） うん ？

フッ

（ 役人 １ ） おい そこ の 者 たち やくにん||||もの| Hey, you people there.

（ ジン ） 何 か ？ |なん| May we help you?

（ 役人 １ ） 昨日 の 晩 やくにん|きのう||ばん You know that a government transport ship was attacked here last night, right?

ここ で 御用 船 が 襲わ れ た の は 知って いる な ？ ||ごよう|せん||おそわ|||||しって||

（ ジン ） ああ Yes.

（ 役人 １ ） 手がかり を 探し て いる 何 か 心当たり は ？ やくにん|てがかり||さがし|||なん||こころあたり| We're looking for leads on the attackers. Did you see or hear anything?

（ 役人 ２ ） うん ？ 妙 な 服装 だ な この 村 の 者 か ？ やくにん||たえ||ふくそう||||むら||もの|

（ 役人 ３ ） 来 て くれ ！ 御用 船 が 見つかった ぞ ！ やくにん|らい|||ごよう|せん||みつかった| Get over here! We found the ship!

（ 役人 １ ） なに ？ やくにん| What?!

（ 役人 １ ） 誰 か い ない か ？ （ 役人 ３ ） 御用 金 は 無事 か ？ やくにん|だれ|||||やくにん|ごよう|きむ||ぶじ| Is anybody on board?

（ 役人 １ ） ハッ 空っぽ だ やくにん||からっぽ| The hold is empty!

（ フウ ） ジン たち どこ に 行った ん だ ろ う ？ |||||おこなった|||| Where the heck did Jin and Koza go?

せっかく ムゲン が 戻って き た のに |||もどって||| Mugen's back, but they aren't here...

う っ えっ ？

ああ …

（ ムゲン ） あっ は あ …

（ フウ ） え ？

何 ？ なん What?

う う … 腹 減った ||はら|へった

ああ …

ちょっと 待って 何 か 探し て くる |まって|なん||さがし|| Hang on, I'll go scrounge something up.

（ ムゲン ） ハア …

来 た な らい|| Finally here, huh?

シレン が 中 で お 待ちかね だ ||なか|||まちかね| Shiren's waiting on pins and needles for you inside.

うん

（ ムクロ ） うん ？

フンッ

（ ムクロ ） あっ 貴 様 ！ ||とうと|さま

どうして ここ が 分かった |||わかった

ハッ まさか …

（ ジン ） あいつ は 俺 が 斬る はず だった |||おれ||きる|| I was supposed to be the one who killed him.

抜く が いい ぬく|| Draw your weapon!

（ ムクロ ） フッフ フフ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ムクロ ） う おお ！

おお …

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ムクロ ） おお っ おお …

（ ムクロ ） ハハッ

バカ だ よ ホント に ばか|||ほんと| I was such a fool...

（ ジン ） うん ？

まんまと だまさ れ た ん だ I was completely fooled... I was, and so were you...

俺 も お前 も … おれ||おまえ|

ハッ

（ フウ ） ムゲン Mugen? He couldn't have--

まさか ！

ちょっと どこ 行った の よ もう ！ ||おこなった|||

（ ジン ） お前 |おまえ You're--

（ ムゲン ） フッ

て め え 斬る 前 に 死 ねっ か よ |||きる|ぜん||し||| What, you thought I was gonna die before I killed you?

カタ つけ て くら あ I'm gonna go put an end to this.

（ ジン ） 斬った よ （ ムゲン ） なに ？ |きった||| I killed him.

（ ムゲン ） 何 つった ？ |なん| What did you say?

（ ジン ） ムクロ は 私 が 斬った |||わたくし||きった Mukuro is dead. I killed him.

（ ムゲン ） て め え You son of a...

（ ムゲン ） あいつ は 俺 が な …\ N （ ジン ） ハメ られ た ん だ |||おれ|||n||||||

（ ムゲン ） え ？

（ ジン ） ハメ られ た ん だ よ

あいつ も As was he.

（ ジン ） 俺 に は 斬れ ない 相手 だ |おれ|||きれ||あいて| This is one opponent that I will be unable to kill.

（ コザ ） よかった の か な ？ これ で Do you think we did the right thing?

（ シレン ） 当たり 前 じゃ ない か |あたり|ぜん||| Of course we did. You wanted to be free of Mukuro, didn't you?

ムクロ から 解放 さ れ たかった ん だ ろ ？ ||かいほう||||||

金 だって 掃 い て 捨てる ほど 手 に 入った きむ||は|||すてる||て||はいった

ほとぼり が さめ たら 隠し 場所 を 教える よ ||||かくし|ばしょ||おしえる| Once the heat dies down, I'll show you where it's hidden.

後悔 し てる の か ？ こうかい|||| You're having second thoughts?

う うん

だって これ しか 生き て く 道 が ない もん |||いき|||どう||| There's no other way for me to get by in life.

ずっと こう やって 生き て き た ん だ もん |||いき|||||| My whole life, this is how I've had to live.

一 人 に し ない で ね 私 を ひと|じん||||||わたくし| Don't abandon me, okay? Don't leave me.

（ シレン ） うん ？

ああ …

（ シレン ） あっ

（ コザ ） ああ …

あ あっ

（ シレン ） で や あっ

ぐ あっ う っ

ハッ

う っ

あっ

（ コザ ） う っ う う …

ハッ …

（ 息 を のむ 音 ） いき|||おと

あ …

（ コザ ） う っ あ …

殺し て … ころし| Kill me...

殺し て よ ！ ころし|| Please kill me!

♪～

～♪